EIO0000000737 05/10 M238 ExecLoader Guide utilisateur EIO0000000737.01 05/2010 www.schneider-electric.com Le présent document comprend des descriptions générales et/ou des caractéristiques techniques des produits mentionnés. Il ne peut pas être utilisé pour définir ou déterminer l'adéquation ou la fiabilité de ces produits pour des applications utilisateur spécifiques. Il incombe à chaque utilisateur ou intégrateur de réaliser l'analyse de risques complète et appropriée, l'évaluation et le test des produits pour ce qui est de l'application à utiliser et de l'exécution de cette application. Ni la société Schneider Electric ni aucune de ses sociétés affiliées ou filiales ne peuvent être tenues pour responsables de la mauvaise utilisation des informations contenues dans le présent document. Si vous avez des suggestions d'amélioration ou de correction ou avez relevé des erreurs dans cette publication, veuillez nous en informer. Aucune partie de ce document ne peut être reproduite sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou photocopie, sans l'autorisation écrite expresse de Schneider Electric. Toutes les réglementations locales, régionales et nationales pertinentes doivent être respectées lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Pour des raisons de sécurité et afin de garantir la conformité aux données système documentées, seul le fabricant est habilité à effectuer des réparations sur les composants. Lorsque des équipements sont utilisés pour des applications présentant des exigences techniques de sécurité, suivez les instructions appropriées. La non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d'un logiciel approuvé avec nos produits matériels peut entraîner des blessures, des dommages ou un fonctionnement incorrect. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des lésions corporelles ou des dommages matériels. © 2010 Schneider Electric. Tous droits réservés. 2 EIO0000000737 05/2010 Table des matières Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chapitre 1 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 . . . . . . . . . . 5 7 11 Mise à jour du micrologiciel par liaison série. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à jour par liaison USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lancement de l'assistant Exec Loader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etape 1 - Bienvenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etape 2 - Définition des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etape 3 - File and Device Properties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Etape 4 - Déroulement du transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 14 16 17 18 20 22 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 EIO0000000737 05/2010 3 4 EIO0000000737 05/2010 Consignes de sécurité § Informations importantes AVIS Lisez attentivement ces instructions et examinez le matériel pour vous familiariser avec l'appareil avant de tenter de l'installer, de le faire fonctionner ou d’assurer sa maintenance. Les messages spéciaux suivants que vous trouverez dans cette documentation ou sur l'appareil ont pour but de vous mettre en garde contre des risques potentiels ou d’attirer votre attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une procédure. EIO0000000737 05/2010 5 REMARQUE IMPORTANTE L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être assurées par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences de l’utilisation de cet appareil. Une personne qualifiée est une personne disposant de compétences et de connaissances dans le domaine de la construction et du fonctionnement des équipements électriques et installations et ayant bénéficié d'une formation de sécurité afin de reconnaître et d’éviter les risques encourus. 