Miele ABLG 202 Moteur externe à poser librement en intérieur. Manuel utilisateur

Notice de montage
Moteur externe
Passage de toit
Lisez impérativement ce mode d'emploi et ses instructions de montage avant d'installer et de mettre en service votre appareil. Vous assurerez ainsi votre protection et éviterez d'endommager votre appareil.
fr-FR
M.-Nr. 10 695 700
Table des matières
Consignes de sécurité et mises en garde........................................................... 3
Votre contribution à la protection de l'environnement ...................................... 9
Montage ...............................................................................................................
Avant le montage...................................................................................................
Conseils de montage ............................................................................................
AWG 102 ...............................................................................................................
DDG 102................................................................................................................
ABLG 202 ..............................................................................................................
DDF 125/150 .........................................................................................................
10
10
10
11
14
17
19
Conduit d'évacuation .......................................................................................... 20
Réducteur de bruit ................................................................................................ 21
Service après-vente et garantie......................................................................... 22
Emplacement de la plaque signalétique ............................................................... 22
Branchement électrique ..................................................................................... 23
Caractéristiques techniques ..............................................................................
AWG 102 ...............................................................................................................
ABLG 202 ..............................................................................................................
DDG 102................................................................................................................
2
24
24
25
26
Consignes de sécurité et mises en garde
Ce moteur externe est conforme aux dispositions de sécurité en
vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des
dommages corporels et matériels.
Lisez attentivement le mode d'emploi et les instructions de montage avant de mettre le moteur externe en service. Vous y trouverez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Vous vous protégerez et éviterez ainsi de détériorer le moteur externe. Miele ne peut être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect des
consignes.
Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au futur propriétaire en cas de cession de votre appareil !
Utilisation conforme
 Ce moteur externe est destiné à être utilisé dans le cadre domestique ou dans des conditions d'installation semblables au cadre domestique.
 Le moteur externe ne peut être utilisé qu'en association avec une
hotte aspirante Miele de type "...EXT".
 Utilisez le moteur externe uniquement dans le cadre domestique
pour aspirer et nettoyer les fumées générées par la cuisson des aliments.
Tout autre type d'utilisation est proscrit.
3
Consignes de sécurité et mises en garde
Sécurité technique
 Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non
conformes peuvent entraîner de graves dangers pour l'utilisateur.
Ces interventions doivent être exécutées exclusivement par des professionnels agréés par Miele.
 Un moteur externe endommagé représente un danger potentiel
pour votre santé. Vérifiez que votre appareil ne présente aucun dommage apparent avant de l'utiliser. Ne mettez jamais un moteur externe endommagé en service.
 Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un
fonctionnement du moteur externe en toute sécurité. Attention : cette
règle de sécurité élémentaire doit absolument être respectée ! En
cas de doute, faites vérifier vos installations par un électricien.
 Seul un raccordement du moteur externe au réseau électrique public permet de garantir un fonctionnement sûr et fiable de ce dernier.
 Les données de raccordement (fréquence et tension) de la plaque
signalétique du moteur externe doivent impérativement correspondre
à celles du réseau électrique pour éviter d'endommager le moteur
externe.
Comparez-les avant de brancher l'appareil. En cas de doute, veuillez
interroger votre électricien.
 N'utilisez ni rallonges ni multiprises pour brancher votre hotte de
table : ces accessoires représentent un danger potentiel (risque d'incendie).
4
Consignes de sécurité et mises en garde
 Pour garantir un fonctionnement du moteur externe en toute sécurité, utilisez-le monté uniquement !
 Ce moteur externe ne doit pas être utilisé sur des engins en mouvement.
 Un contact éventuel avec les raccordements sous tension et la
modification des composants électriques et mécaniques constituent
un danger pour vous et peuvent perturber le fonctionnement du moteur externe.
Ouvrez le caisson uniquement comme indiqué dans les instructions
de montage et de nettoyage. N'ouvrez jamais d'autres parties du
caisson.
 Les bénéfices liés à la garantie sont perdus en cas de réparation
du moteur externe par un service après-vente non agréé par Miele.
