LUFP9 - S187
www.schneider-electric.com
W917265680111
DANGER
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
EXPLOSION, OR ARC FLASH
Disconnect all power before
servicing equipment.
Failure to follow these
instructions will result in death
or serious injury.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION,
D'EXPLOSION OU
D’ARC ELECTRIQUE
Coupez toutes les alimentations
avant de travailler sur
cet appareil.
Le non-respect de ces
instructions provoquera la
mort ou des blessures graves.
ОПАСНО
Опасность поражением
электрическим током,
опасность взрыва или
вспышки дуги.
Перед обслуживанием или
ремонтом убедитесь,
что питание отключено.
Несоблюдение этих
инструкций приведет к
смерти или серьезной травме.
3. LUFP9 Connection
Connexion LUFP9
Подключение LUFP9
A
B
A
C
B
1. Contents / Contenu / Содержание
C
D
Modbus Communication Module
Module de communication Modbus
Модуль связи Modbus
LULC033
Gateway
Passerelle
Шлюз
LUFP9
Cable / Câble /
Кабель
VW3A8306 10
D
24V = +/-10%
Configuration Port
(RJ 45 Female)
Port de configuration
(RJ 45 femelle)
Порт настройки
(Розетка RJ 45)
W9 1726568 0111 A03
03 - 2009
1/2
+10V
GND
1
2
3
D(B) 4
D(A) 5
6
7
0V 8
Modbus RTU Port
(RJ 45 Female)
Port Modbus RTU
(RJ 45 femelle)
Порт Modbus RTU
(Розетка RJ 45)
DeviceNet connector
(5 pins Female)
Connecteur DeviceNet
(5 points femelle)
Разъем DeviceNet
(Розетка с 5 контактами)
VCAN L
Shield
CAN H
V+
I.S. / И. (Инструкция)
W9 1726568 0111
4. Connection to the Bus / Raccordement au bus /
Подключение к шине
2. Assembly and Connection to the LULC033 Module
Montage et connexion du module LULC033
Сборка и подключение к модулю LULC033
See LULC033 Instruction Sheet W9 1743239 0111
Voir Instruction de service LULC033 W9 1743239 0111
См. инструкцию W9 1743239 0111 к модулю LULC033
RS-485 D(B)
RS-485 D(A)
D
Modbus Cable / Câble Modbus
/ Кабель Modbus
VW3A8306 10
C
1
2
3
4
5
6
7
8
DeviceNet Bus /
Bus DeviceNet /
Шина DeviceNet
DeviceNet Cables /
Câbles DeviceNet /
Кабели DeviceNet
1
2
3
4
5
5. Data Exchange Table / Table d'échange de données / Таблица обмена данными
Output data / Données de sortie / Выходные данные
Service /
Техобслуживание
Network management of
downstream Modbus
Gestion du réseau aval Modbus
Сетевое управление
нисходящим потоком Modbus
PLC Output
Sortie Automate
Вывод PLC
%QW4.0
Input data / Données d'entrée / Входные данные
Description /
Описание
Bit 15...................Bit 8
Бит 15...................Бит 8
Bit 7...................Bit 0
Бит 7...................Бит 0
Control Word of the gateway
Mot de commande de la passerelle
Управляющее слово шлюза
PLC Input
Entrée Automate
Вход PLC
Network management of
downstream Modbus
Gestion du réseau aval Modbus
Сетевое управление
нисходящим потоком Modbus
%IW4.0
Periodic communications
Monitoring of the motor starter
Communications périodiques
Surveillance du départ-moteur
Периодическая связь
Слежение за пускателем
двигателя
%IW4.0.1
Status register value of the motor starter
Valeur du registre d'état du départ-moteur
Значение регистра состояния пускателя двигателя
Aperiodic communications
Reading of a parameter
value (Answer)
%IW4.0.2
Not used
Non utilisé
Не используется
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство n° (16#01)
Function n° (16#03)
N° fonction (16#03)
Функция n° (16#03)
Number of bytes read (16#02)
Nombre octets lus (16#02)
Количество считанных байтов (16#02)
Periodic communications
Control of the motor starter
Communications périodiques
Commande du départ-moteur
Периодическая связь
Управление пускателем
двигателя
%QW4.0.1
Aperiodic communications
Reading of a parameter
value (Request)
%QW4.0.2
Communications apériodiques
Lecture de la valeur d'un
paramètre (Requête)
%QW4.0.3
Address of the parameter to be read (16#xxxx)
Adresse du paramètre à lire (16#xxxx)
Адрес считываемого параметра (16#xxxx)