6 EIO0000000737 05/2010 A propos de ce manuel Présentation Objectif du document Ce chapitre décrit comment utiliser M238 ExecLoader. ExecLoader est un programme Windows qui offre une procédure détaillée de mise à jour du micrologiciel d'un Modicon M238 Logic Controller. Champ d'application Les informations présentées dans ce manuel sont valables uniquement pour les produits Modicon M238 Logic Controller. Le présent document a été actualisé suite au lancement de SoMachine V2.0. EIO0000000737 05/2010 7 Information spécifique au produit AVERTISSEMENT PERTE DE CONTROLE z z z z z Le concepteur d'un circuit de commande doit tenir compte des modes de défaillance potentiels des canaux de commande et, pour certaines fonctions de commande critiques, prévoir un moyen d'assurer la sécurité en maintenant un état sûr pendant et après la défaillance. Par exemple, l'arrêt d'urgence, l'arrêt en cas de surcourse, la coupure de courant et le redémarrage sont des fonctions de contrôle cruciales. Des canaux de commande séparés ou redondants doivent être prévus pour les fonctions de commande critique. Les liaisons de communication peuvent faire partie des canaux de commande du système. Une attention particulière doit être prêtée aux implications des délais de transmission non prévus ou des pannes de la liaison. Respectez toutes les réglementations de prévention des accidents ainsi que les consignes de sécurité locales.1 Chaque implémentation de cet équipement doit être testée individuellement et entièrement pour s'assurer du fonctionnement correct avant la mise en service. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. 1 Pour plus d'informations, consultez le document NEMA ICS 1.1 (dernière édition), « Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control » (Directives de sécurité pour l'application, l'installation et la maintenance de commande statique) et le document NEMA ICS 7.1 (dernière édition), « Safety Standards for Construction and Guide for Selection, Installation, and Operation of Adjustable-Speed Drive Systems » (Normes de sécurité relatives à la construction et manuel de sélection, installation et opération de variateurs de vitesse) ou son équivalent en vigueur dans votre pays. AVERTISSEMENT COMPORTEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT z z N'utilisez que le logiciel approuvé par Schneider Electric pour faire fonctionner cet équipement. Mettez à jour votre programme d'application chaque fois que vous modifiez la configuration matérielle physique. Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des dommages matériels. 8 EIO0000000737 05/2010 Commentaires utilisateur Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail [email protected] EIO0000000737 05/2010 9 10 EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 EIO0000000737 05/10 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 1 Description Les instructions détaillées fournies permettent d'utiliser l'assistant Windows ExecLoader de M238 pour mettre à jour le micrologiciel de votre contrôleur. Contenu de ce chapitre Ce chapitre contient les sujets suivants : Sujet Mise à jour du micrologiciel par liaison série EIO0000000737 05/2010 Page 12 Mise à jour par liaison USB 14 Lancement de l'assistant Exec Loader 16 Etape 1 - Bienvenue 17 Etape 2 - Définition des paramètres 18 Etape 3 - File and Device Properties 20 Etape 4 - Déroulement du transfert 22 11 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Mise à jour du micrologiciel par liaison série Introduction La mise à jour du micrologiciel par liaison série n'est pas possible pour toutes les versions du M238 : Référence du contrôleur Disponibilité de la mise à jour par liaison série TM238LDD24DT Version de produit (PV) < 08 TM238LFDC24DT Version de produit (PV) < 08 TM238LFDC24DTSO Version de produit (PV) < 02 TM238LDA24DR Pas de mise à jour par ligne série TM238LFAC24DR•• Pas de mise à jour par ligne série La mise à jour du micrologiciel entraînera la suppression du programme d'application en cours sur l'équipement, y compris celle de l'application de démarrage dans la mémoire Flash. ATTENTION PERTE DE DONNEES D'APPLICATION z z Réalisez une sauvegarde du programme d'application sur le disque dur de l'ordinateur avant de tenter une mise à jour du micrologiciel. Restaurez le programme d'application sur le dispositif une fois la mise à jour du micrologiciel effectuée. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. En cas de coupure de courant ou d'interruption de communication pendant le transfert du programme d'application ou la mise à jour du micrologiciel, le dispositif risque de cesser de fonctionner. En cas d'interruption de la communication ou de panne de courant, relancez le transfert. ATTENTION EQUIPEMENT INOPERANT z z N'interrompez pas le transfert du programme d'application ou la mise à jour du micrologiciel après leur démarrage. Ne remettez pas l'équipement en service avant la fin du transfert. