VEGAPULS 62 | VEGAPULS 63 | VEGAPULS 61 | VEGAPULS 66 | VEGAPULS 64 | VEGAPULS 65 | Vega VEGAPULS WL 61 Radar sensor for continuous level measurement of water and wastewater Information produit

Informations techniques
Radar
Mesure de niveau dans les liquides
VEGAPULS WL 61
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
VEGAPULS 63
VEGAPULS 64
VEGAPULS 65
VEGAPULS 66
Document ID: 29019
Table des matières
Table des matières
1
Principe de mesure................................................................................................................................................................................................. 3
2
Aperçu des types.................................................................................................................................................................................................... 4
3
Appareils et applications....................................................................................................................................................................................... 6
4
Critères de sélection.............................................................................................................................................................................................. 8
5
Dimensionnement de la plage de mesure............................................................................................................................................................ 9
6
Aperçu des boîtiers.............................................................................................................................................................................................. 10
7
Montage................................................................................................................................................................................................................. 11
8
Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils....................................................................................................................................................... 13
9
Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils.............................................................................................................................................................. 14
10 Électronique - Profibus PA................................................................................................................................................................................... 15
11 Électronique - Fieldbus Foundation.................................................................................................................................................................... 16
12 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster................................................................................................................................................. 17
13 Paramétrage.......................................................................................................................................................................................................... 18
14 Dimensions............................................................................................................................................................................................................ 20
Pour les applications Ex, respectez les consignes de sécurité spécifiques Ex figurant sur la notice jointe à la livraison ou sur www.vega.com.
En zone à atmosphère Ex, il faut respecter les réglementations, certificats d'homologation et de conformité des capteurs et sources d'alimentation. Les capteurs ne doivent être connectés qu'à des circuits courant de sécurité intrinsèque. Consultez le certificat pour les valeurs
électriques tolérées.
2
Radar
29019-FR-180917
Respecter les consignes de sécurité pour les applications Ex
Principe de mesure
1
Principe de mesure
Principe de mesure VEGAPULS WL 61, 61, 62, 65, 66
Des impulsions de micro-ondes extrêmement courtes sont émises par le
système d'antenne sur le produit à mesurer, sont reflétées par sa surface
et de nouveau reçues par le système d'antenne. La durée de l'émission
jusqu'à la réception des signaux dépend du niveau dans la cuve. Un processus de dilatation temporel spécial permet une mesure sûre et précise
des durées extrêmement courtes et la conversion en niveau.
Ces capteurs radar fonctionnent avec une puissance d'émission faible
dans la gamme de fréquence de bande C et K.
Principe de mesure VEGAPULS 64
Via son antenne en forme de lentille, l'appareil envoie un signal radar
continu haute fréquence. Celui-ci est réfléchi par la surface du produit et
l'antenne capte son écho.
La différence entre le signal émis et le signal reçu est déterminé par
des algorithmes spéciaux dans l'électronique du capteur et convertie en
niveau.
Le VEGAPULS 64 fonctionne à une très faible puissance d'émission
dans la plage de fréquence de la bande W.
Applications dans des liquides
Les capteurs à bande C basse fréquence sont utilisés pour la mesure de
niveau continue dans des liquides dans des conditions process difficiles.
Ils sont appropriés pour les applications dans les cuves de stockage,
réservoirs de process ou tubes guides d'ondes, les différents modèles
d'antennes rendant leur utilisation universelle.
Les capteurs de bande K à fréquence supérieure sont utilisés pour la
mesure continue du niveau de liquides. Ils sont appropriés pour les
applications dans les cuves de stockage, les réacteurs et les réservoirs
process, y compris dans des conditions process difficiles. Ils constituent
la solution optimale pour quasiment toutes les applications et tous les
process avec les différentes versions d'antennes.
Les capteurs de bande W, avec les plus hautes fréquences, sont destiné
à la mesure continue du niveau de liquide. Les petits raccords process
procurent des avantages particuliers pour les petites cuves ou les endroits étroits. La très bonne concentration du signal permet une mise en
œuvre dans les réservoirs avec de nombreux obstacles, comme par ex.
les mélangeurs et les serpentins chauffants.
Avantages
La technique radar sans contact se distingue par une précision de mesure particulièrement élevée. La mesure n'est affectée ni par les caractéristiques variables du produit, ni par les conditions process changeantes
comme la température et la pression.
Grandeur d'entrée
La grandeur de mesure est la distance entre le raccord process du capteur et la surface du produit. Le niveau de référence est, selon le modèle
du capteur, la face de joint au six pans ou la partie inférieure de la bride.
1
3
4
2
Fig. 1: Données sur la grandeur d'entrée pour le VEGAPULS 62
Niveau de référence
Grandeur de mesure, plage de mesure maxi.
Longueur de l'antenne
Plage de mesure utile
29019-FR-180917
1
2
3
4
Radar
3
Aperçu des types
2
Aperçu des types
VEGAPULS WL 61
VEGAPULS 61
VEGAPULS 62
Applications
Traitement des eaux, stations de pompage, bassins de récupération des eaux
de pluie, mesure de débit dans les canaux ouverts et surveillance de niveaux
Liquides agressifs dans petits réservoirs à Cuves de stockage et réservoirs process
simples conditions process
dans des conditions process des plus difficiles
Plage de mesure maxi.
