Graco 332307R, Pompe de lubrification automatique G3 Max Manuel du propriétaire

PDF
ドキュメント
Instructions
Pompe de lubrification
automatique G3™ Max
332307R
FR
Pour la distribution de graisses NLGI n&deg; 000 &agrave; n&deg; 2 et d’huile d’au moins 40 cSt. Pour un
usage professionnel uniquement.
Syst&egrave;me non homologu&eacute; pour une utilisation en atmosph&egrave;re explosive ou dans des
zones (class&eacute;es) dangereuses.
R&eacute;f., page 3
Pression de sortie de la pompe 351,6 bar
Pression d’entr&eacute;e de remplissage 344,8 bar
Instructions de s&eacute;curit&eacute;
importantes
Avant d’utiliser l’&eacute;quipement,
lisez tous les avertissements et
toutes les instructions du pr&eacute;sent
manuel. Conservez ces instructions.
3132066
Conforme aux normes ANSI/UL 73
Certifi&eacute; CAN/CSA
C22.2 no 68
Pompes 100-240 V CA UNIQUEMENT
Table des mati&egrave;res
R&eacute;f&eacute;rences / num&eacute;ros de mod&egrave;le . . . . . . . . . . . . .3
Mod&egrave;les 2 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mod&egrave;les 4 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Mod&egrave;les 8 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mod&egrave;les 12 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mod&egrave;les 16 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Comprendre le num&eacute;ro de mod&egrave;le . . . . . . . . . . .5
Avertissements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Installation type – Avec collecteur de
remplissage d&eacute;port&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Installation facultative - Sans collecteur
de remplissage d&eacute;port&eacute; . . . . . . . . . . . . . . .12
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
D&eacute;ballage de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Configuration et c&acirc;blage du syst&egrave;me . . . . . . . .14
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
D&eacute;compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Branchement &agrave; des raccords auxiliaires . . . . . .23
R&eacute;glage du volume de sortie de la pompe . . . .24
Charger la pompe de graisse . . . . . . . . . . . . . .24
M&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Remplir l’unit&eacute; d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Amor&ccedil;age de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Guide de configuration rapide . . . . . . . . . . . . . . .31
Configuration du mod&egrave;le Max. . . . . . . . . . . . . . . .32
Aper&ccedil;u du panneau de commande (FIG. 34) . . .32
Programmer le mod&egrave;le Max . . . . . . . . . . . . . . .33
Configuration d’ARR&Ecirc;T / REPOS
DE LA POMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Mod&egrave;les DMS™ uniquement . . . . . . . . . . . . . . .41
Enregistrer des param&egrave;tres de programme
de pompe sur la cl&eacute; USB . . . . . . . . . . . . . .41
T&eacute;l&eacute;charger (Upload) des param&egrave;tres de
programme de pompe sur la pompe . . . . .42
2
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es . . . . . . . . . . 43
Journal d’&eacute;v&egrave;nements du syst&egrave;me . . . . . . . . . . 43
Journal des erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
R&eacute;sum&eacute; fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
R&eacute;sum&eacute; technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Programmation avanc&eacute;e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mod&egrave;les avec micrologiciel 6.03 et ult&eacute;rieurs.
Mod&egrave;les DMS avec micrologiciel 7.07
et ult&eacute;rieurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Mod&egrave;les avec micrologiciel 6.06 et ult&eacute;rieurs
pour les mod&egrave;les non-DMS. Mod&egrave;les
avec micrologiciel 7.09 et ult&eacute;rieurs
pour les mod&egrave;les DMS . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mode Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Commande du temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01
et ant&eacute;rieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sc&eacute;narios de panne / avertissement. . . . . . . . . 63
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02
et ult&eacute;rieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Sc&eacute;narios de panne / avertissement. . . . . . . . . 68
Sc&eacute;narios de panne / avertissement
pour les micrologiciels versions 6.06 et
ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les non-DMS et
7.09 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les DMS . . . 75
Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Fin de vie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
D&eacute;pannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 2 litres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 4 litres et plus . . . . . . . . . . . . . 82
Pi&egrave;ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Sch&eacute;ma de montage
(Pour une configuration de montage
correcte, choisissez l’option 1 ou
l’option 2). Voir le mod&egrave;le r&eacute;f. 126916.. . . . 87
Sp&eacute;cifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Proposition 65 de la Californie . . . . . . . . . . . . . 89
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Informations Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
332307R
R&eacute;f&eacute;rences / num&eacute;ros de mod&egrave;le
R&eacute;f&eacute;rences / num&eacute;ros de mod&egrave;le
La r&eacute;f&eacute;rence est un num&eacute;ro unique &agrave; six chiffres utilis&eacute; uniquement pour commander la pompe G3. Le num&eacute;ro
de mod&egrave;le configur&eacute; identifie les caract&eacute;ristiques distinctes d’une pompe G3 sp&eacute;cifique. Pour vous aider &agrave;
comprendre chaque composant qui constitue le num&eacute;ro de mod&egrave;le, voir Comprendre le num&eacute;ro de mod&egrave;le,
page 5. Les tableaux ci-dessous affichent la relation entre chaque r&eacute;f&eacute;rence et son num&eacute;ro de mod&egrave;le associ&eacute;.
Mod&egrave;les 2 litres
R&eacute;f.
Num&eacute;ros de mod&egrave;le
96G017
G3-G-24MX-2L0L00-10CV00R0
96G019
G3-G-ACMX-2L0L00-1D0V0000
96G018
96G020
96G021
96G023
96G024
96G025
96G026
96G030
96G031
96G032
96G035
96G036
96G037
96G098
96G107
96G110
96G115
96G122
96G125
96G132
96G174
96G178
96G190
96G206
Mod&egrave;les 4 litres
G3-G-24MX-2LFL00-10CV00R0
G3-G-ACMX-2LFL00-1D0V0000
G3-G-12MX-2L0L00-1DMVA2R3
R&eacute;f.
X
X
G3-G-24MX-2L0L00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-2LFL00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-2LFL00-1DMVA2R3
G3-G-12MX-2L0L00-10C00000
G3-G-24MX-2L0L00-10C000R0
G3-G-ACMX-2L0L00-1D000000
G3-G-12MX-2L0L05-10CV0000
G3-G-24MX-2L0L05-10CV0000
G3-G-ACMX-2L0L00-1D00A000
G3-G-12MX-2L0L00-UDMVA1R2
X
X
X
G3-A-24MX-2L0L00-1DMVA2R3
X
G3-G-ACMX-2LFL00-UDMVA1R2
X
G3-A-ACMX-2L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-2L0L00-0D00A100
G3-A-24MX-2L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-24L0L07-0D00A000
96G092
G3-G-ACMX-4L0L00-1D0V0000
96G094
96G096
96G103
96G108
96G111
96G113
96G116
96G118
96G123
96G126
96G128
96G133
96G143
G3-A-ACMX-2L0L00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-2L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-4L0L00-10CV00R0
96G090
96G141
G3-G-24MX-2L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-2LFL00-UDMVA1R2
96G088
96G099
X
X
X
96G145
96G151
96G153
96G155
96G157
96G159
96G160
96G161
96G162
96G175
96G181
96G183
96G188
96G212
96G218
96G232
96G274
332307R
Num&eacute;ros de mod&egrave;le
G3-G-24MX-4LFL00-10CV00R0
G3-G-ACMX-4LFL00-1D0V0000
G3-G-12MX-4L0L00-1DMVA2R3
X
X
G3-G-12MX-4L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-4L0L00-1DMVA2R3
G3-A-24MX-4L0L00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-4L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-4LFL00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-4LFL00-UDMVA1R2
G3-G-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3
X
G3-G-ACMX-4L0L00-UDMVA1R2
X
G3-A-ACMX-4L0L00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-4LFL00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-4LFL00-UDMVA1R2
G3-G-12MX-4L0L00-10C00000
G3-G-24MX-4L0L00-10C00000
G3-G-ACMX-4L0L00-1D000000
G3-G-12MX-4L0L05-10CV0000
X
X
X
X
G3-G-12MX-4L0L05-U0CV0100
G3-G-24MX-4L0L05-10CV0000
G3-G-24MX-4L0L05-U0CV0100
G3-G-12MX-4L0L05-00C0010M
G3-G-24MX-4L0L05-00C0010M
G3-G-12MX-4L0L05-U0C0010M
G3-G-24MX-4L0L05-U0C0010M
G3-A-ACMX-4L0L00-UDMVA1R2
X
G3-G-ACMX-4L0L00-1D00A000
X
G3-G-24MX-4L0L03-00C00100
G3-A-24MX-4L0L05-U0C0010M
G3-G-24MX-4LAL05-10CV0000
G3-G-12MX-4LFL00-10MVA2R3
G3-6-12MX-4L0005-10CV0000
G3-G-24MX-4LFL05-10CV0000
3
R&eacute;f&eacute;rences / num&eacute;ros de mod&egrave;le
Mod&egrave;les 8 litres
R&eacute;f.
G3-G-24MX-8L0L00-10CV00R0
96G097
G3-G-12MX-8L0L00-1DMVA2R3
96G100
96G104
96G109
96G112
96G119
96G124
96G127
96G142
96G144
96G146
96G152
96G154
96G156
96G158
96G176
96G177
96G186
96G191
96G195
96G197
96G209
96G215
96G216
96G259
96G263
96G266
96G269
96G275
96G288
96G289
4
Num&eacute;ros de mod&egrave;le
96G089
96G093
Mod&egrave;les 12 litres
G3-G-ACMX-8L0L00-1D0V0000
R&eacute;f.
X
G3-G-12MX-8L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-8L0L00-1DMVA2R3
G3-A-24MX-8L0L00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-8L0L00-UDMVA1R2
G3-G-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3
X
G3-G-ACMX-8L0L00-UDMVA1R2
X
G3-A-ACMX-8L0L00-1DMVA2R3
G3-G-12MX-8L0L00-10C00000
G3-G-24MX-8L0L00-10C00000
G3-G-ACMX-8L0L00-1D000000
G3-G-12MX-8L0L05-10CV0000
X
X
G3-G-12MX-8L0L05-U0CV0100
G3-G-24MX-8L0L05-10CV0000
G3-G-24MX-8L0L05-U0CV0100
G3-A-ACMX-8L0L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-8L0L05-00C0010M
X
G3-G-ACMX-8LFL00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-8LAL00-1DV00000
G3-G-24MX-8LAL05-10CV0000
G3-G-ACMX-8LAL00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-8LLL05-U0CV0100
G3-G-24MX-160L00-1DMVA2R3
96G166
G3-G-ACMX-160L00-1D0V0000
96G168
96G201
X
X
X
Num&eacute;ros de mod&egrave;le
96G106
96G185
96G219
96G235
96G252
96G267
G3-G-24MX-8L0L08-10CV00000
G3-G-24MX-8LFL05-U0CV0100
R&eacute;f.
96G169
G3-G-24MX-8L0L05-10CV02M3
G3-G-24MX-120L00-1DMVA2R3
G3-G-ACMX-120L00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-120L05-10CV00000
G3-G-24MX-120L05-U0CV0100
G3-A-12MX-120L08-V0C0010M
G3-A-24MX-120L08-U0C0010M
G3-G-12MX-120L08-U0C0010M
G3-G-24MX-12AL00-UDMVA1R2
Mod&egrave;les 16 litres
96G121
G3-A-12MX-8L0L05-U0C0010M
G3-A-24MX-8L0L05-U0C0010M
96G105
96G120
96G164
96G165
96G231
96G246
96G254
96G260
Num&eacute;ros de mod&egrave;le
G3-G-ACMX-160L00-1DMVA2R3
G3-G-24MX-160L05-10CV0000
X
X
G3-G-24MX-160L05-U0CV0100
G3-G-24MX-160L05-U0C0010M
G3-A-ACMX-160L00-UDMVA1R2
X
G3-G-ACMX-160L00-UDMVA1R2
X
G3-G-24MX-160L08-10CV0000
G3-G-12MX-160L00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-16LL05-U0CV0100
X
G3-G-ACMX-8LLL00-UDMVA1R2
G3-G-24MX-8LFL05-10CV0000
G3-G-24MX-8LLL00-1D00A000
G3-G-24MX-8L0L08-10CV0000
332307R
R&eacute;f&eacute;rences / num&eacute;ros de mod&egrave;le
Comprendre le num&eacute;ro de mod&egrave;le
Utilisez l’exemple de code fourni ci-dessous pour identifier chaque emplacement d’un composant dans le num&eacute;ro
de mod&egrave;le. Les options de chaque composant constituant le code sont fournies dans les listes ci-dessous.
REMARQUE : D’autres configurations de pompes sont disponibles, mais non document&eacute;es dans le pr&eacute;sent
manuel. Demandez l’aide du service client de Graco ou de votre distributeur Graco local.
Exemple de code :
G 3
-
a
-
M X
c c
b b
-
d d
e
f
0 0
g g
-
h
i
Code a : Type de fluide de la pompe
Code f : Option niveau bas
Code bb : Source d’&eacute;nergie
Code gg : Options
•
•
G = graisse
A = huile
•
•
•
12 = 12 volts CC
24 = 24 volts CC
AC = 100 - 240 volts CA
•
MX = Contr&ocirc;leur Max (cycle)
•
•
•
•
•
2 L = 2 litres
4 L = 4 litres
8 L = 8 litres
12 L = 12 litres
16 L = 16 litres
•
•
•
F = Plateau suiveur pos&eacute;
0 = Aucun plateau suiveur
A = M&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique
L = Remplissage par le haut
Code cc : Commande de fonctionnement
Code dd : Capacit&eacute; du r&eacute;servoir (Litres)
0
0
k m n
0
p
0
q
•
•
L = Niveau bas avec r&eacute;gulateur
0 = Aucune surveillance de niveau bas
•
•
•
•
•
00 = Aucune option
03 = Contact d’alarme activ&eacute;
05 = C&acirc;ble d’alimentation CPC &agrave; 5 broches
07 = Pas de cordon d’alimentation
08 = Vanne de ventilation normalement
ouverte avec alarme, fonctionnement manuel
et niveau bas en CPC
Codes h, i, j, k, m, n, p, q
REMARQUE : Les codes h - q se rapportent &agrave; un
emplacement sp&eacute;cifique sur la pompe G3. Voir la
FIG. 1 pour conna&icirc;tre ces emplacements.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Code e : Caract&eacute;ristique du r&eacute;servoir
•
j
C = CPC
D = DIN
1, 2, 3 = Num&eacute;ro de capteur
R = Fonctionnement manuel &agrave; distance
M = D&eacute;compte de machine
A = Sortie d’alarme
V = Vanne de ventilation
0 = Non rempli
U = Port USB
Mod&egrave;le DMS™
m
h i
n
FIG. 1
332307R
j
k
p
q
5
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants concernent la configuration, l’utilisation, la mise &agrave; la terre, la maintenance et la
r&eacute;paration de cet &eacute;quipement. Le point d’exclamation indique un avertissement g&eacute;n&eacute;ral tandis que les
symboles de danger font r&eacute;f&eacute;rence aux risques sp&eacute;cifiques associ&eacute;s &agrave; la proc&eacute;dure en cours. Lorsque ces
symboles apparaissent dans le texte du pr&eacute;sent manuel ou sur des &eacute;tiquettes d’avertissement, se reporter &agrave;
ces avertissements. Les symboles de danger et avertissements sp&eacute;cifiques au produit qui ne sont pas
mentionn&eacute;s dans cette section pourront, le cas &eacute;ch&eacute;ant, appara&icirc;tre dans le texte du pr&eacute;sent manuel.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE D&Eacute;CHARGE &Eacute;LECTRIQUE
Cet &eacute;quipement doit &ecirc;tre mis &agrave; la terre. Une mauvaise mise &agrave; la terre, un mauvais r&eacute;glage ou une
mauvaise utilisation du syst&egrave;me peut provoquer une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
•
•
•
•
•
Mettez hors tension et d&eacute;branchez le cordon d’alimentation avant de proc&eacute;der &agrave; l’entretien
de l’appareil.
