IFM PP2001 Programming/display unit Mode d'emploi

Notice d'utilisation
Unité de paramétrage / d'affichage
11450559 / 00
05 / 2010
PP2001
FR
Contenu
1 Remarque préliminaire�����������������������������������������������������������������������������������������3
1.1 Explication des symboles�������������������������������������������������������������������������������3
2 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������������������������������3
3 Fourniture�������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
4 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������4
5 Fonction����������������������������������������������������������������������������������������������������������������4
6 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
7 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������5
7.1 Fonctionnement hors ligne�����������������������������������������������������������������������������5
7.1 Fonctionnement en ligne��������������������������������������������������������������������������������6
8 Eléments de service et d'indication����������������������������������������������������������������������7
9 Menu��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8
9.1 Structure du menu������������������������������������������������������������������������������������������8
10 Fonctionnement��������������������������������������������������������������������������������������������������9
10.1 Raccordement d'un capteur (initialisation)���������������������������������������������������9
10.2 Paramétrage du capteur�����������������������������������������������������������������������������10
10.3 Copier les paramètres d'un capteur�����������������������������������������������������������12
10.4 Changer les paramètres mémorisés����������������������������������������������������������13
10.5 Transférer les paramètres à d'autres capteurs�������������������������������������������14
10.6 Indication à distance / évaluation à distance����������������������������������������������15
11 Schéma d'encombrement���������������������������������������������������������������������������������16
12 Données techniques�����������������������������������������������������������������������������������������17
2
1 Remarque préliminaire
1.1 Explication des symboles
►
>
[…]
→
Action à faire
Retour d'information, résultat
Désignation d'une touche, d'un bouton ou d'un affichage
Référence
Remarque importante
Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations.
2 Consignes de sécurité
• Avant la mise en service de l'appareil, lire la description du produit. S'assurer
que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation.
• Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des
dommages matériels et/ou corporels.
• Pour toutes les applications, vérifier la compatibilité des matières du produit
(→Données techniques) avec les fluides sous pression à mesurer.
3
FR
3 Fourniture
1: PP2001
2: câble pour le raccordement d'un capteur au PP2001
Les composants suivants sont disponibles comme accessoires (à commander
séparément) :
• Câble de raccordement avec connecteur M12 pour alimentation en tension et
signaux de sortie du capteur (→ catalogue ou www.ifm.com).
• Alimentation 24 V (référence E30080).
4 Fonctionnement et caractéristiques
L'appareil peut être utilisé pour le diagnostic et le paramétrage des capteurs
de pression. Le capteur doit être compatible pour pouvoir communiquer avec
le PP2001 ou le PP2000. Vérifier les indications dans la notice d'utilisation du
capteur.
• PP2001 peut être utilisé en portable, mais il peut aussi être installé de manière
permanente (→ 6 Montage).
• Les capteurs peuvent être lus et paramétrés avant l'installation et la mise en
service ou pendant le fonctionnement.
Les changements du paramétrage en marche affectent le mode de fonctionnement de l'installation de production.
► S'assurer qu'il n'y a pas de mauvais fonctionnement dans l'installation.
5 Fonction
L'appareil remplit les fonctions suivantes :
• Il alimente le capteur en tension.
• Il détecte le type, l'étendue de mesure et les paramètres actuels du capteur.
4
•
•
•
•
Il lit la valeur mesurée actuelle du capteur et l'affiche.
Il transmet les signaux d'évaluation du capteur.
Il permet la modification des paramètres actuels du capteur.
L'appareil dispose d'une mémoire morte réinscriptible. Par des fonctions
simples (COPY et SEND), il peut mémoriser les paramètres d'un capteur et les
transmettre à d'autres capteurs du même type.
• Les paramètres mémorisés peuvent être modifiés et mémorisés de nouveau
à volonté.
Ainsi, l'appareil offre les possibilités d'opération suivantes :
• Paramétrage à distance des capteurs (→ 10.2).
• Programmation rapide / programmation en série (→ 10.3 / 10.5).
FR
• Changer des paramètres mémorisés (→ 10.4).
• Indication à distance / évaluation à distance (→ 10.6).
6 Montage
Pour une connexion permanente, deux types de montage sont possibles :
Montage avec bride de fixation
Montage avec platine de fixation
A: Bride de fixation (à commander
séparément comme accessoire; référence
E10077).
A: Platine de fixation
Diamètre du perçage : 18,5...20 mm.
► Desserrer l’écrou (B).
► Insérer l'appareil dans le perçage.
► Serrer l’écrou fermement.
