Mode d’emploi Centre de repassage vapeur professionnel Lisez impérativement ce mode d’emploi avant d'installer et de mettre en service votre appareil afin d'éviter tout risque de dommage corporel ou matériel. fr-FR M.-Nr. 11 591 260 Votre contribution à la protection de l'environnement Nos emballages Votre ancien appareil Nos emballages protègent votre appareil des dommages pouvant survenir pendant le transport. Nous les sélectionnons en fonction de critères écologiques permettant d'en faciliter le recyclage. Les appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matériaux précieux. Cependant, ils contiennent aussi des substances toxiques nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité des appareils. Si vous déposez ces appareils usagés avec vos ordures ménagères ou les manipulez de manière inadéquate, vous risquez de nuire à votre santé et à l'environnement. Ne jetez jamais vos anciens appareils avec vos ordures ménagères ! En participant au recyclage de vos emballages, vous contribuez à économiser les matières premières et à réduire le volume des déchets. Votre revendeur reprend vos emballages. Faites appel au service d'enlèvement mis en place par votre commune, votre revendeur ou Miele, ou rapportez votre appareil dans un point de collecte spécialement dédié à l'élimination de ce type d'appareil. Vous êtes légalement responsable de la suppression des éventuelles données à caractère personnel figurant sur l'ancien appareil à éliminer. Jusqu'à son enlèvement, veillez à ce que votre ancien appareil ne présente aucun danger pour les enfants. 2 Table des matières Votre contribution à la protection de l'environnement .................................. 2 Consignes de sécurité et mises en garde ...................................................... 6 Description de l'appareil................................................................................... 15 Transport ............................................................................................................ 18 Monter l’appareil ............................................................................................... 19 Ajuster le réglage de la hauteur........................................................................... 20 Raccordement ................................................................................................... Brancher la fiche dans la prise ............................................................................ Sortir le fer à repasser et la tige guide-fil ............................................................ Raccorder le tuyau vapeur .................................................................................. 22 22 23 23 Première mise en service ................................................................................. Déterminer la dureté d'eau .................................................................................. Déterminer le degré de dureté d'eau avec les bandelettes test..................... Première mise en service .................................................................................... Mettre en marche le centre de repassage vapeur.......................................... Réglage de la langue...................................................................................... Régler le degré de dureté de l'eau ................................................................. Première mise en service terminée ................................................................ 25 25 25 26 26 26 27 28 Mise en marche ................................................................................................. Mettre en marche le centre de repassage vapeur............................................... Remplir le réservoir à eau.................................................................................... Retirer le réservoir d’eau ................................................................................ Remplir d'eau ................................................................................................. Disponibilité de vapeur................................................................................... Qualités d'eau ................................................................................................ Choisir la température de repassage .................................................................. Fonction CoolDown (refroidissement) ................................................................. Fonction arrêt automatique (Auto-Off) ................................................................ 29 29 30 30 30 31 31 32 34 34 Repassage ......................................................................................................... Repasser à la vapeur........................................................................................... Repassage à sec ................................................................................................. Repasser avec la semelle anti-adhésive ............................................................. Positionner la semelle anti-adhésive .............................................................. Détacher la semelle anti-adhésive ................................................................. 35 35 36 36 37 37 3 Table des matières Table de repassage active................................................................................... Mode aspiration.............................................................................................. Mode soufflerie............................................................................................... Démarrage / Arrêt automatique...................................................................... Fonction mémoire........................................................................................... Chauffer la surface de repassage .................................................................. 38 38 38 38 38 38 Steamer .............................................................................................................. Raccordement du Steamer ................................................................................. Utilisation du Steamer ........................................................................................ Brosse amovible.................................................................................................. Enfoncer la brosse.......................................................................................... Retirer la brosse ............................................................................................. 40 40 42 43 43 43 Éteindre le centre de repassage vapeur ......................................................... 44 Démonter le centre de repassage vapeur....................................................... Régler la table de repassage sur la hauteur de travail la plus basse .................. Replier la table de repassage .............................................................................. Retirer le tuyau de vapeur ................................................................................... Ranger le fer à repasser ...................................................................................... Ranger le Steamer............................................................................................... Vider le réservoir à eau........................................................................................ Ranger le centre de repassage vapeur ............................................................... 45 45 46 47 47 47 48 48 Nettoyage et entretien ...................................................................................... Rinçage automatique .......................................................................................... Préparer le processus de rinçage................................................................... Vider le bac d'eau résiduelle .......................................................................... Détartrage............................................................................................................ Annonce du détartrage................................................................................... Lancer un détartrage par anticipation ............................................................ Processus de détartrage ................................................................................ Nettoyer la carrosserie ....................................................................................... Nettoyer la semelle du fer ................................................................................... Nettoyer ou remplacer la housse de la table de repassage ................................ Nettoyer le filtre à eau ......................................................................................... Retirer le réservoir d’eau ................................................................................ 49 49 49 49 50 51 52 52 60 60 61 62 62 Accessoires en option ...................................................................................... Accessoires ......................................................................................................... Semelle anti-adhésive .................................................................................... Housse de repassage professionnelle (APIB 003) ......................................... Steamer .......................................................................................................... 66 66 66 66 66 4 Table des matières Produits d’entretien ............................................................................................. 67 Pastilles détartrantes pour le centre de repassage vapeur ............................ 67 En cas d'anomalie ............................................................................................. 68 Anomalies............................................................................................................ 69 Messages affichés............................................................................................... 76 Service après vente........................................................................................... 80 Garantie ............................................................................................................... 80 Raccordement électrique ................................................................................. 81 Caractéristiques techniques ............................................................................ 82 5 Consignes de sécurité et mises en garde Ce centre de repassage vapeur est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des dommages corporels ou matériels. Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser ce centre de repassage vapeur pour la première fois. Vous y trouverez des informations importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien de cet appareil. Vous assurez ainsi votre protection et éviterez d'endommager votre appareil. Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en cas de cession de cet appareil. Utilisation conforme Le centre de repassage vapeur est destiné à être utilisé dans des applications professionnelles. Le centre de repassage vapeur doit uniquement être utilisé pour le repassage de textiles qui peuvent être repassés conformément à leur étiquette d'entretien. N'utilisez le centre de repassage vapeur que pour les types d'application décrits dans le mode d'emploi.. Tout autre usage est à proscrire. Miele décline toute responsabilité en cas d'utilisation non conforme. Ce centre de repassage vapeur peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans et par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils aient reçu une surveillance ou des instructions concernant l'utilisation du centre de repassage vapeur en toute sécurité et qu'ils comprennent les risques encourus. Ne laisser pas les enfants jouer avec le centre de repassage vapeur. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ce centre de repassage vapeur ne convient pas à une utilisation en extérieur. 6 Consignes de sécurité et mises en garde Les enfants de moins de huit ans doivent être tenus à l'écart du centre de repassage vapeur à moins d'être constamment surveillés. Les enfants de huit ans et plus ne sont autorisés à utiliser l'appareil sans la présence d'un adulte que s'il leur a été expliqué comment l'utiliser sans danger. Vérifiez qu'ils ont compris les risques encourus en cas de mauvaise manipulation. Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur l'appareil sans être sous la surveillance d'un adulte. Ne laissez pas les enfants sans surveillance à proximité d'un centre de repassage vapeur. Ne les laissez pas jouer avec l'appareil. Veillez à ce que les enfants de moins de huit ans ne puissent pas atteindre le fer, le tuyau pour la vapeur ou le câble de raccordement du centre de repassage vapeur pendant le fonctionnement ou le refroidissement. Miele recommande que les enfants ne soient pas autorisés à utiliser le centre de repassage vapeur sans surveillance avant d'avoir atteint l'âge de 14 ans ou plus. Risque d'asphyxie ! Les enfants risquent de s'étouffer en s'enveloppant dans les matériaux d'emballage (film plastique par exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Tenez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants. 7 Consignes de sécurité et mises en garde Sécurité technique Vérifiez que le centre de repassage vapeur ne présente aucun dommage extérieur visible avant de procéder à son installation. Si le centre de repassage vapeur est endommagé, ne le mettez pas en service. Un centre de repassage vapeur endommagé peut présenter des risques pour votre sécurité. Vérifiez que le fer à repasser du centre de repassage vapeur n'est pas endommagé. Au cas où il serait tombé, le fer à repasser ne doit pas être utilisé s'il présente des dommages visibles ou s'il n'est pas étanche. Vérifiez que les valeurs de tension (tension et fréquence) du réseau coïncident avec les indications de tension indiquées sur la plaque signalétique, avant de raccorder le centre de repassage vapeur au réseau électrique. En cas de doute, demandez les valeurs de tension du réseau local à un électricien habilité. Lors de raccordement à une tension électrique différente de celle indiquée sur la plaque signalétique, il peut se produire des dysfonctionnements ou une défaillance du centre de repassage vapeur ! Tirez toujours complètement le câble de raccordement électrique du compartiment de rangement (en bas) et déroulez-le complètement. Un câble endommagé ne doit être remplacé que par un câble de raccordement électrique spécial du même type (disponible auprès du service après-vente Miele). Pour des raisons de sécurité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service après-vente Miele doit se charger de l'échange. Si la housse de la table de repassage est endommagée, le centre de repassage vapeur ne doit pas être utilisé. 8 Consignes de sécurité et mises en garde Une housse de repassage endommagée peut mettre votre sécurité en péril ! Ne faites jamais fonctionner le centre de repassage vapeur sans la housse de repassage. Remplacez toujours la housse de repassage par une pièce de rechange d'origine. Seul un raccordement à une prise de terre conforme garantit un fonctionnement du centre de repassage vapeur en toute sécurité. Respectez cette consigne de sécurité élémentaire afin de prévenir tout dommage matériel ou corporel (ex. : décharge électrique). En cas de doute, faites contrôler vos installations par un électricien. Miele ne saurait être tenu pour responsable de dommages causés par une mise à la terre manquante ou défectueuse (par ex. choc électrique). Ne branchez pas le centre de repassage vapeur à une multiprise ou à un câble de rallonge. Ces derniers ne garantissent pas des conditions de sécurité suffisantes (ex. : risque de surchauffe). Ce centre de repassage vapeur est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. Faites effectuer les réparations exclusivement par des techniciens agréés Miele, sinon vous perdrez le bénéfice de la garantie en cas de pannes ultérieures. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de réparation non conforme. Les réparations non conformes exposent l'utilisateur à des dangers potentiels. Les pièces de rechange correspondantes aux spécifications Miele sont les seules dont Miele garantit qu'elles remplissent les conditions de sécurité. Ne remplacez les pièces défectueuses que par des pièces détachées de ce type. 9 Consignes de sécurité et mises en garde Si des travaux d'installation, de maintenance ou de réparation sont nécessaires, l'appareil doit être isolé du secteur. L'appareil n'est déconnecté du réseau électrique que lorsque : - la fiche du centre de repassage vapeur est débranchée de la prise secteur, ou - le fusible de l'installation domestique est déclenché, ou - Le fusible de l'installation domestique est manquant. Veillez à ne pas endommager ni enlever les dispositifs de sécurité et éléments de commande du centre de repassage vapeur, et à ne pas les contourner. Utilisez le centre de repassage vapeur que lorsque toutes les pièces d'habillage externes sont montées et qu'il n'y a pas de risque de contact avec des pièces conductrices ou en mouvement. Aucun récipient ouvert contenant un liquide ne doit être posé sur le centre de repassage vapeur. Si vous constatez que le centre de repassage vapeur est entré au contact avec un liquide ayant fui ou s'étant déversé des réservoirs, débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur. Si des liquides venaient à pénétrer dans le centre de repassage vapeur, ne mettez pas votre appareil en marche. Veuillez contacter le SAV Miele. Le centre de repassage vapeur ne doit pas être utilisé à un emplacement non stationnaire (par ex. à bord d'un bateau). 10 Consignes de sécurité et mises en garde Utilisation conforme Risque de brûlure provoqué par les composants chauds et la vapeur. La semelle et les zones adjacentes du fer ainsi que les buses du steamer deviennent très chaudes pendant le fonctionnement. La vapeur qui s'échappe peut provoquer de graves brûlures. Évitez tout contact direct avec la vapeur qui s'échappe, la semelle et les buses du steamer. Ne jamais diriger la semelle du fer à repasser et le steamer sur des personnes, des animaux ou des appareils électriques de tout type. Ce centre de repassage vapeur n'est destiné qu'à l'usage domestique, à l'exclusion de toute utilisation commerciale. N'utilisez jamais de nettoyeur haute pression ou de jet d'eau pour nettoyer votre centre de repassage vapeur. Il convient d'attendre que le centre de repassage vapeur ait refroidi pour le nettoyer. Risque d'écrasement et de pincement. Ne passez pas la main entre les pièces mobiles lors du montage, du démontage ou du réglage de la hauteur du centre de repassage vapeur. N'installez le centre de repassage vapeur que sur une surface plane et stable. Ne faites fonctionner le centre de repassage vapeur que lorsqu'il est réglé. Le fer doit être utilisé et placé sur une surface plane et stable. Pour pouvoir repasser, il faut tout d'abord installer le centre de repassage vapeur. Il est possible d'utiliser le Steamer alors que le centre de repassage est replié. Après avoir déroulé le câble d'alimentation électrique, placez-le de manière à ce que personne ne puisse trébucher. 11 Consignes de sécurité et mises en garde Lorsque l'appareil est chaud, tout contact avec la semelle du fer à repasser ou les buses du Steamer peut entraîner de graves brûlures. Cela est mis en évidence sur le fer à repasser par le symbole d'avertissement « Surface très chaude » (). Ne remplissez jamais le réservoir à eau uniquement d'eau entièrement déminéralisée (par ex. eau distillée, eau pour batterie). Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement du centre de repassage vapeur. Placez toujours le fer à repasser à l'horizontale sur la surface d'appui du centre de repassage vapeur. Vérifiez que la fonction vapeur du fer à repasser est désactivé et que la semelle du fer ne dépasse d'aucun côté. Ne placez pas le fer à repasser à d'autres endroits. Risque d'incendie ! Risque de brûlure ! Si le fer à repasser est placé sur la surface d'appui pendant un long moment lors du fonctionnement, la surface d'appui devient brûlante. Evitez tout contact direct. Risque de brûlure ! Ne dirigez jamais le jet de vapeur ou les buses de vapeur du fer à repasser ou du Steamer vers une personne, un animal ou un appareil électrique. Risque de brûlures ! Ne passez jamais le jet de vapeur si les vêtements sont portés ! Le fait de porter des vêtements aggrave encore les brûlures cutanées. Arrêtez le centre de repassage vapeur avant de débrancher la fiche de la prise secteur. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la prise. Saisissez toujours la prise pour la débrancher. Ne laissez jamais le centre de repassage vapeur sans surveillance lorsqu'il est enclenché. Retirez la fiche de la prise lorsque vous en avez fini avec votre repassage. 12 Consignes de sécurité et mises en garde Ne touchez pas le câble d'alimentation électrique et le tuyau de vapeur avec la semelle chaude du fer à repasser. Vous risqueriez autrement de les endommager. Pendant le détartrage, le fer ou le steamer ne doit pas être raccordé au centre de repassage vapeur. Ne rangez pas le fer à repasser raccordé dans son compartiment de rangement. Cela pourrait entraîner des dommages sur le centre de repassage vapeur. Ne rangez aucun accessoire ni objet similaire dans le bac d'eau résiduelle. Le bac d'eau résiduelle est destiné exclusivement à récupérer l'eau. N'insérez aucun objet dans les orifices du centre de repassage vapeur. Si l'un des orifices est obstrué, ne mettez pas le centre de repassage vapeur en service. Ne suspendez pas de linge au centre de repassage vapeur lorsqu'il est replié. L'effet de levier ainsi créé pourrait faire basculer le centre de repassage vapeur. Evitez de repasser sur des éléments particulièrement durs ou tranchants. Cela pourrait laisser des marques sur la semelle du fer à repasser. Ne placez pas le centre de repassage vapeur à proximité d'essence, de pétrole ou d'autres substances facilement inflammables. Risque d’incendie et d’explosion ! Utilisez le centre de repassage vapeur uniquement dans des pièces dont la température ambiante se situe entre 10 °C et 40 °C. Des températures aux alentours de zéro degré, une forte chaleur et de l'humidité risquent de compromettre le bon fonctionnement du centre de repassage vapeur. 13 Consignes de sécurité et mises en garde Ne rangez pas le système de repassage à vapeur dans une pièce exposée au gel. Si l'eau présente dans le réservoir à eau, le générateur de vapeur et le tuyau à vapeur gelait, cela engendrerait des dommages importants. Utilisation d'accessoires Seuls les accessoires expressément agréés par Miele peuvent être ajoutés ou montés sur votre appareil, faute de quoi tout droit de recours à la garantie produit du fabricant ou du revendeur devient caduque. 14 Description de l'appareil a Table de repassage i Pieds de la table de repassage b Fer à repasser à tuyau vapeur j Repose-fer c Tige guide-fil k Câble d’alimentation électrique d Poignée l Compartiment de rangement (inférieur) Pour le câble de raccordement au réseau, le Steamer* et la semelle antiadhésive e Réservoir d’eau f Tour g Compartiment d’eau résiduelle h Compartiment de rangement (supé- m Roulettes rieur) n Poignée de déverrouillage Pour le fer à repasser et la tige guidePour l'installation du centre de repasfil sage vapeur * le Steamer est disponible dans le commerce. 15 Description de l'appareil Tour a Bouton rotatif pour démonter / régler la hauteur de la table à repasser Tour (vue de dessus) avec compartiment de rangement ouvert (en haut) d Fixations de la tige guide-fil b Repose-fer e Bandeau de commande c Raccordement vapeur f Fer à repasser à tuyau vapeur 16 Description de l'appareil Certaines des instructions affichées à l'écran s'inscrivent sur plusieurs lignes. Pour les lire intégralement, effleurez les flèches ou . Bandeau de commande sur la tour h Touche Marche/Arrêt Met en marche et arrête le centre de repassage vapeur. i Écran Affiche les messages et les consignes de manipulation pour l'utilisateur. j Touche flèche S'allume lorsqu'il existe d'autres possibilités de sélection ou que le texte d'affichage dépasse une ligne. Pour faire défiler la liste des options vers le bas ou réduire les valeurs. k Touche flèche S'allume lorsqu'il existe d'autres possibilités de sélection ou que le texte d'affichage dépasse une ligne. Pour faire défiler la liste des options vers le haut ou augmenter les valeurs. 