Utilisez uniquement des prises &eacute;lectriques mises &agrave; la terre.
N’utilisez que des rallonges &agrave; 3 fils.
V&eacute;rifiez que les fiches de terre des cordons d’alimentation et des rallonges &eacute;lectriques sont
en bon &eacute;tat.
Tout le c&acirc;blage &eacute;lectrique doit &ecirc;tre effectu&eacute; par un &eacute;lectricien qualifi&eacute; et doit &ecirc;tre conforme &agrave;
l’ensemble des normes et r&eacute;glementations locales.
RISQUES LI&Eacute;S &Agrave; UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’&Eacute;QUIPEMENT
La mauvaise utilisation de l’&eacute;quipement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6
Ne pas utiliser la machine en cas de fatigue ou sous l’emprise de m&eacute;dicaments, de drogue
ou d’alcool.
Ne pas d&eacute;passer la pression de service ou la temp&eacute;rature maximum sp&eacute;cifi&eacute;e pour le
composant le plus sensible du syst&egrave;me. Voir Sp&eacute;cifications techniques dans tous les manuels
des &eacute;quipements.
Utiliser des fluides et des solvants compatibles avec les pi&egrave;ces de l’&eacute;quipement en contact avec
le produit. Voir Sp&eacute;cifications techniques dans tous les manuels des &eacute;quipements. Lire les
avertissements du fabricant des fluides et des solvants. Pour obtenir des informations d&eacute;taill&eacute;es
sur le produit utilis&eacute;, demander les fiches de donn&eacute;es de s&eacute;curit&eacute; (FDS) au distributeur ou
au revendeur.
&Eacute;teindre tous les &eacute;quipements et effectuer la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression lorsque les
&eacute;quipements ne sont pas utilis&eacute;s.
V&eacute;rifier l’&eacute;quipement quotidiennement. R&eacute;parer ou remplacer imm&eacute;diatement toutes les pi&egrave;ces
us&eacute;es ou endommag&eacute;es en utilisant uniquement des pi&egrave;ces d’origine.
Veiller &agrave; ne pas alt&eacute;rer ni modifier l’&eacute;quipement. Les modifications ou les alt&eacute;rations apport&eacute;es
risquent d’invalider les homologations et de cr&eacute;er des risques relatifs &agrave; la s&eacute;curit&eacute;.
S’assurer que l’&eacute;quipement est adapt&eacute; et homologu&eacute; pour l’environnement dans lequel il
est utilis&eacute;.
Utiliser l’&eacute;quipement uniquement aux fins auxquelles il est destin&eacute;. Pour plus d’informations,
contacter le distributeur.
Maintenir les flexibles et les c&acirc;bles &agrave; distance des zones de circulation, des bords coupants,
des pi&egrave;ces en mouvement et des surfaces chaudes.
Ne pas tordre ni plier les flexibles. Ne pas les utiliser pour tirer l’&eacute;quipement.
&Eacute;loigner les enfants et les animaux de la zone de travail.
Respecter toutes les r&eacute;glementations applicables en mati&egrave;re de s&eacute;curit&eacute;.
332307R
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES D’INJECTION CUTAN&Eacute;E
Le fluide sous haute pression s’&eacute;chappant du distributeur, de fuites du flexible ou de composants
cass&eacute;s peut transpercer la peau. La blessure peut se pr&eacute;senter comme une simple coupure,
mais il s’agit en r&eacute;alit&eacute; d’une blessure grave pouvant entra&icirc;ner une amputation. Consulter
imm&eacute;diatement un m&eacute;decin pour obtenir une intervention chirurgicale.
•
•
•
•
•
•
Ne pas pointer l’appareil de distribution vers quelqu’un ou vers une partie du corps.
Ne pas mettre la main sur la sortie de fluide.
Ne pas arr&ecirc;ter ni d&eacute;vier une fuite avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
Effectuer la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression une fois la distribution termin&eacute;e et avant le
nettoyage, la v&eacute;rification ou l’entretien de l’&eacute;quipement.
Serrer tous les raccords de fluide avant de faire fonctionner l’&eacute;quipement.
V&eacute;rifier quotidiennement les flexibles et les accouplements. Remplacer imm&eacute;diatement
les pi&egrave;ces usag&eacute;es ou endommag&eacute;es.
RISQUES LI&Eacute;S AUX &Eacute;QUIPEMENTS SOUS PRESSION
Une surpression peut provoquer la rupture de l’&eacute;quipement et causer des blessures graves.
•
•
Une vanne de d&eacute;compression est n&eacute;cessaire &agrave; chaque sortie de la pompe.
Suivez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression de ce manuel avant d’entreprendre un entretien.
RISQUES LI&Eacute;S AU SOLVANT DE NETTOYAGE DES PI&Egrave;CES EN PLASTIQUE
De nombreux solvants de nettoyage peuvent d&eacute;grader les pi&egrave;ces en plastique et les rendre
inefficaces, ce qui pourrait causer des blessures graves ou des dommages mat&eacute;riels.
•
•
332307R
Utilisez uniquement des solvants compatibles pour nettoyer les pi&egrave;ces structurelles ou sous
pression en plastique.
Voir les Sp&eacute;cifications techniques dans tous les manuels des &eacute;quipements pour conna&icirc;tre les
mat&eacute;riaux de fabrication. Consultez le fabricant du solvant pour plus d’informations et des
recommandations concernant la compatibilit&eacute;.
7
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES LI&Eacute;S AUX PI&Egrave;CES EN MOUVEMENT
Les pi&egrave;ces en mouvement risquent de pincer, de couper ou d’amputer les doigts et d’autres
parties du corps.
•
•
•
Se tenir &agrave; l’&eacute;cart des pi&egrave;ces en mouvement.
Ne pas utiliser l’&eacute;quipement si des caches ou des couvercles ont &eacute;t&eacute; retir&eacute;s.
L’&eacute;quipement peut d&eacute;marrer de fa&ccedil;on intempestive. Avant la v&eacute;rification, le d&eacute;placement ou
l’entretien de l’&eacute;quipement, effectuer la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression et d&eacute;brancher toutes
les sources d’&eacute;nergie.
&Eacute;QUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Porter un &eacute;quipement de protection appropri&eacute; dans la zone de travail afin de r&eacute;duire le risque de
blessures graves, notamment aux yeux, aux oreilles (perte auditive) ou par br&ucirc;lure ou inhalation de
vapeurs toxiques. L’&eacute;quipement de protection comprend notamment :
•
•
8
Des lunettes de protection et une protection auditive.
Des masques respiratoires, v&ecirc;tements et gants de protection recommand&eacute;s par le fabricant de
fluides et de solvants.
332307R
Installation
Installation
Identification des composants
Mod&egrave;les &agrave; huile
Mod&egrave;les &agrave; graisse
M
Mod&egrave;les &agrave; remplissage
par le haut
A
P
Mod&egrave;les DMSTM
E
Mod&egrave;les &agrave; graisse avec
plateau suiveur
Q
K
L
I
Mod&egrave;les avec m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t
du remplissage automatique
N
D
J
H
96GXXX
G3-G-24MX-2L0A00-L0C00000
F
B
FIG. 2
L&eacute;gende :
A
B
C
D
E
F
G
H
I
R&eacute;servoir
&Eacute;l&eacute;ment de pompe (1 inclus. Peut en accueillir jusqu’&agrave;
3 au total)
Vanne de d&eacute;compression (non incluse (non illustr&eacute;e) /
n&eacute;cessaire &agrave; chaque sortie – Disponible aupr&egrave;s de
Graco. Voir Pi&egrave;ces, page 85.)
Raccord zerk d’entr&eacute;e de remplissage (1 inclus /
mod&egrave;les &agrave; graisse uniquement)
Fiche de sortie de la pompe (2 incluses)
Entretoises de commande de volume (2 incluses. Plus
d’entretoises = moins de volume de sortie par course
(voir aussi FIG. 21, page 24)
Fusible (mod&egrave;les CC uniquement – non inclus,
non illustr&eacute;. Disponible aupr&egrave;s de Graco. Voir Pi&egrave;ces,
page 85.)
Panneau de commande
Panneau d’alimentation / de capteur (des deux c&ocirc;t&eacute;s ;
illustr&eacute; uniquement d’un c&ocirc;t&eacute;)
332307R
J
K
L
M
N
P
Q
R
Exemple de r&eacute;f&eacute;rence / num&eacute;ro de mod&egrave;le uniquement
illustr&eacute;, (voir page 5, Comprendre le num&eacute;ro de
mod&egrave;le, pour en savoir plus)
Plateau suiveur (mod&egrave;les &agrave; graisse uniquement / non
disponible sur tous les mod&egrave;les &agrave; graisse)
Orifice d’&eacute;vent pour plateau suiveur (mod&egrave;les &agrave; graisse
uniquement/non disponible sur tous les mod&egrave;les
&agrave; graisse)
Bouchon de remplissage (mod&egrave;les &agrave; huile uniquement)
M&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage automatique
Couvercle du remplissage par le haut
Port USB (mod&egrave;les DMS uniquement)
Cordon d’alimentation (non repr&eacute;sent&eacute;)
9
Installation
Installation type
Vanne de r&eacute;partition s&eacute;rie progressif
B
C
D
E
A
F
FIG. 3
Installations &agrave; injecteur
H B
A
G
A
B
C
D
10
Reli&eacute; &agrave; une source d’&eacute;nergie avec fusible
Vanne de d&eacute;compression (non incluse / exig&eacute;e pour
chaque sortie – fournie par l’utilisateur. Voir Pi&egrave;ces,
page 85)
Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)
Vannes de r&eacute;partition s&eacute;rie progressif
(installations &agrave; r&eacute;partition)
- Injecteurs (installations &agrave; injecteur)
F
D
C
FIG. 4
L&eacute;gende
E
E
F
G
H
Vers les points de lubrification
- Commutateur de proximit&eacute; (installations &agrave; s&eacute;parateur)
- Pressostat (installations &agrave; injecteur)
Vanne de ventilation (non incluse / disponible aupr&egrave;s
de Graco. Voir Pi&egrave;ces, page 83.)
Retour au r&eacute;servoir
332307R
Installation
Installation type – Avec collecteur de remplissage d&eacute;port&eacute;
L’installation pr&eacute;sent&eacute;e est un simple exemple pour permettre de choisir et de monter les composants du
syst&egrave;me. Contactez votre distributeur Graco qui vous aidera &agrave; configurer un syst&egrave;me qui r&eacute;ponde &agrave; vos besoins.
R
N
B
F
H
S
J
C
T
Q
P
M
K
E
L
D
A
FIG. 5
L&eacute;gende :
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
Pompe G3
Vanne du m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique
Entr&eacute;e de remplissage automatique
R&eacute;servoir G3
R&eacute;servoir &agrave; remplissage d&eacute;port&eacute;
Pompe de remplissage d&eacute;port&eacute;e
Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)
Arriv&eacute;e d’air de la pompe de remplissage
Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)
Vanne de d&eacute;compression
Flexible de vidange
Manchon de raccordement de remplissage / Entr&eacute;e
(d&eacute;branchement rapide)
Collecteur de remplissage❖
Sortie du collecteur de remplissage
Orifice d’&eacute;vent du collecteur de remplissage
Manom&egrave;tre
R&eacute;gulateur de pression et manom&egrave;tre
Bouton de d&eacute;compression
❖ Pour rel&acirc;cher la pression de calage de la ligne de
remplissage, un collecteur de remplissage (N) doit &ecirc;tre
install&eacute; dans le syst&egrave;me.
332307R
11
Installation
Installation facultative - Sans collecteur de remplissage d&eacute;port&eacute;
L’installation pr&eacute;sent&eacute;e est un simple exemple pour permettre de choisir et de monter les composants du
syst&egrave;me. Contactez votre distributeur Graco qui vous aidera &agrave; configurer un syst&egrave;me qui r&eacute;ponde &agrave;
vos besoins.
REMARQUE : La pompe de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e cale (se bloque) lorsque le r&eacute;servoir est plein.
Si la pompe ne cale (se bloque) pas, cela signifie que le syst&egrave;me fuit.
H
F
U
B
J
C
S
V
D
Y
L
E
L1
A
L2
W
FIG. 6
L&eacute;gende :
A
B
C
D
E
F
H
J
L
S
U
V
W
Y
Pompe G3
Vanne du m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique
Entr&eacute;e de remplissage automatique
R&eacute;servoir G3
R&eacute;servoir &agrave; remplissage d&eacute;port&eacute;
Pompe de remplissage d&eacute;port&eacute;e
Vanne de d&eacute;compression
Flexible d’alimentation (fourni par l’utilisateur)
Tuyau de vidange
Option L1 – Vers le r&eacute;servoir
Option L2 – Vers le r&eacute;cipient de d&eacute;bordement
R&eacute;gulateur de pression et manom&egrave;tre
Vanne de d&eacute;compression
D&eacute;branchement rapide
R&eacute;cipient de d&eacute;bordement
Vanne de d&eacute;compression du flexible d’alimentation❖
❖ Pour rel&acirc;cher la pression de calage de la ligne
de remplissage, une vanne &agrave; bille (Y) doit &ecirc;tre install&eacute;e
dans le syst&egrave;me.
12
332307R
Installation
Installation
D&eacute;ballage de la pompe
•
AVIS
Pour &eacute;viter des dommages, respectez les
consignes de manipulation des appareils sensibles
&agrave; l’&eacute;lectricit&eacute; statique. Touchez la terre avant de
manipuler la pompe.