Communications apériodiques
Lecture de la valeur d'un
paramètre (Réponse)
%IW4.0.3
%QW4.0.4
Number of parameters read(16#0001)
Nombre de paramètres lus (16#0001)
Количество считанных параметров (16#0001)
Апериодическая связь
Считывание значения
параметра (ответ)
%IW4.0.4
Апериодическая связь
Считывание значения
параметра (запрос)
Aperiodic communications
Writing of a parameter
value (Request)
Control register value of the motor starter
Valeur du registre de commande du départ-moteur
Значение управляющего регистра пускателя двигателя
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство n° (16#01)
%QW4.0.5
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство n° (16#01)
Function n° (16#03)
N° fonction (16#03)
Функция n° (16#03)
Function n° (16#06)
N° fonction (16#06)
Функция n° (16#06)
Communications apériodiques
Ecriture de la valeur d'un
paramètre (Requête)
%QW4.0.6
Address of the parameter to write (16#xxxx)
Adresse du paramètre à écrire (16#xxxx)
Адрес записываемого параметра (16#xxxx)
Апериодическая связь
Запись значения
параметра (запрос)
%QW4.0.7
Value of the parameter to write (16#xxxx)
Valeur du paramètre à écrire (16#xxxx)
Значение записываемого параметра (16#xxxx)
Aperiodic communications
("Trigger bytes" of requests)
Communications apériodiques
("Trigger bytes" des requêtes)
Апериодическая связь ("байты
переключения" запросов)
%QW4.0.8
Counter of parameter reading request
Compteur de requête de lecture
d'un paramètre
Счетчик запроса считывания
параметра
Counter of parameter writing request
Compteur de requête d'écriture
d'un paramètre
Счетчик запроса записи
параметра
Description /
Описание
Service
Техобслуживание
Aperiodic communications
Writing a parameter
value (Answer)
Communications apériodiques
Ecriture de la valeur d'un
paramètre (Réponse)
Апериодическая связь
Запись значения
параметра (ответ)
Aperiodic communications
("Trigger bytes" of answers)
Communications apériodiques
("Trigger bytes" des réponses)
Апериодическая связь ("байты
переключения" ответов)
%IW4.0.5
Bit 15...................Bit 8
Бит 15...................Бит 8
Bit 7...................Bit 0
Бит 7...................Бит 0
Status word of the gateway
Mot d'état de la passerelle
Слово состояния шлюза
Value of the parameter read (16#xxxx)
Valeur du paramètre lu (16#xxxx)
Значение считанного параметра (16#xxxx)
Slave n° (16#01)
N° esclave (16#01)
Подчиненное устройство n° (16#01)
Function n° (16#06)
N° fonction (16#06)
Функция n° (16#06)
%IW4.0.6
Address of the parameter written (16#xxxx)
Adresse du paramètre écrit (16#xxxx)
Адрес записанного параметра (16#xxxx)
%IW4.0.7
Value of the parameter written (16#xxxx)
Valeur du paramètre écrit (16#xxxx)
Значение записанного параметра (16#xxxx)
%IW4.0.8
Counter of a parameter reading answer
Compteur de réponse de lecture d'un
paramètre
Счетчик ответов считывания
параметра
Counter of a parameter writing answer
Compteur de réponse d'écriture d'un
paramètre
Счетчик ответов записи
параметра
6. For More Information / Pour plus d'informations / Для получения дополнительной информации
Consult the TeSys U documentation available online on the website www.schneider-electric.com:
Consultez la documentation TeSys U disponible sur le site www.schneider-electric.com :
См. документацию TeSys U на сайте www.schneider-electric.com:
• LUFP9 DeviceNet/Modbus RTU Gateway / LUFP9 Passerelle DeviceNet/Modbus RTU / Шлюз LUFP9 DeviceNet/Modbus RTU ...........................................1743317
• LULC032-LULC033, Modbus Communication Module / Module de communication Modbus LULC032-LULC033 / Модуль связи Modbus LULC032-LULC033.......................1743234
• TeSys U Communication Variables / Variables de communication TeSys U / Переменные связи TeSys U....................................................1744082
W9 11726568 0111 A03
2/2
">
