Vega VEGAPULS 6X Radar sensor for continuous level measurement of liquids and bulk solids Information produit

Informations techniques
Radar
Mesure du niveau dans des liquides et des solides en vrac/
pulvérulents
VEGAPULS 6X
Document ID: 66377
Table des matières
Table des matières
1
Aperçu
3
2
Caractéristiques techniques
4
3
Bases du fonctionnement
5
4
Sélection des appareils
7
5
Sélection d'antenne
8
6
Aperçu des boîtiers
9
7
Électronique - deux fils 4 … 20 mA/HART
10
8
Électronique - À deux fils 4 … 20 mA/HART, avec module radio intégré PLICSMOBILE 81
11
9
Électronique - quatre fils 4 … 20 mA/HART
12
10 Électronique - Profibus PA
13
11 Électronique - Fieldbus Foundation
14
12 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster
15
13 Paramétrage
16
14 Concept de sécurité
18
15 Dimensions
19
Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sous www.vega.com/téléchargements et " Agréments"
ou sur la notice jointe à la livraison. En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité
des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le
certificat pour les valeurs électriques tolérées.
2
Radar
66377-FR-221111
Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex
Aperçu
1
Aperçu
1.1
Domaine d'application
ciel de configuration PACTware et du DTM correspondant.
Le VEGAPULS 6X est un capteur radar destiné à la mesure de niveau
continue de liquides et de produits en vrac.
Les petits raccords process offrent des avantages décisifs pour les
liquides dans de petites cuves ou dans des espaces restreints. La très
bonne focalisation du signal permet la mise en oeuvre dans des cuves
avec de nombreux obstacles, comme par ex. des mélangeurs et des
serpentins de chauffage.
Pour les produits en vrac dans les conditions process les plus diverses,
l'appareil est idéal pour la mesure de niveau dans les très hauts silos,
les grosses trémies et les réservoirs compartimentés. Le VEGAPULS 6X
est équipé à cette effet d'une antenne en plastique encapsulée ou d'une
antenne à lentille intégrée dans la bride métallique.
1.2
Applications
Le VEGAPULS 6X peut être mis en oeuvre dans quasiment la totalité
des applications et des secteurs industriels. La sélection et l'adaptation
sont effectuées simplement par une configuration et une mise en service
orientées sur l'application.
1.3
•
•
•
Fig. 2: Paramétrage via PACTware™ ou une appli
Paramétrage via des systèmes externes
Pour les réglages, vous pouvez également utiliser un communicateur
HART et des programmes comme AMS™ ou PDM spécifiques aux
fabricants.
Vos avantages
Fonctionnement sans maintenance grâce à un procédé de mesure
sans contact
Haute disponibilité du système grâce au fonctionnement sans usure
et sans entretien
Résultats de mesure exacts indépendamment des conditions de
process
1.4
Versions électroniques
L'appareil est livrable en différentes versions électroniques.
Outre le 4 … 20 mA/HART en versions à deux et à quatre fils, des
versions numériques avec Profibus PA, Foundation Fieldbus et protocole
Modbus sont également possibles.
De plus, le VEGAPULS 6X peut aussi être configuré avec protection
contre les surtensions intégrée, sortie courant supplémentaire ainsi que
module radio intégré PLICSMOBILE 81.
1.5
Paramétrage
Paramétrage sur la voie de mesure
Le réglage de l'appareil est effectué à l'aide du module d'affichage et de
réglage utilisable en option PLICSCOM ou au moyen d'un PC doté du
logiciel de réglage PACTware et du DTM correspondant.
Paramétrage sans fil par Bluetooth
66377-FR-221111
La version Bluetooth du module de réglage et d'affichage permet une
connexion sans fil avec des appareils de réglage et d'affichage standards. Il peut s'agit de smartphones/tablettes avec système d'exploitation
iOS ou Android ou bien de PC avec PCTware et adaptateur Bluetooth-USB.
Fig. 1: Connexion sans fil avec les appareils de réglage et d'affichage standard
Le paramétrage s'effectue au moyen d'une appli gratuite téléchargeable
depuis l'Apple App Store ou le Google Play Store, ou au moyen du logi-
Radar
3
Caractéristiques techniques
2
Caractéristiques techniques
VEGAPULS 6X
Plage de mesure jusqu'à
120 m (393.7 ft)
Écart de mesure, suivant la ≤ 1 mm
version
Angle d'émission, suivant
l'antenne
3°
Fréquence de mesure
Bande W (technologie 80 GHz)
bande C (technologie 6 GHz)
bande K (technologie 26 GHz)
Raccord process
Support de montage
Bride tournante à partir de DN 80, 3"
Filetage à partir de G¾, ¾ NPT
Bride à partir de DN 20, ¾"
Système d'antenne encapsulé brides à partir de DN 50, 2"
Bride avec rotule d'orientation à partir de DN 100, 4"
Pression process
-1 … 25 bar (-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig)
Température process
-196 … +450 °C (-321 … +842 °F)
Température ambiante, de
transport et de stockage
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
Tension de service
12 … 35 V DC
Signal de sortie
4 … 20 mA/HART
Profibus PA
Foundation Fieldbus
Modbus
Norme Bluetooth
Bluetooth 5.0
Portée typique.