•
Le module de pompe a &eacute;t&eacute; soigneusement emball&eacute;
par Graco pour le transport. &Agrave; l’arriv&eacute;e du mat&eacute;riel,
proc&eacute;dez au d&eacute;ballage du mat&eacute;riel comme suit :
•
1. Examinez avec attention l’&eacute;tat de la caisse pour
voir si elle pr&eacute;sente des dommages suite &agrave;
l’exp&eacute;dition. En cas de dommage, contactez le
transporteur au plus vite.
•
•
2. Ouvrez la caisse et examinez le contenu.
Aucune pi&egrave;ce ne doit &ecirc;tre endommag&eacute;e.
3. Comparez la liste de colisage et tous les articles
contenus dans la caisse. Tout article manquant
ou probl&egrave;me quelconque li&eacute; au contr&ocirc;le doit &ecirc;tre
signal&eacute; imm&eacute;diatement.
Choix d’un emplacement pour
l’installation
RISQUE LI&Eacute; &Agrave; L’ACTIVATION AUTOMATIQUE
DU SYST&Egrave;ME
Le syst&egrave;me est dot&eacute; d’un minuteur automatique qui
active le syst&egrave;me de lubrification de la pompe
quand l’alimentation est allum&eacute;e ou lors de la sortie
de la fonction de programmation. L’activation
impr&eacute;vue du syst&egrave;me peut causer de graves
blessures, notamment une injection cutan&eacute;e et
une amputation.
Avant de monter la pompe de lubrification ou de la
d&eacute;poser du syst&egrave;me, d&eacute;branchez et isolez toutes
les sources d’alimentation &eacute;lectrique et rel&acirc;chez
toute la pression.
•
•
•
•
•
Reportez-vous aux sch&eacute;mas d’orifices de
montage fournis dans la section Sch&eacute;ma de
montage de ce manuel, page 90. Aucune
autre configuration d’installation ne doit
&ecirc;tre utilis&eacute;e.
Utilisez uniquement les orifices de montage
d&eacute;sign&eacute;s et les configurations fournies.
Montez toujours les mod&egrave;les &agrave; huile G3 &agrave;
la verticale.
Montez les mod&egrave;les de pompe G3 &agrave;
remplissage par le haut de fa&ccedil;on qu’il y ait un
jeu minimum de 10,2 cm au-dessus du
r&eacute;servoir pour permettre le retrait du
couvercle et le remplissage.
Si le mod&egrave;le &agrave; graisse G3 doit &ecirc;tre utilis&eacute; en
position inclin&eacute;e ou invers&eacute;e pendant un
certain temps, utilisez un mod&egrave;le qui inclut un
plateau suiveur, sinon le mod&egrave;le G3 doit &ecirc;tre
mont&eacute; &agrave; la verticale. Reportez-vous au
num&eacute;ro de mod&egrave;le pour v&eacute;rifier si un plateau
suiveur a &eacute;t&eacute; install&eacute; sur votre pompe. Voir
page 5, Comprendre le num&eacute;ro de mod&egrave;le
pour identifier ce caract&egrave;re dans votre
num&eacute;ro de mod&egrave;le.
Utilisez les trois attaches (incluses) pour fixer
la G3 &agrave; la surface de montage.
Certaines installations peuvent n&eacute;cessiter
l’utilisation d’un support de r&eacute;servoir
suppl&eacute;mentaire. Voir le tableau ci-dessous
pour conna&icirc;tre les informations de support.
Dans des environnements &agrave; vibration &eacute;lev&eacute;e,
une isolation suppl&eacute;mentaire au point de
montage est n&eacute;cessaire. Voir le tableau
ci-dessous.
Les pompes CA ne sont pas recommand&eacute;es
lorsque des vibrations &eacute;lev&eacute;es ou des chocs
sont pr&eacute;sents.
R&eacute;f.
571159
125910
127665
132187
Description
Support de r&eacute;servoir et sangle
Support en L pour pompe
Support de montage s&eacute;rie USP &agrave; G
Kit de montage de l’isolateur
Choisissez un emplacement pouvant
supporter le poids de la pompe G3 et du
lubrifiant, ainsi que toutes les conduites et
tous les branchements &eacute;lectriques.
332307R
13
Installation
Configuration et c&acirc;blage
du syst&egrave;me
Mise &agrave; la terre
•
en cas de r&eacute;paration ou de remplacement du
cordon d’alimentation ou de la fiche, ne pas
raccorder le fil de terre &agrave; l’une des bornes &agrave;
lame plate
Fusibles
AVIS
L’&eacute;quipement doit &ecirc;tre mis &agrave; la terre pour r&eacute;duire le
risque d’&eacute;tincelle &eacute;lectrostatique et de d&eacute;charge
&eacute;lectrique. Les fum&eacute;es peuvent s’enflammer ou exploser
en pr&eacute;sence d’&eacute;tincelles &eacute;lectriques ou dues &agrave; l’&eacute;lectricit&eacute;
statique. Une mise &agrave; la terre incorrecte peut provoquer
des d&eacute;charges &eacute;lectriques. La mise &agrave; la terre contient un
fil d’&eacute;chappement pour le courant &eacute;lectrique.
Une mauvaise installation du conducteur de terre peut
entra&icirc;ner un risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique. Ce produit
doit &ecirc;tre install&eacute; par un &eacute;lectricien qualifi&eacute; en conformit&eacute;
avec l’ensemble des normes et des r&eacute;glementations en
vigueur localement.
Les fusibles (fournis par l’utilisateur) sont n&eacute;cessaires pour
tous les mod&egrave;les CC. Pour &eacute;viter d’endommager
l’&eacute;quipement :
•
•
•
Si une fiche de raccordement est n&eacute;cessaire pour
l’utilisation finale :
•
•
•
14
elle doit &ecirc;tre conforme aux sp&eacute;cifications
&eacute;lectriques de l’&eacute;quipement
il doit s’agir d’une fiche de raccordement
approuv&eacute;e avec mise &agrave; la terre &agrave; 3 fils
elle doit &ecirc;tre enfich&eacute;e sur une prise mont&eacute;e et
mise &agrave; la terre conform&eacute;ment &agrave; l’ensemble des
normes et r&eacute;glementations en vigueur localement
Tension
d’entr&eacute;e
Valeur du
fusible
N&deg; du kit Graco
24 VDC
4A
571040
12 VDC
il doit &ecirc;tre install&eacute; par un &eacute;lectricien qualifi&eacute; ou
une personne comp&eacute;tente
il doit &ecirc;tre raccord&eacute; &agrave; un syst&egrave;me de c&acirc;blage
permanent mis &agrave; la terre.
Utilisez un fusible de courant correct en conformit&eacute;
avec l’entr&eacute;e de courant du syst&egrave;me.
Des kits de fusibles sont disponibles aupr&egrave;s de
Graco. Le tableau suivant permet d’identifier le fusible
&agrave; utiliser pour votre tension d’entr&eacute;e et le num&eacute;ro du
kit Graco correspondant.
Si le produit est branch&eacute; en permanence :
•
Ne faites jamais fonctionner les mod&egrave;les CC de la
pompe G3 sans qu’un fusible ne soit install&eacute;
7,5 A
571039
Recommandations pour l’utilisation de la
pompe dans des environnements difficiles
•
•
•
Utiliser la pompe avec un c&acirc;ble d’alimentation de
type CPC.
En cas d’utilisation d’un faisceau de c&acirc;bles
d’alimentation ou d’alarme de type DIN avec
connecteur d’accouplement &agrave; angle droit,
veiller &agrave; ce que le connecteur ne sorte pas de
l’appareil dans le sens montant (UP).
Utilisez une graisse &eacute;lectrique anticorrosion sur
tous les contacts.
332307R
Installation
Sortie d’alarme et r&eacute;action lumineuse &agrave; distance
Les tableaux suivants comprennent des repr&eacute;sentations graphiques du connecteur tel qu’il se trouve sur
l’appareil, un brochage de sortie associ&eacute; au connecteur et un sch&eacute;ma de c&acirc;blage d’installation type.
Un sch&eacute;ma de c&acirc;blage repr&eacute;sentatif interne est inclus lorsque cela est jug&eacute; utile.
Les couleurs de c&acirc;ble fournies sur ces pages ne concernent que le c&acirc;ble d’alimentation fourni par Graco avec
ce produit.
Voir Options A7, A9 ou A11 du menu avanc&eacute; pour modifier le comportement de la sortie d’alarme ou la sortie de
niveau bas.
L’appareil est en mode ARR&Ecirc;T
L’appareil est en mode MARCHE
&Eacute;tat d’avertissement
&Eacute;tat de panne
&Eacute;clairage standard &agrave;
Sortie d’alarme
distance
(par connecteur DIN (par c&acirc;ble d’alimentation
de relais d’alarme)
CPC &agrave; 5 fils)
D&eacute;sactiv&eacute; (arr&ecirc;t)
D&eacute;sactiv&eacute; (arr&ecirc;t)
Arr&ecirc;t
Marche
S’allume et s’&eacute;teint une
Activ&eacute; (marche)
fois par seconde
S’allume et s’&eacute;teint
S’allume et s’&eacute;teint une
une fois par seconde fois par seconde
&Eacute;clairage tricolore
&agrave; distance
(par connecteur M12)
Arr&ecirc;t
Vert
Jaune
Rouge
Sorties (option &laquo; 08 &raquo;) (par 5 conducteurs CPC)
Avertissement niveau bas
Panne de niveau bas
332307R
Broche 4
Alarme
Activ&eacute; (marche)
S’allume et s’&eacute;teint une fois par seconde
Broche 7
Niveau bas
Activ&eacute; (marche)
Activ&eacute; (marche)
15
Installation
R&eacute;action du relais d’alarme
Sortie li&eacute;e &agrave; la sortie commune
Aucune panne ou
avertissement
Avertissement
(R&eacute;glage de la
programmation
avanc&eacute;e A11
OFF)
Panne
(Programmation
avanc&eacute;e A7 OFF)
N.O.
N.F.
N.O.
N.F.
N.O.
N.F.
1 seconde
Panne
(R&eacute;glage de la
programmation
avanc&eacute;e A7 ON)
N.O.
N.F.
Sch&eacute;mas d’installation et de c&acirc;blage
Le tableau suivant identifie les sch&eacute;mas d’installation et de c&acirc;blage fournis dans ce manuel.
Sch&eacute;ma
N&deg; de page
Alimentation DIN CA
17
Alimentation DIN CC
17
Alimentation CPC CC
18
Entr&eacute;es (M12)
19
Sorties de vanne de ventilation
20
Sorties d’alarme
20
Entr&eacute;e de commande manuelle
lumineuse
16
Symbole
Kits : 571030, 571031,
571032, 571033
332307R
Installation
Alimentation DIN CA - 15 pieds :
R&eacute;f&eacute;rence 16U790
Couleur des broches et des c&acirc;bles connexes
(FIG. 7)
Broche
1
2
3
Nom de broche
Ligne
Neutre
Non utilis&eacute;
Couleur
Noir
Blanc
Non utilis&eacute;
Terre
Vert
Alimentation DIN CC 15 pieds
Couleur des broches et des c&acirc;bles connexes
(FIG. 8)
Broche
1
2
3
Nom de broche
-V CC
+V CC
Non utilis&eacute;
Couleur
Noir
Blanc
Non utilis&eacute;
Non utilis&eacute;
Vert
Connecteur sur bo&icirc;tier
Connecteur sur bo&icirc;tier
Connecteur sur c&acirc;ble
Connecteur sur c&acirc;ble
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
FIG. 7
+ V CC
- V CC
FIG. 8
332307R
17
Installation
Alimentation CPC CC –
5 fils
Alimentation CPC CC 2 fils
R&eacute;f&eacute;rence : 127783 : 4,5 m
Couleur des broches et des c&acirc;bles
connexes (FIG. 9)
Broche Nom de broche
1
Non utilis&eacute;
2
-V CC
3
+V CC
4
Non utilis&eacute;
5
Non utilis&eacute;
6
Non utilis&eacute;
7
Non utilis&eacute;
Couleur
Non utilis&eacute;
Noir
Blanc
Non utilis&eacute;
Non utilis&eacute;
Non utilis&eacute;
Vert
Connecteur sur bo&icirc;tier
Connecteur sur c&acirc;ble
R&eacute;f&eacute;rence : 127780 : 4,5 m (15 ft)
R&eacute;f&eacute;rence : 127781 : 6,1 m (20 ft)
R&eacute;f&eacute;rence : 127782 : 9,1 m (30 ft)
Un kit de bouton de fonctionnement &agrave; distance
lumineux : 571030, 571031 est disponible aupr&egrave;s de
Graco pour d&eacute;marrer un cycle manuel &agrave; distance en
cas d’utilisation avec un c&acirc;ble CPC de 5 fils.
Contactez votre distributeur local Graco ou le service
client de Graco pour plus d’informations sur ces kits.
Couleur des broches et des c&acirc;bles connexes
(FIG. 10)
Broche Nom de broche
1
Non utilis&eacute;
2
-V CC
3
+V CC
4
&Eacute;CLAIRAGE
Interrupteur de
5
fonctionnement
manuel
6
Non utilis&eacute;
7
Non utilis&eacute;
Non utilis&eacute;
Noir
Rouge
Blanc
Orange
Non utilis&eacute;
Vert
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
Fusible
+ V CC
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
Couleur
Pompe 12 V - 7,5 A - Kit Graco n&deg; 571039
Pompe 24 V – 4 A – Kit Graco n 571040
Interrupteur
d’allumage
- V CC
Interrupteur de
fonctionnement
manuel
FIG. 10
+ V CC
- V CC
FIG. 9
18
332307R
Installation
Couleur des broches et des c&acirc;bles connexes
(FIG. 11)
C&acirc;blage pour l’option &laquo; 08 &raquo;
Broche
CPC
1
2
3
4
5
6
7
Nom de broche
Couleur des fils
Non utilis&eacute;
-V CC/Com
+V CC
Alarme
Manuel
Non utilis&eacute;
Avertissement
niveau bas
Non utilis&eacute;
Noir
Rouge
Blanc
Orange
Non utilis&eacute;
Entr&eacute;es (M12)
nominales.
Voir Sp&eacute;cifications techniques,
page 88 pour conna&icirc;tre les valeurs
Connecteur sur bo&icirc;tier
1 SW +
2 Non utilis&eacute;
3 SW -
Vert
Connecteur sur bo&icirc;tier
Brochage
de sortie
4 Signal
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
Contacts secs
&Eacute;vier (NPN)
2 ou 3 fils
Connecteur sur c&acirc;ble
Source (PNP)
2 ou 3 fils
FIG. 12
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
Fusible
+ V CC
Pompe 24 V – 4 A – Kit Graco n 571040
Interrupteur
d’allumage
- V CC
Interrupteur de
fonctionnement
manuel
FIG. 11
332307R
19
Installation
Sorties de vanne de ventilation
Voir Sp&eacute;cifications techniques, page 88
pour conna&icirc;tre les valeurs nominales.