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 12 EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Avant de démarrer la procédure de mise à jour du micrologiciel, assurez-vous de disposer des éléments suivants : z z Le TSXCUSB485 et le câble VW3 A8 306 Rxx. Modicon M238 Logic Controller Cette procédure de mise à jour est une opération de maintenance. Elle nécessite de déconnecter le contrôleur des systèmes et des applications qu'il commande. Le PC et le contrôleur doivent rester connectés pendant cette opération. NOTE : Si le PC et le contrôleur sont accidentellement déconnectés, le contrôleur ne fonctionne pas correctement tant qu'une nouvelle mise à jour du micrologiciel n'a pas été menée à terme. Installation du câble TSXCUSB485 Procédez comme suit pour installer correctement le câble TSXCUSB485 : Etape Action 1 Sur l'adaptateur TSXCUSB485, choisissez le mode OTHER MULTI à l'aide du commutateur rotatif et la position OFF pour la polarisation. 2 Branchez l'adaptateur TSXCUSB485 sur un port USB de votre PC. 3 Branchez le câble VW3 A8 306 Rxx sur le connecteur RJ45 de l'adaptateur TSXCUSB485. 4 Branchez l'autre extrémité du câble VW3 A8 306 Rxx sur le port SL1 du contrôleur Modicon M238 Logic Controller. 5 Lancez l'assistant Exec Loader Wizard Serial (voir page 16). NOTE : Après la connexion, le câble TSXCUSB485 est détecté par le PC. Si le pilote du câble n'est pas installé, une fenêtre s'affiche indiquant qu'un nouveau matériel a été détecté. Dans ce cas, installez le pilote. Installation du pilote TSXCUSB485 Une fois le câble correctement raccordé, procédez comme suit : EIO0000000737 05/2010 Etape Ecran Action 1 Assistant Matériel détecté Windows peut-il se connecter à Windows Update pour rechercher des logiciels ? Sélectionnez Non, pas cette fois et cliquez sur Suivant. 2 Assistant Matériel détecté Quelle opération l'Assistant doit-il effectuer ? Sélectionnez Installer le logiciel automatiquement (recommandé) et cliquez sur Suivant. 3 Installation matérielle Cliquez sur Continuer dans tous les cas. 4 Fin de l'Assistant Matériel détecté. Cliquez sur Terminer. 13 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Mise à jour par liaison USB Introduction La mise à jour du micrologiciel par liaison USB n'est pas possible pour toutes les versions du M238 : Référence du contrôleur Disponibilité de la mise à jour par liaison USB TM238LDD24DT Version de produit (PV) >= 08 TM238LFDC24DT Version de produit (PV) >= 08 TM238LFDC24DTSO Version de produit (PV) >= 02 TM238LDA24DR Toutes les versions TM238LFAC24DR•• Toutes les versions La mise à jour du micrologiciel entraînera la suppression du programme d'application en cours sur l'équipement, y compris celle de l'application de démarrage dans la mémoire Flash. ATTENTION PERTE DE DONNEES D'APPLICATION z z Réalisez une sauvegarde du programme d'application sur le disque dur de l'ordinateur avant de tenter une mise à jour du micrologiciel. Restaurez le programme d'application sur le dispositif une fois la mise à jour du micrologiciel effectuée. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages matériels. En cas de coupure de courant ou d'interruption de communication pendant le transfert du programme d'application ou la mise à jour du micrologiciel, le dispositif risque de cesser de fonctionner. En cas d'interruption de la communication ou de panne de courant, relancez le transfert. ATTENTION EQUIPEMENT INOPERANT z z N'interrompez pas le transfert du programme d'application ou la mise à jour du micrologiciel après leur démarrage. Ne remettez pas l'équipement en service avant la fin du transfert. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 14 EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Le ou les ports de ligne série de votre contrôleur sont configurés par défaut pour le protocole SoMachine lorsque vous installez ou mettez à jour le micrologiciel. Le protocole SoMachine n'est pas compatible avec d'autres protocoles, tels que Modbus Serial Line. La connexion d'un nouveau contrôleur à – ou la mise à jour du micrologiciel d'un contrôleur connecté à – une ligne série configurée pour le protocole Modbus peut interrompre la communication avec les autres équipements de la ligne série. Vérifiez que le contrôleur n'est pas connecté à un réseau de ligne série Modbus actif avant le premier téléchargement d'une application valide avec un ou plusieurs ports correctement configurés pour le protocole concerné. ATTENTION COMPORTEMENT ACCIDENTEL DE L'EQUIPEMENT Vérifiez que le ou les ports de ligne série de votre application sont correctement configurés pour le protocole Mobus avant de relier physiquement le contrôleur à un réseau de ligne série Modbus opérationnel. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. Avant de démarrer la procédure de mise à jour du micrologiciel, assurez-vous de disposer des éléments suivants : z z Câble USB TCS XCNA MUM3P Modicon M238 Logic Controller Cette procédure de mise à jour est une opération de maintenance. Elle nécessite de déconnecter le contrôleur des systèmes et des applications qu'il commande. Le PC et le contrôleur doivent rester connectés pendant cette opération. NOTE : Si le PC et le contrôleur sont accidentellement déconnectés, le contrôleur ne fonctionne pas correctement tant qu'une nouvelle mise à jour du micrologiciel n'a pas été menée à terme. Installation des câbles Pour installer correctement les câbles, procédez comme suit : Etape Action 1 Branchez le câble TCS XCNA MUM3P à un port USB du PC. 2 Branchez l'autre extrémité du câble au port USB du contrôleur. 3 Lancez l'assistant Exec Loader Wizard USB (voir page 16). NOTE : pour plus d'informations sur la connexion du câble USB, reportez-vous au Guide de référence du matériel du M238 (voir M238 Logic Controller, Guide de référence du matériel). EIO0000000737 05/2010 15 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Lancement de l'assistant Exec Loader Introduction L'assistant Exec Loader de M238 est un assistant Windows qui vous guide tout au long des étapes nécessaires à la mise à jour du micrologiciel de votre contrôleur Schneider Electric. Ouverture de l'assistant Exec Loader Pour lancer l'assistant Exec Loader, procédez comme suit : Etape Action 1 Fermez toutes les applications Windows en cours d'exécution, y compris les machines virtuelles. 2 Si la passerelle est en cours d'exécution, cliquez avec le bouton droit sur l'icône CoDeSys Gateway SysTray (en cours d'exécution) dans la barre des tâches, puis sélectionnez Stop Gateway. Une fois la passerelle arrêtée, l'icône CoDeSys Gateway SysTray (arrêtée) apparaît dans la barre des tâches : 3 Si votre contrôleur et l'ordinateur sont connectés par : z interface USB, cliquez sur Démarrer →Programmes →Schneider Electric →SoMachine →Outils →Exec Loader Wizard USB ; z interface série, cliquez sur Démarrer →Programmes →Schneider Electric →SoMachine →Outils →Exec Loader Wizard Serial. Présentation de la procédure de mise à niveau L'assistant propose un écran pour chaque tâche. Le tableau suivant récapitule les quatre étapes nécessaires pour mettre à jour votre micrologiciel : Etape 16 Ecran Fonction 1 Bienvenue (voir page 17) Présentation de l'assistant Exec Loader. 2 Paramètres (voir page 18) 3 File and Device Comparaison des ID du matériel et de la version du micrologiciel dans le Properties (voir page 20) fichier du micrologiciel et sur le contrôleur. 4 Déroulement du transfert Surveillance du transfert du fichier du micrologiciel vers le contrôleur. (voir page 22) Sélection du fichier de micrologiciel à transférer vers votre contrôleur. EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Etape 1 - Bienvenue Etape 1 - Bienvenue L'assistant propose un écran pour chaque étape. L'écran de bienvenue présente l'assistant Exec Loader. Suite de la procédure : z z EIO0000000737 05/2010 Cliquez sur Suivant pour continuer la procédure et passer à l'écran Etape 2 Paramètres (voir page 18). Cliquez sur Fermer pour fermer l'écran sans modifier le micrologiciel de votre contrôleur. 17 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Etape 2 - Définition des paramètres Réglage des paramètres Pour sélectionner le micrologiciel approprié, procédez comme suit : Etape Action 1 Dans la fenêtre Paramètres, cliquez sur le bouton Parcourir et sélectionnez le fichier correspondant au modèle de votre contrôleur. Exemple : C:\Program Files\Schneider Electric\SoMachine\Firmware\M238\TM238LFDC24DT.mfw 2 Eteignez le contrôleur, comme indiqué sur l'écran. 