 Les pièces de rechange d'origine sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez
les pièces défectueuses que par des pièces détachées d'origine.
 Un câble d'alimentation abîmé doit uniquement être remplacé par
un technicien qualifié.
 Avant toute installation, maintenance ou réparation, commencez
par débrancher votre moteur externe du secteur électrique. Il n'est
déconnecté du réseau électrique que lorsque :
– les fusibles correspondants sont déclenchés,
– les fusibles à filetage sont totalement dévissés de l'installation
électrique (non applicable en France) ou
– la fiche (si disponible) est débranchée de la prise. Ne tirez pas sur
le cordon d'alimentation ! Maintenez bien la fiche puis tirez !
5
Consignes de sécurité et mises en garde
Utilisation simultanée de la hotte et d'un foyer
 Risque d'intoxication lié aux gaz de combustion !
En cas d'utilisation simultanée d'un moteur externe et d'un foyer
dans la même pièce ou le même ensemble d'aération, la prudence
est de rigueur.
On considère comme foyers les dispositifs de chauffage au gaz,
au fuel, au bois, au charbon, les chauffe-eau, les tables de cuisson, les fours, qui consomment l'air de la pièce et dont les fumées
sont conduites vers l'extérieur par une installation d'évacuation
(cheminée par exemple).
Le moteur externe aspire l'air ambiant de la cuisine et des pièces
voisines.
Si l'alimentation en air n'est pas en quantité suffisante, une dépression se forme. L'air de combustion nécessaire au foyer s'amenuise. La combustion fonctionne mal.
Des gaz de combustion toxiques peuvent être refoulés du fût et du
conduit dans les pièces.
Danger de mort !
6
Consignes de sécurité et mises en garde
L'utilisation simultanée du moteur externe et d'un foyer est sans
aucun danger à condition que la dépression ne dépasse pas 4 Pa
(0,04 mbar) max. dans la pièce ou l'ensemble d'aération pour éviter le refoulement des gaz brûlés.
Ceci est possible si l'air nécessaire à la combustion peut pénétrer
dans la pièce par des ouvertures non hermétiques, telles que des
portes ou des fenêtres. Toutefois, l'ouverture qui permet à l'air de
pénétrer dans la pièce doit être suffisamment grande. En principe,
l'approvisionnement en air fourni uniquement par une ventilation
mécanique continue n'est pas suffisant.
Vous devez réfléchir aux possibilités de ventilation du logement
avant d'acheter votre hotte. Si nécessaire, demandez conseil à une
société de ramonage.
7
Consignes de sécurité et mises en garde
Montage conforme
 N'utilisez que des tubes ou flexibles en matériau ininflammable
pour raccorder l'évacuation d'air. Ceux-ci sont disponibles dans les
magasins spécialisés ou auprès du service après-vente Miele.
 Ne raccordez jamais l'évacuation de la hotte à une cheminée
d'évacuation de fumées ou de gaz brûlés ou à une cheminée qui sert
à l'aération des pièces où sont installés des foyers.
8
Votre contribution à la protection de l'environnement
Nos emballages
Votre ancien appareil
Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir
pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage.
Les appareils électrique et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils
contiennent aussi des substances
toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si
vous déposez ces appareils usagés
avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous
risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères !
En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser
les matières premières et à réduire le
volume des déchets. Votre revendeur
reprend vos emballages.
Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune, votre
revendeur ou Miele, ou rapportez votre
appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce
type d'appareil. Vous êtes légalement
responsable de la suppression des
éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à
éliminer. Jusqu'à son enlèvement,
veillez à ce que votre ancien appareil ne
présente aucun danger pour les enfants.
9
Montage
Avant le montage
 Avant de procéder au montage,
veuillez lire les informations du présent chapitre et des "Consignes de
sécurité et mises en garde".
10
Conseils de montage
– L'emplacement choisi pour le montage doit être facile d'accès. Une manipulation sans danger doit y être
possible. Pensez aussi aux éventuelles opérations de maintenance
sur votre hotte.
Montage
AWG 102
Le ventilateur mural extérieur AWG 102
est prévu pour un montage à l'extérieur
du bâtiment.