Connecteur sur bo&icirc;tier
Brochage de sortie
1
2
3
Sorties d’alarme
Exemple CC illustr&eacute;. Voir Sp&eacute;cifications
techniques, page 88 pour conna&icirc;tre les
valeurs nominales.
Connecteur sur bo&icirc;tier
Non utilis&eacute;
D&eacute;compression +
Brochage
de sortie
1
N.O.
3
COM
2
D&eacute;compression -
4
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
N.F.
Non utilis&eacute;
Exemple de sch&eacute;ma de c&acirc;blage
+ V CC
Fusible 1 A
FIG. 13
Alarme
+9-30 V,
1 Amp max.,
c.-&agrave;-d. sir&egrave;ne,
&eacute;clairage*,
PLC.
Le contact se ferme en cas d’alarme
FIG. 14
(repr&eacute;sent&eacute; en position sans alarme)
1
1.
20
332307R
Installation
R&eacute;f&eacute;rence 124333 : Brochage de sortie de
c&acirc;ble (M12) pour c&acirc;ble de 5 m
R&eacute;f. 124300 : Brochage de sortie de
c&acirc;bles volants m&acirc;les (M12)
Couleurs de c&acirc;ble (FIG. 15)
Couleurs de c&acirc;ble (FIG. 16)
N&deg; d’&eacute;l&eacute;ment Couleur
1
2
3
4
Brun
Blanc
Bleu
Noir
N&deg; d’&eacute;l&eacute;ment Couleur
1
Brun
2
Blanc
3
Bleu
4
Noir
Brochage de sortie de c&acirc;ble
Brochage de sortie &agrave; brancher
sur le terrain
Vue de l’extr&eacute;mit&eacute; femelle
Vue de l’extr&eacute;mit&eacute; m&acirc;le
Vue de l’extr&eacute;mit&eacute; m&acirc;le
FIG. 16
FIG. 15
R&eacute;f. 124301 : Connecteur &agrave; brancher sur
le terrain, femelle, 4 broches (M12) pour
c&acirc;ble 6-8 mm
Vue de l’extr&eacute;mit&eacute; femelle
FIG. 17
332307R
21
Installation
R&eacute;f. 124594 : Connecteur &agrave; brancher sur
le terrain, m&acirc;le, 4 broches (M12) pour
c&acirc;ble 6-8 mm
FIG. 18
REMARQUE : Les connecteurs &agrave; brancher sur le
terrain sont destin&eacute;s aux capteurs avec c&acirc;ble int&eacute;gr&eacute;.
R&eacute;f. 124595 : Connecteur &agrave; brancher sur
le terrain, m&acirc;le, 5 broches (M12) pour
c&acirc;ble 8-11 mm
FIG. 19
REMARQUE : Les connecteurs &agrave; brancher sur le
terrain sont destin&eacute;s aux capteurs avec c&acirc;ble int&eacute;gr&eacute;.
22
332307R
Configuration
Configuration
D&eacute;compression
Branchement &agrave; des raccords
auxiliaires
Ex&eacute;cuter la proc&eacute;dure de d&eacute;compression
chaque fois que ce symbole appara&icirc;t.
AVIS
Cet &eacute;quipement reste sous pression tant que la
pression n’a pas &eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e manuellement. Afin
d’&eacute;viter des blessures graves provoqu&eacute;es par un
fluide sous pression, comme des injections
cutan&eacute;es ou des &eacute;claboussures de fluide, et des
pi&egrave;ces en mouvement, suivez la Proc&eacute;dure de
d&eacute;compression une fois la distribution termin&eacute;e et
avant un nettoyage, une v&eacute;rification ou un entretien
de l’&eacute;quipement.
Rel&acirc;chez la pression dans l’&eacute;l&eacute;ment de pompe &agrave;
l’aide de deux cl&eacute;s travaillant dans des directions
oppos&eacute;es sur l’&eacute;l&eacute;ment de pompe et le raccord
d’&eacute;l&eacute;ment de pompe pour desserrer lentement le
raccord uniquement jusqu’&agrave; ce que le raccord soit
desserr&eacute; et qu’aucun lubrifiant ou air ne s’en
&eacute;chappe. R&eacute;p&eacute;tez l’op&eacute;ration pour chaque &eacute;l&eacute;ment
de pompe install&eacute; (FIG. 20).
REMARQUE : En desserrant le raccord de l’&eacute;l&eacute;ment
de pompe, NE PAS desserrer l’&eacute;l&eacute;ment de pompe.
Si l’&eacute;l&eacute;ment de pompe est desserr&eacute;, cela modifie le
volume de sortie.
FIG. 20
332307R
Ne montez pas d’&eacute;quipement sans support &agrave; des
raccords auxiliaires, notamment &agrave; des orifices de
remplissage ou &agrave; un &eacute;l&eacute;ment de pompe. Le montage
d’un &eacute;quipement sans support &agrave; ces raccords peut
endommager le bo&icirc;tier de mani&egrave;re irr&eacute;parable.
•
•
•
Utilisez toujours deux cl&eacute;s travaillant dans des
directions oppos&eacute;es, pour raccorder quoi que ce
soit &agrave; l’&eacute;l&eacute;ment de pompe ou aux raccords
auxiliaires. Voir FIG. 20 &agrave; titre d’exemple.
Serrez les raccords de l’&eacute;l&eacute;ment de pompe au
couple de 5,6 N•m.
Lors du raccordement de l’&eacute;l&eacute;ment de pompe
dans le bo&icirc;tier, serrez au couple de 5,6 N•m.
Vannes de d&eacute;compression
Pour &eacute;viter la surpression, qui peut entra&icirc;ner une
rupture de l’&eacute;quipement et des blessures graves,
une vanne de d&eacute;compression appropri&eacute;e pour le
syst&egrave;me de lubrification doit &ecirc;tre install&eacute;e &agrave;
proximit&eacute; de chaque sortie de la pompe pour
r&eacute;duire l’augmentation involontaire de pression
dans le syst&egrave;me et prot&eacute;ger la pompe G3 contre
tout dommage.
•
Utilisez uniquement une vanne de
d&eacute;compression con&ccedil;ue pour une pression
nominale ne d&eacute;passant pas la pression de
service d’un composant quelconque du
syst&egrave;me. Voir Sp&eacute;cifications techniques,
page 88.
•
Installez une vanne de d&eacute;compression &agrave;
proximit&eacute; de chaque sortie de la pompe avant
tout raccord auxiliaire.
REMARQUE : Une vanne de d&eacute;compression peut
&ecirc;tre achet&eacute;e aupr&egrave;s de Graco. Voir Pi&egrave;ces, page 83.
23
Configuration
R&eacute;glage du volume de sortie
de la pompe
REMARQUE :
•
Avant tout r&eacute;glage du volume de la pompe,
Rel&acirc;cher la pression en suivant la proc&eacute;dure de
la page 23.
•
Utiliser uniquement les entretoises fournies par
Graco pour commander le volume de sortie.
1. Utiliser une cl&eacute; pour desserrer l’&eacute;l&eacute;ment de
pompe en le tournant vers la gauche. Ne pas
d&eacute;poser enti&egrave;rement l’&eacute;l&eacute;ment de pompe.
Faire sortir l’&eacute;l&eacute;ment de pompe de fa&ccedil;on &agrave;
pouvoir mettre en place l’entretoise ou la retirer.
2. Si n&eacute;cessaire, d&eacute;poser ou ins&eacute;rer les entretoises
pour atteindre le volume de sortie de pompe
exig&eacute;. Un outil peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire pour faciliter
la d&eacute;pose.
La commande du volume de la pompe se r&egrave;gle
en utilisant soit aucune (0) entretoise, soit 1 ou
2 entretoises (FIG. 21).
Ne pas utiliser plus de 2 entretoises pour r&eacute;gler le
volume de sortie.
Volume de sortie/minute
Nombre
d’entretoises Pouces cube
cm cubes
2
0,12
2
0
0,25
4
1
0,18
3
REMARQUE :
•
•
•
La quantit&eacute; de volume distribu&eacute; peut varier en
fonction de conditions externes telles que la
temp&eacute;rature du lubrifiant et la pression de retour
des raccordements en aval.
Charger la pompe de graisse
Pour assurer une performance optimale de la G3 :
•
•
•
•
Utiliser uniquement des graisses NLGI n&deg; 000 &agrave;
n&deg; 2 adapt&eacute;es &agrave; l’application, &agrave; la distribution
automatique et &agrave; la temp&eacute;rature de fonctionnement de l’&eacute;quipement. Pour plus d’informations, consulter le fabricant des lubrifiants.
Le r&eacute;servoir peut &ecirc;tre rempli en utilisant une
pompe manuelle, une pompe pneumatique ou
une pompe de transfert &eacute;lectrique.
Ne remplissez pas trop (FIG. 24).
Ne faites pas fonctionner la G3 si le r&eacute;servoir
n’est pas fix&eacute;.
AVIS
• Nettoyez toujours le raccord d’entr&eacute;e (D) (FIG. 22)
avec un chiffon propre et sec avant de remplir le
r&eacute;servoir. La poussi&egrave;re et/ou des d&eacute;bris peuvent
endommager la pompe et/ou le syst&egrave;me
de lubrification.
• Il convient de bien faire attention, pendant le
remplissage du r&eacute;servoir &agrave; l’aide d’une pompe
pneumatique ou d’une pompe de transfert
&eacute;lectrique, &agrave; ne pas pressuriser et briser
le r&eacute;servoir.
Le r&eacute;glage du volume et celui du temps de
marche de la pompe permettra de r&eacute;gler le
volume de sortie.
Utiliser ces r&eacute;glages de volume comme point de
d&eacute;part et r&eacute;gler au besoin pour assurer la
distribution de lubrification voulue.
3. Serrer le raccord d’&eacute;l&eacute;ment de pompe. Serrer le
raccord au couple de 5,6 N•m.
24
FIG. 21
D
FIG. 22
332307R
Configuration
Mod&egrave;les sans plateau suiveur :
Mod&egrave;les avec remplissage par le haut
1. Branchez le flexible de remplissage au raccord de
l’embout de graissage d’entr&eacute;e de remplissage
(D) (FIG. 23).
E
RISQUES LI&Eacute;S AUX PI&Egrave;CES EN MOUVEMENT
Les pi&egrave;ces en mouvement risquent de pincer, de
couper ou d’amputer les doigts et d’autres parties
du corps.
•
•
•
D
Se tenir &agrave; l’&eacute;cart des pi&egrave;ces en mouvement.
N’utilisez pas l’&eacute;quipement si le couvercle n’est
pas en place.
D&eacute;branchez l’alimentation avant de retirer
le couvercle.
1. D&eacute;branchez l’alimentation de l’&eacute;quipement.
FIG. 23
2. Pour des fluides plus visqueux, mettez la pompe
en marche pour faire tourner la pale d’agitateur
pendant le remplissage afin d’&eacute;viter la formation
de poches d’air dans la graisse.
REMARQUE : Si un coupe batterie n’est pas
disponible, retirez le cordon d’alimentation (FIG. 25).
Pour mettre la pompe en marche,
appuyez sur le bouton de mise en
marche manuelle.
3. Remplissez le r&eacute;servoir avec une graisse NLGI
jusqu’au rep&egrave;re de remplissage maximum.
REMARQUE : L’&eacute;vent se trouvant &agrave; l’arri&egrave;re du
r&eacute;servoir ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; comme indicateur /
orifice de trop-plein.
FIG. 25
FIG. 24
Rep&egrave;re de remplissage
maximum
4. D&eacute;posez le flexible de remplissage.
2. Nettoyez le haut du couvercle et la zone autour
du haut du r&eacute;servoir pour vous assurer qu’aucun
d&eacute;bris de tombera dans le r&eacute;servoir au moment
d’enlever le couvercle.
3. Tournez le couvercle vers la gauche pour le retirer.
4. Placez le couvercle dans un endroit propre pour
&eacute;viter que des d&eacute;bris p&eacute;n&egrave;trent &agrave; l’int&eacute;rieur ou
dans les filetages.
5. Remplissez le r&eacute;servoir de graisse neuve propre.
6. Assurez-vous qu’aucun contaminant ne p&eacute;n&egrave;tre
dans le r&eacute;servoir.
332307R
25
Configuration
AVIS
Tout d&eacute;bris ou salet&eacute; ayant p&eacute;n&eacute;tr&eacute;
accidentellement dans le r&eacute;servoir doit &ecirc;tre
imm&eacute;diatement retir&eacute;. Ne pas mettre la pompe
en marche tant que les d&eacute;bris ou la salet&eacute; n’ont
pas &eacute;t&eacute; retir&eacute;s.
Faire fonctionner la pompe avec des d&eacute;bris ou de la
salet&eacute; dans le r&eacute;servoir peut endommager la pompe,
l’&eacute;quipement en aval et les roulements.
7. Nettoyez les filetages sur le r&eacute;servoir et
le couvercle.
8. Replacez le couvercle sur le r&eacute;servoir en tournant
vers la droite (environ 1 3/4 de tour).
9. Rebranchez l’&eacute;quipement.
Mod&egrave;les avec plateau suiveur :
1. Branchez le flexible de remplissage au raccord
d’entr&eacute;e (D) (FIG. 23).
2. Pour des fluides plus visqueux, mettez la pompe
en marche pour faire tourner la pale d’agitateur
pendant le remplissage afin d’&eacute;viter la formation
de poches d’air dans la graisse.
Pour mettre la pompe en marche,
appuyez sur le bouton de mise en
marche manuelle.
3. Remplissez le r&eacute;servoir de graisse jusqu’&agrave; ce que
le joint du plateau suiveur perce l’orifice d’&eacute;vent
(FIG. 26) et que la majorit&eacute; de l’air soit expuls&eacute;e
du r&eacute;servoir.
REMARQUE : L’orifice d’&eacute;vent, situ&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re
du r&eacute;servoir, ne doit pas &ecirc;tre utilis&eacute; comme un
indicateur / orifice de trop-plein.
Orifice
d’&eacute;vent
FIG. 26
4. Coupez l’arriv&eacute;e d’air (H) vers la pompe
de remplissage (F).
5. D&eacute;posez le flexible de remplissage.
26
332307R
Configuration
M&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du
remplissage automatique
Chargement de la graisse
Pour assurer une performance optimale de la G3 :
•
•
•
Utilisez uniquement des graisses NLGI n&deg; 000 &agrave;
n&deg; 2 appropri&eacute;es pour l’application, la distribution
automatique et la temp&eacute;rature de fonctionnement
de l’&eacute;quipement. Pour plus d’informations,
consulter le fabricant des lubrifiants.