3 Cliquez sur Suivant. Pendant l'affichage de la barre de progression, mettez le contrôleur sous tension. Lorsque l'assistant Exec Loader a établi une connexion avec le contrôleur, il passe automatiquement à l'étape 3 (voir page 20). 18 EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Dépannage avec le câble TSXCUSB485 Si le contrôleur n'est pas détecté à l'étape 2, démarrez le pilote Modbus en cliquant sur Démarrer →Programmes →Schneider Electric →Pilotes de communication →Pilote Modbus. Double-cliquez sur l'icône correspondante dans la barre de tâches pour ouvrir l'écran du pilote Modbus et vérifiez que le câble USB est connecté au port COM sélectionné. Ecran du pilote Modbus : x MODBUS Driver - MODBUS01 Configuration RunTime Debug About Serial Port/Modem Use Modem COM Port Baud Rate Stop bits COM 1 COM1 COM2 COM3(TSXCUSB485) COM4 1 Bit Even 2 Bits Odd None Global TimeOut Mode (Data bits)t 3000 ms RTU [8bits] Inter-Char TimeOut Automatic ASCII [7bit] 15 ms Phone number Apply Undo Default OK EIO0000000737 05/2010 19 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Etape 3 - File and Device Properties Présentation Lors de cette étape, l'assistant Exec Loader recherche d'abord les informations suivantes dans le fichier du micrologiciel et le contrôleur : z z Hardware ID - Fichier de micrologiciel sélectionné approprié au contrôleur cible. Exec Version Number - Fichier de micrologiciel sélectionné plus récent que celui actuellement installé. Hardware ID Le Hardware ID est un identificateur unique pour chaque référence de contrôleur : z z 20 Coche de validation verte : OK Croix rouge : mauvais fichier de micrologiciel ; sélectionnez un fichier de micrologiciel correspondant à votre référence de contrôleur (revenez à l'étape 2 (voir page 18)) EIO0000000737 05/2010 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Exec Version Number Le Exec Version Number identifie la version du micrologiciel : z z Coche de validation verte : votre contrôleur sera mis à niveau vers une version plus récente du micrologiciel Coche de validation jaune : votre contrôleur sera mis à niveau vers une version plus ancienne du micrologiciel ou mis à jour avec la même version du micrologiciel Lancement du transfert Cliquez sur le bouton Suivant pour démarrer le transfert. EIO0000000737 05/2010 21 Mise à niveau du micrologiciel d'un M238 Etape 4 - Déroulement du transfert Description Cet écran vous permet de suivre le déroulement du transfert. Une indication du temps restant avant la fin du transfert vous est fournie après quelques instants. Réussite du transfert Dès que le transfert est terminé, un message apparaît afin de vous permettre d'effectuer un autre transfert. Deux options sont disponibles : z z Oui - L'assistant revient à l'écran Etape 2 - Paramètres (voir page 18) où vous pouvez configurer un autre transfert. Non - Cliquez sur Fermer pour quitter l'assistant. La procédure de mise à jour est alors terminée. Echec du transfert En cas d'interruption du transfert (par exemple, suite à un problème de communication), un message apparaît et vous permet d'effectuer une autre tentative. Deux options sont disponibles : z z Oui - L'assistant revient à l'écran Etape 3 - Files and Device Properties (voir page 20) pour vous permettre de tenter un autre transfert. Non - Cliquez sur Fermer pour quitter l'assistant. Votre contrôleur reste inopérant jusqu'à ce qu'un transfert réussisse. ATTENTION EQUIPEMENT INOPERANT z z N'interrompez pas le transfert du programme d'application ou la mise à jour du micrologiciel après leur démarrage. Ne remettez pas l'équipement en service avant la fin du transfert. Le non-respect de ces instructions peut provoquer des dommages matériels. 22 EIO0000000737 05/2010 Index EIO0000000737 05/10 Index B AC M mise à jour du micrologiciel bienvenue, 17 déroulement du transfert, 22 File and Device Properties, 20 mise à jour par liaison série, 12 mise à jour par liaison USB, 14 paramètres, 18 présentation de l'assistant Exec Loader, 16 EIO0000000737 05/2010 23 Index 24 EIO0000000737 05/2010 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.