25 m (82 ft) 1)
Paramétrage
Module de réglage et d'affichage PLICSCOM
PACTware/DTM
FDI y compris PA-DIM
Appli VEGA Tools
EDD
Protection selon CEI 60529 IP66/IP67
IP66/IP68 (0,2 bar)
IP68 (1 bar)
IP69K
Protection selon NEMA
4
Type 6P
66377-FR-221111
1)
Type 4X
En fonction des conditions locales
Radar
Bases du fonctionnement
3
Bases du fonctionnement
3.1
continu du niveau de liquides ou de produits en vrac dans des conditions
de processus simples.
Principe de mesure
Principe de mesure à technologie radar
L'appareil envoie vis son antenne un signal radar haute fréquence. Le
signal envoyé est réfléchi par la surface du produit et reçu comme écho
par l'antenne. La différence entre le signal envoyé et le signal reçu est
déterminé par des algorithmes spéciaux dans l'électronique du capteur
et converti en niveau.
3.2
Produits à mesurer
Liquides
Les capteurs en technologie 80 GHz, avec les plus hautes fréquences,
sont destiné à la mesure continue du niveau de liquide. Les petits
raccords process procurent des avantages particuliers pour les petites
cuves ou les endroits étroits. La très bonne concentration du signal
permet une mise en œuvre dans les réservoirs avec de nombreux obstacles, comme par ex. les mélangeurs et les serpentins chauffants.
Les capteurs en technologie 6 GHz et 26 GHz sont mis en oeuvre pour
la mesure continue du niveau dans des produits spéciaux comme
l'acétone, l'ammoniaque ou des solvants.
Solides en vrac
Les capteurs en technologie 80 GHz servent également à la mesure
continue du niveau de produits en vrac.
Du fait de l'excellente concentration des signaux, les obstacles du silo
ou les dépôts sur la paroi du silo n'ont aucun effet. Une électronique
très sensible, adaptée aux exigences de la mesure de produits en vrac
permet une mesure fiable du niveau des produits les plus variés à jusqu'à
120 m.
3.3
Cette version est particulièrement appropriée pour la mesure de débit
dans les canaux ouverts, pour la mesure de hauteur d'eau dans les cours
d'eau ainsi que pour la mesure des produits en vrac dans les cuves de
tous types.
Filetage avec système d'antenne intégré
Le VEGAPULS 6X avec filetage avec système d'antenne intégré sert à la
mesure continue du niveau des liquides.
Les petits raccords process offrent des avantages particuliers pour les
petites cuves et une très bonne concentration pour les applications dans
les grandes cuves.
Bride avec système d'antenne encapsulé, raccord hygiénique
Le VEGAPULS 6X avec ces systèmes d'antenne est destiné à la mesure
de niveau continue dans des produits agressifs ou pour des exigences
hygiéniques. Il est approprié pour les applications dans les cuves de
stockage, réservoirs process, cuves de dosage et réacteurs.
Bride avec antenne lentille
Le VEGAPULS 6X avec bride avec antenne lentille est destiné à la mesure continue des produits en vrac.
Cette version est idéale pour la mesure du niveau dans de très grands
silos, de grandes trémies et des réservoirs compartimentés.
Systèmes d'antennes
1
1
2
3
4
3
2
Fig. 4: Systèmes d'antenne VEGAPULS 6X pour applications spéciales
4
6
5
66377-FR-221111
Fig. 3: Systèmes d'antenne VEGAPULS 6X pour applications standard
1
2
3
4
5
6
Antenne cône en plastique
Filetage avec système d'antenne intégré
Bride avec système d'antennes encapsulé
Raccord hygiénique
Antenne cône
Bride avec antenne lentille
Antenne cône en plastique
Le VEGAPULS 6X avec antenne en plastique est destiné à la mesure
Radar
1
2
3
4
Antenne cône
Antenne à tube tranquillisateur
Tube d'antenne coudé
Antenne parabolique
Antenne cône, antenne à tube tranquilliseur
Le VEGAPULS 6X avec antenne cône ou antenne à tube tranquilliseur
pour la mesure de niveau continue dans les liquides. Cette version est
particulièrement appropriée pour les applications dans les cuves de stockage, réacteurs et réservoirs de process, y compris avec des conditions
process difficiles.
Les produits typiques sont des solvants, des hydrocarbures et des
carburants.
Tubes d'antenne coudés
Le VEGAPULS 6X avec tube d'antenne coudé est destiné à la mesure
continue du niveau de liquides dans des conditions process difficiles et
des conditions de montages en espace restreint.