Le ventilateur mural extérieur ne doit
être monté qu'à la verticale sur le
mur extérieur. L'évacuation d'air doit
être dirigée vers le bas.
Le ventilateur est relié électriquement à
la hotte par un câble de commande et
est contrôlé directement via les touches
de la hotte.
 Dévissez les 2 vis de fixation de la
face inférieure du ventilateur mural
extérieur et enlevez l'unité de ventilation de son support.
À la livraison, le raccord d'aspiration du
ventilateur mural extérieur a un diamètre
de 125 mm.
 Pour un conduit d'évacuation
 150 mm, coupez l'anneau avant du
raccord d'aspiration au point de rupture, avec un couteau.
Les consignes du mode d'emploi de
la hotte doivent être respectées pour
le raccordement du ventilateur et
pour l'installation du conduit d'évacuation.
11
Montage
 Créez une percée murale de
 185 mm.
 Assemblez les 3 douilles d'écartement dans les trous de fixation du
support du ventilateur.
 Insérez le tuyau mural télescopique
bord à bord avec la percée murale.
Le tuyau mural télescopique facilitera
la mise en place ultérieure du câble de
commande et du tuyau d'évacuation
flexible.
 Soulevez le support du ventilateur et
placez-le contre le mur extérieur, puis
guidez le câble de commande dans le
bâtiment via le tuyau mural télescopique à l'aide de la fiche à six pôles.
 Posez le support du ventilateur sur le
mur extérieur. Le raccordement du
câble de commande se situe en bas.
 Marquez les 3 trous de perçage.
 Réalisez les 3 trous de perçage de
 8 mm et équipez-les de chevilles
S8.
12
 Si une liaison équipotentielle est nécessaire, faites traverser le câble prévu à cet effet par le passage correspondant jusqu'au support du ventilateur.
Une liaison équipotentielle est nécessaire lorsque le câble de commande doit être rallongé par la rallonge jointe (voir "Branchement électrique").
Montage
 Reliez entre eux les raccords du
câble de commande.
 Guidez le tuyau flexible d'évacuation
dans le tuyau mural télescopique et
fixez-le au raccord d'aspiration du
support du ventilateur à l'aide d'un
collier de serrage.
 Utilisez le câble de raccordement
joint comme rallonge.
 Fixez le support du ventilateur au mur
extérieur avec 3 vis.
 Comprimez le tuyau d'évacuation
flexible depuis la face intérieure du
mur et étanchéifiez la fente entre le
tuyau d'évacuation flexible et le tuyau
mural télescopique avec du mastic
d'étanchéité.
 Remettez l'unité de ventilation en
place et revissez fermement les 2 vis
de fixation de la face inférieure du
ventilateur mural extérieur.
13
Montage
DDG 102
Le ventilateur est relié électriquement à
la hotte par un câble de commande et
est contrôlé directement via les touches
de la hotte.
Les consignes du mode d'emploi de
la hotte doivent être respectées pour
le raccordement du ventilateur et
pour l'installation du conduit d'évacuation.
À la livraison, le raccord d'aspiration du
ventilateur de toit a un diamètre de
125 mm.
Le ventilateur de toit DDG 102 est prévu
pour un montage sur toit incliné en
tuile, en tuile de béton, en ardoise ou
sur toit de bardeaux. L'inclinaison du
toit doit être d'au minimum 22° afin
qu'aucune précipitation, comme la pluie
ou la neige, ne puisse pénétrer.
Pour toute autre couverture de toiture,
consultez un couvreur.
L'installation n'est pas possible pour
des toitures plates.
Le montage doit être effectué par
des couvreurs uniquement.
14
 Pour un conduit d'évacuation
 150 mm, coupez l'anneau avant du
raccord d'aspiration au point de rupture, avec un couteau.
Montage
 Dévissez les deux vis de fixation et
enlevez le ventilateur de toit de la
plaque de base.
 Fixez la plaque de base au cadre de
montage avec les vis et les écrous
joints.
 Munissez la plaque de base de
3 douilles d'écartement.