Ne remplissez pas trop.
Ne faites pas fonctionner la G3 si le r&eacute;servoir
n’est pas fix&eacute;.
AVIS
Il convient de bien faire attention, pendant le
remplissage du r&eacute;servoir &agrave; l’aide d’une pompe
pneumatique ou d’une pompe de transfert
&eacute;lectrique, &agrave; ne pas pressuriser et briser le r&eacute;servoir.
Changement de graisse
En cas de changement de graisse, utiliser toujours
des fluides ou graisses compatibles.
Remplissage externe avec collecteur de
remplissage d&eacute;port&eacute;
La pompe de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e
cale (se bloque) lorsque le r&eacute;servoir est plein, ce qui
entra&icirc;ne l’augmentation de la pression du syst&egrave;me
d’alimentation jusqu’&agrave; la pression de sortie
maximum de la pompe de la station de remplissage.
Pour &eacute;viter d’endommager l’&eacute;quipement ou de
graves blessures provoqu&eacute;es par du fluide sous
pression (comme des injections cutan&eacute;es ou des
&eacute;claboussures de fluide), utilisez toujours une
pompe de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e d’une
pression de sortie maximum de 351,6 bar et utilisez
des flexibles d’alimentation d’une pression nominale
minimum de 351,6 bar.
RISQUES LI&Eacute;S &Agrave; LA RUPTURE DE COMPOSANTS
La pression de service maximum de chaque
composant du syst&egrave;me n’est pas n&eacute;cessairement la
m&ecirc;me. Pour r&eacute;duire les risques de surpression d’un
composant du syst&egrave;me, veiller &agrave; bien conna&icirc;tre la
pression de service maximum de chaque composant.
Ne jamais d&eacute;passer la pression de service maximum
du composant dont la pression nominale est la plus
faible. La surpression subie par un composant peut
causer une rupture, un incendie, une explosion,
des d&eacute;g&acirc;ts mat&eacute;riels et des blessures graves.
R&eacute;gler la pression d’entr&eacute;e vers la pompe de
remplissage d&eacute;port&eacute;e de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’aucune
conduite de fluide, aucun composant ni accessoire
ne soient soumis &agrave; une pression excessive.
Les lettres de r&eacute;f&eacute;rence dans les instructions
suivantes se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; la FIG. 5, page 11.
La vanne de remplissage est utilis&eacute;e pour
d&eacute;compresser la ligne de remplissage et pour
r&eacute;initialiser le m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique. Voir le Manuel d’instructions de la
vanne de remplissage 333393. La vanne de
remplissage Graco, r&eacute;f. 77X542, est disponible.
Contactez votre distributeur Graco local.
1. Tirez le bouton de d&eacute;compression (T) et
maintenez-le suffisamment longtemps pour
rel&acirc;cher la pression de la ligne entre le collecteur
de remplissage (N) et le m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du
remplissage automatique (B).
2. V&eacute;rifiez que la broche du m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du
remplissage automatique (B) est en position
basse, indiquant ainsi sa r&eacute;initialisation (FIG. 27).
goupille
abaiss&eacute;e
FIG. 27
332307R
27
Configuration
3. D&eacute;posez le couvercle anti-poussi&egrave;re jaune du
manchon de raccordement de remplissage (M).
4. Raccordez le flexible d’alimentation (J) entre la
pompe de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e (F)
et le port du manchon de raccordement de
remplissage marqu&eacute; d’un &laquo; I &raquo;.
5. Mettez en marche la pompe de la station de
remplissage d&eacute;port&eacute;e (F).
6. Lorsque le r&eacute;servoir G3 (D) est plein :
•
la pompe de la station de remplissage
d&eacute;port&eacute;e (F) cale (se bloque),
• la broche du m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du
remplissage automatique (B) remonte,
comme illustr&eacute; &agrave; la FIG. 28,
• la valeur indiqu&eacute;e par le manom&egrave;tre (R)
monte jusqu’&agrave; la pression de consigne de la
pompe de remplissage.
REMARQUE : Si la pompe ne cale (se bloque) pas,
cela signifie que le syst&egrave;me fuit.
goupille
haute
Remplissage distant sans collecteur de
remplissage d&eacute;port&eacute;
Les lettres de r&eacute;f&eacute;rence dans les instructions
suivantes se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; la FIG. 6, page 12.
1. Une vanne de d&eacute;compression du flexible d’alimentation (Y) et un r&eacute;cipient de d&eacute;bordement (W)
(pour collecter le produit en exc&egrave;s &eacute;vacu&eacute; pendant
la d&eacute;compression) doivent &ecirc;tre install&eacute;s dans un
endroit facilement accessible entre la pompe de
la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e(F) et le
m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage automatique
(B). La vanne de d&eacute;compression sert &agrave; rel&acirc;cher la
pression dans la ligne de remplissage et &agrave; r&eacute;initialiser l’arr&ecirc;t automatique du remplissage.
Voir Installation type, &agrave; partir de la page 10.
Le kit 247902 de d&eacute;compression est disponible
aupr&egrave;s de Graco. Contactez votre distributeur
Graco local ou le service client de Graco pour
plus d’informations sur ce kit.
2. Raccordez le flexible d’alimentation (J)
au branchement rapide (V).
3. Mettez en marche la pompe de la station de
remplissage d&eacute;port&eacute;e(F) et remplissez le r&eacute;servoir
de la G3 (D) jusqu’&agrave; ce que la goupille sur la
vanne de remplissage automatique soit pouss&eacute;e
vers le haut, comme indiqu&eacute; &agrave; la FIG. 29.
La pression s’accumule dans la pompe de
remplissage (F) et celle-ci cale.
goupille
haute
FIG. 28
7. Arr&ecirc;tez la pompe de la station de remplissage
d&eacute;port&eacute;e (F).
NO
8. Tirez le bouton de d&eacute;compression (T) et le retenir
de fa&ccedil;on &agrave; rel&acirc;cher la pression de la ligne entre le
collecteur de remplissage (N) et le m&eacute;canisme
d’arr&ecirc;t du remplissage automatique (B) et entre la
pompe de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e (F)
et le collecteur de remplissage (N).
REMARQUE : La dur&eacute;e de l’&eacute;vacuation d&eacute;pend du
type de syst&egrave;me et de l’installation. Sur certaines
installations, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire de r&eacute;p&eacute;ter l’&eacute;tape
8 pour s’assurer que la pression est rel&acirc;ch&eacute;e.
9. D&eacute;branchez le flexible d’alimentation (J) au niveau
du manchon de raccordement de remplissage (M).
10. Remettez en place le couvercle anti-poussi&egrave;re
jaune du manchon de raccordement de
remplissage (M).
28
FIG. 29
4. Coupez l’arriv&eacute;e d’air (H) &agrave; la pompe (F).
5. Rel&acirc;chez la pression de la station de remplissage
d&eacute;port&eacute;e en appliquant la proc&eacute;dure de
d&eacute;compression de la station de remplissage
d&eacute;port&eacute;e :
332307R
Configuration
D&eacute;compression de la station de remplissage
d&eacute;port&eacute;e
Y
Les lettres de r&eacute;f&eacute;rence dans les instructions
suivantes se r&eacute;f&egrave;rent &agrave; la FIG. 6, page 12.
La proc&eacute;dure de d&eacute;compression suivante ne
sert qu’avec la vanne du m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t
du remplissage automatique, pour rel&acirc;cher la
pression de la station de remplissage d&eacute;port&eacute;e et de
la ligne d’alimentation en lubrifiant.
L
W
FIG. 30
Cet &eacute;quipement reste sous pression tant que la
pression n’a pas &eacute;t&eacute; rel&acirc;ch&eacute;e manuellement. Afin
d’&eacute;viter des blessures graves provoqu&eacute;es par un
fluide sous pression, comme des injections cutan&eacute;es
ou des &eacute;claboussures de fluide, et des pi&egrave;ces en
mouvement, suivez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression
une fois la distribution termin&eacute;e et avant un nettoyage,
une v&eacute;rification ou un entretien de l’&eacute;quipement.
a. Pour rel&acirc;cher la pression entre la pompe de
remplissage (F) et le m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du
remplissage automatique (B), ouvrez la vanne
de d&eacute;compression du flexible d’alimentation
(Y) (FIG. 30). La pression est rel&acirc;ch&eacute;e et
l’exc&egrave;s de fluide est &eacute;vacu&eacute; par le tube de
vidange (L) et dans le r&eacute;cipient de
d&eacute;bordement (W).
b. Fermez la vanne de d&eacute;compression du
flexible d’alimentation (Y) une fois toute la
pression rel&acirc;ch&eacute;e.
6. D&eacute;branchez le flexible d’alimentation (J) du
branchement rapide (V).
Remplir l’unit&eacute; d’huile
•
•
•
•
Utilisez uniquement des huiles adapt&eacute;es &agrave; votre
application, &agrave; la distribution automatique et &agrave; la
temp&eacute;rature de fonctionnement de l’&eacute;quipement.
Pour plus d’informations, consulter le fabricant
des lubrifiants.
Ne remplissez pas trop (FIG. 31).
Ne faites pas fonctionner la G3 si le r&eacute;servoir
n’est pas fix&eacute;.
N’utilisez que des huiles d’une viscosit&eacute; d’au
moins 40 cSt.
a
b
FIG. 31
1. D&eacute;posez le bouchon de remplissage (a).
2. Versez l’huile dans le r&eacute;servoir jusqu’au rep&egrave;re de
remplissage maximum (b).
332307R
29
Configuration
3. Remettez le bouchon de remplissage en place.
Serrez bien le bouchon &agrave; la main.
Amor&ccedil;age de la pompe
2. Faites fonctionner la pompe uniquement jusqu’&agrave;
ce que le lubrifiant sortant du raccord d’&eacute;l&eacute;ment
ne contienne plus d’air (FIG. 33).
REMARQUE : Il n’est pas n&eacute;cessaire d’amorcer la
pompe &agrave; chaque appoint de lubrifiant.
La pompe doit uniquement &ecirc;tre amorc&eacute;e &agrave; sa
premi&egrave;re utilisation ou si elle est compl&egrave;tement &agrave; sec.
1. Desserrez le raccord d’&eacute;l&eacute;ment de pompe
(FIG. 32).
REMARQUE : En desserrant le raccord de l’&eacute;l&eacute;ment
de pompe, NE PAS desserrer l’&eacute;l&eacute;ment de pompe.
Si l’&eacute;l&eacute;ment de pompe est desserr&eacute;, cela modifie le
volume de sortie.
FIG. 33
3. Serrez le raccord d’&eacute;l&eacute;ment de pompe &agrave; l’aide de
deux cl&eacute;s travaillant dans des directions
oppos&eacute;es (FIG. 32).
FIG. 32
30
332307R
Guide de configuration rapide
Guide de configuration rapide
Syst&egrave;me de mod&egrave;le Max - Syst&egrave;me d'injecteur avec entr&eacute;e
de capteur unique
Acc&eacute;der &agrave; la
conﬁguration
Saisir le
temps
d’activation/
sauvegarde
MM:SS
S&eacute;lectionner
P1
Saisir le
temps
d’arr&ecirc;t
HH:MM
Option de
pr&eacute;-lubrification
ARR&Ecirc;T
MARCHE
ARR&Ecirc;T
Le syst&egrave;me
fonctionne
conform&eacute;ment
aux param&egrave;tres
Saisir la pr&eacute;MARCHE lubriﬁcation
diﬀ&eacute;r&eacute;e
MM:SS
Syst&egrave;me de mod&egrave;le Max - Syst&egrave;me de vanne de r&eacute;partition
avec entr&eacute;e de capteur unique
Acc&eacute;der &agrave; la
conﬁguration
S&eacute;lectionner
Nombre de
cycles du
capteur de
proximit&eacute;
C1
(pour d&eacute;ﬁnir
le cycle
d’ex&eacute;cution)
Saisir le
temps
d’activation/
sauvegarde
MM:SS
C1 01
Saisir le
temps
d’arr&ecirc;t
HH:MM
Option de
pr&eacute;-lubrification
ARR&Ecirc;T
MARCHE
ARR&Ecirc;T
Le syst&egrave;me
fonctionne
conform&eacute;ment
aux param&egrave;tres
Saisir la pr&eacute;MARCHE lubriﬁcation
diﬀ&eacute;r&eacute;e
MM:SS
332307R
31
Configuration du mod&egrave;le Max
Configuration du mod&egrave;le Max
Aper&ccedil;u du panneau de commande (FIG. 34)
REMARQUE : Les instructions de programmation commencent &agrave; la page 33.
TEMPS DE MARCHE/TEMPS DE
SAUVEGARDE
•
•
•
•
La DEL s’allume quand le temps de
MARCHE/temps de sauvegarde est
en cours d’ex&eacute;cution.
Le temps en MM:SS (minutes et
secondes) s’affiche.
&agrave; savoir, 08:30 signifie 8 minutes:
30 secondes.
Fixe les limites de dur&eacute;e pour
l’ach&egrave;vement d’un cycle ou la
mont&eacute;e en pression avant
l’activation d’un avertissement.
Compte &agrave; rebours d’un temps
d&eacute;fini sur z&eacute;ro.
AFFICHAGE
•
•
•
CONFIGURATION DU
CYCLE / DE LA PRESSION
•
•
•
Une DEL clignotante sous HH,
MM, SS ou ## identifie le type
d’unit&eacute; de mesure en cours de
configuration, par exemple,
HH signifie heures.
Un chiffre clignotant sur
l’affichage indique que la G3 se
trouve en MODE
CONFIGURATION.
En MODE FONCTIONNEMENT,
les nombres affich&eacute;s d&eacute;filent
progressivement ou
r&eacute;gressivement. Voir Temps de
MARCHE et Temps d’ARR&Ecirc;T.
TEMPS D’ARR&Ecirc;T/TEMPS DE SAUVEGARDE
•
•
•
•
•
•
La DEL s’allume quand le temps
d’ARR&Ecirc;T/temps de sauvegarde est utilis&eacute; pour
commander la fonction d’ARR&Ecirc;T de la pompe.
La valeur est saisie en HH:M.
S’affiche en HH:MM (heures et minutes)
lorsque &gt; 1 heure.
Chronom&egrave;tre le repos de la pompe entre
les cycles.
Compte &agrave; rebours du temps d&eacute;fini sur z&eacute;ro.
Peut &ecirc;tre configur&eacute; pour &ecirc;tre utilis&eacute; comme une
sauvegarde pour la commande de d&eacute;compte
de machine.
