français
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2003
0458 564 7721. M2. M3. T. Printed in Germany
Imprimé sur papier blanchi sans chlore.
L’encre d’imprimerie contient des huiles végétales, le papier est recyclable.
BA_SE_145_001_02_01.fm
Table des matières
Indications concernant
la présente Notice d’emploi ............
Prescriptions de sécurité ................
Domaine d’utilisation ......................
Montage de l’appareil .....................
Choix et montage de la lime ...........
Ajustage ..........................................
Ajustage ..........................................
Affûtage ..........................................
Principales pièces ...........................
Chère cliente, cher client,
26
27
27
28
29
29
30
32
36
Nous vous félicitons pour votre choix
et d’avoir décidé l’achat d’un produit
de qualité de la société STIHL.
Ce produit a été construit en utilisant
les procédés de fabrication les plus
modernes et les méthodes d’assurance de qualité les plus évoluées.
Nous faisons tous les efforts possibles pour que vous puissiez tirer la
plus grande satisfaction de votre
appareil et vous en servir avec la plus
grande efficacité.
Pour tous renseignements complémentaires veuillez contacter le concessionnaire ou le distributeur STIHL
ou directement la société de vente
STIHL de votre pays.
Hans Peter Stihl
STIHl
FG 2
25
français
Indications concernant la
présente Notice d’emploi
Pictogrammes
Tous les pictogrammes appliqués sur
le dispositif sont expliqués dans la présente Notice d’emploi.
Outre la description concernant l’utilisation, la présente Notice d’emploi peut
renfermer des textes complémentaires
importants. Ces passages sont repérés
par l’un des pictogrammes suivants :
Pour faciliter la compréhension, des
illustrations viennent compléter les
descriptions concernant l’utilisation du
dispositif.
Avertissement contre un risque
d’accident et de blessure ainsi que
de graves dommages matériels.
Repérage des différents types de
textes
Avertissement contre un risque de
détérioration du dispositif ou de certains composants.
Les textes qui décrivent l’utilisation du
dispositif peuvent être mis en évidence
de différentes manières :
:
Description ou instruction qui ne se
réfère pas directement à l’illustration.
Description ou instruction qui se réfère
directement à l’illustration placée audessus ou à côté du texte, avec renvoi
au numéro de repérage d’une pièce sur
cette illustration.
Exemple :
Desserrer la
1 = vis ;
démonter le
2 = levier ...
26
Indication pas forcément indispensable pour la manipulation du dispositif, mais pouvant être utile pour
une meilleure compréhension et
une utilisation optimale.
Indication à suivre pour ménager
l’environnement avec une utilisation
éco-compatible.
Volume de fourniture /
équipement
La présente Notice d’emploi est
valable pour des modèles qui ne
sont pas tous dotés des mêmes
équipements. Les composants qui
ne sont pas compris sur tous les
modèles et les utilisations qui s’y
rapportent sont repérés par un astérisque *. Les composants qui ne
font pas partie du volume de fourniture standard et qui sont par conséquent repérés par un astérisque *
peuvent être fournis par le revendeur STIHL à titre d’accessoires
optionnels.
Développement technique
La philosophie de STIHL consiste à
poursuivre le développement continu de
toutes ses machines et de tous ses
dispositifs ; c’est pourquoi nous devons
nous réserver tout droit de modification
du volume de fourniture, en ce qui
concerne la forme, la technique et les
équipements.
On ne pourra donc en aucun cas se prévaloir des indications et illustrations de
la présente Notice d’emploi à l’appui de
revendications quelconques.
FG 2
français
Prescriptions de sécurité
En utilisant l’affûteur à
lime, il faut respecter des
prescriptions de sécurité
particulières pour ne pas
risquer de se blesser.
Lire attentivement toute la
Notice d’emploi et la
conserver précieusement
pour pouvoir la relire ultérieurement.
Porter des gants.