15 m (49.21 ft)
35 m (114.8 ft)
35 m (114.8 ft)
Antenne/Matériau
Antenne cône en plastique
Antenne cône en plastique, complètement encapsulée PVDF
Antenne cône ou antenne à tube tranquillisateur ½", 316L
Raccord process/Matériau
Filetage G1½ /PBT ou étrier de montage/316L
Filetage G1½ /PVDF, étrier de montage/316L ou bride/PP
Gewinde G1½/316L selon DIN 3852-A ou
bride/316L, Alloy C22 (2.4602)
Température process
-40 … +80 °C
-40 … +80 °C
-196 … +450 °C
Pression process
-1 … +2 bar/-100 … +200 kPa
-1 … +3 bar/-100 … +300 kPa
-1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa
Écart de mesure
≤ 2 mm
≤ 2 mm
≤ 2 mm
Plage de fréquence
bande K
bande K
bande K
Sortie signal
Affichage/Paramétrage
Agréments
-40 … +176 °F)
(-14.5 … +29.0 psi)
•
•
•
4 … 20 mA/HART - deux fils
Profibus PA
Foundation Fieldbus
•
•
PACTware
VEGADIS 62
•
•
ATEX
IEC
(-40 … +176 °F)
(-14.5 … +43.5 psi)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(-321 … +842 °F)
(-14.5 … +2320 psig)
4 … 20 mA/HART - deux fils
4 … 20 mA/HART - quatre fils
Profibus PA
Foundation Fieldbus
Protocole Modbus et Levelmaster
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construction navale
Sécurité antidébordement
FM
CSA
EAC (Gost)
29019-FR-180917
4
Radar
Aperçu des types
VEGAPULS 63
VEGAPULS 64
VEGAPULS 65
VEGAPULS 66
Liquides agressifs et conditions process des plus difficiles
Liquides dans des conditions process
des plus difficiles
Liquides agressifs dans conditions pro- Cuves de stockage et réservoirs process simples
cess dans des conditions process des
plus difficiles
35 m (114.83 ft)
30 m (98.43 ft)
35 m (114.83 ft)
35 m (114.83 ft)
Antenne tige, complètement encapsulée PVDF ou PTFE, plaquée PFA
Antenne cône ou antenne à tube tranquillisateur 2", 316L
Système d'antennes complètement en- Filetage avec antenne cône intégrée/
capsulées/PTFE, PFA ou PVDF
PEEK et 316L ou Alloy C22 (2.4602),
antenne cône en plastique/PP, bride
avec système d'antenne encapsulé/
PTFE et PFA
Bride ou raccord hygiénique/316L, Alloy 400 (2.4360)
Étrier de montage/316L, filetage/316L Filetage G1½ selon DIN 3852-A/PVDF Bride/316L, Alloy C22 (2.4602)
ou Alloy C22 (2.4602), bride/316L, rac- ou 316L, bride/plaquée PTFE
cords hygiéniques/316
-196 … +200 °C (-321 … +392 °F)
-196 … +200 °C (-321 … +392 °F)
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F)
-60 … +400 °C (-76 … +752 °F)
-1 … +16 bar/-100 … +1600 kPa
-1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa
-1 … +16 bar/-100 … +1600 kPa
-1 … +160 bar/-100 … +16000 kPa
≤ 2 mm
≤ 1 mm
≤ 8 mm
≤ 8 mm
bande K
Bande W
bande C
bande C
(-14.5 … +232 psig)
4 … 20 mA/HART - deux fils
4 … 20 mA/HART - quatre fils
Profibus PA
Foundation Fieldbus
Protocole Modbus et Levelmaster
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construction navale
Sécurité antidébordement
FM
CSA
EAC (Gost)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 … 20 mA/HART - deux fils
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 82
ATEX
IEC
Construction navale
Sécurité antidébordement
FM
CSA
EAC (Gost)
(-14.5 … +232 psig)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(-14.5 … +2321 psi)
4 … 20 mA/HART - deux fils
4 … 20 mA/HART - quatre fils
Profibus PA
Foundation Fieldbus
Protocole Modbus et Levelmaster
PLICSCOM
PACTware
VEGADIS 81
VEGADIS 62
ATEX
IEC
Construction navale
Sécurité antidébordement
FM
CSA
29019-FR-180917
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
(-14.5 … 362.5 psig)
Radar
5
Appareils et applications
3
Appareils et applications
VEGAPULS WL 61
Le VEGAPULS WL 61 est le capteur idéal pour toutes les applications
dans le secteur des eaux et eaux usées. Il convient en particulier pour
l’utilisation dans le traitement de l’eau, les stations de pompage et les
bassins d’orage, pour la mesure de débit dans les chenaux ouverts et le
contrôle de la hauteur d’eau. Le VEGAPULS WL 61 offre de nombreuses
possibilités de montage simples et est donc une solution économique. Le
boîtier IP 68 protégé contre les risques d'inondations garantit un fonctionnement continu sans entretien.
VEGAPULS 61
Le VEGAPULS 61 est un capteur pour la mesure continue de niveau des
liquides dans les conditions process simples. Le VEGAPULS 61 est une
solution économique grâce à ses nombreuses possibilités de montage
simples. Son système d'antennes encapsulé garantit un fonctionnement
sans entretien.