14 n Touche Déverrouillage d'urgence/ Emergency Release Déverrouille le centre de repassage vapeur. Cette touche n’est utile que si la table de repassage ne se bloque pas en position fixe au moment de la déplier ou de la plier (voir chapitre « En cas d'anomalie »). l Touche OK Valide la sélection ou le message à l'écran. m Touche Ouvre le menu de réglage. Dans le menu de réglage, vous pouvez paramétrer à tout moment la langue et le degré de dureté de l'eau ou lancer le processus de détartrage. 17 Transport Risque de dommages corporels et matériels dû au déverrouillage de la table de repassage. En transportant ou soulevant le centre de repassage vapeur, le verrouillage de la table de repassage peut se débloquer. Transportez toujours le centre de repassage vapeur en position repliée. Le centre de repassage vapeur est équipé de deux roulettes. Par conséquent, le centre de repassage vapeur peut être tiré sur des surfaces planes en position repliée. Saisissez le système de repassage par la poignée et basculez-le légèrement vers vous jusqu’à ce que les roulettes soient levées. De cette manière, il est également possible de surmonter les obstacles comme les bords de tapis, les seuils de porte ou les marches. 18 Transportez toujours le centre de repassage vapeur à deux dans des escaliers. Pour cela, la table de repassage doit être placée en dessous. Utilisez les deux poignées situées sur la partie inférieure de l'appareil pour le transport. *INSTALLATION* Monter l’appareil Déplacez le centre de repassage vapeur vers son lieu d'installation. Tirez d'une main la poignée de déverrouillage vers le haut. Tirez la table à repasser vers le haut avec les deux mains en position horizontale jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible des deux côtés de la tour. Cela libère le verrou de la table à repasser et le cadre en X se déplie. Clic Clic Maintenez la poignée de déclenchement tirée tout en guidant la table à repasser jusqu'en butée à un angle de 45°. Dans cette position, la table à repasser est maintenue de manière indépendante. Assurez-vous que la table de repassage est enclenchée des deux côtés sur la tour. Pour que le réglage de la hauteur et le ventilateur de la table à repasser fonctionnent, il faut que les deux côtés soient enclenchés. 19 *INSTALLATION* Monter l’appareil Ajuster le réglage de la hauteur Le centre de repassage vapeur peut être ajusté individuellement à votre hauteur de travail. La hauteur de travail la plus haute correspond à 102 cm. Durant le réglage de la hauteur, assurez-vous de ne pas coincer le câble d’alimentation électrique. Le centre de repassage vapeur est ainsi en place. Cela correspond à la hauteur de travail la plus basse, soit 83 cm. Tournez l’un des deux boutons rotatifs situés sur les côtés de la poignée de la tour jusqu’en butée dans le sens . Maintenez fermement le bouton rotatif dans cette position. 20 *INSTALLATION* Monter l’appareil Tirez simultanément la poignée vers le haut avec l’autre main ou poussez la poignée vers le bas. Lors du réglage de la hauteur, n’appuyez en aucun cas sur la table de repassage. Procédez systématiquement au réglage de la hauteur à l’aide de la poignée sur la tour. Dès que vous avez atteint votre hauteur de travail individuelle, relâchez le bouton rotatif. Le bouton rotatif revient automatiquement en position intermédiaire. La table de repassage est maintenue dans la position réglée. Pour assurer une stabilisation supplémentaire, la table de repassage s’enclenche en émettant un déclic audible lorsqu’on y applique une charge. La hauteur de travail que vous avez choisie est donc fixée par deux moyens. Conseil : Réglez la hauteur de travail approximativement à la hauteur de vos hanches afin de pouvoir travailler confortablement. 21 *INSTALLATION* Raccordement Brancher la fiche dans la prise Le centre de repassage vapeur est prévu pour un raccordement à une prise de sécurité correctement branchée pour AC 220-240 V, 50-60 Hz. Branchez la fiche dans une prise de sécurité appropriée (voir chapitre « Branchement électrique »). Passez le câble de raccordement réseau par l'encoche prévue dans le couvercle. Ouvrez le compartiment de rangement (du bas), en basculant le couvercle vers le bas. Fermez le compartiment de rangement (en bas). Vérifiez que le câble de raccordement au réseau n'est pas coincé lors de la fermeture entre le couvercle et la carrosserie ou entre la roue et la tour. Retirez complètement le câble de raccordement réseau du compartiment de rangement (en bas). 22 *INSTALLATION* Raccordement Sortir le fer à repasser et la tige guide-fil Le fonctionnement du centre de repassage vapeur convient aux droitiers et aux gauchers. L'utilisation est optimisée pour les deux côtés. Raccorder le tuyau vapeur Rabattez le couvercle du raccordement vapeur vers le haut. Ouvrez le couvercle du compartiment de rangement (en haut) de la tour. Sortez le fer à repasser. Fermez le compartiment de rangement. Repositionnez le curseur situé sur la prise du tuyau vapeur. Insérez la fiche dans le raccordement vapeur. Relâchez le curseur sur la prise, une fois qu'il est enclenché dans le raccordement vapeur. Le fer à repasser est désormais raccordé au raccordement vapeur. Insérez la tige guide-fil fournie dans l'un des logements prévus à cet effet. Conseil : Utilisez le logement du même côté que celui où vous repassez. 23 *INSTALLATION* Raccordement Risque de basculement pour les fers à repasser placés sur le bord. Un fer à repasser placé sur le bord peut facilement basculer et tomber. Placez toujours le fer à repasser sur le support repose-fer avec la semelle tournée vers le bas. Risque de brûlure dû à un re- Dirigez le tuyau vapeur sur le joint caoutchouc dans la tige guide-fil. Vérifiez que le tuyau vapeur est bien fixé, et n'est pas tourné. pose-fer brûlant. Le repose-fer devient brûlant si le fer est laissé dessus longtemps. Evitez les contacts directs avec le repose-fer. Ne touchez que la poignée du couvercle. Il est indispensable de désactiver la fonction de vapeur constante avant de mettre en marche le centre de repassage vapeur et avant d'éteindre le fer. Si la fonction vapeur constante n'est pas terminée, le message Déclencher vapeur apparaît à l'écran. Déverrouillez la touche en poussant le curseur sur le fer à repasser vers l'avant (voir chapitre « Repassage »). Pour éviter d'endommager ou de décolorer la housse de la table à repasser, posez toujours le fer sur le support repose-fer avant de commencer à repasser et pendant les pauses de repassage. 24 De la condensation peut se former sur le support repose-fer. Cela n'affecte pas le fonctionnement du centre de repassage vapeur. Première mise en service Retirez tous les éléments d'emballage du centre de repassage vapeur avant la première mise en service (par ex. le film sur la tour). Déterminer le degré de dureté d'eau avec les bandelettes test Déterminer la dureté d'eau Pour que le centre de repassage vapeur fonctionne correctement et affiche à temps le message invitant à effectuer le détartrage, il faut régler le centre de repassage vapeur sur le degré de dureté d'eau local. La dureté d'eau indique la quantité de calcaire dissous dans l'eau. Plus la quantité de calcaire est importante, plus l'eau est dure. Plus l'eau est dure, plus l'appareil nécessitera des détartrages fréquents. Le service des eaux peut également vous renseigner sur la dureté de l’eau locale. Vous trouvez souvent ces informations sur Internet, sur la page d'accueil du service des eaux. Vous pouvez aussi déterminer le degré de dureté de l'eau approximatif avec les bandelettes tests fournis. Plongez la bandelette test env. 1 seconde dans l'eau. Retirez la bandelette test et secouezla pour retirer l'eau. Au bout d'1 minute, vous pouvez lire votre degré de dureté d'eau grâce à la décoloration de la bandelette test dans le tableau suivant : Degré de dureté de l'eau affiché sur la bandelette Bandelette test Dureté de l'eau 4 zones vertes < 3 °dH 1 zone rouge > 4 °dH 2 zones rouges > 7 °dH 3 zones rouges > 14 °dH 4 zones rouges > 21 °dH Conseil : Vous faciliterez le travail du technicien en cas d'intervention du service après-vente en lui faisant connaître le degré de dureté de l'eau. Reportez ici votre degré de dureté d'eau : ......... °dH 25 Première mise en service Première mise en service Procédez à toutes les étapes suivantes pour la première mise en service : Réglage de la langue english (GB) Mettre en marche le centre de repassage vapeur Sélectionnez le réglage de langue souhaité avec les flèches ou . français Appuyez sur la touche sur le bandeau de commande de la tour. Confirmez le choix en appuyant sur la touche OK. Willkommen L'écran d'accueil s'affiche à l'écran pendant quelques secondes. Pour terminer, vous devez procéder aux réglages suivants à l'écran : 26 Le réglage de la langue peut être modifié à tout moment via le menu de réglage (touche , option Langue ). Première mise en service Régler le degré de dureté de l'eau Niveau 7 Régler dureté d'eau... Le message affiché Régler dureté d'eau... doit tout d'abord être confirmé en appuyant sur la touche OK, avant de pouvoir régler le degré de dureté de l'eau. Dans le centre de repassage vapeur, la dureté de l'eau est réglée par paliers de 1 à 10. Vous trouverez le degré de dureté d'eau sur lequel vous devez régler le centre de repassage vapeur, sur le tableau suivant : °dH mmol/l °f Réglage 1-4 0,2-0,7 2-7 Niveau 1 5-7 0,9-1,3 9-13 Niveau 2 8-11 1,4-2,0 14-20 Niveau 3 12-15 2,2-2,7 22-27 Niveau 4 16-20 2,9-3,6 29-36 Niveau 5 21-25 3,8-4,5 38-45 Niveau 6 26-30 4,7-5,4 47-54 Niveau 7 31-36 5,6-6,5 56-65 Niveau 8 37-45 6,7-8,1 67-81 Niveau 9 46-70 8,3-12,6 83-126 Niveau 10 Sélectionnez le degré de dureté de l'eau local sur le bandeau de commande à l'aide des touches flèche ou . Conseil : En cas de variation de la dureté de l'eau (par ex. : entre 37 °dH et 50 °dH), saisissez toujours la valeur la plus élevée (ici, 50 °dH = Niveau 10). Veillez à régler le niveau de dureté de l'eau qui convient. Le mauvais réglage exclut tout bénéfice de la garantie. Niveau 10 Confirmez le choix en appuyant sur la touche OK. Le centre de repassage vapeur est désormais réglé sur la dureté d'eau indiquée. Le degré de dureté de l'eau peut être modifié à tout moment via le menu de réglage (touche , option Dureté d'eau). 27 Première mise en service Première mise en service terminée Les réglages pour la première mise en service sont ainsi terminés. Le message Première mise en service terminée s'affiche à l'écran. Confirmez ce message en appuyant sur la touche OK. En règle générale, le centre de repassage vapeur effectue automatiquement un rinçage après la première mise en service. Vous pouvez maintenant éteindre le centre de repassage vapeur ou continuer à l'utiliser. Lors de la première mise en service, des odeurs sont susceptibles de se développer durant la phase de chauffe. Ces odeurs disparaissent par la suite. Des bruits de pompage, d'ébullition et de martèlement sont émis lors de l'utilisation du centre de repassage vapeur. Ce sont des bruits de fonctionnement normaux qui ne signalent aucun dysfonctionnement. 28 Mise en marche Mettre en marche le centre de repassage vapeur Appuyez sur la touche sur le bandeau de commande situé sur la tour afin d'allumer le centre de repassage vapeur. Suivant la durée de fonctionnement, le centre de repassage vapeur peut effectuer un rinçage automatique (voir chapitre : « Rinçage automatique » juste après la mise en marche ou vous inviter à effectuer un détartrage automatique (voir chapitre : « Détartrage »). Tant que le processus de rinçage ou de détartrage est en cours, le centre de repassage vapeur n'est pas disponible pour le repassage. La touche s'allume et l'écran de bienvenue s'affiche sur l'écran durant quelques secondes. Si le fer à repasser n'a pas encore été relié au raccordement de vapeur avant sa mise en marche, le message Brancher le cordon s'affiche sur l'écran. Dans ce cas, le tuyau de vapeur doit être enfoncé dans le raccordement de vapeur (voir chapitre « Raccordement »). Si la touche vapeur du fer à repasser est verrouillée alors que le centre de repassage vapeur est allumé, le message Déclencher vapeur s'affiche à l'écran. Dans ce cas, déverrouillez la touche vapeur en poussant le curseur sur le fer à repasser vers l'avant (voir chapitre « Repassage »). Le message Phase de chauffage s'affiche à l'écran. Le centre de repassage vapeur commence à chauffer. Durant la phase de chauffe, un peu de vapeur d'eau peut se dégager du fer. Dès que le fer à repasser est prêt à fonctionner et que de la vapeur est disponible, le message Opérationnel s'affiche à l'écran. 