Schneider Electric retrofit wiring Mode d'emploi

Compact
NS100
NS630
1
999 173AA
filerie de rechange
pour inverseur de
source
retrofit wiring for
spare breakers
2
N N N
Le montage de ces
matériels ne peut être
effectué que par des
professionnels.
Le non respect des
indications de la
présente notice ne
saurait engager la
responsabilité du
constructeur.
∅5...8
1
auto
O
OFF
push
compac
∅5...8
1
R R R
auto
manu
24
I
ON
push
MERLIN GERIN
la maîtrise de l'énergie électrique
O
OFF
push
I
ON
push
250 VDC
48
415V 50/60Hz
48 ➞ 440V 60Hz
The equipment shall be
assembled only by
qualified personnel. The
manufacturer assumes no
responsibility for damages
resulting from the
non-application or incorrect
application of the
instructions provided
herein.
2
IN
LIN GER
MER
manu
RIN
IN GE
MERL t NS
N
R
Pozidriv #2 ou plat
Slotted screwdriver
Torx/Torx
2
NORMAL
22 24 82 84 B2 A2 A4 B4
DN
OF1
SD
N
déclencheur
SDE
OF2
1
MT
OF2
2
OF1
SD
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1,4 N m
12 lb-in
●
OFF
OF1
3
2
SD
OFF
4
I.V.E
R
81 A1
21
L1
RIN
IN GE
MERL t NS
compac
∅5...8
B2
1
auto
manu
O
OFF
push
A2
I
N
ON
push
B4
O
OFF
push
81
I
ON
push
SDE
REMPLACEMENT
L1
vert
green
A4
A1
N
5
22 24 82 84 B2 A2 A4 B4
ou/or
R
DR
N
MT
OF2
déclencheur
SDE
21
81 A1
L1
VERSO
C800...1251
Compact
C801
C1251
1
2
N N N
filerie de rechange
pour inverseur de
source
retrofit wiring for
spare breakers
1
4
2
R R R
5
I
I
O
3
I
O
Le montage de ces
matériels ne peut être
effectué que par des
personnes habilitées.
Le non respect des
indications de la
présente notice ne
saurait engager la
responsabilité du
constructeur.
I
O
AZ D4
The equipment shall be
assembled only by
qualified personnel. The
manufacturer assumes no
responsability for damages
resulting from the
non-application or incorrect
application of the
instructions provided
herein.
O
48 415V 50/60Hz
48 š 440V 60Hz
9
8
6
7
Pozidriv #2 ou plat
Slotted screwdriver
Torx/Torx
NORMAL
R
10
94 12
14 22
24 32
34 82
84
152 A4
A2
B2
x6
R
la maîtrise de l'énergie électrique
92
2 Nm
17.7 lb-in
N
FZ M4L8
MERLIN GERIN
3
CBLZS M4L8
HE M5
2
B4
3
N
12
ou / or
N
R
5
I
R
QN
SD
OF1
OF2
OF3
N
SDE
déclencheur
MT
91
11
21
31
81
x1
A1
151
R
R
4
O
N
N
R
I.V.E
REMPLACEMENT
N
x3
R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
92
94 12
14 22
24 32
34 82
84
152 A4
A2
B2
N
B4
R
I
R
N
???
N
I
1
O
O
R
O
QR
SD
OF1
OF2
OF3
MT
SDE
N
déclencheur
91
11
21
31
81
151
normal
normal supply
remplacement
standby supply
0
1
0
1
0
0
1
1
Schéma représenté circuits "hors tension", tous
les appareils "ouverts", embrochés et les relais
en position "repos".
All shemes are shown without the supply voltage
present, all devices open and relays in de-energized
position.
SD : contact de signalisation de déclenchement
trip indication switch
OF1: contacts de signalisation de position des pôles
OF2 position indication switch
OF3
SDE: contact de signalisation de défaut électrique
fault indication switch
MT : télécommande à moteur
motor mechanism module
N
R
7
9
A1
HE M5
états possibles
possible status
6
I
15
I
14
O
O
O
x4
HE M5
I
7
réarmement manuel
aprés tous types de
déclenchement
manual resetting after
allkind of tripping
I
I
I
O
8
I
11
0
0
13
13
RECTO
NS100...630