FG 2
Domaine d’utilisation
Respecter impérativement les angles et
cotes indiqués ci-après. Une chaîne de
tronçonneuse affûtée de façon incorrecte – tout particulièrement si la hauteur du limiteur de profondeur n’est pas
suffisante – peut entraîner une plus forte
tendance au rebond de la tronçonneuse
– risque de blessure !
Le fait de respecter les prescriptions de
sécurité et les instructions de la présente Notice d’emploi, ainsi que de la
Notice d’emploi de la machine ou du dispositif sur lequel l’affûteur à lime doit
être monté permet d’éviter de se blesser
ou d’endommager la machine ou le dispositif.
L’affûteur à lime STIHL permet l’affûtage
de toutes les chaînes de tronçonneuses
STIHL Oilomatic à l’exception des chaînes à tranchant affûté en forme de « L »
(RSL, RSLF, RSLH) et des chaînes garnies de plaquettes de carbure (RD,
RDS).
Affûtage correct
–
Affûter assez souvent, mais en
enlevant peu de matière – pour un
simple réaffûtage, il suffit généralement de donner deux ou trois coups
de lime ;
–
ne limer que de l’intérieur vers
l’extérieur ;
–
la lime ne doit mordre qu’en
avançant ;
–
la relever au retour ;
–
ne pas attaquer les maillons intermédiaires et les maillons de guidage avec la lime.
27
français
Montage de l’appareil
A
7
5
1
9
564BA000 KN
4
Fixer le socle sur l’établi
A = avec les vis à bois jointes
B = avec les serre-joints (accessoires
optionnels)
emboîter le
7 = porte-lime sur le
8 = pivot, de telle sorte que la goupille
de butée se prenne dans le trou
oblong en arc ;
3
4
2
6
564BA001 KN
B
564BA002 KN
8
serrer
9 = l’écrou.
Poser le
1 = chevalet d’affûtage sur le
2 = socle ;
le
3 = levier se serrage doit être orienté
dans le sens opposé à l’établi ;
les
4 = tourillons doivent se loger dans les
trous ;
introduire la
5 = vis à tête à six pans à travers le trou
central, par le haut,
serrer
6 = l’écrou à ailettes ;
28
FG 2
français
Choix et montage de la lime
Ajustage
Utiliser exclusivement des limes d’affûtage spéciales pour chaînes de tronçonneuses. La forme et la taille de limes
d’atelier ordinaires ne conviennent pas
pour l’affûtage de chaînes de tronçonneuses.
Contrôle de la chaîne
Choisir la lime ronde (accessoire
optionnel) qui convient pour le pas
de la chaîne.
Ø de lime ronde
mm
Pouces
4,0
5/32
4,0
5/32
4,0
5/32
4,8
3/16
5,2
13/64
5,5
7/32
Mise en place de la chaîne
2
1
:
Poser la chaîne sur la règle de guidage – les tranchants doivent être
orientés vers la droite ;
1
2
564BA003 KN
rabattre le
1 = levier de serrage vers la droite – la
nervure longitudinale du levier de
serrage doit être orientée dans le
sens opposé à l’appareil ;
2
serrer modérément
2 = l’écrou de sûreté, jusqu’à ce que la
chaîne soit coincée ;
:
Monter la
1 = lime ronde choisie dans le portelime ;
523BA012 KN
Pas de chaîne
Pouces
mm
1/4
6,35
3/8 PMN
9,32
3/8 P
9,32
0.325
8,25
3/8
9,32
0.404
10,26
Remplacer les éléments de chaîne
endommagés ou usés et retoucher
ces pièces pour les adapter suivant
la forme et le degré d’usure des
autres pièces.
564BA004 KN
:
:
Recherche de la dent de
référence
La dent la plus courte de la chaîne constitue la dent de référence. C’est sur cette
dent que se base la longueur de toutes
les autres dents de coupe de la chaîne.
:
À l’aide d’un pied à coulisse, rechercher la dent de coupe la plus courte
et la repérer par exemple à la craie.
pour desserrer la chaîne, rabattre le
levier de serrage vers la gauche – le
ramener vers la droite pour immobiliser la chaîne.
poser les
2 = vis et les serrer modérément.