7 Raccordement électrique
7.1 Fonctionnement hors ligne
Fonctionnement hors de l'installation de production
► Raccorder l'alimentation 24 V au PP2001 (connecteur A).
5
► Raccorder le capteur au PP2001 (prise B) via le câble de raccordement.
7.1 Fonctionnement en ligne
Fonctionnement avec capteur intégré, pendant la marche de l'installation de
production
► Mettre l'installation hors tension.
► Desserrer le connecteur du capteur, le visser sur le PP2001 (connecteur A).
► Raccorder le capteur au PP2001 (prise B) via le câble de raccordement.
► Mettre l'appareil sous tension d'alimentation.
Les changements du paramétrage en marche affectent le mode de fonctionnement de l'installation de production.
► S'assurer qu'il n'y a pas de mauvais fonctionnement dans l'installation.
6
8 Eléments de service et d'indication
FR
1 à 8 : LED indicatrices
- LED 2 : vert = affichage de la pression du système en mbar.
- LED 2 + LED 1 : vert = affichage de la pression du système en mWS.
- LED 3 : vert = affichage de la pression du système en bar.
- LED 3 + LED 1 : vert = affichage de la pression du système en mmWS.
- LED 4 : vert = affichage de la pression du système en kPa.
- LED 4 + LED 1 : vert = affichage de la pression du système en inH2O.
- LED 5 : vert = affichage de la pression du système en MPa.
- LED 5 + LED 1 : vert = affichage de la pression du système en mmHg.
- LED 6 : vert = affichage de la pression du système en PSI.
- LED 6 + LED 1 : vert = affichage de la pression du système en inHg.
- LED 7 : jaune = sortie 2 commutée.
- LED 8 : jaune = sortie 1 commutée.
9: Affichage alphanumérique, 4 digits
- Affichage de la pression du système.
- Affichage du paramétrage, valeurs paramétrées et points d’actions.
10 : Bouton Set
- Réglage des valeurs des paramètres (en continu en appuyant sur le bouton-poussoir en
permanence, ou en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois)
- Activer la fonction COPY ou SEND.
11 : Bouton Mode/Enter
- Sélection des paramètres et points d'actions, confirmation des valeurs de paramètres.
7
9 Menu
9.1 Structure du menu
1: paramètres spécifiques au capteur (dépendent du capteur raccordé)
2: points d'actions du PP2001
8
10 Fonctionnement
10.1 Raccordement d'un capteur (initialisation)
1
2
► Raccorder le capteur au PP2001.
► Appliquer la tension d'alimentation.
> L'affichage initial apparaît.
Type de capteur (affichage en
continu)
FR
> La valeur mesurée est affichée.
PP2001 et le capteur sont opérationnels.
Remarques :
• Si seulement [COPY] et [SEND] sont actifs en mode de fonctionnement, le
capteur raccordé ne supporte pas les fonctions de paramétrage et d'édition.
Seulement la fonction d'évaluation (transmission des signaux de sortie, →
10.6) et la fonction de copie (→ 10.3 et 10.5) sont supportées.
• Si la connexion au capteur est coupée, le type des données mémorisées est
affiché en continu. Ensuite, [EDIT] est affiché.
• Si un autre capteur est raccordé, l'initialisation recommence (étape 1).
Messages d'erreur
[E.COM]
[E.INI]
Input output error : erreur de communication / transmission des données.
Erreur de communication ou erreur de données ; initialisation / support du
capteur n'est pas possible.
9
10.2 Paramétrage du capteur
Pendant le paramétrage l'appareil reste en mode de fonctionnement. Il continue à
exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu'à ce
que le paramétrage soit validé.
Chaque paramétrage nécessite les étapes suivantes :
1
► Raccorder le capteur au PP2001.
> L'appareil passe la phase d'initialisation, ensuite il affiche la valeur
mesurée actuelle.
2 Sélectionner le paramètre
► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à
ce que le paramètre souhaité soit
affiché.
3 Régler la valeur du paramètre
► Appuyer sur [Set] et le maintenir
appuyé.
> La valeur actuelle du réglage clignote
pendant 5 s.
> Après 5 s : la valeur de réglage
est changée : soit en pas à pas en
appuyant plusieurs fois sur le bouton-poussoir, soit en le maintenant
appuyé.
Les valeurs numériques sont incrémentées. Pour réduire la valeur, laisser l'affichage
de la valeur du paramètre aller jusqu'à la valeur de réglage maximum. Ensuite, le
cycle recommence à la valeur de réglage minimum.
4 Valider la valeur du paramètre
► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter].