29 Mise en marche Remplir le réservoir à eau Remplir d'eau Si le réservoir à eau est vide ou qu'il n'est pas installé dans la tour, le message Remplir réservoir s'affiche à l'écran pour vous le signaler. Retirer le réservoir d’eau Ouvrez le bouchon tournant situé à l'arrière du réservoir d'eau en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (sens inverse des aiguilles d'une montre). Retirez le bouchon à vis. Saisissez le réservoir d'eau par la poignée. Tirez la poignée vers le bas. Le réservoir d'eau se désengage du support. Sortez le réservoir d'eau vers le haut. Lors du retrait, le réservoir d'eau peut goutter un peu pendant que les vannes du réservoir se ferment. Conseil : En retirant lentement le réservoir d'eau, on peut éviter que l'eau ne coule. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche du robinet (température de l'eau : 15-35 °C). Conseil : Si vous inclinez le réservoir d'eau en position couchée (horizontale), vous pouvez remplir le réservoir d'eau même sous des robinets très peu profonds. Remettez le dispositif de fermeture dans l'ouverture du réservoir d'eau. Fermez le verrou tournant en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (sens des aiguilles d'une montre) jusqu'à la butée. Remettez le réservoir à eau en place dans la tour. 30 Mise en marche Le réservoir d'eau peut être retiré et rempli à tout moment (même pendant le repassage). La quantité d'eau nécessaire dépend de l'utilisation de vapeur. Disponibilité de vapeur Opérationnel Après la mise en place du réservoir à eau, patientez jusqu'à ce que la disponibilité de vapeur de centre de repassage vapeur soit signalée par le message Opérationnel sur l'écran. Si le réservoir à eau doit être rempli durant le repassage, il est possible que le générateur de vapeur doive chauffer à nouveau. Conseil : Aucune attente ne sera nécessaire si vous remplissez le réservoir à eau et le replacez dans la tour immédiatement après l'apparition du message Remplir réservoir. Tant que le message Remplir réservoir est affiché à l'écran, le centre de repassage vapeur n'est pas actif. Le fer à repasser peut toutefois être utilisé. Conseil : Afin d'économiser de l'énergie, vous pouvez repasser à sec sans vapeur en retirant le réservoir à eau. Ainsi, le générateur de vapeur ne chauffe pas. Cependant, les fonctions de soufflerie et d'aspiration de la table de repassage ne sont alors pas disponibles (voir chapitre « Table de repassage active »). Qualités d'eau Utilisez uniquement de l'eau du robinet fraîche. Vous pouvez également utiliser de l'eau traitée avec des filtres à eau vendus dans le commerce. A partir d'une dureté d'eau de 14°dH, vous devez mélanger l'eau courante en respectant la proportion 1:1 avec de l'eau distillée. Ceci permet de diviser la dureté d'eau par deux. Réglez la dureté de l'eau divisée par deux sur le niveau correspondant sur le centre de repassage vapeur (voir chapitre « Régler la dureté de l'eau »). Si l'eau courante présente une dureté de 60 °dH, un rapport de mélange de 1:1 avec de l'eau distillée permet d'obtenir une dureté de 30 °dH. Le niveau de dureté à régler sur le centre de repassage vapeur est alors de Niveau 7. N'utilisez jamais exclusivement d'eau déminéralisée (distillée) pour remplir le réservoir à eau. Ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement du centre de repassage vapeur. N'utilisez pas d'eau traitée à l'aide d'adoucisseurs. N'utilisez pas d'eau de condensation (par ex. provenant d'autres appareils comme des climatiseurs ou des sèche-linge). N'utilisez pas d'eau de pluie. N'utilisez pas d'additifs dans l'eau (par ex. parfums, eau à repasser, amidon, acide carbonique). 31 Mise en marche Choisir la température de repassage ➨ La température de repassage se règle à l'aide du thermostat situé sur le fer à repasser. Sur le niveau de température , la température de la semelle du fer est trop faible pour repasser avec de la vapeur. À ce niveau, n'utilisez pas la touche vapeur située sur le fer à repasser. Autrement, de l'eau pourrait s'échapper des buses de vapeur. Conseil : Triez votre linge en fonction de la sensibilité à la chaleur afin de pouvoir repasser plus rapidement : commencez par repasser les textiles sensibles à la chaleur (par ex. synthétique) sur le niveau de température . Repassez ensuite la laine et la soie sur le niveau de température , puis le linge en coton et en lin sur le niveau de température . Réglez le sélecteur de température sur le palier de température souhaité. Le voyant de contrôle sur le sélecteur de température s'allume en jaune, tant que le fer à repasser chauffe. Dès que la température souhaitée est atteinte, le témoin lumineux s'éteint. Le fer à repasser est prêt à être utilisé. Les différents niveaux de température sont identifiés par des points sur la graduation du thermostat. Ces niveaux correspondent aux symboles internationaux utilisés pour le repassage. Sur les niveaux de température et , il est possible de repasser avec de la vapeur. 32 Mise en marche Symbole d'entretien (sur le textile) Repassage à la vapeur pour un résultat optimal (type de fibres/réglage de la température) Basse température Avec semelle anti-adhésive (voir chapitre : Repasser avec la semelle anti-adhésive) Repassage à sec (type de fibres/réglage de la température) Synthétique Synthétique, appliqués, imprimés, flocages, etc. Laine, soie Température intermédiaire Coton, lin Haute température Ne pas repasser 33 Mise en marche Fonction CoolDown (refroidissement) Fer à repass. éteint Si le fer à repasser reste immobile pendant plus de 3 minutes, le chauffage du fer à repasser s'arrête automatiquement. La coupure du chauffage est indiquée sur l'écran par le message Fer à repass. éteint . Au bout d'un certain temps, la vapeur n'est plus disponible. Si la touche vapeur est verrouillée, le message Déclencher vapeur s'affiche à l'écran. Dans ce cas, déverrouillez la touche vapeur en poussant le curseur sur le fer à repasser vers l'avant (voir chapitre « Repassage »). Dès que le centre de repassage vapeur est prêt à fonctionner et que de la vapeur est disponible, le message Opérationnel s'affiche à l'écran sur la tour. Ne laissez jamais le centre de repassage vapeur sans surveillance si le fer à repasser ou le Steamer est raccordé ! Dès que vous avez terminé d'utiliser le centre de repassage vapeur, débranchez toujours la prise. Fonction arrêt automatique (Auto-Off) Si le fer à repasser ou le Steamer n'est pas utilisé pendant environ 25 minutes, l'intégralité du centre de repassage vapeur s'arrête automatiquement. Risque de brûlure à cause de la semelle du fer brûlante. Juste après l'arrêt du chauffage, la semelle du fer reste chaude ! Evitez les contacts directs. Dès que le fer à repasser est déplacé ou que la touche vapeur est déverrouillée, le chauffage se réactive automatiquement et le fer à repasser chauffe. En fonction de la durée de l'arrêt, il peut se passer un certain temps avant que la vapeur puisse de nouveau être utilisée. 34 Le centre de repassage vapeur est rallumé en pressant la touche sur le bandeau de commande. Repassage Centre de repassage vapeur PIB 100 Repasser à la vapeur Le centre de repassage vapeur est prêt à fonctionner lorsque l'écran affiche Opérationnel. Vous contrôlez le débit de vapeur avec le bouton du fer. Lorsque vous appuyez sur le bouton , le ventilateur situé sous la table à repasser se met également en marche automatiquement. Lorsque vous relâchez le bouton , le ventilateur s'arrête aussi automatiquement après une courte période de fonctionnement. a Touche « vapeur » b Curseur de vapeur constante c Touche « niveaux de puissance » d Touche mode « aspiration / soufflerie » Veillez à ce que la pièce soit bien ventilée lorsque vous utilisez la fonction vapeur pendant une période prolongée, car une forte humidité peut s'y accumuler. Effectuer de courtes diffusions de vapeur Appuyez brièvement sur le bouton et relâchez-le à nouveau. Utiliser la vapeur constante Appuyez sur le bouton tout en tirant le curseur vers l'arrière. Relâchez le bouton . Le curseur tiré vers l'arrière maintient le bouton verrouillé.. Le tuyau pour la vapeur peut devenir chaud. La vapeur est maintenant émise en continu. Terminer la vapeur constante Appuyez de nouveau sur le curseur à l'avant. 35 Repassage Cela déverrouille à nouveau le bouton et arrête la diffusion de vapeur. La diffusion constante de vapeur doit être arrêtée avant que le fer ne soit remis sur le repose-fer ! Si la touche vapeur n'est pas déverrouillée avant l'arrêt, la diffusion de vapeur s'arrête au bout de 3 minutes et le message Déclencher vapeur s'affiche à l'écran. Lorsque vous posez le fer, déverrouillez le bouton en poussant le curseur vers l'avant. Remplir le réservoir à eau Remplissez le réservoir d'eau potable, lorsque le message Remplir réservoir apparaît sur l'écran (voir le chapitre « Remplir le réservoir à eau »). Si la fonction vapeur est utilisée pendant une période prolongée, de la condensation peut se former dans la table à repasser. Les sols sensibles pourraient être endommagés par des gouttes d'eau. Si vous remarquez de la condensation sous la table à repasser, essuyez-la avec un chiffon. Conseil : Pendant les pauses de repassage, de la condensation peut se former dans le tuyau pour vapeur, qui est éjecté lorsque l'on appuie sur le bouton . Pour éviter que les textiles à repasser ne deviennent humides, n'appliquez pas la première diffusion de vapeur sur le textile après une pause du repassage. 36 Repassage à sec Retirez le réservoir à eau du centre de repassage vapeur si vous souhaitez uniquement repasser à sec. Ainsi, le générateur de vapeur ne chauffe pas et vous économisez de l'énergie. Repasser avec la semelle antiadhésive Les accessoires fournis comprennent une semelle anti-adhésive qui peut être placée sur le fer à repasser en l'enclenchant simplement. La semelle anti-adhésive permet de repasser les applications, impressions, flocages, etc. sans avoir à retourner le textile. En outre, vous réduisez ou évitez l'apparition de traces brillantes sur les textiles foncés. Essayez toujours d'abord la semelle anti-adhésive sur une zone peu visible du textile. La semelle devient très chaude pendant le fonctionnement ! Evitez les contacts directs. Repassage Positionner la semelle anti-adhésive Détacher la semelle anti-adhésive Montez le fer sur la semelle antiadhésive en commençant par la pointe. Tenez le fer à repasser par la poignée. Risque de brûlure à cause du fer chaud et de la semelle anti-adhésive chaude. La semelle anti-adhésive est encore chaude après utilisation. Evitez les contacts directs. Ne touchez la semelle anti-adhésive chaude que par la languette. Tirez sur la languette à l'arrière de la semelle anti-adhésive. Maintenez la languette fermement dans cette position. Poussez complètement le fer à repasser sur la semelle anti-adhésive. Relâchez la languette. La semelle anti-adhésive s'enclenche maintenant sur le fer à repasser. Attendez 1 minute environ que la semelle anti-adhésive chauffe avant de repasser, afin que la température de repassage requise soit atteinte. Le fer à repasser est maintenant prêt à fonctionner. Tirez vers l'arrière la languette située à l'extrémité arrière de la semelle anti-adhésive. Retirez le fer de la semelle anti-adhésive. Ne rangez pas la semelle anti-adhésive dans le compartiment de rangement (ci-dessous) avant qu'elle n'ait refroidi. 37 Repassage Table de repassage active Le centre de repassage vapeur dispose d'un ventilateur, qui aspire la vapeur ou gonfle la table de repassage pour un positionnement optimal des textiles à repasser. Les touches , ou , sur le fer à repasser permettent de régler le ventilateur sans bouger de la table de repassage. Mode aspiration La fonction aspiration permet à la vapeur de pénétrer parfaitement au cœur du textile. Parallèlement, elle empêche la formation d'eau de condensation sur la table de repassage et fixe le textile sur la table afin de lui éviter de glisser. Mode soufflerie La fonction de soufflerie permet la formation d'un coussin d'air entre le textile et la table de repassage, ce qui prévient l'écrasement des coutures. Le mode soufflerie permet de repasser sans aplatir le linge. Conseil : La fonction de soufflerie est utile, par exemple, pour repasser des volants et des paillettes. Démarrage / Arrêt automatique Quand vous repassez à la vapeur, le démarrage / l'arrêt automatique de la ventilation permet au ventilateur de s'enclencher au bon moment. Si la vapeur n'est plus utilisée, la soufflerie s'arrête automatiquement après un bref temps d'arrêt. 