+++++++++++++++++++++++++tm
XS7-C40AS101 / XS8-C40AS101
A
Environnement / Environment
Français
Détecteur inductif parallélépipédique AS-i
XZ-MG11
Température ambiante / Operation / Operation : -25 –> +70 °C
Ambient temperature
Stockage / Storage : -40 –> +85 °C
Degré de protection /
Degree of protection
IP 67 (IEC 529)
Matériaux /
Materials
Boîtier / Enclosure: PEI
A
NO
NO
NC
NC
Caractéristiques électriques /
Electrical characteristics
B
- MONTAGE - La tête d'XS7/XS8 est orientable dans 5 positions.
C
- BRANCHEMENT -
Borne 3 : + AS-i Borne 4 : – AS-i
D
Limites de tension /
Voltage limits
Alimentation via AS-i
Power supply via AS-i
Courant consommé /
Current consumption
XZ-MC11
35 mA
Profil AS-i/AS-i Profile
B
Led 2 jaune / yellow
Sortie / output
Led 1 rouge / red
Alarme / warning
S 1.1
Bits de données / Data bits
E/S-I/O
=0
=1
D0 E/I
Sortie/Ouput Off
Sortie/Output On
D1 E/I
Alarme/Alarm On
Alarme/Alarm Off
D2 E/I Non disponible/Not available Disponible/Available
D3 S/O
Inutilisé/Unused
1
0
0
0
1
0
0
1
1
XS8-C
20 mm
60x60 mm
4…16 mm
7,5…100 Hz
Distances à respecter au montage
D1
E
Changement de face sensible latérale / Sensing face rotation
D1 ≥
D2 ≥
D3 ≥
XS7-C
XS8-C
40
120
45
80
160
60
H
H ≥ 40
- PRECAUTIONS D'EMPLOI -
Il est conseillé de ne pas mélanger dans un même chemin de câble, les
câbles de puissance (commande moteur…) et les câbles de contrôle (AS-i).
Face sensible
CONSEILS DE MONTAGE
INCORRECT
60
Haut
M5
D1 DEL rouge/LED red
Fréquence de commutation
D3
D0 DEL jaune/LED yellow
(alarme/alarm)
Domaine de fonctionnement
2
Target/sensor distance
1
XS7-C
15 mm
45x45 mm
3…12 mm
7,5…150 Hz
Cible (FE 360)
D2
Bits de paramétrage / Parameter setting bits
=0
=1
P0
Inutilisé/Unused
P1
Inutilisé/Unused
P2
Inutilisé/Unused
P3
Flash ON
Flash OFF
Etats des DEL et des DATA en fonction de la distance
détecteur / cible / LED and DATA status according to detectortarget sensing distance
Sn = sensing distance
Distance cible/détecteur 0 0,2 Sn 0,8 Sn
Sn
1,2 Sn
1
- PORTEE, ZONE DE FONCTIONNEMENT -
Portée nominale (Sn)
Changement détection frontale / latérale / Sensing face change, front / side position
Affectation des bits / Bit map
(sortie/output)
- ADRESSAGE -
Esclave livré à l'adresse 00.
Programmation de l'adresse : utiliser le terminal d'adressage XZ-MC11
et connecter le prolongateur XZ-MG11 sur le bornier de programmation de
l'XS7/XS8 ou connecter l'esclave sur le bus et effectuer l'adressage à
partir du maître.
HT
Bas
30
(1)
(1) 1 trou fileté pour presse-étoupe 13P (XSZ-PE13) / 1 tapped entry for N° 13 cable gland (XSZ-PE13)
CORRECT
5
2
6
1
7
4
Un passage de la cible supérieur à 160 ms, dans la zone de 0,8 Sn à 1,2 Sn,
déclenche l'alarme. Passage of the target greater than 160 msec in the 0.8-1,2
Sn sensing range sets the alarm.
Dans le cas d'une coupure du câble reliant la tête au corps, l'alarme est activée
immédiatement. Alarm is activated when the cable between head and body is cut.