Domaines d'application
Les capteurs radar décrits ici de la série VEGAPULS sont mis en oeuvre
pour la mesure de niveau sans contact. Ils mesurent les fluides de
tous types, y compris sous haute pression et en cas de températures
extrêmes. Ils peuvent être utilisés dans ce contexte aussi bien dans des
liquides simples que dans des liquides agressifs et sont adaptés pour les
applications avec des exigences maximales en matière d'hygiène.
Mesure de niveau pour les cuves
Lors de la mesure de niveau dans les cuves à fond conique, il peut être
avantageux d'installer le capteur au centre de la cuve, ce qui lui permet
de mesurer jusqu'au fond de la cuve.
La version avec système d'antennes encapsulées est particulièrement
appropriée pour la mesure de niveau de liquides agressifs dans des
petites cuves. La version avec antenne cône en plastique est particulièrement appropriée pour la mesure de débit dans des canaux jaugeurs
ouverts ou pour la mesure de hauteur d'eau dans des cours d'eau.
VEGAPULS 62
Le VEGAPULS WL 62 est un capteur universel pour la mesure de niveau
continue de liquides. Il est approprié pour les applications dans les cuves
de stockage, réacteurs et réservoirs process même dans des conditions de process difficiles. Grâce à ses différentes versions d’antenne et
différents matériaux, le VEGAPULS WL 62 est la solution optimale pour
presque toutes les applications et tous les process. Sa plage de température et de pression étendue garantit une planification et conception
simples.
La version avec antenne cône est particulièrement appropriée pour des
cuves de stockage et des réservoirs process pour la mesure de produits
comme les solvants, hydrocarbures et carburants. La version avec
antenne parabolique est particulièrement appropriée pour la mesure de
produits ayant une valeur εr basse pour de grandes distances de mesure.
VEGAPULS 63
Le VEGAPULS WL 63 est un capteur prévu pour la mesure de niveau
continue dans des liquides agressifs ou pour des exigences hygiéniques.
Il est approprié pour les applications dans les cuves de stockage, réservoirs process, cuves de dosage et réacteurs. Le système d'antennes
intégré du VEGAPULS WL 63 vous garantit une protection contre les
encrassements et un fonctionnement continu sans entretien. Le montage
arasant garantit un nettoyage optimal même en cas d'exigences élevées
en matière d’hygiène.
Fig. 9: Mesure de niveau dans des cuves à fond conique
Mesure dans tube tranquillisateur
La mesure dans un tube tranquillisateur permet d'exclure les influences
causées par les cuves encombrées et les turbulences. Dans ces
conditions, il est possible de réaliser une mesure de produits à faible
constante diélectrique (valeur εr ≥ 1,6). Avec des produits tendant
fortement à colmater, la mesure dans un tube tranquillisateur n'est pas
recommandée.
VEGAPULS 64
Le VEGAPULS WL 64 est un capteur radar destiné à la mesure de
niveau continue de liquides.
Les petits raccords process offrent des avantages particuliers pour les
petits réservoirs et la très bonne concentration pour les applications dans
les grands réservoirs. Cela est rendu possible par la fréquence d'émission élevée de 80 GHz avec un angle d'émission particulièrement petit.
VEGAPULS 65
Le VEGAPULS WL 65 est un capteur pour la mesure continue de
liquides dans des conditions de process simples. Il est surtout approprié
pour des cuves avec petit raccord process dans des conditions process
simples. L'antenne tige étroite permet un montage dans de petits piquages de cuve.
VEGAPULS 66
6
29019-FR-180917
Le VEGAPULS WL 66 est un capteur pour la mesure de niveau continue
dans des liquides dans des conditions process difficiles. Il est particulièrement approprié pour les applications dans les cuves de stockage,
réservoirs de process ou tubes tranquillisateurs. Les différents modèles
d'antennes du VEGAPULS 66 permettent une utilisation universelle.
Radar
Appareils et applications
1
1
2
2
3
3
4
100%
5
6
8
7
9
0%
Fig. 10: Structure d'un tube tranquillisateur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Capteur radar
Marquage de la polarisation
Filetage ou bride à l'appareil
Perçage de purge
Perçages
Cordon de soudure
Bride à collerette à souder
Vanne à boisseau sphérique à passage intégral
Fixation du tube tranquillisateur
Mesure de débit
Le débit dans des canaux jaugeurs ouverts avec un resserrement défini,
comme par ex. avec un déversoir rectangulaire, peut être réalisé par une
mesure de niveau.
1
3 ... 4 hmax
90°
2
3
≥ 2 x hmax
hmax
90°
4
Fig. 11: Mesure de débit avec déversoir rectangulaire : dmin. = écart minimum du
capteur ; hmaxi. = remplissage maxi. du déversoir rectangulaire
1
2
3
4
Paroi du déversoir (vue latérale)
Amont du canal
Aval du canal
Organe déprimogène (vue de l'aval du canal)
Mesure pour des applications difficiles
29019-FR-180917
L'électronique en version avec sensibilité augmentée permet une
application de l'appareil dans des produits possédant de très mauvaises
propriétés de réflexion et une faible valeur εr.