Cette version est appropriée pour des applications dans des cuves
process ou des réacteurs.
5
Bases du fonctionnement
Antenne parabolique
Le VEGAPULS 6X avec antenne parabolique est particulièrement
bien appropriée à la mesure de produits ayant une faible valeur εr à de
grandes distances.
66377-FR-221111
6
Radar
Sélection des appareils
4
Sélection des appareils
Application
Modèle d'antenne
Antenne Filetage
cône en avec sysplastème
tique
d'antenne
intégré
Liquides
Solides en vrac
Processus
Branches
Bride
Antenne Antenne
avec ancône
à tube
tenne
tranquillentille
lisateur
Prolongateur
d'antenne
Antenne
parabolique
Cuve de stockage
●
●
●
–
–
–
–
–
Cuve à agitateur
O
●
●
–
●
O
–
–
Cuve de dosage
O
●
●
–
●
–
–
–
Réacteur
–
O
●
–
●
●
–
–
Cuve de remplissage
–
O
●
–
–
–
–
–
Mesure dans tube bypass
●
O
●
–
●
●
–
–
Cuve/bassin collecteur
●
●
–
–
–
–
–
–
Cuve en plastique (mesure à travers le couvercle de la cuve)
●
●
–
–
–
–
–
–
Cuve en plastique mobile (IBC)
●
●
–
–
–
–
–
–
Mesure de hauteur d'eau dans les cours
d'eau
●
●
–
–
–
–
–
O
Mesure de débit canal/chute
●
O
–
–
–
–
–
–
Station de pompage/puisard
●
O
–
–
–
–
–
–
Bassin de récupération des eaux de pluie
●
O
–
–
–
–
–
–
Silo (mince et haut)
●
–
–
●
O
–
–
●
Trémie (à grand volume)
●
–
–
●
O
–
–
●
Trémie avec un remplissage rapide
●
–
–
●
–
–
–
●
Concasseur
●
–
–
●
–
–
–
●
Halde (mesure de point/détection de profil)
●
–
–
●
–
–
–
●
Conditions process simples
●
●
●
●
O
O
O
–
Conditions process difficiles
–
●
●
●
●
●
●
●
Liquides agressifs
O
O
●
–
O
-
–
–
Formation de mousse et de bulles
●
O
●
–
●
●
●
–
Vague à la surface
●
O
●
–
●
●
●
●
Formation de condensation et de vapeur
●
●
●
●
●
●
●
–
Colmatages
●
●
●
●
O
–
–
O
Chimie
–
●
●
●
●
●
●
O
Production d'énergie
●
●
●
●
●
●
–
●
Alimentaire
–
●
●
●
●
–
–
O
Extraction de métal
●
●
●
●
●
●
●
O
Offshore
–
●
●
–
●
●
●
–
Papier
●
●
●
●
●
–
–
–
Pétrochimie
–
●
●
O
●
●
●
–
Pharmaceutique
●
●
●
●
●
●
–
–
Construction navale
–
–
●
●
●
–
●
–
Environnement et recyclage
●
●
●
●
●
O
–
●
Eau, eaux usées
O
O
–
–
●
O
–
●
Industrie du ciment
●
●
–
●
●
–
●
●
Mise en oeuvre typique recommandée
Possible, mais pas une mise en œuvre typique
Aucune mise en oeuvre prévue
66377-FR-221111
●
O
–
Bride avec
système
d'antenne
encapsulé,
raccord hygiénique
Radar
7
Sélection d'antenne
5
Sélection d'antenne
Version
Taille
Angle Température pro- Pression process 4)
d'émis- cess 3)
sion 2)
Matériaux en
contact avec le
produit
Liquides
Solides
en vrac
●
●
Antenne cône en plastique
Filetage avec système d'antenne intégré
Bride avec système d'antennes encapsulé
Raccords hygiéniques
Antenne cône
-40 … +80 °C
-1 … 2 bar
DN 80
3°
G¾, ¾ NPT
14°
●
–
G1, 1 NPT
10°
●
–
G1½,
1½ NPT
(+250 °C)
10°
●
O
G1½,
1½ NPT
(+150 °C)
7°
●
O
≥ DN 25
10°
●
–
≥ DN 50, 2"
6°
●
O
≥ DN 80, 3"
3°
●
O
≥ DN 25
10°
≥ DN 50, 2"
-40 … +176 °F
-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.1 psig
-40 … +250 °C
-1 … 40 bar
-40 … +482 °F
-100 … 4000 kPa/-14.5 … 580.2 psig
-60 … +200 °C
-1 … 25 bar
8°
-40 … +150 °C
-1 … 25 bar
ø40 mm
7°
-40 … +150 °C
ø48 mm
6°
ø75 mm
3°
76 … +392 °F
-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig
-40 … +302 °F
-100 … 2500 kPa/-14.5 … 362.6 psig
-40 … +302 °F
-40 … +250 °C
-1 … 160 bar
-40 … +482 °F
-100 … 16000 kPa/-14.5 … 2320 psig
-196 … +450 °C
-321 … +842 °F
Bride avec antenne lentille
●
O
–
3)
8
3°
-40 … +250 °C
-1 … 3 bar
-40 … +482 °F
-100 … 300 kPa/-14.5 … 43.5 psig
Antenne : PEEK
Joint : FKM, FFKM,
EPDM
Antenne : PTFE,
PFA
Antenne : PEEK
Joint : PTFE, FKM,
FFKM, EPDM
Cône adaptateur
d'antenne : céramique
Joint : FKM, FFKM,
graphite
Antenne : PEEK
Joint : FKM, FFKM,
EPDM
●
–
●
O
●
O
●
O
●
●
O
●
Mise en oeuvre typique recommandée
Possible, mais pas une mise en œuvre typique
Aucune mise en oeuvre prévue
Zone avec la plus grande énergie du signal radar
Suivant le raccord process
4)
66377-FR-221111
2)
≥ DN 80, 3"
Antenne : PP
Suivant le raccord process
Radar
Aperçu des boîtiers
6
Aperçu des boîtiers
Plastique PBT
Type de protection
IP66/IP67
IP66/IP67
Version
Chambre unique
Deux chambres
Domaine d'application
Environnement industriel
Environnement industriel
Type de protection
IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)
IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)
Version
Chambre unique
Deux chambres
Domaine d'application
Environnement industriel avec des
contraintes mécaniques élevées
Environnement industriel avec des
contraintes mécaniques élevées
Type de protection
IP66/IP67
IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)
IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)
Version
Boîtier 1 chambre électropoli
Chambre unique moulage cire-perdue
Boîtier 2 chambres moulage cire perdue
Domaine d'application
Environnement agressif, alimentaire, pharmaceutique
Environnement agressif, forte contrainte mé- Environnement agressif, forte contrainte mécanique
canique
Aluminium
66377-FR-221111
Acier inoxydable 316L
Radar
9
Électronique - deux fils 4 … 20 mA/HART
7
Électronique - deux fils 4 … 20 mA/HART
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Raccordement du boîtier à deux chambres
2
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
4...20mA
1( + ) 2(-)
5
6
7 8
3
4
1
Tension d'alimentation
L'alimentation de tension et le signal courant s'effectuent par le même
câble de raccordement bifilaire. La tension de service peut différer en
fonction de la version de l'appareil.
Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits
courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Données de l'alimentation tension :
•
Display
Fig. 6: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Raccordement de boîtier à deux chambres - avec protection contre la surtension
Tension de service
–– 12 … 35 V DC
2
Vous trouverez d'autres données pour l'alimentation tension dans le
chapitre " Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service
de chaque appareil.
Câble de raccordement
4...20mA
L'appareil sera raccordé par du câble 2 fils usuel non blindé. Si vous
vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être
supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles,
il faudra utiliser du câble blindé.
Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionnement
HART multidrop.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre.
Raccordement à chambre unique
Display
1( + ) 2(-)
5
6
7 8
3
4
1
Fig. 7: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Raccordement boîtier à deux chambres - plus seconde
sortie courant
2
II
4...20mA
I
4...20mA
4...20mA
3
Display
1( + ) 2(-)
1( + ) 2 (-)
5
6
7
8
4
1
Fig. 5: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
1
3
7( + ) 8(-)
2
Fig. 8: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres - plus seconde
sortie courant
1
2
3
Première sortie courant (I) - Alimentation tension et sortie signal capteur
(HART)
Deuxième sortie courant (II) - Alimentation tension et sortie signal (sans HART)
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
66377-FR-221111
10
Radar
Électronique - À deux fils 4 … 20 mA/HART, avec module radio intégré PLICSMOBILE 81
8
Électronique - À deux fils 4 … 20 mA/HART, avec module radio intégré PLICSMOBILE 81
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Raccordement - Module radio PLICSMOBILE 81
SIM
Status
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
Send
Off
On
2- 3
+1
1
Tension d'alimentation
L'alimentation électrique est effectuée via le module radio intégré PLICSMOBILE 81.
Vous trouverez les données pour l'alimentation tension dans le chapitre "
Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque
appareil.
Fig. 10: Compartiment de raccordement - Module radio PLICSMOBILE 81
1
Tension d'alimentation
Raccordement d'autres capteurs via HART-Multidrop
2
Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits
courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Données de l'alimentation tension :
•
Tension de service
–– 9,6 … 32 V DC
4...20mA
Display
1( + ) 2(-)
Vous trouverez d'autres données pour l'alimentation tension dans le
chapitre " Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service
de chaque appareil.
1
3
4
6
Câble de raccordement
L'appareil sera raccordé par du câble 2 fils usuel non blindé. Si vous
vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être
supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles,
il faudra utiliser du câble blindé.
Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionnement
HART multidrop.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
5
Fig. 11: Raccordement d'autres capteurs plics®
1
2
3
4
5
6
Câble de connexion du capteur
Capteur HART de la série plics®
Fil brun (+) pour l'alimentation du capteur/la communication HART
Fil bleu (-) pour l'alimentation du capteur/la communication HART
Raccordement d'autres capteurs HART
Fils inutilisés qui doivent être isolés (absents en version Ex)
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre.
Raccordement à chambre unique
2
4...20mA
1( + ) 2 (-)
3
Display
5
6
7
8
4
1
Fig. 9: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
66377-FR-221111
1
2
3
4
Radar
11
Électronique - quatre fils 4 … 20 mA/HART
Électronique - quatre fils 4 … 20 mA/HART
Raccordement boîtier deux chambres - tension réseau
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact
avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement
pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement
séparé.
power supply
1(+ ) 2(-)
•
•
Tension de service pour version pour très basse tension
–– 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz
Tension de service pour version pour tension de réseau
–– 90 … 253 V AC, 50/60 Hz
Câble de raccordement
La sortie courant 4 … 20 mA sera raccordée par du câble bifilaire usuel
non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de la EN 61326 pour
zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé.
Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation agréé avec conducteur de protection PE.
5
6
7
8
/L
/N
PE
Tension d'alimentation
L'alimentation de tension et la sortie courant s'effectueront par des
câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée.
common
4...20mA
IS GND
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
active
Structure de l'électronique
passive
9
Fig. 14: Compartiment de raccordement boîtier deux chambres - tension réseau
Borne
Fonction
Polarité
1
Tension d'alimentation
+/L
2
Tension d'alimentation
-/N
5
Sortie 4 … 20 mA (active)
+
6
Sortie 4 … 20 mA (passive)
+
7
Sortie masse
-
8
Terre de fonction pour l'installation selon CSA
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre.
Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
2
4...20mA
1( + ) 2(-)
Display
5
6
1
7 8
1
Fig. 12: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
1
2
Liaison interne au compartiment de raccordement
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Raccordement boîtier deux chambres - très basse tension
common
IS GND
1( + ) 2(-)
active
power supply
passive
4...20mA
5
6
7
8
/L
/N
66377-FR-221111
Fig. 13: Compartiment de raccordement boîtier deux chambres - très basse tension
12
Radar
Électronique - Profibus PA
10 Électronique - Profibus PA
Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
2
3
78
456
1
901
5
6
0
1
L'alimentation tension est réalisée par un coupleur de segments Profibus
DP/PA.
Données de l'alimentation tension :
•
23
1(+ ) 2(-)
Tension d'alimentation
•
901
23
Bus
78
0
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
1
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
456
Structure de l'électronique
Tension de service
–– 9 … 32 V DC
Nombre maximal de capteurs par coupleur de segments DP/PA
–– 32
7
8
1
Fig. 16: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
1
2
3
Liaison interne au compartiment de raccordement
Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Commutateur de sélection pour adresse bus
Raccordement du boîtier à deux chambres
2
Câble de raccordement
Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification
Profibus.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification
Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
3
Bus
1(+ ) 2(-)
5
6
7
8
4
1
Fig. 17: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Raccordement à chambre unique
2
3
78
78
456
1
901
23
1
0
1(+ ) 2(-)
23
901
4
456
0
Bus
5
6
7
8
5
1
Fig. 15: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique
Alimentation de tension/sortie signal
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Commutateur de sélection pour adresse bus
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
66377-FR-221111
1
2
3
4
5
Radar
13
Électronique - Fieldbus Foundation
11 Électronique - Fieldbus Foundation
Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
2
3
0
1
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
Bus
1
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
0
Structure de l'électronique
1( + ) 2(-)
Tension d'alimentation
1
L'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H1.
5
6
7
8
4
Données de l'alimentation tension :
Fig. 19: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres
•
3
•
1
2
Tension de service
–– 9 … 32 V DC
Nombre max. de capteurs
–– 32
Liaison interne au compartiment de raccordement
Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Sélecteur de simulation ("1" = fonctionnement avec autorisation de simulation)
Raccordement du boîtier à deux chambres
Câble de raccordement
2
Le raccordement s'effectue par du câble blindé selon la spécification du
bus de terrain.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du
bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des
résistances de terminaison adéquates.
Bus
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
1( + ) 2(-)
3
1
Fig. 20: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Boîtier à chambre unique
2
3
1
1
0
0
Bus
1( + ) 2(-)
1
5
6
7
8
1
Fig. 18: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique
1
2
3
4
5
Alimentation de tension/sortie signal
Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Commutateur de sélection pour adresse bus
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
66377-FR-221111
14
Radar
Électronique - Modbus, protocole Levelmaster
12 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Sur la partie supérieure de l'électronique se trouve un connecteur avec
interface USB pour le paramétrage.