38 Fonction mémoire La fonction mémoire enregistre si vous avez utilisé auparavant la fonction aspiration ou soufflerie et le niveau de puissance, et active cette dernière lorsque vous utilisez de nouveau la vapeur. Ainsi, ils ne doivent pas être réglés une nouvelle fois lors de l'utilisation suivante. Chauffer la surface de repassage La surface de repassage est chauffée automatiquement lorsque le fer à repasser est branché et que le centre de repassage vapeur est allumé. La formation d'eau de condensation sur la table de repassage est ainsi réduite. Si le Steamer est raccordé au centre de repassage vapeur, la surface de repassage n'est pas chauffée. Repassage Commande du ventilateur pour PIB 100 Activation des fonctions aspiration et soufflerie La touche permet de basculer de la fonction soufflerie à la fonction aspiration. La touche active la fonction. Réglage du niveau de puissance La touche permet de basculer entre les deux niveaux de puissance du ventilateur. A chaque pression de la touche , le niveau varie entre les niveaux de puissance suivants : - Niveau de puissance 1 = 1 ventilateur actif - Niveau de puissance 2 = 2 ventilateurs actifs 39 Steamer Le Steamer est disponible comme accessoire pour le système de repassage vapeur commercial PIB 100. Retirer le fer à repasser du raccord vapeur Risque de brûlure à cause de la semelle du fer brûlante. La semelle du fer est encore chaude après utilisation. Evitez les contacts directs. Laissez le fer refroidir complètement sur le repose-fer avant de le ranger. Ne tirez pas sur le tuyau pour vapeur. Saisissez toujours la fiche à l'extrémité du tuyau vapeur lorsque vous débranchez le tuyau de vapeur du connecteur de vapeur. Le Steamer facilite le lissage des textiles suspendus, tels que les robes et les vestes. La brosse amovible permet de redresser les fibres.. Le Steamer est plus léger que le fer à repasser. Il n'a pas non plus de semelle de fer chaud et ne peut donc pas créer de taches brillantes même s'il entre involontairement en contact avec des textiles. Vous pouvez également utiliser le Steamer lorsque la table à repasser est repliée. Raccordement du Steamer Comme alternative au fer à repasser, vous pouvez connecter le Steamer au raccord vapeur du centre de repassage vapeur. Tirez vers l'arrière le curseur qui se trouve sur le côté de la fiche du tuyau de vapeur. Tenez le curseur à l'arrière. Débranchez la fiche du raccord vapeur. Maintenant, vous pouvez raccorder le Steamer au raccord vapeur. 40 Steamer Raccorder le Steamer au raccord vapeur. Vous pouvez à tout moment brancher alternativement le fer à repasser et le Steamer sur le raccord vapeur. Vous n'avez pas besoin d'éteindre le centre de repassage vapeur pour cela. Après avoir basculé entre le fer et le Steamer, il y a un temps d'attente jusqu'à ce que la vapeur soit prête. Cela permet de s'assurer qu'une quantité suffisante de vapeur est disponible. Le Steamer est prêt à fonctionner lorsque le message Opérationnel apparaît à l'écran. Tirez vers l'arrière le curseur qui se trouve sur le côté de la fiche du tuyau de vapeur. Insérez la fiche du tuyau à vapeur dans le raccord à vapeur de la tour. Relâchez le curseur après qu'il se soit engagé dans le raccord de vapeur. Le Steamer est maintenant raccordé au raccord vapeur. 41 Steamer Utilisation du Steamer Risque de brûlures avec la vapeur ! Ne dirigez jamais le jet de vapeur ou les buses de vapeur du Steamer directement sur des personnes, des animaux ou des appareils électriques quels qu'ils soient. Ne dirigez jamais le jet de vapeur sur des parties du corps vêtues. Les vêtements accentuent les brûlures cutanées. Utiliser de brèves diffusions de vapeur Appuyez brièvement sur la touche . Relâchez à nouveau la touche. Utiliser la vapeur constante Appuyez sur la touche . Maintenez la touche enfoncée. Arrêter la vapeur constante Relâchez à nouveau la touche . Il se peut que de l'eau de condensation se forme à l'intérieur du tuyau de vapeur pendant les pauses. Cette eau de condensation s'évacue dès que vous appuyez sur la touche . La distance optimale entre le Steamer et le textile dépend de la sensibilité du tissu et peut varier d'un textile à un autre. Testez toujours la distance au préalable sur une zone non visible du tissu. La touche permet de régler le jet de vapeur. Conseil : Imprégnez le textile en respectant le sens des fibres. 42 Steamer Brosse amovible Le Steamer est équipé d'un support de brosse amovible. La brosse favorise le redressement des fibres. Une fois la brosse montée sur le Steamer, vous pouvez mettre ce dernier en contact avec les tissus. Effectuez toujours un test sur une zone non visible du tissu. Enfoncer la brosse Guidez la brosse dans les logements opposés. Pressez la brosse contre le Steamer jusqu'à ce que les ergots s'enclenchent dans les logements. La brosse est maintenant fixée au Steamer et peut être utilisée. Retirer la brosse Tenez la brosse devant le Steamer de telle sorte que les ergots d'un des côtés se retrouvent face aux trous du Steamer puis emboîtez les deux éléments. Pressez la face de la brosse contre le Steamer jusqu'à ce que les ergots s'enclenchent dans les logements. Retirez à nouveau la brosse du Steamer au niveau de la surépaisseur. 43 Éteindre le centre de repassage vapeur Pour éteindre le centre de repassage vapeur, appuyez sur la touche . L’éclairage de la touche s’éteint. Le centre de repassage vapeur est maintenant éteint. Les derniers réglages de la soufflerie sélectionnés restent en mémoire et sont à nouveau disponibles lorsque le centre de repassage est rallumé. Posez le fer à repasser sur le reposefer afin de le laisser refroidir. Vous pouvez replier le centre de repassage vapeur pendant que le fer à repasser refroidit (voir chapitre « Démontage »). Débranchez la fiche de la prise secteur. 44 Compartiment de rangement (inférieur) Rangez le câble d’alimentation électrique dans le compartiment de rangement (inférieur). Démonter le centre de repassage vapeur Régler la table de repassage sur la hauteur de travail la plus basse Pour démonter le centre de repassage vapeur, la table de repassage doit tout d’abord être réglée sur la hauteur de travail la plus basse. Lors de cette opération, s’assurer que le câble d’alimentation électrique n’est pas coincé et que le bac d’eau résiduelle est vide, intégralement rentré et enclenché. Maintenez le bouton rotatif enfoncé dans le sens et poussez simultanément la table de repassage aussi loin que possible vers le bas au moyen de la poignée. N’appuyez en aucun cas directement sur la table de repassage. Poussez la table de repassage vers le bas uniquement au moyen de la poignée. Relâchez le bouton rotatif. Tournez l’un des deux boutons rotatifs situés sur les côtés de la poignée jusqu’en butée dans le sens . Maintenez fermement le bouton rotatif dans le sens . Le bouton rotatif revient automatiquement en position intermédiaire. La table de repassage se trouve maintenant sur la hauteur de travail la plus basse et peut être repliée. La table de repassage peut maintenant être amenée à hauteur. 45 Démonter le centre de repassage vapeur Replier la table de repassage Tournez l’un des deux boutons rotatifs jusqu’en butée dans le sens . Poussez la table de repassage vers le haut en position verticale jusqu'à ce qu'elle se verrouille sur la tour. La table à repasser est déverrouillée. Relâchez le bouton rotatif. Le bouton rotatif revient automatiquement en position intermédiaire. Appuyez l'extrémité du châssis en X qui dépasse encore contre la table à repasser jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Guidez la table de repassage vers le bas ou laissez-la glisser toute seule vers le bas. Dans cette position, la table à repasser est maintenue de manière indépendante. 46 Démonter le centre de repassage vapeur Retirer le tuyau de vapeur Ne tirez pas directement sur le tuyau de vapeur ! Saisissez la prise à l'extrémité du tuyau de vapeur. La prise peut être encore chaude juste après l'utilisation. Ranger le fer à repasser Risque de brûlure à cause de la semelle du fer brûlante. La semelle du fer est encore chaude après le repassage. Evitez les contacts directs. Laissez refroidir le fer à repasser après son utilisation. Ne rangez jamais le fer à repasser lorsqu'il est encore branché sur le raccord vapeur. Laissez refroidir le fer à repasser sur le repose-fer sur la tour. Rangez le fer refroidi dans le compartiment de rangement (ci-dessus). Ranger le Steamer Tirez le curseur situé sur le côté de la prise du tuyau de vapeur vers l'arrière. Ne rangez jamais le Steamer tant qu'il est toujours raccordé à la vapeur. Maintenez fermement le curseur en arrière. Débranchez la prise du raccordement vapeur. Après avoir débranché la prise, quelques gouttes d'eau peuvent s'échapper du tuyau de vapeur. Rangez le Steamer dans le compartiment de rangement inférieur prévu à cet effet. 47 Démonter le centre de repassage vapeur Vider le réservoir à eau Videz le réservoir à eau si vous ne prévoyez pas d'utiliser le centre de repassage vapeur pendant une période prolongée. Ranger le centre de repassage vapeur Déplacez le centre de repassage vapeur vers son lieu d'installation. Retirez le réservoir à eau (voir chapitre « Remplir le réservoir à eau »). Videz intégralement le réservoir à eau. 48 Ne placez pas le centre de repassage vapeur dans des pièces où il y a un risque de gel. L'eau gelée dans le réservoir d'eau, le générateur de vapeur et le tuyau à vapeur peut causer des dommages. Nettoyage et entretien Rinçage automatique Le rinçage automatique libère le générateur vapeur des résidus minéraux provenant de l'eau évaporée. Après un débit d'eau d'environ 3 litres, un rinçage automatique est effectué lors de la mise en marche ultérieure du centre de repassage vapeur. L’opération de rinçage dure quelques minutes. De la vapeur d'eau s'échappe du bac d'eau résiduelle et des bruits de vibration se font entendre. Pendant ce temps, l'écran de la tour affiche le message L'appareil rince. Vider le bac d'eau résiduelle Après le rinçage, le bac d'eau résiduelle doit être vidé. Le moment de le vider est signalé par le message Vider le bac qui s'affiche sur l'écran du bandeau de commande. Le bac d'eau résiduelle peut uniquement être retiré de la tour lorsque le centre de repassage vapeur est réglé sur la hauteur de travail la plus haute. Le repassage n'est pas possible pendant le processus de rinçage. Le centre de repassage vapeur n'est disponible pour le repassage qu'une fois le processus de rinçage automatique terminé. Préparer le processus de rinçage Réglez le centre de repassage vapeur sur sa position de travail la plus haute pour pouvoir ensuite retirer le bac d'eau résiduelle (voir chapitre « Réglage de la hauteur »). Remplissez le réservoir à eau si le message Remplir réservoir s'affiche à l'écran (voir chapitre « Remplir le réservoir à eau ») Retirez le bac d'eau résiduelle de la tour uniquement lorsque vous y êtes invité par le message Vider le bac. Le bac d'eau résiduelle peut être chaud en fin de rinçage. Videz le bac d'eau résiduelle. Tant que le bac d'eau résiduelle n'est pas installé dans la tour, le message Insérer le bac à eau résiduelle reste affiché à l'écran. Nettoyez et séchez le bac d'eau résiduelle. 