3
Tempo alarme/Alarm timing
0,8…1,2 Sn
160 ms
8
C
< 0,2 Sn
0 ms
AS-i – : 4
AS-i + : 3
10 cm
HT
W915261410111A02 1/2
04 / 1996
+++++++++++++++++++++++++tm
XS7-C40AS101 / XS8-C40AS101
A
Environnement / Environment
English
AS-i block-type inductive detector
XZ-MG11
Température ambiante / Operation / Operation : -25 –> +70 °C
Ambient temperature
Stockage / Storage : -40 –> +85 °C
Degré de protection /
Degree of protection
IP 67 (IEC 529)
Matériaux /
Materials
Boîtier / Enclosure: PEI
A
- ADDRESSING Slave provided at address 00.
Programming the address:: Only use the XZ-MC11 addressing terminal
and connect the XZ-MG11 extension cord to the XS7/XS8 programming
terminal block or connect the slave to the bus and perform the addressing
operations from the master.
NO
NO
NC
Caractéristiques électriques /
Electrical characteristics
Limites de tension /
Voltage limits
- CONNECTION -
D
- DISTANCE, OPERATING ZONE
B
Changement détection frontale / latérale / Sensing face change, front / side position
Led 2 jaune / yellow
Sortie / output
Led 1 rouge / red
Alarme / warning
S 1.1
Bits de données / Data bits
E/S-I/O
=0
=1
D0 E/I
Sortie/Ouput Off
Sortie/Output On
D1 E/I
Alarme/Alarm On
Alarme/Alarm Off
D2 E/I Non disponible/Not available Disponible/Available
D3 S/O
Inutilisé/Unused
XS7-C
15 mm
45x45 mm
3…12 mm
7.5…150 Hz
1
1
0
0
0
1
0
0
1
XS8-C
20 mm
60x60 mm
4…16 mm
7.5…100 Hz
Mounting precautions minimum distances
D1
E
Changement de face sensible latérale / Sensing face rotation
XS7-C
XS8-C
40
120
45
80
160
60
D1 ≥
D2 ≥
D3 ≥
H
H ≥ 40
- PRECAUTIONS -
It is recommended that the logic signal cables (AS-i) and the power supply
cables (motor control…) are kept separate i.e. not in the same ducting.
Sensing face
MOUNTING ADVICE
INCORRECT
60
Top
M5
30
(1)
HT
Bottom
(1) 1 trou fileté pour presse-étoupe 13P (XSZ-PE13) / 1 tapped entry for N° 13 cable gland (XSZ-PE13)
CORRECT
5
2
4
6
1
7
3
0,8…1,2 Sn
160 ms
8
C
Un passage de la cible supérieur à 160 ms, dans la zone de 0,8 Sn à 1,2 Sn,
déclenche l'alarme. Passage of the target greater than 160 msec in the 0.8-1,2
Sn sensing range sets the alarm.
Dans le cas d'une coupure du câble reliant la tête au corps, l'alarme est activée
immédiatement. Alarm is activated when the cable between head and body is cut.
Switching frequency
D3
D0 DEL jaune/LED yellow
D1 DEL rouge/LED red
Operating zone
2
1
Target/sensor distance
1
Target (FE 360)
D2
Bits de paramétrage / Parameter setting bits
=0
=1
P0
Inutilisé/Unused
P1
Inutilisé/Unused
P2
Inutilisé/Unused
P3
Flash ON
Flash OFF
Etats des DEL et des DATA en fonction de la distance
détecteur / cible / LED and DATA status according to detectortarget sensing distance
Sn = sensing distance
Distance cible/détecteur 0 0,2 Sn 0,8 Sn
Sn
1,2 Sn
< 0,2 Sn
0 ms
Pin 4 : – AS-i
Nominal sensing distance (Sn)
Affectation des bits / Bit map
Tempo alarme/Alarm timing
C
XZ-MC11
35 mA
Profil AS-i/AS-i Profile
(alarme/alarm)
- MOUNTING - The XS7/XS8 has a 5 position turret head.
Pin 3 : + AS-i
Alimentation via AS-i
Power supply via AS-i
Courant consommé /
Current consumption
(sortie/output)
B
NC
AS-i – : 4
AS-i + : 3
10 cm
HT
W915261410111A02 2/2
04 / 1996
">