Dans le compartiment de raccordement séparé, l'électronique complémentaire est logée avec les bornes de raccordement pour la connexion à
l'alimentation électrique ainsi qu'au Modbus.
Tension d'alimentation
L'alimentation tension est effectuée par l'hôte Modbus (RTU)
•
•
Tension de service
–– 8 … 30 V DC
Nombre max. de capteurs
–– 32
Câble de raccordement
L'appareil sera raccordé par du câble bifilaire usuel torsadé et approprié
au RS 485. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326 pour
zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé.
Un câble bifilaire séparé est nécessaire pour l'alimentation tension.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du
bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des
résistances de terminaison adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
Raccordement du boîtier à deux chambres
D0 (+)
MODBUS
D1 (-)
USB
power supply
IS GND
1
2
1(+ ) 2(-)
4
off on
3 4
5
3
Fig. 21: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres
Interface USB
Interrupteur à coulisse pour résistance de terminaison intégrée (120 Ω)
Signal Modbus
Tension d'alimentation
66377-FR-221111
1
2
3
4
Radar
15
Paramétrage
13 Paramétrage
13.1 Paramétrage sur la voie de mesure
1
Via le module de réglage et d'affichage par touches
Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des
valeurs de mesure, au paramétrage et au diagnostic. Il est équipé d'un
afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre touches de réglage.
2
3
Fig. 24: Connexion sans fil avec les smartphones/tablettes
1
2
3
Fig. 22: Module de réglage et d'affichage pour le boîtier à une chambre
Via un PC avec PACTware/DTM
Le convertisseur d'interfaces VEGACONNECT est nécessaire pour le
raccordement du PC. Il est installé sur le capteur à la place du module de
réglage et d'affichage et raccordé à l'interface USB du PC.
Module de réglage et d'affichage
Capteur
Smartphone/tablette
Via un PC avec PACTware/DTM
La connexion sans fil du PC au capteur est effectuée au moyen de
l'adaptateur USB et d'un module de réglage et d'affichage avec fonction
Bluetooth intégrée. Le paramétrage s'effectue par le biais du PC avec
PACTware/DTM.
1
1
2
2
4
3
3
Fig. 23: Raccordement du PC via VEGACONNECT et USB
Fig. 25: Raccordement du PC via un adaptateur Bluetooth-USB
PACTware est un logiciel de configuration destiné à la configuration, au
paramétrage, à la documentation et au diagnostic d'appareils de champ.
Les pilotes correspondants de l'appareil sont nommés des DTM.
13.3 Paramétrage déporté du point de mesure connexion filaire
1
2
3
4
VEGACONNECT
Capteur
Câble USB vers le PC
PC avec PACTware/DTM
13.2 Paramétrage dans l'environnement de la voie
de mesure - sans fil par Bluetooth
Via un smartphone/une tablette
Le module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée
permet la connexion sans fil aux smartphones/tablettes avec système
d'exploitation iOS ou Android. Le paramétrage s'effectue au moyen
de l'appli VEGA Tools disponible dans l'Apple App Store ou le Google Play Store.
1
2
3
Module de réglage et d'affichage
Capteur
PC avec PACTware/DTM
Vis des unités de réglage et d'affichage externe
Les unités de réglage et d'affichage externes VEFADIS 81 et 82 sont
disponibles à cet effet. Le paramétrage s'effectue au moyen des touches
du module de réglage et d'affichage intégré.
Le VEGADIS 81 est montés à une distance maxinmale de50m du capteur et directement raccordé à l'électronique du capteur. Le VEGADIS 82
est bouclé à n'importe quel point directement dans la ligne signal.
66377-FR-221111
16
Radar
Paramétrage
2
3
4
5
Fig. 29: Transmission des valeurs mesurées et du paramétrage à distance du capteur via le réseau téléphonique mobile
4
1
13.5 Programmes de configuration alternatifs
Fig. 26: Raccordement du VEGADIS 81au capteur
1
2
3
4
5
Programmes de configuration DD
Des descriptions d'appareils sont disponibles en tant qu'Enhanced
Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD,
comme par ex. AMS™ et PDM.
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Capteur
Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe
Unité de réglage et d'affichage externe
Module de réglage et d'affichage
Les données peuvent être téléchargées sur
www.vega.com/Téléchargements et " Logiciels".
5
Field Communicator 375, 475
Pour les appareils, il existe des descriptions d'appareil sous forme d'EDD
pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475.
4
Pour l'intégration de l'EDD dans le Field Communicator 375 ou 475, le
logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est nécessaire.
Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés
automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field
Communicator.
3
2
1
Fig. 27: Raccordement du VEGADIS 82 au capteur
1
2
3
4
5
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Unité de réglage et d'affichage externe
Module de réglage et d'affichage
Ligne signal 4 … 20 mA/HART
Capteur
Via un PC avec PACTware/DTM
Le paramétrage du capteur s'effectue au moyen d'un PC avec PACTware/
DTM.