49 Nettoyage et entretien Vous pouvez nettoyer le bac d'eau résiduelle au lave-vaisselle ou à la main, avec un produit détergent doux et de l'eau chaude. Attention : les petites plaques métalliques (contacts) situées sur la tête du bac d'eau résiduelle doivent être maintenues propres et sèches. Ce sont elles qui permettent la transmission du message à la centrale vapeur, indiquant si le bac d'eau résiduelle est plein ou s'il est installé dans la tour. Si les contacts sont sales ou mouillés, les messages seront erronés. Poussez à nouveau complètement le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tant que le bac d'eau résiduelle n'est pas replacé dans la tour, il n'est pas possible de diffuser de la vapeur. La vapeur est à nouveau disponible lorsque le message Opérationnel s'affiche à l'écran. Détartrage Les résidus de calcaire doivent être éliminés régulièrement pour que le centre de repassage vapeur puisse fonctionner correctement. Pour vous faciliter la tâche, le centre de repassage vapeur est équipé d'une fonction de détartrage. Le temps de détartrage dépend de la dureté de l'eau réglée. Avec une eau dure, les fréquences de détartrage sont plus courtes qu'avec une eau douce. Nous vous recommandons d'utiliser la pastille de détartrage FashionMaster de Miele pour le détartrage. Elle a spécialement été développée pour ce produit Miele, dans le but d'optimiser la procédure de détartrage. D'autres produits de détartrage qui, outre de l'acide citrique, peuvent contenir d'autres acides et/ou composants indésirables tels que des chlorures, risquent d'endommager votre centre de repassage vapeur. En outre, l'effet recherché ne pouvait être garanti. Utilisez 1 pastille détartrante par détartrage. Les pastilles de détartrage sont disponibles auprès des revendeurs spécialisés Miele, du service après-vente Miele ou directement sur la boutique en ligne Miele (voir chapitre « Accessoires disponibles en option »). Pour détartrer le centre de repassage vapeur, il ne faut pas brancher le fer ou le Steamer. 50 Nettoyage et entretien Annonce du détartrage Quand il ne reste plus que 2 heures de repassage environ avant le prochain détartrage, le message Penser à détartrer s'affiche à l'écran après la mise en marche du centre de repassage vapeur. Le menu de réglage vous permet de démarrer directement le détartrage lorsque le fer à repasser est froid (voir chapitre « Lancer un détartrage par anticipation ») ou vous pouvez confirmer le message en appuyant sur la touche OK et poursuivre votre repassage comme d'habitude. Le symbole reste affiché à l'écran jusqu'au prochain détartrage. Effectuez les manipulations nécessaires, uniquement lorsque le message affiché vous y invite. Une fois le processus de détartrage lancé, votre présence est requise au bout d'environ 20 minutes puis de nouveau 60 minutes plus tard. Le reste du temps, le centre de repassage vapeur peut rester sans surveillance. Conseil : Pour un résultat optimal, commencez le détartrage à froid juste après avoir allumé le centre de repassage vapeur, ce qui vous évitera d'attendre jusqu'à 3 heures le complet refroidissement de l'appareil. Une fois les heures de fonctionnement restantes écoulées, le détartrage doit être effectué avant de pouvoir réutiliser le centre de repassage vapeur. Le détartrage peut également être programmé individuellement à tout moment par vos soins et être lancé en fonction des besoins (voir chapitre « Lancer un détartrage par anticipation »). Vous pouvez interrompre le détartrage en éteignant le centre de repassage vapeur avec la touche . Après un redémarrage, le processus de détartrage reprend exactement là où il avait été interrompu. Vous serez guidé par des messages affichés à l'écran tout au long du processus de détartrage. Le détartrage complet dure env. 90 minutes. 51 Nettoyage et entretien Lancer un détartrage par anticipation Opérationnel Lorsque le centre de repassage vapeur est allumé, appuyez sur la touche sur le bandeau de commande. Processus de détartrage Les messages suivants vous guident tout au long du processus de détartrage. Effectuez les manipulations nécessaires, uniquement lorsque le message affiché vous y invite. Retirer le cordon Vous vous trouvez maintenant dans le menu de réglage. Vous pouvez sélectionner les différentes rubriques du menu à l'aide des touches fléchées. Langue A l'aide des flèches ou , sélectionnez la rubrique Détartrage. Détartrage Confirmez le choix en appuyant sur la touche OK. Sélectionnez l'option Lancer le détartrage. Confirmez le choix en appuyant sur la touche OK. Le processus de détartrage commence maintenant. 52 Débranchez le tuyau de vapeur du fer à repasser ou du Steamer de son raccordement à la tour. Le fer à repasser ou le Steamer ne doivent pas être raccordés à la vapeur durant l'intégralité du processus de détartrage. Nettoyage et entretien Remplir réservoir jusqu'au repère Mettre le détartrant Tournez le bouchon situé sur la face arrière du réservoir à eau dans le sens contraire des aiguilles d'une montre et retirez-le. Saisissez le réservoir à eau par la poignée. Tirez la poignée vers le bas. Ce faisant, le réservoir à eau est dégagé du support. Ligne de marquage sur le réservoir à eau Des gouttes d'eau peuvent s'échapper du réservoir à eau lorsque vous le retirez, le temps que les vannes du réservoir se ferment. Remplissez le réservoir à eau avec de l'eau fraîche du robinet (température de l'eau de 15 °C à 35 °C env.) jusqu'à la ligne de marquage. Il est essentiel de ne pas verser plus ou moins d'eau dans le réservoir. Conseil : Pour éviter cela, retirez le réservoir à eau lentement. Placez 1 pastille détartrante dans le réservoir à eau. Une fois le réservoir retiré, le message Mettre le détartrant s'affiche à l'écran. Replacez le bouchon sur l'orifice du réservoir à eau. Retirez le réservoir à eau par le haut. Tournez le bouchon dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée. Le bouchon est maintenant fermé. 53 Nettoyage et entretien Insérer le réservoir Mettre le détartrant Appuyez sur la touche OK pour afficher l'étape suivante à l'écran. Le message Insérer le réservoir s'affiche maintenant à l'écran. Replacez le réservoir à eau dans la tour. Au bout de 10 minutes environ (durée de dissolution de la pastille détartrante), le pré-rinçage commence automatiquement. Si vous devez vider le bac d'eau résiduelle ou remplir le réservoir d'eau, vous en serez informé par des messages correspondants sur l'écran. Si le réservoir d'eau se vide durant le détartrage ou s'il est retiré de la tour sans que cela ne soit demandé durant le détartrage, le message Insérer ou remplir le réservoir s'affiche. Durant le détartrage, de l'eau est pompée à différents intervalles dans le générateur de vapeur, puis évacuée dans le bac d'eau résiduelle. Ce faisant, un peu de vapeur d'eau s'échappe et des bruits de clapotement se font entendre. 54 Nettoyage et entretien Vider le bac Insérer le bac à eau résiduelle Ce message a pu s'afficher sous certaines circonstances après insertion du réservoir à eau avec la pastille détartrante. Dans la mesure où ce message ne s'affiche pas à l'écran, vous pouvez passer aux étapes suivantes et continuer lorsque le message suivant s'affiche à l'écran : Pré-rinçage. Poussez à nouveau complètement le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Réglez le centre de repassage vapeur sur sa position de travail la plus haute pour pouvoir ensuite retirer le bac d'eau résiduelle (voir chapitre « Réglage de la hauteur »). Retirez le bac d'eau résiduelle de la tour. Le bac d'eau résiduelle peut être chaud en fin de rinçage. Videz le bac d'eau résiduelle. Tant que le bac d'eau résiduelle n'est pas installé dans la tour, le message Insérer le bac à eau résiduelle reste affiché à l'écran. 55 Nettoyage et entretien Pré-rinçage Si le centre de repassage vapeur est encore chaud après avoir été utilisé, la phase de refroidissement débute. La phase de refroidissement peut durer jusqu'à 3 heures. Ensuite, le pré-rinçage est effectué (durée de 20 minutes env.). Pour ce faire, une partie de la solution détartrante est vidangée dans le générateur de vapeur. Après le pré-rinçage, vous êtes invité à d'autres manipulations. Cela est indiqué au début du pré-rinçage pendant quelques secondes par le message suivant à l'écran : Dans 20 min. . Nettoyer réservoir à eau et remplir jusqu'au repère Retirez le réservoir à eau de la tour. Tant que le réservoir à eau n'est pas installé dans la tour, le message Insérer le réservoir s'affiche à l'écran. Ouvrez le bouchon. Rincez soigneusement le réservoir à eau. Aucun résidu de la pastille détartrante ne doit rester dans le réservoir à eau. Remplissez le réservoir à eau avec de l'eau fraîche du robinet au moins jusqu'à la ligne de marquage. Fermez le bouchon. Replacez le réservoir à eau dans la tour. 56 Nettoyage et entretien Vider le bac Retirez le bac d'eau résiduelle de la tour. Laissez agir pendant 1 heure environ afin que toute la solution détartrante du générateur de vapeur s'évacue dans le bac d'eau résiduelle. Le message Insérer le bac à eau résiduelle s'affiche à l'écran. Videz le bac d'eau résiduelle. Poussez à nouveau complètement le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Détartrage Ensuite, le générateur de vapeur est rincé à l'eau. Cette opération de rinçage dure environ 5 minutes et elle est annoncée avant de démarrer pendant quelques secondes par l'affichage du message Rinçage (5 min). Durant l'opération de rinçage, le message Rinçage s'affiche. Dès que l'opération de rinçage est terminée, l'eau se vide intégralement dans le bac d'eau résiduelle et le message Vider le bac s'affiche à l'écran. 57 Nettoyage et entretien Vider le bac Retirez le bac d'eau résiduelle et videz-le. Le message Insérer le bac à eau résiduelle s'affiche à l'écran. Rincez abondamment le bac d'eau résiduelle. Vous pouvez nettoyer le bac d'eau résiduelle au lave-vaisselle ou à la main, avec un produit détergent doux et de l'eau chaude. Séchez le bac d'eau résiduelle. Vérifiez surtout que les plaquettes métalliques (contacts) qui sont en haut du bac d'eau résiduelle sont bien propres et sèches. Poussez à nouveau complètement le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Le message Détartrage terminé s'affiche à l'écran. Rincer la semelle du fer Le fer à repasser ne doit plus être chaud de sa précédente utilisation. Laissez refroidir pendant au moins 60 minutes le fer à repasser avant de rincer la semelle. Assurez-vous que la semelle antiadhésive a été détachée du fer à repasser. Si la semelle anti-adhésive se trouve encore sur le fer à repasser, cette dernière doit être retirée (voir chapitre « Détacher la semelle anti-adhésive »). Remplissez le réservoir à eau d'eau fraîche du robinet (voir chapitre « Remplir le réservoir à eau »). Placez le sélecteur de température du fer à repasser sur le niveau de température « froid », de sorte que le trait sur le sélecteur de température soit dirigé vers le voyant lumineux. Appuyez sur la touche OK. Pour terminer, la semelle du fer à repasser doit être rincée. Branchez le tuyau de vapeur du fer à repasser dans le raccord vapeur sur la tour (voir chapitre « Raccorder le tuyau vapeur »). 58 Nettoyage et entretien Si le centre de repassage vapeur est éteint, il faut l'allumer en appuyant sur la touche . Dès que le centre de repassage vapeur est prêt à fonctionner et que de la vapeur est disponible, le message Opérationnel s'affiche à l'écran. Réglez maintenant le sélecteur de température sur le fer à repasser sur le niveau de température le plus élevé . Placez le fer à repasser au-dessus d'un lavabo ou d'un récipient résistant à la chaleur. Vous pouvez pour ce faire aussi utiliser le bac d'eau résiduelle du centre de repassage vapeur. Vérifiez toutefois que le bac peut être retiré du centre de repassage vapeur, une fois l'appareil allumé. Durant l'opération de rinçage, de l'eau chaude et de la vapeur d'eau chaude sort du fer à repasser. Risque de brûlure ! Ne dirigez jamais le fer à repasser sur des personnes, des animaux ou des appareils électriques de tout type. Appuyez pendant une minute sur la touche du fer à repasser et basculez le fer à repasser. Maintenez la pointe du fer à repasser légèrement vers le bas. De l'eau chaude et de la vapeur sortent du fer à repasser et d'éventuels dépôts présents se détachent. Dès que de la vapeur sort, vous pouvez relâcher la touche . Le voyant de contrôle sur le sélecteur de température s'allume en jaune, pendant que le fer à repasser chauffe. Conseil : Vous pouvez déposer le fer à repasser pendant la phase de chauffage sur la tablette du centre de repassage vapeur. Dès que le voyant de contrôle s'éteint, le processus de rinçage est terminé. Retirez les gouttes d'eau et les résidus sur la semelle en passant un chiffon en coton doux absorbant sur un fer encore chaud. Actionnez pendant ce temps 2 à 3 fois brièvement la touche vapeur . Le processus de détartrage est maintenant terminé. Le centre de repassage vapeur peut désormais être éteint ou être utilisé. 