Radar
7
Critères de sélection
4
Critères de sélection
VEGAPULS
Cuve
Process
Installation
Antenne
WL 61
61
62
63
64
65
66
Petites cuves
●
●
–
●
●
–
–
Cuves de stockage
●
●
●
●
●
●
●
Réservoir process
–
–
●
●
●
–
●
Conditions process simples
●
●
●
●
●
●
●
Conditions process des plus difficiles
–
–
●
●
●
–
●
Liquides agressifs
–
●
–
●
●
●
●
Formation de mousse et de bulles
–
–
–
–
●
●
●
Vague à la surface
–
–
–
–
●
●
●
Formation de condensation et de vapeur
●
●
●
●
●
–
●
Colmatages
●
●
●
●
●
–
●
Mesure de débit
●
●
●
–
●
–
–
Montage arasant
●
●
–
●
●
–
–
Raccords filetés :
●
●
●
–
●
●
–
Raccords à bride
●
●
●
●
●
●
●
Raccords hygiéniques
–
●
–
●
●
●
–
Étrier de montage
●
●
–
–
●
–
–
Prolongateur d'antenne
–
–
●
–
–
–
●
Antenne à tube tranquillisateur
–
–
●
–
–
–
●
Lobe de rayonnement étroit
–
–
●
●
●
–
–
Mesure dans le tube tranquillisateur ou dans le
tube bypass
●
●
●
●
–
–
●
Raccordement pour air comprimé
–
–
●
–
–
–
●
–
–
●
●
●
–
–
●
●
–
●
●
–
–
Alimentaire
–
–
–
●
●
–
–
Extraction de métal
–
–
●
–
–
–
–
Offshore
–
–
–
–
●
–
●
Papier
–
●
●
●
●
–
–
Pétrochimie
–
–
●
●
●
–
●
Pharmaceutique
–
●
–
●
●
–
–
Construction navale
–
–
–
●
●
–
●
Aptitude aux applications spé- Chimie
cifiques à la branche
Production d'énergie
Environnement et recyclage
–
–
●
●
●
–
●
Eau, eaux usées
●
●
–
–
●
–
●
Industrie du ciment
–
–
●
–
–
–
–
29019-FR-180917
8
Radar
Dimensionnement de la plage de mesure
5
Dimensionnement de la plage de mesure
Cuve
Applications
Cuve de stockage
Cuve de stockage avec circulation du
produit
Cuve à agitateur
DN 50 (ø antenne
48 mm)
DN 80 (ø antenne
75 mm)
DN 50 (ø antenne
48 mm)
DN 80 (ø antenne
75 mm)
DN 50 (ø antenne
48 mm)
DN 80 (ø antenne
75 mm)
VEGAPULS 63
DN 50
DN 80, DN 100
DN 50
DN 80, DN 100
DN 50
DN 80, DN 100
Constante diélectrique <3
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 10 m
(32.81 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
Constante diélectrique
3 … 10
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 10 m
(32.81 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
Constante diélectrique >10
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 20 m
(65.62 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
VEGAPULS 62
DN 100 (ø antenne
95 mm)
DN 100 (ø antenne
95 mm)
DN 100 (ø antenne
95 mm)
Tubes de mesure
Applications
Bypass
DN 50 (ø antenne
48 mm)
DN 80 (ø antenne
75 mm)
DN 50 (ø antenne
48 mm)
DN 80 (ø antenne
75 mm)
VEGAPULS 63
DN 50
DN 80, DN 100
DN 50
DN 80, DN 100
Constante diélectrique <3
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
Constante diélectrique
3 … 10
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
Constante diélectrique >10
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
jusqu'à 30 m
(98.43 ft)
jusqu'à 35 m
(114.83 ft)
VEGAPULS 62
29019-FR-180917
Tube tranquillisateur
1)
DN 100 (ø antenne
95 mm)
Radar à rayonnement libre possible, toutefois un radar guidé est recommandé
Radar
DN 100 (ø antenne
95 mm)1)
en raison de la faible influence des ouvertures de bypass.
9
Aperçu des boîtiers
6
Aperçu des boîtiers
Plastique PBT
Type de protection
IP 66/IP 67
IP 66/IP 67
Version
Chambre unique
Deux chambres
Domaine d'application
Environnement industriel
Environnement industriel
Type de protection
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Version
Chambre unique
Deux chambres
Domaine d'application
Environnement industriel avec des
contraintes mécaniques élevées
Environnement industriel avec des
contraintes mécaniques élevées
Type de protection
IP 66/IP 67
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
Version
Boîtier 1 chambre électropoli
Chambre unique moulage cire-perdue
Boîtier 2 chambres moulage cire perdue
Domaine d'application
Environnement agressif, alimentaire, pharmaceutique
Environnement agressif, forte contrainte mé- Environnement agressif, forte contrainte mécanique
canique
Aluminium
Acier inoxydable 316L
29019-FR-180917
10
Radar
Montage
7
Montage
Position de montage
Le capteur est monté à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de
la paroi de la cuve. En cas de montage centré du capteur dans une cuve
torosphérique ou à toit bombé, il pourra se créer des échos multiples.
Ceux-ci peuvent cependant être éliminés par un réglage adéquat.
Cuve d'acide
> 200 mm
(7.87")
Fig. 24: Montage du capteur radar dans une cuve à toit bombé
Exemples de montage
Les figures suivantes montrent des exemples de montage et des chaînes
de mesure pour les capteurs individuels.
Puits d'épuisement
61 %
Fig. 26: Mesure de niveau dans une cuve d'acide avec le VEGAPULS 61
Un principe de mesure sans contact est particulièrement bien approprié
pour la mesure de niveau dans une cuve d'acide.