5
4
3
2
6
1
Fig. 28: Raccordement du VEGADIS 82 au capteur, paramétrage par PC avec
PACTware
1
2
3
4
5
6
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Unité de réglage et d'affichage externe
VEGACONNECT
Ligne signal 4 … 20 mA/HART
Capteur
PC avec PACTware/DTM
66377-FR-221111
13.4 Réglage déporté du point de mesure - sans fil
via le réseau téléphonique mobile
Le module hertzien PLICSMOBILE peut être monté en option dans un
capteur plics® avec boîtier à deux chambres. Il est destiné à la transmission des valeurs mesurées et au paramétrage à distance du capteur.
Radar
17
Concept de sécurité
14 Concept de sécurité
14.1 Safety Integrity Level (SIL)
Fond
En cas de défaillances dangereuses, les techniques de procédure d'installations et de machines peuvent mettre des personnes, l'environnement
et des biens matériels en danger. Le risque de telles défaillances doit
être évalué par l'exploitant de l'installation. Des mesures conduisant à la
réduction des risques en prévenant les erreurs, en les identifiant et en les
maîtrisant doivent en découler.
inclut plusieurs couches de sécurité informatique. elle inclut la sécurité
de l'installation, la sécurité du réseau et la stratégie de sécurité des
composants système.
1
Sécurité de l'installation au moyen d'une réduction des risques
La partie de la sécurité de l'installation qui dépend de la fonction correcte
des composants spécifiques à la sécurité pour la réduction des risques,
est appelée sécurité fonctionnelle. Les composants utilisés dans de tels
systèmes de sécurité instrumentés (SIS) doivent , pour cette raison,
pouvoir exécuter leur fonction conforme aux dispositions (fonction de
sécurité) avec une probabilité définie élevée.
Standard et niveaux de sécurité
Les exigences de sécurité envers de tels composants sont décrites dans
les normes internationales IEC 61508 et 61511 qui établissent la règle
pour une évaluation uniforme et comparable de la sécurité des appareils
et installations ou des machines, et contribue ainsi à la sécurité juridique
dans le monde entier. Selon le degré de la réduction des risques exigée,
on distingue quatre niveaux de sécurité : de SIL1 pour un risque faible à
SIL4 pour un risque très élevé (SIL = Safety Integrity Level).
4
2
3
Fig. 30: Stratégie de défense en profondeur
1
2
3
4
Administration de la sécurité informatique
Sécurité de l'installation
Sécurité de l'appareil
Cybermenace
Propriétés et exigences
Lors du développement d'appareils utilisables dans des systèmes de
sécurité instrumentés, l'attention sera particulièrement portée sur la prévention des erreurs systématiques ainsi que l'identification et la maîtrise
d'erreurs fortuites.
Portée de sécurité
L'appareil offre une protection contre les menaces suivantes dans le
respect des directives d'application :
•
Fonction de sécurité
L'appareil est doté de fonctions de sécurité ayant fait leurs preuves :
Voici les caractéristiques et exigences les plus importantes du point de
vue de la sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 (Edition 2): :
•
•
•
•
•
Surveillance interne d'éléments de commutation relevant de la
sécurité
Standardisation étendue du développement du logiciel
En cas d'erreur, passage des sorties relevant de la sécurité dans un
état de sécurité positive défini
Détermination de la probabilité de défaillance de la fonction de
sécurité définie
Paramétrage sécurisé avec un environnement de réglage non verrouillé
Contrôle périodique
•
•
•
•
•
•
•
•
Manipulation des données (atteinte à l'intégrité)
Denial of Service DoS (atteinte à la disponibilité)
Espionnage (atteinte à la confidentialité)
Authentification de l'utilisateur
Mémoire des événements (logging)
Contrôles d'intégralité du logiciel
Gestion des ressources
Sauvegarde des données pour la restauration
Safety Manual
La qualification SIL de composants est attestée par un manuel concernant la sécurité fonctionnelle (Safety Manual). Toutes les données
caractéristiques et informations relevant de la sécurité nécessaires à
l'utilisateur et au planificateur pour la conception et l'exploitation du système de sécurité instrumenté y sont rassemblées. Ce document est joint
à chaque appareil ayant une qualification SIL et peut être demandé sur
notre site Internet à l'aide de la recherche.
14.2 Sécurité informatique
Aperçu
L'appareil est disponible en version avec sécurité informatique selon
CEI 62443-4-2 ou en préparation. Pour que la stratégie échelonnée de
sécurité de l'appareil fonctionne comme prévu, les exigences des documents "Component Requirements" doivent être respectées. Ces deux
documents sont fournis avec l'appareil " Security Guidelines" (Consignes
de sécurité) et " Component Requirements" (Exigences relatives aux
composants) de VEGA.