FG 2
29
français
Ajustage
Ajustage de l’angle d’affûtage
:
Déterminer l’angle d’affûtage
d’après le tableau ci-dessous.
Type de chaîne
Rapid-Standard (RC)
Rapid-Micro (RM)
Rapid-Super (RS)
Picco-Micro (PM/PMN)
RCX, RMX, PMX
(coupe longitudinale)
:
Pour faire pivoter le porte-lime,
dégager complètement la pièce de
guidage de la denture du pivot.
564BA005 KN
B
Angle
d’affûtage
30 °
30 °
30 °
30 °
10 °
564BA007 KN
A
Suivant la position de la dent de référence dans la rangée de dents – faire
pivoter le chevalet d’affûtage :
564BA006 KN
1
A = si la dent de référence se trouve
dans la rangée de dents gauche ;
B = si la dent de référence se trouve
dans la rangée de dents droites.
La description suivante montre comment procéder dans le cas d’une dent de
référence située dans la rangée de
dents gauche.
:
Faire pivoter le porte-lime vers le
haut ;
desserrer
1 = l’écrou.
Si la dent de référence se trouve dans la
rangée de dents droite, procéder d’une
manière analogue. En se référant à
l’illustration B, faire pivoter le chevalet
d’affûtage, transposer la lime, corriger
les angles.
30
FG 2
français
2
2
serrer l’écrou.
FG 2
1/10 ø
564BA028 KN
Ajustage du porte-lime
1
564BA010 KN
564BA008 KN
Placer la
3 = dent de référence sous le centre de
1 = l’écrou.
Ajuster
2 = l’angle d’affûtage – pour affûter la
rangée de dents gauche, faire pivoter la pièce de guidage vers la droite
(dans le sens des aiguilles d’une
montre) ;
:
564BA009 KN
3
564BA011 KN
1
En faisant basculer le porte-lime et
en le soulevant, amener la
1 = lime ronde vers le bas, entre le front
de dent et le limiteur de profondeur
de la dent de référence ;
faire tourner la
2 = vis de réglage
(rotation vers la gauche –
abaissement de la lime ;
rotation vers la droite –
relevage de la lime)
jusqu’à ce que la lime d’affûtage soit
positionnée de telle sorte
qu’env. 1/10 de son diamètre
dépasse par rapport au faîte du toit
de la dent ;
31
français
Affûtage
Affûtage de la dent de référence
5
6
5
1
6
7
En faisant tourner
3 = l’écrou moleté, ajuster la
4 = butée jusqu’à ce qu’elle porte contre
le dos de la dent de coupe à affûter
(dent de référence) ;
3
ensuite, faire légèrement tourner
l’écrou moleté jusqu’à ce que le
front de dent exerce une pression
contre la lime et que la
6 = barre de butée décolle de
0,1 à 0,2 mm par rapport au
5 = galet de butée ;
rabattre le
7 = levier de serrage vers la droite – la
chaîne est serrée.
32
2
1
564BA013 KN
4
564BA012 KN
3
2
Affûter la dent de référence en donnant
2 ou 3 coups de lime bien francs, de
l’intérieur vers le bord extérieur du front
de dent.
La
1 = barre de butée doit alors porter sur
le
2 = galet de butée.
Si cela n’est pas le cas, réajuster
légèrement la
3 = butée et faire suivre la chaîne –
contrôler à nouveau la position de
butée.
FG 2
français
:
Ouvrir le levier de serrage ;
:
faire suivre la chaîne jusqu’à la dent
suivante de cette rangée de dents –
repousser la dent contre la butée.
1
:
Faire pivoter le porte-lime vers le
haut ;
desserrer
1 = l’écrou ;
564BA014 KN
3
refermer le levier de serrage ;
:
affûter la dent ;
:
répéter la procédure jusqu’à ce que
toutes les dents d’une rangée de
dents soient affûtées.