Le VEGAPULS 61 se caractérise par son petit raccord process et son
antenne encapsulée en PVDF. Le capteur est insensible aux variations
de température et aux phases de gaz pouvant se produire dans la cuve.
Réacteur
Fig. 25: Mesure de niveau dans un puits d'épuisement avec VEGAPULS WL 61
Le signal de mesure très focalisé du VEGAPULS 61 présente des
avantages considérables, particulièrement dans les espaces étroits. Le
capteur fonctionne de manière fiable, même lorsqu'il y a présence de
mousse et de colmatages sur les parois de la cuve.
Fig. 27: Mesure de niveau dans un réacteur avec le VEGAPULS 62
Lors de la production de résines, différents produits de base sont mélangés avec des solvants et une réaction est provoquée par l'apport de
chaleur process.
29019-FR-180917
La mesure sans contact avec le capteur radar VEGAPULS 62 est idéale
pour l'utilisation lors de la production de produits de réaction. Comme la
mesure est effectuée sans contact direct avec le produit, il n'y a quasiment aucune formation de colmatage sur le capteur.
Radar
11
Montage
Évaporateur dans la fabrication du sucre
Cuve de stockage
Fig. 30: Mesure de niveau dans une cuve de stockage avec le VEGAPULS 65
Le capteur radar VEGAPULS 63 est particulièrement bien adapté à la
mesure de niveau dans les réservoirs de stockage.
Fig. 28: Mesure de niveau dans un évaporateur avec le VEGAPULS 63
Le capteur radar VEGAPULS 63 est particulièrement bien adapté à la
mesure de niveau dans les évaporateurs dans la fabrication du sucre.
Tour d'accumulation
L'antenne conique encapsulée en PTFE est protégé contre tout risque
d'encrassage ou de colmatage par le sirop. Le capteur résiste à la
pression et au vide, même en présence de pressions dynamiques et de
dépressions saccadées.
Réservoir process
Fig. 31: Mesure de niveau dans une tour d'accumulation avec le VEGAPULS 66
Le capteur radard VEGAPULS 66 est particulièrement approprié pour
la mesure du niveau dans une tour d'accumulation pour suspension de
papier.
Fig. 29: Mesure du niveau dans une petite cuve process avec VEGAPULS 64
Précisément pour les petites cuves process dans le domaine agro-alimentaire, le signal de mesure fortement focalisé du VEGAPULS 64
présente des avantages clairs. Le capteur fonctionne de manière fiable
même avec des remplissages et des vidanges alternant fréquemment.
Avec sa grande antenne et son système de mesure basse fréquence,
il fonctionne aussi en cas de formation de vapeur et avec une surface
agitée.
29019-FR-180917
12
Radar
Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils
8
Électronique - 4 … 20 mA/HART - Deux fils
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Raccordement
Boîtier à chambre unique
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
Vous trouverez les données pour l'alimentation tension dans le chapitre
"Caractéristiques techniques" de la notice de mise en service de chaque
appareil.
Veillez à une séparation sûre entre le circuit d'alimentation et les circuits
courant secteur selon DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Données de l'alimentation tension :
•
•
Tension de service
–– 9,6 … 35 V DC
–– 12 … 35 V DC
Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia
–– pour 9,6 V< UN < 14 V: ≤ 0,7 Veff (16 … 400 Hz)
–– pour 18 V< UN < 35 V: ≤ 1,0 Veff (16 … 400 Hz)
(+)1
•
Une tension de sortie plus faible du bloc d'alimentation sous charge
nominale (par ex. pour un courant capteur de 20,5 mA ou 22 mA en
cas de signalisation de défaut)
Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de
charge aut chapitre "Caractéristiques techniques" de la notice de
mise en service de chaque appareil)
Câble de raccordement
L'appareil sera raccordé par du câble 2 fils usuel non blindé. Si vous
vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être
supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326-1 pour zones industrielles,
il faudra utiliser du câble blindé.
2(-)
5
6
7
8
4
1
Fig. 32: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre
unique
1
2
3
4
Alimentation de tension/sortie signal
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Boîtier à deux chambres
2
4...20mA
Prenez en compte les influences supplémentaires suivantes pour la
tension de service :
•
3
4...20mA
Tension d'alimentation
L'alimentation de tension et le signal courant s'effectuent par le même
câble de raccordement bifilaire. La tension de service peut différer en
fonction de la version de l'appareil.
2
(+)1
3
2(-)
1
Fig. 33: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres
1
2
3
Alimentation de tension/sortie signal
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Affectation des conducteurs câble de raccordement VEGAPULS
WL 61
Nous vous recommandons d'utiliser du câble blindé en fonctionnement
HART multidrop.
1
Blindage électrique du câble et mise à la terre
2
Fig. 34: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe
1
2
Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation
Blindage
29019-FR-180917
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre.
Radar
13
Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils
9
Électronique - 4 … 20 mA/HART - 4 fils
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact
avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement
pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement
séparé.
Tension d'alimentation
L'alimentation de tension et la sortie courant s'effectueront par des
câbles bifilaires séparés si une séparation sûre est exigée.
•
•
Tension de service pour version pour très basse tension
–– 9,6 … 48 V DC, 20 … 42 V AC, 50/60 Hz
Tension de service pour version pour tension de réseau
–– 90 … 253 V AC, 50/60 Hz
Câble de raccordement
La sortie courant 4 … 20 mA sera raccordée par du câble bifilaire usuel
non blindé. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de la EN 61326 pour
zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé.