IC&Ocirc;NES D’ALARME
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’ic&ocirc;ne
s’allume quand un &eacute;v&eacute;nement
de panne / avertissement
survient pendant un cycle de
fonctionnement. Voir la
page 63 pour une description
compl&egrave;te de ces sc&eacute;narios
d’alarme.
D&eacute;finit les limites de surveillance
du cycle (C) ou de la pression (P)
pour un maximum de 3 capteurs.
Chaque capteur est configur&eacute; et
command&eacute; ind&eacute;pendamment.
Les trois DEL clignotent si la
sortie de la vanne de ventilation
est en marche.
IC&Ocirc;NE PIN
D&Eacute;COMPTE DE MACHINE
•
•
•
•
La DEL s’allume quand le
d&eacute;compte de machine est utilis&eacute;
pour commander la fonction
d’arr&ecirc;t de la pompe.
Compte chaque op&eacute;ration de
machine avec un capteur pour
commander la dur&eacute;e d’arr&ecirc;t de
la pompe.
La fonction de temps d’arr&ecirc;t
peut &ecirc;tre utilis&eacute;e comme une
sauvegarde pour le d&eacute;compte
de machine.
•
PR&Eacute;-LUBRIFICATION
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’ic&ocirc;ne
s’allume pour indiquer que la
fonction de pr&eacute;-lubrification
est activ&eacute;e.
FL&Egrave;CHE DIRECTIONNELLE
GAUCHE / R&Eacute;INITIALISATION
•
•
•
•
En MODE CONFIGURATION :
d&eacute;place le curseur dans l’affichage
d’un champ vers la gauche.
En MODE FONCTIONNEMENT :
appuyer une seule fois pour effacer
l’avertissement.
En MODE FONCTIONNEMENT :
appuyer pendant une seconde pour
interrompre le cycle de fonctionnement
s’il n’y a pas d’avertissements.
En MODE ALARME : appuyer et
maintenir enfonc&eacute; pendant 3 secondes
pour effacer l’erreur / l’avertissement et
passer en MODE D’ARR&Ecirc;T.
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de
l’ic&ocirc;ne s’allume pour
indiquer qu’un code PIN
est n&eacute;cessaire pour
acc&eacute;der &agrave; la configuration.
En MODE
CONFIGURATION, la DEL
s’allume lors de la
configuration du code PIN.
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et VERS LE BAS
•
•
Maintenir les touches FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT et VERS LE BAS enfonc&eacute;es en
m&ecirc;me temps pendant 3 secondes pour
acc&eacute;der au MODE CONFIGURATION.
En MODE CONFIGURATION : augmente
ou diminue les valeurs des chiffres
sur l’affichage.
FL&Egrave;CHE DIRECTIONNELLE
DROITE/COMMANDE
MANUELLE/ENTR&Eacute;E
•
•
En MODE CONFIGURATION :
enregistre la saisie, d&eacute;place le
curseur dans l’affichage d’un
champ vers la droite ou vers
l’&eacute;tape de configuration
suivante.
En MODE FONCTIONNEMENT :
commence un cycle de
fonctionnement manuel.
FIG. 34
32
332307R
Configuration du mod&egrave;le Max
Programmer le mod&egrave;le Max
V&eacute;rification de la version du micrologiciel
Pour v&eacute;rifier la version du micrologiciel install&eacute; sur
la pompe :
1. Coupez l’alimentation de la pompe en
d&eacute;branchant le c&acirc;ble d’alimentation
du raccordement.
2. Rebranchez le c&acirc;ble d’alimentation au
raccordement &eacute;lectrique.
Ceci provoque un cycle de mise sous tension et
la version du micrologiciel s’affiche &agrave; l’&eacute;cran
pendant les premi&egrave;res secondes de la mise sous
tension. Voir FIG. 35.
r&eacute;initialisation se trouvant sur le panneau de
commande (exemple illustr&eacute; &agrave; droite) pendant
1 seconde pour passer au mode ARR&Ecirc;T.
REMARQUE :
•
•
•
Un chiffre clignotant sur l’affichage indique que la
G3 se trouve en MODE CONFIGURATION.
En MODE FONCTIONNEMENT, les chiffres sur
l’affichage ne clignotent pas.
Apr&egrave;s 60 secondes sans activit&eacute;, l’appareil revient
au MODE FONCTIONNEMENT dans le cycle de
temps d’arr&ecirc;t et le temps d’arr&ecirc;t recommence le
compte &agrave; rebours pour la totalit&eacute; du temps
programm&eacute;. Le compte &agrave; rebours ne reprend pas
&agrave; partir du moment o&ugrave; le cycle a &eacute;t&eacute; interrompu
lors de l’acc&egrave;s au MODE CONFIGURATION.
Entrer dans le mode Configuration
Appuyez sur les touches
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et
VERS LE BAS en m&ecirc;me temps
pendant 3 secondes pour
acc&eacute;der au MODE
CONFIGURATION.
REMARQUE : Si la
DEL du verrou est
allum&eacute;e apr&egrave;s l’acc&egrave;s
au mode de
configuration et que
quatre 0000 sont
affich&eacute;s, le verrouillage
du code PIN de
l’appareil est activ&eacute;. Voir la section suivante : Saisir un
code PIN pour acc&eacute;der au mode Configuration.
FIG. 35
Mise sous tension des appareils
avec contr&ocirc;leurs
Par d&eacute;faut, les appareils avec
contr&ocirc;leurs sont r&eacute;gl&eacute;s pour fonctionner
en mode temporis&eacute; :
MICROLOGICIEL Versions MAX 0506 ou
ant&eacute;rieures, DMS 0709 ou ant&eacute;rieures :
1 minute de MARCHE et 8 heures d’ARR&Ecirc;T.
Versions suivantes du MICROLOGICIEL :
5 minutes de MARCHE et 1 heure d’ARR&Ecirc;T.
L’appareil doit &ecirc;tre mis sous tension en mode
ARR&Ecirc;T. Si l’appareil s’allume en mode MARCHE et
n’a pas &eacute;t&eacute; amorc&eacute;, appuyez sur la touche de
332307R
Saisir un code PIN pour acc&eacute;der au mode
Configuration
Le contr&ocirc;leur de la G3 n’a pas besoin qu’un utilisateur
fournisse un code PIN pour acc&eacute;der aux fonctions de
programmation de l’appareil. Cependant, Graco
comprend que certains utilisateurs puissent vouloir
prot&eacute;ger les param&egrave;tres de programmation et c’est
pourquoi une option permettant d’ajouter une
autorisation par code PIN est disponible.
Les instructions permettant de configurer un code PIN
sont fournies dans la section de Programmation
avanc&eacute;e de ce manuel. Voir la page 51.
Pour saisir un code PIN :
1. Appuyez en m&ecirc;me sur les
touches FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT et VERS LE BAS
pendant 3 secondes.
33
Configuration du mod&egrave;le Max
2. La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’IC&Ocirc;NE DE
VERROUILLAGE sur l’affichage
s’allume et les 4 z&eacute;ros s’affichent pour
indiquer qu’il est n&eacute;cessaire de saisir un code PIN
pour acc&eacute;der au MODE CONFIGURATION.
3. Le curseur se met
automatiquement sur le
premier champ pour
pouvoir y saisir le premier
chiffre du code PIN. Utilisez
les touches FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et VERS LE
BAS pour faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce que le premier
chiffre du code PIN s’affiche dans le champ.
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer le chiffre. Le curseur se
positionne automatiquement sur le
champ num&eacute;rique suivant.
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 3 et 4 pour chaque champ de
saisie du code PIN.
Si le code PIN saisi est correct, le premier caract&egrave;re
modifiable sur l’affichage clignote.
REMARQUE : Un champ clignotant sur l’affichage
indique que la G3 se trouve en MODE
CONFIGURATION. En MODE FONCTIONNEMENT,
les chiffres sur l’affichage ne clignotent pas.
R&eacute;glez l’horloge en temps r&eacute;el
Mod&egrave;les &eacute;quip&eacute;s de DMS™ uniquement
REMARQUE : R&eacute;glez l’horloge en temps r&eacute;el avant
de brancher la cl&eacute; USB sur la pompe.
Saisie de l’ann&eacute;e :
•
•
L’ann&eacute;e s’affiche.
Le premier
caract&egrave;re programmable (la d&eacute;cennie)
clignote pour
indiquer que le
dispositif est pr&ecirc;t &agrave; programmer la d&eacute;cennie
de l’ann&eacute;e.
La DEL sous le caract&egrave;re # s’allume pendant la
d&eacute;finition de l’ann&eacute;e.
1. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT et VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9
jusqu’&agrave; ce que la d&eacute;cennie actuelle s’affiche dans
le champ.
34
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour d&eacute;finir la d&eacute;cennie. Le
curseur passe automatiquement
au champ suivant (l’ann&eacute;e).
3. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT et VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9
jusqu’&agrave; ce que l’ann&eacute;e actuelle s’affiche dans
le champ.
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour d&eacute;finir l’ann&eacute;e.
Le mois &agrave; 3 caract&egrave;res s’affiche pour indiquer que
la G3 est maintenant pr&ecirc;te &agrave; programmer le mois.
Saisie du mois :
1. D&eacute;finissez le mois en
3 caract&egrave;res en utilisant les
touches FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT et VERS LE BAS pour
faire d&eacute;filer vers le haut ou vers
le bas la liste des mois jusqu’&agrave; ce que le mois
actuel s’affiche dans le champ.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour d&eacute;finir le mois.
Le jour &agrave; 2 chiffres s’affiche pour indiquer que la
G3 est maintenant pr&ecirc;te &agrave; programmer le jour.
Saisie de la date &agrave; 2 chiffres :
Le premier caract&egrave;re
programmable du jour
clignote pour indiquer
que le dispositif est
pr&ecirc;t &agrave; programmer le
premier chiffre du jour.
La DEL sous le caract&egrave;re # s’allume pendant la
d&eacute;finition du jour.
1. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT et VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 3
jusqu’&agrave; ce que le premier chiffre du jour s’affiche
dans le champ.
332307R
Configuration du mod&egrave;le Max
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour accepter la s&eacute;lection. Le
curseur passe automatiquement
au deuxi&egrave;me caract&egrave;re du jour.
3. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT et VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9
jusqu’&agrave; ce que le deuxi&egrave;me chiffre du jour
s’affiche dans le champ.
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour d&eacute;finir le jour.
L’heure s’affiche pour indiquer que la G3 est
maintenant pr&ecirc;te &agrave; programmer l’heure.
5. Le champ du chiffre suivant sur la droite clignote
et la DEL s’allume en dessous de MM pour
indiquer que la G3 est pr&ecirc;te &agrave; programmer le
champ des minutes.
6. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1-4 pour r&eacute;gler le champ des
minutes (MM).
7. Une fois la touche ENTR&Eacute;E
enfonc&eacute;e pour d&eacute;finir l’heure,
toutes les informations
programm&eacute;es concernant l’heure
sont enregistr&eacute;es.
Programmez la dur&eacute;e de MARCHE
•
Saisie de l’heure :
•
•
•
•
•
L’heure s’affiche dans un format de 24 heures,
c’est-&agrave;-dire que 2:45 PM est affich&eacute; sous la
forme 14:45.
L’horloge est r&eacute;gl&eacute;e en heures et minutes
(HH:MM).
La DEL sous HH
s’allume pendant le
r&eacute;glage des heures
et la DEL sous MM
s’allume pendant le
r&eacute;glage des minutes.
•
•
Lors de la programmation d’un temps inf&eacute;rieur &agrave;
12 heures, programmez un z&eacute;ro non significatif
dans le premier champ et appuyez sur la touche
ENTR&Eacute;E pour enregistrer le z&eacute;ro.
1. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT et VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 2
jusqu’&agrave; ce que la valeur voulue apparaisse dans
le premier champ de l’heure (HH).
•
•
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour enregistrer le chiffre.
332307R
C1, C2, C3 – Compl&eacute;tez un nombre
sp&eacute;cifique de cycles mesur&eacute; par un
commutateur de proximit&eacute; / cycle ext&eacute;rieur
• P1, P2, P3 – Atteindre un seuil de pression
sp&eacute;cifique mesur&eacute; par un pressostat externe
– OU,
• ARR&Ecirc;T – Une dur&eacute;e sp&eacute;cifique s’&eacute;coule.
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de C/P1
s’allume pour indiquer quel
capteur de la commande de
pompe est en cours de
programmation soit &agrave; l’aide d’un
nombre sp&eacute;cifique de cycles, soit
en surveillant un pressostat.
C/P2 et C/P3 commandent les fonctions des
deuxi&egrave;me et troisi&egrave;me capteurs (quand ils
sont utilis&eacute;s).
Seules les entr&eacute;es de capteur disponibles sur
l’appareil peuvent &ecirc;tre programm&eacute;es.
REMARQUE : Le champ ne peut pas rester vide.
Si C/P2 et C/P3 ne sont pas utilis&eacute;s, ARR&Ecirc;T doit
&ecirc;tre saisi &agrave; leur place.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E
pour enregistrer le chiffre.
3. Utilisez les touches FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et
VERS LE BAS pour faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce que la
valeur voulue apparaisse dans le deuxi&egrave;me
champ HH.
S&eacute;lectionnez ARR&Ecirc;T, C1 (C2, C3) ou P1 (P2, P3)
pour d&eacute;finir le mode de commande du temps de
fonctionnement de la pompe :
•
ou
Le premier caract&egrave;re programmable du champ HH
(heure) clignote pour indiquer que le dispositif est
pr&ecirc;t &agrave; programmer le premier chiffre de l’heure.
ARR&Ecirc;T, C1 (C2, C3)
ou P1 (P2, P3)
s’affiche pour
identifier la fonction
que vous &ecirc;tes
en train de
programmer.
Configuration de cycle (C1, C2, C3)
Le cycle commande le nombre de cycles de lubrification
(sous la surveillance d’un appareil de surveillance de
cycle externe) termin&eacute;s avant le repos de la pompe.
REMARQUE :
•
Vous devez programmer au moins un cycle.
Z&eacute;ro n’est pas une option disponible.
35
Configuration du mod&egrave;le Max
1. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS LE
BAS pour basculer entre
ARR&Ecirc;T/C1/P1 sur
l’affichage.
2. Quand C1
est
affich&eacute;,
appuyez
sur la
touche
ENTR&Eacute;E pour enregistrer la s&eacute;lection et commencer
la programmation des donn&eacute;es du cycle.
•
•
Le premier
nombre affich&eacute;
apr&egrave;s le &laquo; C1 &raquo;
sur l’&eacute;cran
clignote,
indiquant que le
dispositif est pr&ecirc;t &agrave; programmer le nombre
de cycles C1.
La DEL sous le
caract&egrave;re #
s’allume lors de
la configuration
du nombre
de cycles.