FG 2
:
Faire pivoter le chevalet d’affûtage
de 180°, comme décrit au chapitre
« Ajustage » ;
:
refixer la lime dans l’autre sens ;
:
basculer le porte-lime vers le bas ;
:
amener la lime ronde entre le front
de dent et le limiteur de profondeur
de la première dent de la deuxième
rangée de dents ;
564BA007 KN
Veiller à ce que la
3 = butée porte toujours exactement sur
le dos de la dent à affûter ;
:
564BA015 KN
Affûter toutes les dents de coupe de
cette rangée de dents en conservant le
réglage effectué sur la dent de référence.
Affûtage de la deuxième rangée
de dents
564BA006 KN
Affûtage de la dent suivante
:
soulever la pièce de guidage pour la
dégager complètement de la denture – la faire pivoter de telle sorte
qu’elle se trouve exactement sur la
même graduation, du côté opposé ;
:
serrer l’écrou.
33
français
Limiteur de profondeur
affûter la première dent de la
deuxième rangée de dents ;
si elle diffère de la longueur de la
dent de référence, avancer ou reculer la
3 = butée et, après un nouvel affûtage,
contrôler la
A = longueur de dent –
si plus aucune différence n’est
constatée, affûter toutes les dents
de la deuxième rangée de dents
avec ce réglage.
34
mm
6,35
9,32
9,32
8,25
9,32
10,26
30
Gabarit
d’affûtage
Numéro de pièce
1110 893 4000
0000 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1110 893 4000
1106 893 4000
35
:
Ajuster l’angle d’affûtage à 0°, sur la
pièce de guidage ;
:
remplacer la lime ronde par la lime
triangulaire (accessoire optionnel) ;
:
faire glisser la chaîne jusqu’à ce
qu’un limiteur de profondeur se
trouve sous la lime ;
2
564BA017 KN
3
Pouces
1/
4
3
/8 PMN
3/ P
8
0.325
3/
8
0.404
564BA023 KN
mesurer la
A = longueur de dent ;
Pas de chaîne
:
Appliquer le gabarit d’affûtage
choisi sur la chaîne. Si le limiteur de
profondeur dépasse du gabarit
d’affûtage, il doit être rectifié.
3
564BA019 KN
564BA016 KN
:
Choisir le gabarit d’affûtage (accessoire optionnel) qui convient pour le
pas de la chaîne.
564BA018 KN
:
A
ajuster la
3 = butée de telle sorte que la
2 = lime ne touche pas le tranchant ;
FG 2
français
564BA020 KN
564BA025 KN
4
ajuster la
4 = vis de réglage de profondeur de
telle sorte que le limiteur de profondeur soit rectifié à la hauteur requise
(il doit affleurer avec le gabarit
d’affûtage). Ensuite, enlever le
gabarit d’affûtage et rectifier tous les
limiteurs de profondeur avec ce
réglage ;
:
poser le gabarit d’affûtage sur la
chaîne – le faîte du limiteur de profondeur doit affleurer avec le gabarit
d’affûtage ;
Si la hauteur du limiteur de profondeur est trop faible, cela accroît la
tendance au rebond de la tronçonneuse.
564BA026 KN
564BA024 KN
Oil
:
après cela, passer un coup de lime
à la main pour rectifier l’inclinaison
du limiteur de profondeur – parallèlement à la marque de maintenance
matricée (voir la flèche) – sans toutefois réduire davantage la hauteur
du faîte du limiteur de profondeur ;
FG 2
:
huiler périodiquement la pièce de
guidage.
Faire légèrement tourner la lime, à
intervalles réguliers, afin d’éviter
une usure unilatérale.
35
français
Principales pièces
1
1 =Vis de réglage
2
2 =Pièce de guidage
3 =Porte-lime
3
4
5
4 =Barre de butée
5 =Écrou
6 =Lime d’affûtage
7 =Levier de serrage
564BA021 KN
6
7
8 =Écrou moleté
9 =Butée
10= Chevalet d’affûtage
11= Socle
8
12= Écrou de sûreté
13= Écrou à ailettes
14= Vis
9
12
11
36
13 14
564BA022 KN
10
FG 2
">