Pour l'alimentation de tension, il est nécessaire d'utiliser un câble d'installation agréé avec conducteur de protection PE.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Si un câble blindé est nécessaire, nous recommandons de relier le blindage du câble au potentiel de terre des deux côtés. Dans le capteur, le
blindage devrait être raccordé directement à la borne de terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au potentiel de terre.
Raccordement du boîtier à deux chambres
common
2(-)
IS GND
(+)1
active
power supply
passive
4...20mA
5
6
7
8
/L
/N
PE
Fig. 35: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres
1
2
3
Tension d'alimentation
Sortie signal 4 … 20 mA active
Sortie signal 4 … 20 mA passive
Borne
Fonction
Polarité
1
Tension d'alimentation
+/L
2
Tension d'alimentation
-/N
5
Sortie 4 … 20 mA (active)
+
6
Sortie 4 … 20 mA (passive)
+
7
Sortie masse
-
8
Terre de fonction pour l'installation selon CSA
29019-FR-180917
14
Radar
Électronique - Profibus PA
10 Électronique - Profibus PA
Raccordement du boîtier à deux chambres
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de raccordement pour l'alimentation de tension ainsi qu'un connecteur avec
interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux chambres,
ces éléments de raccordement sont situés dans le compartiment de
raccordement séparé.
Données de l'alimentation tension :
•
•
Tension de service
–– 9 … 32 V DC
Nombre maximal de capteurs par coupleur de segments DP/PA
–– 32
(+)1
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
5
6
7
4
8
Fig. 37: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Affectation des conducteurs câble de raccordement VEGAPULS
WL 61
Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification
Profibus.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
2(-)
1
Câble de raccordement
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification
Profibus. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des résistances terminales adéquates.
3
Bus
Tension d'alimentation
L'alimentation tension est réalisée par un coupleur de segments Profibus
DP/PA.
2
1
2
Fig. 38: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe
1
2
Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation
Blindage
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
Raccordement
Boîtier à chambre unique
78
78
45 6
1
4
45 6
2(-)
901
23
1
0
(+)1
901
23
0
Bus
2
3
5
6
7
8
5
1
Fig. 36: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre
unique
Alimentation de tension/sortie signal
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Commutateur de sélection pour adresse bus
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
29019-FR-180917
1
2
3
4
5
Radar
15
Électronique - Fieldbus Foundation
11 Électronique - Fieldbus Foundation
Raccordement du boîtier à deux chambres
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent les bornes de
raccordement pour l'alimentation de tension ainsi que les fiches de
contact avec interface I²C pour le paramétrage. Pour les boîtiers à deux
chambres, les bornes de raccordement sont situées dans le compartiment de raccordement séparé.
Données de l'alimentation tension :
•
(+)1
•
2(-)
5
6
7
4
8
1
Fig. 40: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres
1
2
3
4
Tension de service
–– 9 … 32 V DC
Nombre max. de capteurs
–– 32
3
Bus
Tension d'alimentation
L'alimentation est réalisée par une ligne de bus de terrain H1.
2
Tension d'alimentation, signal de sortie
Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
Affectation des conducteurs câble de raccordement VEGAPULS
WL 61
Câble de raccordement
Le raccordement s'effectuera par du câble blindé selon la spécification
du bus de terrain.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du
bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des
résistances de terminaison adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
1
2
Fig. 41: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe
1
2
Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation
Blindage
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
Raccordement
Boîtier à chambre unique
2
3
0
(+)1
4
1
1
0
Bus
2(-)
5
6
7
8
5
1
Fig. 39: Compartiment électronique et de raccordement du boîtier à chambre
unique
1
2
3
4
5
Alimentation de tension/sortie signal
Fiches de contact pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces
Commutateur de sélection pour adresse bus
Pour unité de réglage et d'affichage externe
Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble
29019-FR-180917
16
Radar
Électronique - Modbus, protocole Levelmaster
12 Électronique - Modbus, protocole Levelmaster
Structure de l'électronique
L'électronique enfichable est montée dans le compartiment de l'électronique de l'appareil et peut être remplacée par l'utilisateur pendant
l'entretien. Elle est complètement compoundé pour la protection contre
les vibrations et l'humidité.
Sur le côté supérieur de l'électronique se trouvent des fiches de contact
avec interface I²C pour le paramétrage. Les bornes de raccordement
pour l'alimentation sont situées dans le compartiment de raccordement
séparé.
Tension d'alimentation
L'alimentation tension est effectuée par l'hôte Modbus (RTU)
•
•
Tension de service
–– 8 … 30 V DC
Nombre max. de capteurs
–– 32
Câble de raccordement
L'appareil sera raccordé par du câble bifilaire usuel torsadé et approprié
au RS 485. Si vous vous attendez à des perturbations électromagnétiques pouvant être supérieures aux valeurs de test de l'EN 61326 pour
zones industrielles, il faudra utiliser du câble blindé.
Un câble bifilaire séparé est nécessaire pour l'alimentation tension.
Veillez à ce que toute votre installation se fasse selon la spécification du
bus de terrain. Prenez soin en particulier à la terminaison du bus par des
résistances de terminaison adéquates.
Blindage électrique du câble et mise à la terre
Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le
blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, la
boîte de raccordement et le capteur. Pour ce faire, le blindage du capteur
doit être raccordé directement à la borne de mise à la terre interne. La
borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse
impédance au conducteur d'équipotentialité.