3. Programmez le nombre de
cycles en appuyant sur la
touche FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT ou VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer vers le haut
ou vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9.
4. Le champ de cycle est un num&eacute;ro &agrave;
2 chiffres. Lorsque le premier chiffre
exact du num&eacute;ro s’affiche, appuyez
sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer le num&eacute;ro. Le curseur passe
automatiquement au deuxi&egrave;me champ.
REMARQUE : Un z&eacute;ro non significatif (0) doit &ecirc;tre
saisi dans le premier champ si le nombre de
cycles est inf&eacute;rieur &agrave; 10.
5. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer l’information C1.
•
36
Si votre G3 est &eacute;quip&eacute;e de
plus d’une entr&eacute;e de
capteur, il vous sera
automatiquement demand&eacute;
de commencer &agrave;
s&eacute;lectionner le type de commande de pompe
pour le capteur suivant. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 5
pour programmer les cycles pour C2 et C3.
REMARQUE : Si C/P2 et C/P3 ne sont pas
utilis&eacute;s, le param&egrave;tre ARR&Ecirc;T par d&eacute;faut doit &ecirc;tre
saisi &agrave; leur place.
6. Une fois le dernier champ configur&eacute;
et la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e, la G3
enregistre l’information sur le cycle et
passe &agrave; la configuration du temps de
sauvegarde, page 39.
Configuration de la r&eacute;gulation de pression
(P1, P2, P3)
•
•
Pour les syst&egrave;mes &agrave; injecteurs, surveiller la
pression peut permettre de s’assurer qu’une
pression suffisante a &eacute;t&eacute; atteinte pour activer les
injecteurs. La pompe fonctionne et cr&eacute;e assez de
pression pour faire en sorte que les injecteurs
distribuent le fluide. La pression monte jusqu’&agrave; un
maximum pr&eacute;d&eacute;fini, ce qui active le pressostat
(fourni par l’utilisateur). Ensuite, une vanne de
ventilation externe (fournie par l’utilisateur)
s’ouvre et r&eacute;duit la pression, ce qui amorce
l’injecteur pour le cycle suivant.
La r&eacute;gulation de pression se fait uniquement en
s&eacute;lectionnant MARCHE/ARR&Ecirc;T.
1. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour basculer entre
ARR&Ecirc;T/C1/P1.
2. Quand
P1
s’affiche,
appuyez
sur la
touche
ENTR&Eacute;E pour enregistrer la s&eacute;lection.
3. Si votre G3 est &eacute;quip&eacute;e de plus d’une entr&eacute;e de
capteur, il vous sera automatiquement demand&eacute; de
commencer &agrave; s&eacute;lectionner le type de commande de
pompe pour le capteur suivant. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes
1 - 2 pour programmer P2 et P3.
Si P1/P2/P3 est s&eacute;lectionn&eacute;, le temps de vanne de
ventilation est automatiquement fix&eacute; &agrave; 5 minutes.
Si l’appareil est utilis&eacute; dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur
et si aucune entr&eacute;e de capteur n’est utilis&eacute;e,
l’utilisateur doit actualiser le temps de vanne de
ventilation dans la programmation avanc&eacute;e. (Voir
Programmation avanc&eacute;e, A-3 Temps de vanne de
ventilation, page 51.)
Entr&eacute;e non utilis&eacute;e
S&eacute;lectionnez ARR&Ecirc;T si votre syst&egrave;me n’utilise pas
l’entr&eacute;e applicable.
1. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour basculer entre
ARR&Ecirc;T/C1/P1 sur
l’affichage.
332307R
Configuration du mod&egrave;le Max
2. Quand
ARR&Ecirc;T
s’affiche,
appuyez
sur la
touche ENTR&Eacute;E pour enregistrer la s&eacute;lection.
Si les entr&eacute;es de capteur sont disponibles et si
aucune n’est utilis&eacute;e en mode MARCHE, la d&eacute;finition
du temps saisi est le TEMPS DE MARCHE.
Exemples :
Le mod&egrave;le G3-G-24MX-2LFL00-1DMVA2R3 a
4 capteurs, C/P1, C/P2, C/P3 et le d&eacute;compte de
machine peuvent ainsi tous &ecirc;tre programm&eacute;s.
Le mod&egrave;le G3-G-24MX-2LFL00-10CV00R0 a
1 capteur, seul C/P1 peut &ecirc;tre programm&eacute;.
Temps de sauvegarde
En mode Cycle et en mode Pression, un temps de
fonctionnement maximum (temps de sauvegarde)
pour la p&eacute;riode de lubrification doit &ecirc;tre configur&eacute;.
Si ce temps est &eacute;coul&eacute; avant que la lubrification ne
soit termin&eacute;e, une alarme se d&eacute;clenche comme
avertissement et la pompe s’arr&ecirc;te.
Pour d&eacute;terminer le temps de sauvegarde, Graco
recommande que l’utilisateur v&eacute;rifie la dur&eacute;e
n&eacute;cessaire pour compl&eacute;ter un cycle type et qu’il
multiplie cette valeur par deux (jusqu’&agrave; un maximum
de 30 minutes).
Le temps de sauvegarde est d&eacute;fini une fois la
configuration du capteur de cycle ou de pression
termin&eacute;e.
REMARQUE :
•
•
•
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge dans le champ
MARCHE s’allume pour indiquer que le temps de
sauvegarde est en train d’&ecirc;tre programm&eacute;.
Le temps de SAUVEGARDE (MARCHE) est d&eacute;fini
en minutes et secondes (MM:SS) uniquement.
La petite DEL sous MM clignote pour indiquer
que la programmation des minutes est en cours.
Le premier champ (&agrave; gauche de l’&eacute;cran) clignote
pour indiquer que l’appareil est pr&ecirc;t pour
la programmation.
Programmer le temps de sauvegarde
REMARQUE : Lors de la programmation d’un temps
inf&eacute;rieur &agrave; 10 minutes vous devez programmer un
z&eacute;ro non significatif dans le premier champ de chiffre
et appuyer sur la touche ENTR&Eacute;E pour enregistrer la
s&eacute;lection de z&eacute;ro.
1. Pour configurer le temps de
MARCHE, appuyez sur la
touche FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT ou VERS LE BAS et
faites d&eacute;filer les chiffres de
0 &agrave; 5 jusqu’&agrave; ce que le chiffre voulu apparaisse
dans le premier champ de MM (minutes).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique MM suivant &agrave; droite clignote
pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
MM (minutes).
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
Le champ suivant sur la droite
clignote et la DEL s’allume sous SS pour indiquer
que le champ des secondes est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre
programm&eacute;.
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir les champs
SS (secondes).
6. Une fois la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e
pour d&eacute;finir le dernier champ SS,
toutes les informations concernant le
temps de MARCHE programm&eacute; sont
enregistr&eacute;es.
La G3 passe automatiquement en MODE
CONFIGURATION du temps d’ARR&Ecirc;T.
Temps de MARCHE
•
•
332307R
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge
dans le champ MARCHE s’allume
pour indiquer que la configuration
des param&egrave;tres de temps de
MARCHE est en cours.
Le temps de marche est d&eacute;fini en minutes et
secondes (MM: SS).
37
Configuration du mod&egrave;le Max
•
•
•
Une DEL clignote
sous MM pendant
la programmation
des minutes OU
sous SS pendant la
programmation
des secondes.
que le champ des secondes est pr&ecirc;t &agrave;
&ecirc;tre programm&eacute;.
OU
En MODE DE
CONFIGURATION,
le chiffre affich&eacute;
dans le premier
champ, &agrave; gauche de
l’affichage, clignote
pour indiquer que le dispositif est pr&ecirc;t &agrave;
programmer les minutes du temps de marche.
La dur&eacute;e totale du temps de
MARCHE ne peut pas &ecirc;tre de 0 et
ne doit pas d&eacute;passer 30 minutes. Si
une valeur de 0 ou sup&eacute;rieure &agrave;
30 minutes est saisie, la DEL d’alarme ROUGE
s’allume et la valeur doit &ecirc;tre actualis&eacute;e.
Si cette dur&eacute;e ne convient pas aux besoins de
l’application, contactez le service client de Graco.
Programmer le temps de MARCHE
REMARQUE : En cas de programmation d’un temps
inf&eacute;rieur &agrave; 10 minutes, programmer un z&eacute;ro non
significatif dans le premier champ et appuyer sur la
touche ENTR&Eacute;E pour enregistrer le z&eacute;ro.
1. Pour configurer le temps
de MARCHE, appuyez sur
la touche FL&Egrave;CHE VERS
LE HAUT ou VERS LE BAS
et faites d&eacute;filer les chiffres
de 0 &agrave; 5 jusqu’&agrave; ce que le
chiffre voulu apparaisse dans le premier champ
de MM (minutes).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique MM suivant &agrave; droite
clignote pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre
programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
MM (minutes).
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
Le champ suivant sur la droite
clignote et la DEL s’allume sous SS pour indiquer
38
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir les champs
SS (secondes).
6. Une fois la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e
pour d&eacute;finir le dernier champ SS,
toutes les informations concernant le
temps de marche programm&eacute;
sont enregistr&eacute;es.
La pompe G3 passe automatiquement en MODE
CONFIGURATION ARR&Ecirc;T.
Configuration d’ARR&Ecirc;T /
REPOS DE LA POMPE
Apr&egrave;s avoir d&eacute;fini les param&egrave;tres pour les modes
MARCHE de cycle (C1, C2 ou C3) ou de pression
(P1, P2 ou P3), il est n&eacute;cessaire de configurer
l’ARR&Ecirc;T ou le cycle de repos de la pompe.
Cette fonction peut &ecirc;tre command&eacute;e de 3 fa&ccedil;ons :
•
•
•
•
activation du commutateur de d&eacute;compte de
machine ou
activations du d&eacute;compte de machine limit&eacute;es
par un temps maximum ou
une dur&eacute;e fixe sp&eacute;cifique (similaire au
mode Temps).
Si l’entr&eacute;e du capteur de d&eacute;compte de
machine est disponible et n’est pas utilis&eacute;e
en mode ARR&Ecirc;T, la d&eacute;finition du temps
saisi est le TEMPS D’ARR&Ecirc;T.
D&eacute;compte de machine
1. Une fois le dernier champ de
temps de MARCHE d&eacute;fini et la
touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e, la G3
passe automatiquement &agrave; la
configuration du d&eacute;compte de
machine si votre mod&egrave;le poss&egrave;de cette fonction.
Notez que la DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de 123 sur
l’affichage de la G3, s’allume pour indiquer que
vous &ecirc;tes maintenant en mode Configuration du
d&eacute;compte de machine.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour faire
d&eacute;filer vers le haut ou vers
le bas les chiffres de 0 &agrave; 9.
3. Quand le chiffre correct s’affiche,
appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
d&eacute;finir le chiffre.
REMARQUE : Si l’entr&eacute;e de d&eacute;compte de machine
est disponible sur l’appareil et n’est pas utilis&eacute;e,
la valeur DOIT &ecirc;tre d&eacute;finie &agrave; z&eacute;ro (0).
332307R
Configuration du mod&egrave;le Max
4. R&eacute;p&eacute;tez 2 &agrave; 3 pour d&eacute;finir les champs restants.
•
REMARQUE : Une fois la valeur de d&eacute;compte de
machine saisie, la G3 peut &ecirc;tre programm&eacute;e pour
sauvegarder l’entr&eacute;e de d&eacute;compte de machine avec
le temps.
Configuration du temps de sauvegarde
1. La DEL de temps d’ARR&Ecirc;T
s’allume.
•
OFF s’affiche.
•
2. Appuyez sur la
touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou
VERS LE BAS pour
passer d’ARR&Ecirc;T &agrave;
FONCTIONNEMENT ou FLT
sur l’affichage.
•
•
FONCTIONNEME
NT : Apr&egrave;s
expiration du
temps de
sauvegarde, la
pompe passe
automatiquement en
cycle MARCHE
et affiche un
avertissement
de d&eacute;compte de machine.
FLT : Apr&egrave;s expiration du temps de
sauvegarde, la pompe passe
automatiquement en mode panne.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
d&eacute;finir la s&eacute;lection.
Temps de sauvegarde
•
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge
dans le champ ARR&Ecirc;T s’allume
pour indiquer que la configuration
des param&egrave;tres de temps de
sauvegarde est en cours.
Le temps d’ARR&Ecirc;T est d&eacute;fini en heures et en
minutes (HH:MM).
332307R
Une DEL clignote
sous HH pendant la
programmation des
heures OU sous
MM pendant la
programmation
des minutes.
OU
En MODE
CONFIGURATION,
le chiffre affich&eacute;
dans le premier
champ, &agrave; gauche de
l’affichage, clignote
pour indiquer que le dispositif est pr&ecirc;t &agrave;
programmer les heures du temps de sauvegarde.
La dur&eacute;e totale du temps de
sauvegarde doit &ecirc;tre au moins deux
fois plus longue que le temps de
MARCHE programm&eacute;. Si une valeur
inf&eacute;rieure &agrave; deux fois le temps de marche est
saisie, la DEL d’alarme ROUGE s’allume et la
valeur doit &ecirc;tre actualis&eacute;e.
Si cette dur&eacute;e ne convient pas aux besoins de
l’application, contactez le service client de Graco.
Programmer le temps de sauvegarde
REMARQUE : Lors de la programmation d’un temps
de sauvegarde inf&eacute;rieur &agrave; 10 heures, vous devez
programmer un z&eacute;ro non significatif dans le premier
champ de chiffre et appuyer sur la touche ENTR&Eacute;E
pour enregistrer la s&eacute;lection de z&eacute;ro.
1. Pour configurer le temps
de sauvegarde, utilisez la
touche FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT ou VERS LE BAS
pour faire d&eacute;filer les chiffres
de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce que le chiffre voulu
apparaisse dans le premier champ HH (heure).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique HH suivant &agrave; droite clignote
pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
HH (minutes).
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
Le champ suivant sur la droite
clignote et la DEL s’allume sous MM pour
indiquer que le champ des minutes est pr&ecirc;t &agrave;
&ecirc;tre programm&eacute;.
39
Configuration du mod&egrave;le Max
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir le champ
MM (minutes) suivant.
6. Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche
ENTR&Eacute;E pour r&eacute;gler le dernier champ
MM, toutes les informations concernant
le temps d’ARR&Ecirc;T sont enregistr&eacute;es.
7. Apr&egrave;s avoir s&eacute;lectionn&eacute; MARCHE, reportez-vous
&agrave; la page 36.
REMARQUE : Le temps de sauvegarde peut &ecirc;tre
d&eacute;fini en HH:MM pour l’entr&eacute;e dans le d&eacute;compte
de machine.