 Remontez le ventilateur de toit.
15
Montage
 Enlevez la couverture du toit dans la
zone de montage.
 Pliez le cadre  vers le haut.
 Placez le ventilateur de toit sur le toit
en dirigeant l'évacuation d'air vers le
bas du toit.
Une liaison équipotentielle est nécessaire lorsque le câble de commande doit être rallongé par la rallonge jointe (voir "Branchement électrique").
 Fixez le ventilateur de toit avec la tôle
de fixation  à la sous-structure du
toit.
 Insérez le tuyau flexible d'évacuation
sur le raccord d'aspiration du ventilateur de toit et fixez avec un collier de
serrage.
 Remettez en place le revêtement du
toit. Appuyez sur le cadre de manière
à garantir une étanchéité irréprochable.
Posez le cadre au-dessus du ventilateur de toit sous le revêtement de toit,
les côtés et le dessous étant au-dessus de ce revêtement.
 Reliez entre eux les raccords du
câble de commande.
 Si une liaison équipotentielle est nécessaire, posez le câble préparé à cet
effet au point de raccordement prévu  sur la carrosserie.
16
 Utilisez le câble de raccordement
joint comme rallonge.
Veillez à la bonne étanchéité lors de
la mise en place du câble et du
conduit d'évacuation via la sousstructure du revêtement du toit.
Montage
ABLG 202
Les consignes du mode d'emploi de
la hotte doivent être respectées pour
le raccordement du ventilateur et
pour l'installation du conduit d'évacuation.
 Positionnez le ventilateur d'évacuation à un emplacement adapté.
Prenez impérativement en compte la
direction du conduit d'évacuation !
 Marquez les 4 perçages de fixation
sur la surface de montage.
1) Côté aspiration
Le ventilateur d'évacuation ABLG 202
est prévu pour une installation à l'intérieur d'un bâtiment. Exemples d'emplacements d'installation possibles :
 Mettez le ventilateur d'évacuation de
côté.
– grenier ou sol intermédiaire
– débarras ou cellier
– dans la cuisine après une isolation
adaptée
Le ventilateur d'évacuation peut être
monté horizontalement ou verticalement.
Lors d'un montage à la verticale, les
consignes de la page suivante
doivent être respectées.
Le ventilateur est relié électriquement à
la hotte par un câble de commande et
est contrôlé directement via les touches
de la hotte.
 Percez les 4 trous destinés à la fixation du ventilateur d'évacuation au niveau des marquages réalisés,
 8 mm et profondeur 40 mm.
 Enfoncez la cheville S8 pour qu'elle
soit bord à bord avec les trous percés.
 Assemblez les douilles d'écartement
dans les trous de fixation de la
plaque de base du ventilateur.
 Vissez le ventilateur d'évacuation en
serrant les vis jointes.
17
Montage
À la livraison, le raccord d'aspiration du
ventilateur d'évacuation a un diamètre
de 150 mm.
Pour obtenir un diamètre de 125 mm,
un raccord réducteur est nécessaire.
Il est disponible auprès du SAV Miele
ou des revendeurs spécialisés.
 Insérez le tuyau flexible d'évacuation
sur le raccord d'aspiration du ventilateur d'évacuation et fixez avec un
collier de serrage.
 Un conduit d'évacuation d'un diamètre de 150 mm doit être raccordé
sur le côté sortie d'air du ventilateur
d'évacuation.
Un tuyau mural télescopique permet à
l'évacuation d'être directement effectuée vers l'extérieur. Il est disponible
auprès du SAV Miele ou des revendeurs spécialisés.
Pour le montage à la verticale du
ventilateur d'évacuation et d'une
conduite d'évacuation directe via la
toiture, l'utilisation du passage de
toit DDF 125/150 ou d'autres mesures doit permettre d'assurer qu'aucune précipitation, comme la pluie
ou la neige, ne puisse pénétrer dans
la sortie d'air.
18
 Reliez entre eux les raccords du
câble de commande.
 Utilisez le câble de raccordement
joint comme rallonge.