> [SEND] est affiché brièvement,
ensuite la désignation du paramètre.
> La nouvelle valeur de réglage est
mémorisée dans le capteur et, est
effective.
Régler d'autres paramètres :
► Recommencer par l'étape 1.
Terminer le paramétrage :
► Appuyer plusieurs fois sur [Mode/Enter] jusqu'à ce que la valeur actuelle mesurée soit
indiquée, ou attendre 15 s. L'appareil se remet en mode de fonctionnement si après la
validation de la nouvelle valeur du paramètre aucun bouton n'a été appuyé pendant 15 s.
10
Terminer le paramétrage et mémoriser les paramètres changées dans PP2001 :
► Effectuer la fonction [COPY] (→ 10.3)
• Avec ce paramétrage seulement les paramètres du capteur sont changés. Les
paramètres mémorisés dans PP2001 restent inchangés.
• Ne pas activer la fonction [SEND]. Cela aurait pour résultat que les paramètres
mémorisés dans le PP2001 seraient transférés au capteur.
• Si [SLoc] est affiché lorsque l'on essaie de changer une valeur des paramètres
c’est que le capteur est verrouillé via le logiciel FDT. Ce verrouillage ne peut être
enlevé que via le logiciel FDT.
• Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 :
► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce
que [EF] soit affiché.
► Appuyer brièvement sur [Set].
> Le premier paramètre du sous-menu
est affiché (ici :[HI]).
FR
• Verrouillage / déverrouillage :
Le capteur peut être verrouillé électroniquement afin d'éviter une fausse programmation non intentionnelle.
► S'assurer que l'appareil est en mode
de fonctionnement normal.
► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set]
pendant 10 s.
> [Loc] est affiché.
Pendant le fonctionnement :
> [Loc] est indiqué brièvement si l'on essaie de changer les valeurs des paramètres.
Pour déverrouiller :
► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set]
pendant 10 s.
> [uLoc] est affiché.
A la livraison l'appareil n'est pas verrouillé.
• Timeout :
Si lors du changement d'un paramètre aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s,
l'appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit
changée.
11
10.3 Copier les paramètres d'un capteur
1
2
3
4
► Raccorder le capteur au PP2001
> L'appareil passe la phase d'initialisation (→ 10.1), ensuite il affiche la
valeur mesurée actuelle.
► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce
que [COPY] soit affiché.
► Appuyer sur [Set] et le maintenir
appuyé.
> [WAIT] clignote.
► Lâcher [Set].
> [DONE] est brièvement affiché.
L'opération de copie est terminée,
les paramètres du capteur sont
mémorisés dans PP2001.
► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter].
> L'appareil passe en mode de fonctionnement (le type de capteur est affiché,
ensuite la valeur mesurée actuelle).
Messages d'erreur lors de l'exécution de la fonction COPY :
[E.COM]
[E.INI]
Input output error : erreur de communication / transmission des données.
erreur de communication ou erreur de données ; initialisation / support du
capteur n'est pas possible.
[E.SEN] Sensor type error : ce type de capteur n'est pas supporté.
[E.STO] Erreur lors de la mémorisation des données (par ex. le volume des données
est trop grand).
Le message d'erreur est affiché pendant 5 s. Ensuite, le menu [COPY] est de nouveau
actif.
En cas de communication via IO-Link à bas débit de transmission, l'opération peut prendre
une minute ou plus.
12
10.4 Changer les paramètres mémorisés
1
2
3
4
► Mettre sous tension.
> L'affichage initial apparaît.
Type de capteur (affichage en
continu)
► Dès que l'affichage en continu
apparaît : appuyer brièvement sur
[Mode/Enter].
> [EDIT] est affiché.
► Appuyer sur [Set] pendant 5 s.
> Le premier point du menu est (SP1)
est affiché.
FR
> Effectuer l'opération de paramétrage (→ 10.2).
Cette opération est seulement possible si aucun capteur n'est raccordé.
Si pour les données mémorisées dans PP2001 seulement les fonctions de
copie sont supportées, la fonction d'édition n’est pas active. Après l’étape
2 (bref appui sur [Mode/Enter]) [TYPE] et le type de capteur sont affichés
(affichage en continu).
Timeout :
Si aucun bouton n'est appuyé pendant 15 s, l'appareil se remet à l'étape 2. Une
modification des paramètres non validée n'est pas adoptée.
13
10.5 Transférer les paramètres à d'autres capteurs
1
2
► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu'à ce
que [SEND] soit affiché.