59 Nettoyage et entretien Nettoyer la carrosserie Pour les travaux de nettoyage sur la carrosserie, débranchez impérativement la prise de courant du secteur ! Il est également possible, selon le degré de salissure, de frotter la carrosserie avec un chiffon sec ou humide. N'utilisez pas de produits abrasifs pour le nettoyage. Nettoyer la semelle du fer Après le repassage, la semelle du fer reste très chaude. Risque de brûlure ! Débranchez la prise du secteur et laissez la semelle du fer refroidir avant de commencer le nettoyage. Nettoyez la semelle du fer, selon l'encrassement, par voie sèche ou humide avec un chiffon microfibres. 60 Utilisez le chiffon microfibres exclusivement pour le nettoyage de la semelle du fer à repasser ! Pour éviter d'endommager la surface en la nettoyant, n'utilisez pas : - de détergent abrasif, comme de la poudre, de la crème à récurer, de produit lustrant à base de chrome ou des pierres de nettoyage. - d'éponges avec tampon abrasif, de brosses ou d'éponges contenant des restes de produit détergent, - d'objets pointus, pour le nettoyage. Nettoyage et entretien Nettoyer ou remplacer la housse de la table de repassage Si la housse de la table de repassage est sale, vous pouvez la laver et la sécher. Si la housse est endommagée, elle doit impérativement être remplacée avant de remettre le centre de repassage vapeur en service. Avant de retirer la housse de la table de repassage, éteignez le centre de repassage vapeur et débranchez la prise du secteur. Patientez jusqu'à ce que la table de repassage ait refroidi. Lavez et séchez la housse de la table de repassage conformément à l'étiquette d'entretien, ou bien remplacez-la en cas de détérioration par une housse neuve. N'utilisez jamais le centre de repassage vapeur sans la housse de repassage ! Commencez par tirer la housse sèche ou neuve au niveau de la tour par dessus la table de repassage, puis poursuivez jusqu'à la pointe. Tendez la housse au maximum à l'aide du cordon et assurez-vous de sa parfaite stabilité. Fermez le système de fermeture de la housse en poussant la molette de la fermeture vers le milieu. Repoussez le système de fermeture dans l'espace vide situé au niveau de la pointe de la table. Retirez le système de fermeture de la housse de la table de repassage, au niveau de l'espace vide situé sur la pointe de la table. Ouvrez le système de fermeture de la housse en poussant vers l'extérieur la molette au milieu de la fermeture. Retirez la housse de la table de repassage en direction de la tour. Le support en feutre reste sur la table. 61 Nettoyage et entretien Nettoyer le filtre à eau Le filtre à eau empêche les corps étrangers présents dans l'eau de pénétrer dans le centre de repassage vapeur et de l'endommager. Si le filtre à eau est encrassé ou bouché, vous pouvez le nettoyer. Un filtre à eau encrassé peut être détecté à un bruit de pompage plus fréquent de la pompe d'alimentation en eau. Débrancher la prise. Avant le nettoyage du filtre à eau, débranchez la prise du secteur. Retirer le réservoir d’eau Saisissez le réservoir d'eau par la poignée. Tirez la poignée vers le bas. Le réservoir d'eau se désengage du support. Sortez le réservoir d'eau vers le haut. Lors du retrait, le réservoir d'eau peut goutter un peu pendant que les vannes du réservoir se ferment. 62 Conseil : En retirant lentement le réservoir d'eau, on peut éviter que l'eau ne coule. Nettoyage et entretien Retirer le capot du filtre à eau Retirer la bague d'étanchéité Desserrez la vis du capot du filtre à eau avec un tournevis cruciforme. Retirez la bague d'étanchéité sur le support de droite à l'aide du crochet, que vous enlèverez par le haut au niveau du capot du filtre à eau. Retirez le capot du filtre à eau vers le haut. Pour le nettoyage, le filtre à eau sur le raccord droit doit être enlevé. Un crochet, ainsi qu'un outil de maintien rond permettant de retirer la bague d'étanchéité du raccord et de retirer le filtre à eau se trouvent sur les côtés du capot du filtre à eau. Notez que la face supérieure et inférieure de la bague d'étanchéité diffèrent : la face supérieure se compose d'une surface circulaire pleine, alors que la face inférieure présente une strie étroite. Après le nettoyage du filtre à eau, la bague d'étanchéité doit être remise en place dans les raccords de sorte que la face striée soit orientée vers le bas. 63 Nettoyage et entretien Retirer le filtre à eau Nettoyer le filtre à eau Poussez l'outil rond de maintien du capot de filtre à eau par le haut sur le filtre à eau. Détachez le filtre à eau de l'outil de maintien rond. L'outil de maintien rond s'enclenche dans le filtre à eau. Retirez le filtre à eau du support. 64 Nettoyez soigneusement le filtre à eau sous l'eau courante. Nettoyage et entretien Positionner le filtre à eau Orientez la face filtre à eau avec la petite bague d'étanchéité vers le bas. Enfoncez le filtre à eau complètement dans le raccord droit. Remettez ensuite la bague d'étanchéité dans le raccord droit. La face striée doit être orientée vers le bas. Serrez fermement la vis du capot du filtre à eau avec un tournevis cruciforme. Positionner le réservoir à eau Replacez le réservoir à eau dans le support dans la tour. Le centre de repassage vapeur est de nouveau prêt à fonctionner. Replacez le capot du filtre à eau sur les deux supports. Si le filtre à eau n'est pas en place, il n'est pas possible de mettre le centre de repassage vapeur en service. En cas d'usure ou de détérioration, le filtre à eau doit être remplacé. Vous pouvez en obtenir un auprès du SAV Miele ou de votre revendeur Miele. 65 Accessoires en option Les appareils Miele sont conçus avec la volonté d'obtenir les meilleurs résultats possibles et de satisfaire leurs propriétaires le plus longtemps possible, sans aucun compromis. Afin de parvenir à ce résultat, tous les facteurs doivent être réunis. Miele a donc élaboré une gamme complète d'accessoires qui conviennent parfaitement à nos appareils. Vous trouverez ci-après un aperçu de notre gamme d'accessoires. Vous pouvez commander ces articles et bien d'autres sur la boutique en ligne de Miele (www.miele-shop.com), auprès du SAV Miele ou de votre revendeur Miele. Accessoires Semelle anti-adhésive La semelle anti-adhésive permet de repasser applications, impressions, flocages, etc... sans avoir à retourner le vêtement. Cette semelle permet aussi de réduire voire d'éviter le lustrage des vêtements foncés. La semelle anti-adhésive peut être utilisée sur tous les fers à repasser des centres de repassage vapeur Miele. Housse de repassage professionnelle (APIB 003) Housse de repassage professionnelle pour un usage professionnel intensif au quotidien. 100 % tissu PES. Particulièrement durable et robuste avec une excellente perméabilité à la vapeur. 66 Steamer Le Steamer permet de défroisser plus aisément des textiles suspendus, comme des robes et des vestes. Il est équipé d'un support de brosse amovible qui favorise le redressement des fibres. Le Steamer peut être utilisé avec tous les centres de repassage vapeur Miele. Accessoires en option Produits d’entretien La gamme d'accessoires Miele propose des produits d'entretien qui conviennent parfaitement à votre appareil, pour un nettoyage efficace et respectueux. Pastilles détartrantes pour le centre de repassage vapeur Les pastilles détartrantes Miele garantissent un détartrage parfait de votre centre de repassage vapeur Miele. Une seule pastille est nécessaire pour chaque opération de détartrage. 67 En cas d'anomalie Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies. Dans bon nombre de cas, vous économiserez ainsi du temps et de l'argent car vous n'aurez pas besoin de faire appel au service après-vente. Les tableaux suivants vous aideront à déterminer les causes de la panne et à trouver une solution. Néanmoins, il faut savoir que : les interventions techniques sur des appareils électroménagers doivent être exécutées exclusivement par des professionnels. Toute intervention non conforme risque de faire courir un risque important à l'utilisateur. Certaines des instructions affichées à l'écran s'inscrivent sur plusieurs lignes. Pour les lire intégralement, effleurez les flèches ou . 68 En cas d'anomalie Anomalies Problème Cause et solution Impossible de mettre le Le centre de repassage vapeur n'est pas sous tencentre de repassage va- sion. peur en marche. Vérifiez si – la prise est branchée. – le fusible fonctionne. Impossible de mettre le Le centre de repassage vapeur est éteint centre de repassage va- Allumez le centre de repassage vapeur à l'aide de peur en marche après la touche sur le bandeau de commande. une panne de courant. Si la panne de courant a eu lieu lors du rinçage automatique, le processus redémarre dès que vous rallumez le centre de repassage vapeur. Si la panne de courant a eu lieu pendant le détartrage automatique, le processus recommence dès que vous rallumez le centre de repassage vapeur à l'endroit exact où il a été arrêté. Le réglage en hauteur La table de repassage n'est pas enclenchée des de la table de repasdeux côtés sur la tour. sage ne fonctionne pas. Tirez la table de repassage avec les deux mains vers le haut dans une position horizontale, jusqu'à ce qu'elle s'enclenche de manière audible sur les deux côtés de la tour (voir chapitre « Installation »). Impossible de démonter La table de repassage n'est pas sur la position de le centre de repassage travail la plus basse. vapeur. Faites descendre la table de repassage sur la position de travail la plus basse (voir chapitre « Démonter »). Le bac d'eau résiduelle n'est pas entièrement inséré et enclenché. Insérez complètement le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Faites descendre la table de repassage sur la position de travail la plus basse (voir chapitre « Démonter »). 69 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La table de repassage La table de repassage s'est désolidarisée du support ne se bloque pas en po- d'enclenchement car elle n’était pas sur sa position sition fixe au moment la plus basse. de la déplier ou de la Risque de brûlure dû à un repose-fer brûlant. plier. Le repose-fer reste chaud après utilisation. Débranchez la fiche de la prise secteur. Laisser refroidir le fer et le repose-fer avant de reprendre le fer et d’exécuter les étapes suivantes. Assurez-vous que le repose-fer soit froid avant de le toucher. Maintenez appuyée la touche jaune Notentriegelung/Emergency Release sur la tour (). Tournez simultanément l’un des boutons rotatifs latéraux sur la tour jusqu’en butée dans le sens et maintenez-le dans cette position (). Poussez la tour le plus loin possible vers le bas (). Relâchez le bouton rotatif sur le côté. Puis relâchez la touche jaune Notentriegelung/Emergency Release. Vous pouvez maintenant replier la table ou la placer en position de repassage. Si la table de repassage ne se bloque toujours pas en position fixe, contactez le SAV Miele. Le fer à repasser ne chauffe pas. 70 Le centre de repassage vapeur est éteint. En cas d'anomalie Problème Cause et solution Allumez le centre de repassage vapeur à l'aide de la touche sur le bandeau de commande. Le tuyau de vapeur n'est pas bien branché. Branchez de nouveau le tuyau de vapeur au raccordement de vapeur (voir chapitre « Raccordement »). Le fer à repasser n'a pas été utilisé depuis un certain temps. Bougez le fer à repasser ou activez la touche vapeur . La touche vapeur est verrouillée. Déverrouillez la touche vapeur en poussant le curseur situé sur le fer vers l'avant. La température réglée sur le régulateur de température a été atteinte. Réglez le thermostat sur une température plus élevée. Le centre de repassage vapeur est en cours de rinçage. Attendez que le rinçage soit terminé (voir chapitre « Rinçage automatique »). Une anomalie s'affiche à l'écran. Résolvez l'anomalie affichée comme expliqué sur les pages suivantes (voir chapitre « Messages affichés »). Le centre de repassage vapeur est endommagé. Contactez le service après-vente Miele. 71 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La table n'est pas chauffée. La vapeur n'a pas été utilisée pendant un certain temps. Appuyez sur la touche vapeur pour activer le chauffage de la table de repassage. Le Steamer est désormais raccordé au raccordement vapeur. Lorsque le Steamer est raccordé, la table n'est pas chauffée. La table de repassage n'est pas enclenchée des deux côtés sur la tour. Enclenchez la table de repassage sur les deux côtés de la tour (voir chapitre « Installation ») Le centre de repassage vapeur est endommagé. Contactez le service après-vente Miele. Le fer à repasser Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de chauffe en permanence repassage vapeur. à haute température. Contactez le service après-vente Miele. La housse de la table est imprégnée d'humidité. Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Retirez la housse et laissez-la sécher. Remettez la housse sèche (voir chapitre « Nettoyer ou remplacer la housse de la table de repassage »). Si la housse de la table est de nouveau imprégnée d'humidité, veuillez contacter le service après-vente. Pendant le transport, de Lorsque le réservoir d'eau est souvent retiré et réinsl'eau s'échappe au nitallé, des gouttes d'eau peuvent s'accumuler dans la veau du réservoir à eau. zone située sous le réservoir. Séchez la zone située sous le réservoir d'eau avec un chiffon. Le filtre à eau n'est pas correctement installé. Contrôlez le filtre à eau. Les bagues d'étanchéité ne sont pas étanches. Remplacez les bagues d'étanchéité. 72 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La soufflerie de la table de repassage ne fonctionne pas. La vapeur n’a pas été utilisée. La soufflerie fonctionne uniquement lorsque de la vapeur a été demandée via le fer à repasser. La vapeur n'est pas encore prête. Attendez que le message Opérationnel s’affiche à l’écran pour signaler que la vapeur est prête. Le réservoir d’eau n’est pas en place ou vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet fraîche et placez-le dans la tour. Le steamer est branché. La soufflerie ne fonctionne que si le fer à repasser est branché. Branchez le fer à repasser. Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Veuillez contacter le service après-vente. 73 En cas d'anomalie Problème Cause et solution La fonction vapeur du fer à repasser ou du Steamer ne fonctionne pas. Le centre de repassage vapeur n'est pas branché. Enfoncez bien la fiche de l'appareil dans la prise. Allumez le centre de repassage vapeur à l'aide de la touche sur le bandeau de commande. Le Steamer ou le fer à repasser ne sont pas raccordés. Raccordez le tuyau vapeur du fer à repasser ou du Steamer sur le raccordement vapeur de la tour. Le réservoir d’eau n’est pas en place ou vide. Remplissez le réservoir avec de l'eau fraîche. Mettez le réservoir à eau en place dans la tour. Attendez que le message Opérationnel s'affiche à l'écran. La vapeur n'est pas encore prête. Attendez que le message Opérationnel s'affiche à l'écran. Une anomalie s'affiche à l'écran. Résolvez l'anomalie affichée comme expliqué sur les pages suivantes (voir chapitre « Messages affichés »). Si la vapeur n'est toujours pas disponible, veuillez contacter le service après-vente. 74 En cas d'anomalie Problème Cause et solution En cas d'actionnement de la touche vapeur sur le fer à repasser, des gouttes d'eau ou des traces blanches s'échappent des buses de vapeur. Le niveau de température du fer sélectionné est trop bas. Réglez le thermostat au minimum sur le niveau de température (voir chapitre « Choisir la température de repassage »). Le fer à repasser n'a pas encore atteint la température sélectionnée. Attendez que la température de repassage réglée soit atteinte (voir chapitre « Choisir la température de repassage »). Suite à une pause prolongée, de l'eau de condensation s'est formée dans le tuyau de vapeur. Ne diffusez pas la première vapeur sur le textile, après la pause de repassage. Des dépôts se sont formés sur la semelle du fer. Rincez la semelle du fer (voir chapitre « Processus de détartrage »). 75 En cas d'anomalie Messages affichés Message Clapet vid. ferme Anomalie clapet vid. désactiver/activer Défaut de mémoire désactiver/activer Cause et solution L'évacuation du générateur de vapeur était ouverte lors de la mise en marche du générateur de vapeur. L'évacuation est fermée automatiquement lorsque ce message apparaît. Le détartrage ou le rinçage n'est pas exécuté correctement. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Si l'anomalie est toujours affichée à l'écran, veuillez contacter le service après-vente. Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Le centre de repassage vapeur doit maintenant être réglé une nouvelle fois. Exécutez toutes les étapes pour la première mise en service (voir chapitre « Procéder à la première mise en service »). Si le message d'anomalie reste affiché après cela, veuillez contacter le service après-vente. Débrancher la prise Une anomalie électronique s'est produite. Débranchez la fiche de la prise secteur. Rebranchez la fiche secteur dans la prise après un court instant. Redémarrez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche . Le centre de repassage vapeur tente de résoudre l'anomalie. Si l'anomalie est toujours affichée à l'écran, débranchez la fiche du secteur et contactez le service après-vente. 76 En cas d'anomalie Message Cause et solution Il s'est produit une anomalie au niveau du système de vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Er.arrivée eau boiler désactiver/activer Le centre de repassage vapeur exécute un rinçage après la phase de refroidissement et tente d'éliminer lui-même l'anomalie. La phase de refroidissement peut prendre jusqu'à 3 heures. Retirez le bac d'eau résiduelle lorsque vous y êtes invité par le message correspondant à l'écran. Videz et séchez le compartiment d'eau résiduelle. Poussez à nouveau le bac d'eau résiduelle dans la tour jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Si l'anomalie est toujours affichée à l'écran, veuillez contacter le service après-vente. Anomalie manostat désactiver/activer Il s'est produit une anomalie au niveau du système de vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Si l'anomalie est toujours affichée, veuillez contacter le service après-vente. 77 En cas d'anomalie Message Cause et solution Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Si l'anomalie est toujours affichée, veuillez contacter le service après-vente. Erreur boiler chaud désactiver/activer Le générateur de vapeur est encrassé par de l’eau calcaire ou salée. Lancez un processus de détartrage (voir chapitre « Lancer un détartrage par anticipation »). Pour éviter ce problème à l'avenir, il est possible d'augmenter d'un niveau la dureté de l'eau réglée (par ex. du Niveau 4 au Niveau 5, voir chapitre « Régler la dureté de l'eau »). Si l'anomalie est toujours affichée, veuillez contacter le service après-vente. Erreur boiler froid désactiver/activer Déclencher vapeur Brancher le cordon 78 Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Si l'anomalie est toujours affichée, veuillez contacter le service après-vente. Le fer à repasser s'est désactivé parce qu'il n'a pas été utilisé pendant une période prolongée et la touche vapeur est verrouillée. Déverrouillez la touche vapeur en poussant le curseur de vapeur constante sur le fer à repasser vers l'avant. Le tuyau de vapeur n'est pas branché sur le raccord vapeur. Branchez le tuyau de vapeur dans le raccord vapeur sur la tour. En cas d'anomalie Message Cause et solution Le compartiment d'eau résiduelle n'est pas détecté. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Anomalie clapet vid. désactiver/activer Le compartiment d'eau résiduelle n'est toujours pas détecté après l'arrêt et le redémarrage du centre de repassage vapeur. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche . Nettoyez et séchez les petites plaques métalliques (contacts) sur le compartiment d'eau résiduelle. Rallumez le centre de repassage vapeur avec la touche et suivre les instructions qui s'affichent à l'écran : Retirez le compartiment d'eau résiduelle et remplissez-le d'eau fraîche du robinet. Replacez le compartiment d'eau résiduelle rempli d'eau dans la tour. Retirez une nouvelle fois le compartiment d'eau résiduelle lorsque vous y êtes invité par le message correspondant à l'écran. Videz et séchez le compartiment d'eau résiduelle. Replacez le compartiment d'eau résiduelle vide dans la tour. Le centre de repassage vapeur est à nouveau prêt à fonctionner et reprend le processus qui a été commencé avant l'anomalie. Il s'est produit une anomalie au niveau du centre de repassage vapeur. Si l'anomalie est toujours affichée à l'écran, veuillez contacter le service après-vente. Codes d'anomalie : F38: ELP/EW/LNG F44 F45: LNG F47 Une anomalie interne s'est produite. Arrêtez le centre de repassage vapeur en appuyant sur la touche puis remettez-le en marche. Le centre de repassage vapeur tente de résoudre l'anomalie. Si le code d'anomalie est toujours affiché à l'écran, veuillez contacter le service après-vente. 79 Service après vente Service après vente Garantie En cas de pannes auxquelles vous ne pouvez remédier vous-même, contactez : La garantie est accordée pour cet appareil selon les modalités de vente par le revendeur ou par Miele pour une période de 24 mois. - votre revendeur Miele ou - le service après-vente Miele Le numéro de téléphone du service après-vente Miele se trouve en fin de document. Le service après-vente a besoin du modèle et du numéro de fabrication de votre appareil. Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique fixée dans la tour, derrière le réservoir à eau. 80 Pour plus d'informations reportez-vous aux conditions de garantie fournies. *INSTALLATION* Raccordement électrique Avant de brancher le centre de repassage vapeur, veuillez impérativement comparer les valeurs de raccordement (tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique local. Ces valeurs doivent correspondre afin qu'aucune détérioration du centre de repassage vapeur ne survienne. En cas de doute, veuillez interroger votre électricien. Ne raccordez pas le centre de repassage vapeur au réseau électrique local avec une multiprise ou une rallonge. Les multiprises et les rallonges ne garantissent pas une sécurité suffisante (risque de surchauffe par ex.) pour le centre de repassage vapeur. Vous trouverez les valeurs de raccordement nécessaires sur la plaque signalétique fixée dans la tour, derrière le réservoir à eau. Ne raccordez pas le centre de repassage vapeur à des îlots d'onduleurs. Les îlots d'onduleurs sont utilisés sur les alimentations électriques autonomes comme une alimentation en énergie solaire. Les pics de tension peuvent entraîner une coupure de sécurité. Cela peut endommager l'électronique. Le centre de repassage vapeur est livré prêt à être raccordé sur du courant alternatif 50-60 Hz, 220-240 V. Branchez le centre de repassage vapeur uniquement à une prise de courant installée conformément à la réglementation en vigueur. L'appareil ne doit pas être utilisé avec des fiches à économie d'énergie. Cela risquerait de réduire l'alimentation en énergie, ce qui entraînerait un échauffement de l'appareil. Prévoyez un fusible d'au moins 10 A. Pour plus de sécurité, nous recommandons de monter un disjoncteur différentiel avec courant de déclenchement à 30 mA en amont de l'appareil. Dans la mesure du possible, la prise doit se trouver près de l'appareil et rester facile d'accès. Si le câble d'alimentation électrique est défectueux, celui-ci ne doit être remplacé que par un électricien qualifié. 81 Caractéristiques techniques Dimensions de l'appareil replié (HxLxP) 1.280 × 470 × 370 mm Dimensions de l'appareil déplié (HxLxP) 970 × 470 × 1480 mm Poids 30 kg Tension électrique voir plaque signalétique Consommation voir plaque signalétique Protection par fusibles requise ≥ 10 A Pression de vapeur 4,0 bar Quantité de vapeur 100 g/min Capacité du réservoir d'eau Longueur du câble d'alimentation électrique Longueur du tuyau de vapeur 1,25 l 2,50 m 1,80 m Hauteur de la table de repassage 830–1020 mm Largeur de la table de repassage 400 mm Longueur de la table de repassage Norme de sécurité produit Labels de conformité délivrés 82 1200 mm conforme à EN 60335-1, EN 60335-2-3, EN 60335-2-44 voir plaque signalétique Miele S.A.S Z.I. du Coudray 9, avenue Albert Einstein B.P. 1000 93151 Le Blanc-Mesnil Cedex www.miele.fr/professional R.C.S. Bobigny B 708 203 088 Contact Service Commercial Tél. : 01 49 39 44 44 Fax. : 01 49 39 44 38 Mail : [email protected] Contact SAV Professionnel (Intervention) Tél. : 01 49 39 44 78 Fax. : 01 49 39 34 10 Mail : [email protected] Contact Support Technique (Hotline) Tél. : 01 49 39 44 88 Mail : [email protected] Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Allemagne PIB 100 fr-FR M.-Nr. 11 591 260 / 03 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