 Si une liaison équipotentielle est nécessaire, posez le câble préparé à cet
effet au point de raccordement prévu  sur la carrosserie.
Une liaison équipotentielle est nécessaire lorsque le câble de commande doit être rallongé par la rallonge jointe (voir "Branchement électrique").
Montage
DDF 125/150
Le montage doit être effectué par
des couvreurs uniquement.
 Enlevez la couverture du toit dans la
zone de montage.
 Pliez le cadre * vers le haut.
 Placez le passage de toit sur le toit en
dirigeant l'évacuation d'air vers le bas
du toit.
 Fixez le passage de toit avec la tôle
de fixation à la sous-structure du toit.
 Remettez en place le revêtement du
toit. Appuyez sur le cadre de manière
à garantir une étanchéité irréprochable.
Posez le cadre au-dessus du passage de toit et sous le revêtement de
toit, les côtés et le dessous étant audessus du revêtement de toit.
* Cadre d'étanchéité
Le passage de toit DDF125/150 est utilisé pour faire passer un conduit d'évacuation sur toit incliné en tuile, en tuile
de béton, en ardoise ou sur toit de bardeaux. L'inclinaison du toit doit être
d'au minimum 22° afin qu'aucune précipitation, comme la pluie ou la neige, ne
puisse pénétrer.
Pour toute autre couverture de toiture,
consultez un couvreur.
À la livraison, le raccord d'aspiration du
passage de toit a un diamètre de
150 mm.
Pour obtenir un diamètre de 125 mm,
un raccord réducteur est fourni.
 Insérez le tuyau flexible d'évacuation
sur le raccord d'aspiration du passage de toit et fixez avec un collier de
serrage.
Un clapet anti-retour est intégré.
Veillez à la bonne étanchéité lors de
la mise en place du conduit d'évacuation via la sous-structure du revêtement du toit.
L'installation n'est pas possible pour
des toitures plates.
19
Conduit d'évacuation
 Pour les raccords d’évacuation, utilisez uniquement des tubes lisses ou
flexibles en matériau non inflammable.
 Pour obtenir un débit d'air maximal
tout en limitant les émissions sonores
liées au flux d'air, veillez aux points
suivants :
– La section du conduit d'évacuation
ne doit pas être plus petite que la
section du conduit d'évacuation (voir
cotes).
– le conduit d'évacuation doit être aussi court et droit que possible.
– utilisez uniquement des coudes avec
de grands rayons.
– le conduit d'évacuation ne doit être ni
coudé ni compressé.
– la fixation et l'étanchéité des raccordements doit être parfaite.
Tout ce qui vient entraver le flux d'air
limite le débit d'air et augmente les
bruits de fonctionnement.
 Dirigez le raccord dans le sens du
flux d’air si l’air est évacué dans une
cheminée.
20
 Si le conduit d’évacuation est en position horizontale, prévoyez une déclivité minimale de 1 cm par mètre pour
éviter que l’eau de condensation pénètre dans l’appareil.
 Si le conduit d’évacuation traverse
une pièce fraîche telle qu'un grenier,
une forte chute de température peut
être constatée dans la zone traversée, ce qui peut entraîner la formation
d'eau de condensation. Pensez à isoler le conduit d'évacuation en conséquence.
Conduit d'évacuation
Réducteur de bruit
Mode évacuation avec moteur
externe
Vous pouvez installer un réducteur de
bruit dans le conduit d'évacuation (disponible en option). Cet accessoire permet d'obtenir une meilleure insonorisation.
Afin de limiter au maximum les bruits de
ventilation dans la cuisine, le réducteur
de bruit doit être placé le plus près possible devant le moteur externe . Si le
conduit d'évacuation est très long, le
réducteur de bruit doit être placé sur le
raccord d'évacuation de la hotte . Si
vous utilisez un moteur externe installé
en intérieur (ABLG 202), vous pouvez limiter les bruits de ventilation en plaçant
un amortisseur de bruit derrière le ventilateur externe .
21
Service après-vente et garantie
Vous n'arrivez pas à résoudre la panne
par vous même ? Contactez le service
après-vente ou votre revendeur Miele.