► Appuyer sur [Set] et le maintenir
appuyé.
> [WAIT] clignote.
► Lâcher [Set].
> [DONE] est brièvement affiché,
ensuite de nouveau [SEND].
Ainsi, l'opération de copie est terminée,
les paramètres sont mémorisés dans
PP2001.
Transférer les paramètres à d'autres capteurs :
► Enlever le capteur du câble de raccordement.
> [- - - -] est affiché jusqu'à ce qu'un nouveau capteur soit raccordé.
► Raccorder le nouveau capteur.
> [READ] est brièvement affiché, ensuite [SEND].
► Effectuer l’étape 2.
Les opérations peuvent être effectuées aussi souvent que souhaité.
Terminer l'opération de copie :
► Appuyer brièvement [Mode/Enter] si [SEND] est affiché.
> L'appareil passe en mode de fonctionnement (le type de capteur est affiché, ensuite la
valeur mesurée actuelle).
En cas de communication via IO-Link à bas débit de transmission, l'opération peut prendre
une minute ou plus.
Messages d'erreur lors de l'exécution de la fonction SEND :
[E.COM]
[E.INI]
Input output error : erreur de communication / transmission des données.
Erreur de communication ou erreur de données ; initialisation / support du
capteur n'est pas possible.
[E.SEN] Sensor type error : les paramètres ne correspondent pas au type / étendue de
mesure du capteur.
[E.DAT] Erreur de données : au moins un paramètre des données internes n'est pas
dans le champ d'application du capteur.
Le message d'erreur est affiché pendant 5 s. Ensuite, le menu [SEND] est de nouveau
actif.
14
10.6 Indication à distance / évaluation à distance
Après le raccordement d'un capteur et l'initialisation (→ 10.1), la valeur mesurée
actuelle est affichée. Les signaux de sortie du capteur sont transmis et disponibles
à la sortie du PP2001.
Lecture des valeurs de paramètres réglées
► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter] : les paramètres sont affichés l'un après
l'autre.
► Appuyer brièvement sur [Set] : la valeur du paramètre correspondante est
affichée pendant env. 15 s. Après 15 s supplémentaires, l'appareil se remet en
mode Run.
FR
Messages d'erreur
[SC1]
Court-circuit sur OUT1 du PP2001.*
[SC2]
Court-circuit sur OUT2 du capteur raccordé (signalé au PP2001 via l'interface
de communication).*
[SC]
Court-circuit sur les deux sorties.*
*La sortie respective est désactivée tant que le court-circuit existe.
Ces messages sont affichés même si l'afficheur est désactivé.
15
11 Schéma d'encombrement
Dimensions en mm
1: affichage alphanumérique à 4 digits
2: LED (unité d'affichage / état de commutation)
3: bouton de programmation
4: raccordement pour alimentation en tension et signaux de sorties
5: raccordement pour capteur
6: écrou de montage
16
12 Données techniques
Tension d'alimentation [V]..................................................................................... 18...32 DC
Courant de sortie [mA].....................................................................................................250
Protection courts-circuits (pulsée) ; protection inversion de polarité, protection surcharges
Chute de tension [V]..........................................................................................................< 2
Consommation [mA]........................................................................................................< 40
Retard à la disponibilité [s].....................................................................................1,5...10 *)
Temps de réponse pour la transmission du signal de sortie
du capteur [ms].......................................................................................OU1 < 50 / OU2 = 0
Temps du cycle de mesure / affichage.............................................................................200
Matières du boîtier................................................... inox (1.4404 / 316L) ; Copolymère PC ;
PBT (Pocan) ; FPM (Viton)
FR
Indice de protection....................................................................................................... IP 67
Classe de protection............................................................................................................III
Résistance d'isolation [MΩ]........................................................................> 100 (500 V DC)
Tenue aux chocs [g]............................................................. DIN IEC 68-2-27 : 50 g (11 ms)
Tenue aux vibrations [g].............................................. DIN IEC 68-2-6 : 20 g (10...2000 Hz)
Température ambiante [°C]..................................................................................... -25 ... 80
Température de stockage [°C]............................................................................... -40 ... 100
CEM
EN 61000-4-2 décharges électrostatiques: ........4 kV décharge au contact / 8 kV décharge dans l'air
EN 61000-4-3 rayonnement HF : .............................................................................. 10 V/m
EN 61000-4-4 transitoires en salves : ........................................................................... 2 kV
EN 61000-4-6 parasites HF conduits par le câble : ....................................................... 10 V
*) dépend du capteur raccordé
Plus d’informations à www.ifm.com
17
">