Pour les installations sans liaison équipotentielle, reliez le blindage du
câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation et dans le capteur. Dans la boîte de raccordement ou dans le répartiteur T, le blindage
du câble de branchement court vers le capteur ne doit être relié ni à la
terre, ni à un autre blindage de câble.
Raccordement
Boîtier à deux chambres
MODBUS
D0 (+)
power supply
D1 (-)
USB
IS GND
1
2
(+)1
2(-) off on
4
3 4
5
3
Fig. 42: Compartiment de raccordement
Interface USB
Interrupteur à coulisse pour résistance de terminaison intégrée (120 Ω)
Signal Modbus
Tension d'alimentation
29019-FR-180917
1
2
3
4
Radar
17
Paramétrage
13 Paramétrage
13.1 Paramétrage sur la voie de mesure
Via le module de réglage et d'affichage par touches
Le module de réglage et d'affichage enfichable sert à l'affichage des
valeurs de mesure, au paramétrage et au diagnostic. Il est équipé d'un
afficheur matrice DOT illuminé ainsi que de quatre touches de réglage.
PACTware est un logiciel de configuration destiné à la configuration, au
paramétrage, à la documentation et au diagnostic d'appareils de champ.
Les pilotes correspondants de l'appareil sont nommés des DTM.
13.2 Paramétrage dans l'environnement de la voie
de mesure - sans fil par Bluetooth
Via un smartphone/une tablette
Le module de réglage et d'affichage avec fonction Bluetooth intégrée
permet la connexion sans fil aux smartphones/tablettes avec système
d'exploitation iOS ou Android. Le paramétrage s'effectue au moyen de
l'appli VEGA Tools disponible dans l'Apple App Store ou le Google Play
Store.
1
Fig. 43: Module de réglage et d'affichage pour le boîtier à une chambre
Via le module de réglage et d'affichage par stylet
Sur la version Bluetooth du module de réglage et d'affichage, le capteur
est opéré en alternative au moyen d'un stylet. Cela est effectué à travers
le couvercle fermé avec regard du boîtier de capteur.
2
3
Fig. 46: Connexion sans fil avec les smartphones/tablettes
1
2
3
Module de réglage et d'affichage
Capteur
Smartphone/tablette
Via un PC avec PACTware/DTM
La connexion sans fil du PC au capteur est effectuée au moyen de
l'adaptateur USB et d'un module de réglage et d'affichage avec fonction
Bluetooth intégrée. Le paramétrage s'effectue par le biais du PC avec
PACTware/DTM.
1
Fig. 44: Module de réglage et d'affichage - avec paramétrage au moyen du stylet
2
Via un PC avec PACTware/DTM
Le convertisseur d'interfaces VEGACONNECT est nécessaire pour le
raccordement du PC. Il est installé sur le capteur à la place du module de
réglage et d'affichage et raccordé à l'interface USB du PC.
3
1
Fig. 47: Raccordement du PC via un adaptateur Bluetooth-USB
1
2
3
4
2
4
3
Fig. 45: Raccordement du PC via VEGACONNECT et USB
18
VEGACONNECT
Capteur
Câble USB vers le PC
PC avec PACTware/DTM
Module de réglage et d'affichage
Capteur
Adaptateur Bluetooth-USB
PC avec PACTware/DTM
13.3 Paramétrage déporté du point de mesure connexion filaire
Vis des unités de réglage et d'affichage externe
Les unités de réglage et d'affichage externes VEFADIS 81 et 82 sont
disponibles à cet effet. Le paramétrage s'effectue au moyen des touches
du module de réglage et d'affichage intégré.
Le VEGADIS 81 est montés à une distance maxinmale de50m du capteur et directement raccordé à l'électronique du capteur. Le VEGADIS 82
est bouclé à n'importe quel point directement dans la ligne signal.
Radar
29019-FR-180917
1
2
3
4
4
Paramétrage
2
3
4
5
Fig. 51: Transmission des valeurs mesurées et du paramétrage à distance du capteur via le réseau téléphonique mobile
4
1
13.5 Programmes de configuration alternatifs
Fig. 48: Raccordement du VEGADIS 81au capteur
1
2
3
4
5
Programmes de configuration DD
Des descriptions d'appareils sont disponibles en tant qu'Enhanced
Device Description (EDD) pour des programmes de configuration DD,
comme par ex. AMS™ et PDM.
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Capteur
Ligne de liaison capteur - unité de réglage et d'affichage externe
Unité de réglage et d'affichage externe
Module de réglage et d'affichage
Les données peuvent être téléchargées sur
www.vega.com/Téléchargements et "Logiciels".
5
Field Communicator 375, 475
Pour les appareils, il existe des descriptions d'appareil sous forme d'EDD
pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475.
4
Pour l'intégration de l'EDD dans le Field Communicator 375 ou 475, le
logiciel "Easy Upgrade Utility" disponible du fabricant est nécessaire.
Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajoutés
automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field
Communicator.
3
2
1
Fig. 49: Raccordement du VEGADIS 82 au capteur
1
2
3
4
5
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Unité de réglage et d'affichage externe
Module de réglage et d'affichage
Ligne signal 4 … 20 mA/HART
Capteur
Via un PC avec PACTware/DTM
Le paramétrage du capteur s'effectue au moyen d'un PC avec PACTware/
DTM.