Le numéro de téléphone du service
après-vente Miele se trouve en fin de
document.
Veuillez indiquer le modèle et la référence de votre appareil.
Ces données figurent sur la plaque signalétique de l'appareil.
Emplacement de la plaque signalétique
La plaque signalétique se trouve sur la
carrosserie.
Conditions et durée de
garantie
La garantie est accordée pour cet appareil selon les modalités de vente par
le revendeur ou par Miele pour une période de 24 mois.
Pour plus d'informations reportez-vous
aux conditions de garantie fournies.
22
Branchement électrique
Le ventilateur externe est relié électriquement à la hotte par un câble de
commande spécial et commandé directement via les touches de la hotte.
L'installation électrique doit être
conforme aux normes EDF.
Pour plus de sécurité, nous recommandons de monter un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à
30 mA en amont de l'appareil.
Vous trouverez les caractéristiques de
raccordement obligatoires sur la plaque
signalétique (voir chapitre "Service
après-vente et garantie"). Vérifiez si ces
indications correspondent à la tension
et à la fréquence de votre réseau.
Une rallonge de 5 m est jointe au
moteur externe. Si une rallonge supplémentaire du câble de commande
via une autre rallonge ou un conduit
fixe (d'au minimum 6 x 1,5 mm²) est
nécessaire, l'installation doit être réalisée conformément aux normes EDF.
Le moteur externe doit alors être relié
à une liaison équipotentielle.
Un raccord  est disponible sur le
moteur externe.
Ce moteur externe ne doit être combiné qu'avec une hotte aspirante
Miele prévue pour ce type de raccordement.
23
Caractéristiques techniques
AWG 102
Puissance totale de raccordement
Tension réseau, fréquence
Fusible
Longueur du câble de commande
Longueur du câble de raccordement
Poids
Température de service
200 W
AC 230 V, 50 Hz
10 A
0,75 m
5m
14,1 kg
jusqu'à - 20 °C
Puissance d'aspiration selon EN 61591*
3
Niveau 1
320 m /h
Niveau 2
460 m /h
Niveau 3
580 m /h
Niveau booster (niveau intensif)
760 m /h
* Exemple en association avec la hotte aspirante DA 429-6 EXT
24
3
3
3
Caractéristiques techniques
ABLG 202
Puissance totale de raccordement
Tension réseau, fréquence
Fusible
290 W
AC 230 V, 50 Hz
10 A
Longueur du câble de raccordement
5m
Poids
8 kg
Température de service
jusqu'à - 20 °C
Puissance d'aspiration selon EN 61591*
3
Niveau 1
300 m /h
Niveau 2
460 m /h
Niveau 3
600 m /h
Niveau booster (niveau intensif)
820 m /h
3
3
3
* Exemple en association avec la hotte aspirante DA 429-6 EXT
25
Caractéristiques techniques
DDG 102
Puissance totale de raccordement
Tension réseau, fréquence
Fusible
Longueur du câble de commande
Longueur du câble de raccordement
Poids
Température de service
200 W
AC 230 V, 50 Hz
10 A
0,75 m
5m
15,2 kg
jusqu'à - 20 °C
Puissance d'aspiration selon EN 61591*
3
Niveau 1
320 m /h
Niveau 2
460 m /h
Niveau 3
580 m /h
Niveau booster (niveau intensif)
760 m /h
* Exemple en association avec la hotte aspirante DA 429-6 EXT
26
3
3
3
MIELE France
Siège social
9 avenue Albert Einstein - Z. I. du Coudray
93151 - Le Blanc-Mesnil CEDEX
R.C.S. Bobigny B 708 203 088
Miele Experience Center
Paris Rive Droite
55 Boulevard Malesherbes
75008 Paris
Miele Experience Center
Paris Rive Gauche
30 rue du Bac
75007 Paris
Miele Experience Center Nice
Secteur Cap 3000
285 avenue de Verdun
06700 Saint-Laurent du Var
Siège en Allemagne
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh
AWG 102
DDG 102
ABLG 202
DDF 125/150

fr-FR
M.-Nr. 10 695 700 / 01