66377-FR-221111
Les " Security Guidelines" correspondantes de VEGA ains que la certification se trouvent sur notre page d'accueil, les " Component Requirements" sur " myVEGA ".
Stratégie de défense en profondeur
La stratégie Defense-in-Depth est un concept échelonné de sécurité qui
18
Radar
Dimensions
15 Dimensions
Les schémas répertoriés représentent seulement un extrait des raccords
process possibles. D'autres schémas 2D et 3D peuvent être consultés
dans tous les formats courants sur www.vega.com au moyen du configurateur de VEGAPULS 6X
VEGAPULS 6X, bride avec système d'antenne encapsulé
19 mm
(0.75")
1
4 mm / 8 mm
(0.16" / 0.32")
ø 115 mm
(4.53")
1
181 mm
(7.13")
129 mm
(5.08")
32 mm
(1.25")
6 mm
(0.24")
28 mm
(1.10")
3 mm
(0.12")
24 mm
(0.94")
98 mm
(3.86")
19 mm
(0.75")
8,5 mm
(0.34")
ø 75 mm
(2.95")
ø 107 mm
(4.21")
20 mm
(0.79")
3 mm
(0.12")
ø45 mm
(1.77")
ø102 mm
(4.02")
170 mm
(6.69")
300 mm
(11.81")
4 mm / 8mm
(0.16" / 0.32")
24 mm
(0.94")
125 mm
(4.92")
2,5 mm
(0.10")
89 mm
(3.50")
VEGAPULS 6X, Antenne cône en plastique
ø75 mm
(2.95")
ø138 mm
(5.43")
2
20 mm
(0.79")
ø 75 mm
(2.95")
17,5 mm
(0.69")
ø 21 mm
(0.83")
ø 115 mm
(4.53")
VEGAPULS 6X, bride avec antenne lentille
ø 75 mm
(2.95")
ø 180 mm
(7.09")
ø 220 mm
(8.66")
ø 200 mm
(7.87")
2
3
G 1/8" x 8mm
63 mm
(2.48")
ø 98 mm
(3.86")
ø 156 mm
(6.14")
1
2
3
Bride DN 50
Bride DN 80
Bride DN 80 à +250 °C
11,5 mm
(0.45")
19 mm
(0.75")
ø 107 mm
(4.21")
144 mm
(5.67")
36,5 mm
(1.44")
10,5 mm
(0.41")
126 mm
(4.96")
1
2
3
3
ø 98 mm
(3.86")
Support de montage
Bride tournante
Bride d'adaptation
max. 10°
1
33 mm
(1.31")
1
ø 42,5 mm
(1.67")
66377-FR-221111
2
1
2
3
101 mm
(3.98")
G1½
ø 24 mm
(0.94")
1
SW 55 mm
(2.17")
33 mm
(1.31")
G¾
101 mm
(3.98")
61 mm
(2.40")
25 mm
(0.98")
SW 55 mm
(2.17")
SW 36 mm
(1.42")
2
1½ NPT
ø 42,5 mm
(1.67")
144 mm
(5.67")
63 mm
(2.48")
VEGAPULS 6X, Filetage avec système d'antenne intégré
1
2
3
Bride DN 100
Bride DN 100 avec rotule d'orientation
Bride DN 100 avec rotule d'orientation jusqu'à +200 °C
3
Filetage G¾
Filetage G1½
Raccord fileté 1½ NPT
Radar
19
Dimensions
1
2
3
ø 43,8 mm
(1.73")
ø 44 mm
(1.73")
ø 67 mm
(2.64")
ø 45 mm
(1.77")
ø 64 mm
(2.52")
ø 68,5 mm
(2.70")
1
Rd 78x1/6
ø 40 mm
(1.57")
72 mm
(2.83")
69,9 mm
(2.75")
ø 51,6 mm
(2.03")
ø 40 mm
(1.57")
19 mm
(0.75")
16,5 mm
(0.65")
68,5 mm
(2.70")
ø 40 mm
(1.57")
85 mm
(3.35")
VEGAPULS 6X, raccord aseptique
3
2
Clamp 2" PN 16 (DIN 32676, ISO 2852)
Raccord process DN 50 PN 16 (DIN 11851)
Tubulure à collet DN 50 forme A (DIN 11864-1)
100 mm
(3.94")
22 mm
(0.87")
G1½
142 mm (5.59")
SW 46 mm
(1.81")
59,5 mm
(2.34")
37,5 mm
(1.4,8")
VEGAPULS 6X, antenne cône
1
3
ø 40 mm
(1.58")
2
1
2
3
Version filetée
Version filetée avec extension haute température jusqu'à +250 °C
Version à bride
66377-FR-221111
20
Radar
66377-FR-221111
Notes
Radar
21
Notes
66377-FR-221111
Radar
22
66377-FR-221111
Notes
Radar
23
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
E-mail: [email protected]
www.vega.com
66377-FR-221111
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022