5
4
3
2
6
1
Fig. 50: Raccordement du VEGADIS 82 au capteur, paramétrage par PC avec
PACTware™
1
2
3
4
5
6
Alimentation en tension/sortie signal capteur
Unité de réglage et d'affichage externe
VEGACONNECT
Ligne signal 4 … 20 mA/HART
Capteur
PC avec PACTware/DTM
29019-FR-180917
13.4 Réglage déporté du point de mesure - sans fil
via le réseau téléphonique mobile
Le module hertzien PLICSMOBILE peut être monté en option dans un
capteur plics® avec boîtier à deux chambres. Il est destiné à la transmission des valeurs mesurées et au paramétrage à distance du capteur.
Radar
19
Dimensions
14 Dimensions
Boîtier en matière plastique
VEGAPULS WL 61
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
~ 84 mm
(3.31")
G1 1/2
ø 79 mm
(3.11")
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
1
ø 72 mm
(2.84")
2
Boîtier à chambre unique
Boîtier à deux chambres
Boîtier en aluminium
1
~ 116 mm
(4.57")
~ 87 mm
(3.43")
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
116 mm
(4.57")
2
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
1
ø 75 mm
(2.95")
ø 115 mm
(4.53")
2
Boîtier à chambre unique
Boîtier à deux chambres
Fig. 55: Encombrement VEGAPULS
Boîtier en acier inoxydable
~ 87 mm
(3.43")
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
1
2
ø 86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
117 mm
(4.61")
112 mm
(4.41")
3
M20x1,5/
½ NPT
1
2
M20x1,5/
½ NPT
3
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
1
2
2
Étrier de montage
Bride tournante combinée
VEGAPULS 61
M16x1,5
M20x1,5/
½ NPT
98 mm
(3.86")
ø 86 mm
(3.39")
M16x1,5
1
2
300 mm
(11.81")
170 mm / 300 mm
(6.69" / 11.81")
15 mm
(0.59")
1
2
42,5 mm
(1.67")
112 mm
(4.41")
112 mm
(4.41")
M16x1,5
Boîtier à chambre unique électropolie
Boîtier à chambre unique moulage cire-perdue
Boîtier à deux chambres moulage cire-perdue
43 mm
(1.69")
SW 50 mm
(1.97")
1
ø 75 mm
(2.95")
ø 115 mm
(4.53")
98 mm
(3.86")
4
15 mm
(0.59")
ø 39 mm
(1.54")
19 mm
(0.75")
20 mm
(0.79")
78 mm
(3.07")
G1½ A
2
1
2
3
4
Version avec système d'antennes encapsulé (ø 40 mm)
Version avec antenne cône en plastique (ø 80 mm)
Étrier de montage
Bride d'adaptation
29019-FR-180917
20
Radar
Dimensions
VEGAPULS 64
89 mm
(3.50")
G¾
ø 24 mm
(0.94")
1
ø45 mm
(1.77")
3
19 mm
(0.75")
25 mm
(0.98")
59,5 mm
(2.34")
1
ø102 mm
(4.02")
ø 75 mm
(2.95")
2
ø115 mm
(4.53")
3
ø 40 mm
(1.58")
1
2
3
Version, filetage avec antenne cône intégrée G¾
Version, bride avec système d'antennes encapsulé DN 80
Version avec antenne cône en plastique DN 80
VEGAPULS 65
2
1
2
3
SW 36 mm
(1.42")
100 mm
(3.94")
22 mm
(0.87")
G1½
142 mm (5.59")
SW 46 mm
(1.81")
61 mm
(2.40")
37,5 mm
(1.4,8")
VEGAPULS 62
Version filetée
Version filetée avec pièce intermédiaire de la température jusqu'à 250 °C
Version à bride
352 mm (13.86")
99 mm (3.90")
163 mm (6.42")
99,5 mm (3.92")
ø 33 mm
(1.3")
ø 64 mm
(2.52")
ø 44 mm
(1.73")
3
1
ø 75 mm
(2.95")
1
2
1
2
3
ø 33 mm
(1.3")
395 mm (15.55")
545 mm (21.46")
ø 40 mm
(1.58")
120 mm (4.72")
270 mm (10.63")
22 mm
(0.87")
82 mm (3.23")
G1½ A
2 mm (0.08")
41 mm
(1.61")
SW 50 mm
(1.97")
94 mm (3.7")
VEGAPULS 63
Version à bride DN 50
Version à bride DN 80
Version Clamp 2"
2
Version filetée G1½
Version à bride DN 80
29019-FR-180917
1
2
Radar
21
Dimensions
ø 8 mm
(0.32")
L
205 mm
(8.07")
47 mm
(1.85")
82 mm
(3.23")
VEGAPULS 66
ø 75 mm
(2.95")
ø 145 mm
(5.71")
1
1
2
ø 52 mm
(2.05")
2
Version avec antenne cône ø 145 mm
Version avec antenne tube
Les dessins représentés ne montrent qu'une partie des raccords
process possibles. Vous pouvez télécharger d'autres dessins sur
www.vega.com/téléchargements et "Dessins".
29019-FR-180917
22
Radar
29019-FR-180917
Notes
Radar
23
Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances
existantes au moment de l'impression.
Sous réserve de modifications
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Allemagne
Tél. +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
29019-FR-180917
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018