1. Pour configurer le temps
d’ARR&Ecirc;T, utilisez la
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour faire
d&eacute;filer les chiffres de 0 &agrave; 9
jusqu’&agrave; ce que la valeur voulue apparaisse dans
le premier champ HH (heure).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique HH suivant &agrave; droite
clignote pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave;
&ecirc;tre programm&eacute;.
Temps d’ARR&Ecirc;T
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge
dans le champ OFF s’allume pour
indiquer que la configuration des
param&egrave;tres de temps d’ARR&Ecirc;T est
en cours.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
HH (minutes).
•
Le temps d’ARR&Ecirc;T est d&eacute;fini en heures et en
minutes (HH:MM).
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
•
Une DEL clignote
sous HH pendant la
programmation des
heures OU sous
MM pendant la
programmation
des minutes.
•
•
Le champ suivant sur la droite clignote
et la DEL s’allume sous MM pour indiquer que le
champ des minutes est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
OU
En MODE
CONFIGURATION,
le chiffre affich&eacute;
dans le premier
champ, &agrave; gauche de
l’affichage, clignote
pour indiquer que le dispositif est pr&ecirc;t &agrave;
programmer les heures du temps d’ARR&Ecirc;T.
La dur&eacute;e totale du temps d’ARR&Ecirc;T
doit &ecirc;tre au moins deux fois plus
longue que le temps de MARCHE
programm&eacute;. Si une valeur inf&eacute;rieure
&agrave; deux fois le temps de marche est saisie, la DEL
d’alarme ROUGE s’allume et la valeur doit
&ecirc;tre actualis&eacute;e.
Si cette dur&eacute;e ne convient pas aux besoins de
l’application, contactez le service client de Graco.
Programmer le temps d’ARR&Ecirc;T
REMARQUE : Lors de la programmation d’un temps
inf&eacute;rieur &agrave; 10 heures programmez un z&eacute;ro non
significatif dans le premier champ et appuyez sur la
touche ENTR&Eacute;E pour enregistrer le z&eacute;ro.
40
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 – 4 pour d&eacute;finir le champ
MM (minutes) suivant.
6. Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche
ENTR&Eacute;E pour r&eacute;gler le dernier champ
MM, toutes les informations concernant
le temps d’arr&ecirc;t sont enregistr&eacute;es.
Pr&eacute;-lubrification
La fonction de pr&eacute;-lubrification d&eacute;termine le
fonctionnement de la pompe lorsqu’elle est sous
tension. Elle peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e sur ARR&Ecirc;T ou MARCHE.
ARR&Ecirc;T (par d&eacute;faut) – L’appareil reprend son cycle de
lubrification au moment o&ugrave; le courant a &eacute;t&eacute; coup&eacute;.
MARCHE – L’appareil commence un cycle de la
pompe.
D&eacute;finir la pr&eacute;-lubrification
1. Une fois les informations de temps d’ARR&Ecirc;T
d&eacute;finies et la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e, la G3
passe automatiquement &agrave; la configuration de la
pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e.
Notez que la DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de
l’ic&ocirc;ne de pr&eacute;-lubrification, sur
l’affichage de la G3, s’allume pour
indiquer que vous &ecirc;tes maintenant en mode
Configuration de pr&eacute;-lubrification.
332307R
Configuration du mod&egrave;le Max
2. OFF s’affiche. Si
vous voulez que le
cycle de pr&eacute;
lubrification
d&eacute;marre
imm&eacute;diatement,
laissez-le sur OFF.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
d&eacute;finir la s&eacute;lection.
4. Si vous voulez
d&eacute;finir une
pr&eacute;-lubrification
diff&eacute;r&eacute;e, appuyez
sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE
BAS pour passer
de OFF &agrave; ON sur
l’affichage.
Pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e
La pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e peut &ecirc;tre activ&eacute;e pour
retarder le d&eacute;but du cycle de la pompe &agrave; la mise sous
tension. Si la pr&eacute;-lubrification est r&eacute;gl&eacute;e sur
MARCHE, un d&eacute;lai de pr&eacute;-lubrification en MM:SS doit
&ecirc;tre saisi. Par d&eacute;faut, le d&eacute;lai est d&eacute;fini &agrave; 0
(commence un cycle de marche imm&eacute;diatement).
Il peut &ecirc;tre souhaitable de diff&eacute;rer la fonction de
pr&eacute;-lubrification si d’autres fonctions ou syst&egrave;mes
critiques de votre machine ou v&eacute;hicule sont
&eacute;galement activ&eacute;s lors de la mise sous tension.
1. La pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e
est d&eacute;finie en MM:SS
(minutes et secondes).
Pour configurer la dur&eacute;e,
utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer les chiffres de 0 &agrave; 5
jusqu’&agrave; ce que le chiffre voulu apparaisse dans le
premier champ MM (minutes).
La dur&eacute;e maximum du d&eacute;lai de pr&eacute;-lubrification
peut &ecirc;tre d&eacute;finie &agrave; 59:59 (59 minutes 59 secondes).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique MM suivant &agrave; droite
clignote pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre
programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
MM (minutes).
332307R
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
Le champ suivant sur la droite clignote
et la DEL s’allume sous SS pour indiquer que le
champ des secondes est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir les champs
SS (secondes).
6. Une fois la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e
pour d&eacute;finir le dernier champ SS, la
G3 passe automatiquement en MODE
FONCTIONNEMENT.
Mod&egrave;les DMS™ uniquement
T&eacute;l&eacute;charger des donn&eacute;es
1. Ins&eacute;rez la cl&eacute; USB dans le port USB.
REMARQUE : La pompe G3 s’arr&ecirc;te de pomper d&egrave;s
que la cl&eacute; USB y est branch&eacute;e.
2. Le syst&egrave;me commence automatiquement le
t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es sur la cl&eacute; USB.
3. &laquo; data &raquo; (donn&eacute;es) s’affiche
pendant que le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;charge
des fichiers.
4. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, &laquo; done &raquo; s’affiche.
5. La pompe G3 reprend son fonctionnement.
6. Retirez la cl&eacute; USB.
Enregistrer des param&egrave;tres de
programme de pompe sur la
cl&eacute; USB
Le fichier de param&egrave;tres de programme de pompe se
nomme :
GRACO/G3Config/g3config.bin (pour 0209 et les
versions ant&eacute;rieures) ou GRACO/Config/config.bin
(pour 0706 et les versions ult&eacute;rieures) : Ce fichier ne
peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Le fichier ne pourra plus &ecirc;tre
utilis&eacute; s’il est modifi&eacute; ou si son nom est modifi&eacute; (par
toute autre personne que l’&eacute;metteur.
1. Ins&eacute;rez la cl&eacute; USB dans le port USB.
REMARQUE : La pompe G3 s’arr&ecirc;te de pomper d&egrave;s
que la cl&eacute; USB y est branch&eacute;e.
41
Configuration du mod&egrave;le Max
2. Le syst&egrave;me commence automatiquement le
t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es sur la cl&eacute; USB.
3. &laquo; data &raquo; (donn&eacute;es) s’affiche
pendant que le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;charge
des fichiers.
4. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, &laquo; done &raquo; s’affiche.
5. La pompe G3 reprend son fonctionnement.
6. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, appuyez en m&ecirc;me
temps sur les touches
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et
VERS LE BAS pendant
3 secondes pour enregistrer la configuration
actuelle sur la cl&eacute; USB.
7. &laquo; data &raquo; (donn&eacute;es) s’affiche
pendant que l’appareil t&eacute;l&eacute;charge
et enregistre la configuration sur la
cl&eacute; USB.
8. Une fois la configuration
enregistr&eacute;e, &laquo; done &raquo; s’affiche.
9. La pompe G3 reprend son fonctionnement.
10. Retirez la cl&eacute; USB.
T&eacute;l&eacute;charger (Upload) des
param&egrave;tres de programme de
pompe sur la pompe
1. Ins&eacute;rez la cl&eacute; USB dans le port USB.
REMARQUE :
•
•
La cl&eacute; USB doit contenir le fichier
GRACO/G3Config/g3config.bin (pour 0209 et
ant&eacute;rieurs) ou GRACO/Config/config.bin
(pour 0706 ou ult&eacute;rieurs).
REMARQUE : Les pompes 0707 peuvent
accepter l’un ou l’autre param&egrave;tre de fichier &agrave;
t&eacute;l&eacute;charger, mais les pompes ant&eacute;rieures ne
le peuvent pas. Il pourrait &ecirc;tre n&eacute;cessaire de
modifier manuellement les noms de fichiers
et les dossiers lors de l’import de param&egrave;tres
vers une pompe de version ant&eacute;rieure depuis
une version ult&eacute;rieure.
La pompe G3 s’arr&ecirc;te de pomper d&egrave;s que la
cl&eacute; USB y est branch&eacute;e.
2. Le syst&egrave;me commence automatiquement le
t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es sur la cl&eacute; USB.
42
3. &laquo; data &raquo; (donn&eacute;es) s’affiche
pendant que le syst&egrave;me t&eacute;l&eacute;charge
des fichiers.
4. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, &laquo; done &raquo; s’affiche.
5. La pompe G3 reprend son fonctionnement.
6. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, appuyez en m&ecirc;me
temps sur les touches
R&Eacute;INITIALISATION et
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT pendant 3 secondes
pour t&eacute;l&eacute;charger la configuration enregistr&eacute;e sur
la cl&eacute; USB.
7. &laquo; data &raquo; (donn&eacute;es) s’affiche
pendant que l’appareil t&eacute;l&eacute;charge
les donn&eacute;es de configuration.
8. Une fois le t&eacute;l&eacute;chargement
termin&eacute;, &laquo; done &raquo; s’affiche.
9. La pompe G3 reprend son fonctionnement.
10. Retirez la cl&eacute; USB.
11. Une fois la cl&eacute; USB retir&eacute;e,
maintenez enfonc&eacute;es
pendant 3 secondes les
touches FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT et VERS LE BAS afin
d’acc&eacute;der au MODE CONFIGURATION (Voir
Acc&eacute;der au mode Configuration, page 33).
12. En MODE CONFIGURATION, saisissez l’ANN&Eacute;E,
le MOIS, la DATE et l’HEURE (voir R&eacute;glage de
l’horloge en temps r&eacute;el, page 34).
13. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer l’HEURE avant d’appuyer
sur la touche R&Eacute;INITIALISER pour
quitter le MODE CONFIGURATION.
Afficher l’identifiant DMS de l’appareil
1. En mode FONCTIONNEMENT,
appuyez sur la touche FL&Egrave;CHE VERS
LE BAS et maintenez-la enfonc&eacute;e.
2. L’identifiant DMS de l’appareil
s’affiche. L’appareil continue de fonctionner
normalement pendant l’affichage de son
identifiant DMS.
3. Rel&acirc;cher la touche FL&Egrave;CHE VERS LE BAS apr&egrave;s
avoir visualis&eacute; l’identifiant DMS.
332307R
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
Journal d’exploitation/des
donn&eacute;es
En fonctionnement, la pompe G3 enregistre des
informations sous la forme de fichiers journal
et r&eacute;capitulatifs.
Les journaux contiennent les informations suivantes :
•
•
•
•
•
Nom du journal
Identifiant DMS
R&eacute;f&eacute;rence Graco du logiciel utilis&eacute;
Version actuelle du logiciel
Date et heure du t&eacute;l&eacute;chargement
Journal d’&eacute;v&egrave;nements
du syst&egrave;me
Le journal d’&eacute;v&egrave;nements du syst&egrave;me &eacute;num&egrave;re la date
et l’heure des 800 derniers &eacute;v&egrave;nements du syst&egrave;me
courants, comme des cycles de pompe, une
commande manuelle et des modifications de
param&egrave;tres. L’&eacute;v&egrave;nement le plus r&eacute;cent se trouve en
haut de la liste.
Le fichier journal est enregistr&eacute; dans une structure de
dossiers cr&eacute;&eacute;e par l’identifiant DMS de pompe et la
date de t&eacute;l&eacute;chargement. Si plusieurs
t&eacute;l&eacute;chargements sont effectu&eacute;s le m&ecirc;me jour,
les fichiers existants seront &eacute;cras&eacute;s.
332307R
La structure de dossiers se pr&eacute;sente comme suit :
GRACO/{identifiant_DMS}/{date de t&eacute;l&eacute;chargement AAAAmmJJ}/EVENTLOG.CSV
Exemple :
GRACO/00025/20100911/EVENTLOG.CSV.
Exemple de journal d’&eacute;v&egrave;nements
du syst&egrave;me
Exemple de journal des &eacute;v&egrave;nements 1 : Cycle de la
pompe d’un syst&egrave;me &agrave; vanne de r&eacute;partition avec
commutateur de proximit&eacute; configur&eacute; pour d&eacute;tecter
5 cycles de vanne de r&eacute;partition.
Journal des &eacute;v&egrave;nements du syst&egrave;me de la G3
Identifiant DMS : 0025 (voir page 42)
R&eacute;f&eacute;rence du logiciel : 16F821
Version du logiciel : 1019
09/29/2010 14:1400
Date
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
Heure
14:13:02
14:13:02
14:12:39
14:12:34
14:12:28
14:12:23
14:12:17
Description
Arr&ecirc;t de la pompe
Cycle C1 termin&eacute;
Cycle C1 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C1 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C1 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C1 d&eacute;tect&eacute;
Mise en marche de la
pompe
43
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
Exemple de journal des &eacute;v&egrave;nements 2 : Cycle de la
pompe d’un syst&egrave;me vanne &agrave; injecteurs avec retour
d’un pressostat.
Date
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
9/29/2010
Heure
13:28:12
13:23:12
13:23:11
13:23:11
13:22:20
Description
&Eacute;vacuation termin&eacute;e
&Eacute;vacuation d&eacute;tect&eacute;e
Arr&ecirc;t de la pompe
Pression P1 termin&eacute;e
Mise en marche de la pompe
Les &eacute;v&egrave;nements syst&egrave;me courants sont &eacute;num&eacute;r&eacute;s
ci-dessous.
Mise en marche
de la pompe
La pompe commence un cycle de
marche, elle est op&eacute;rationnelle et elle
distribue du produit.
Arr&ecirc;t de la pompe La pompe commence un cycle d’arr&ecirc;t
et ne distribue pas.
Fonctionnement
de la pompe
annul&eacute;
Un cycle de marche de la pompe a &eacute;t&eacute;
annul&eacute; en maintenant la touche
d’annulation sur le panneau avant
enfonc&eacute;e pendant 3 secondes.
Mise sous tension La pompe est mise sous tension.
Hors tension
Modification des
variables du
programme
Cycle C1 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C2 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C3 d&eacute;tect&eacute;
Cycle C1 termin&eacute;
Cycle C2 termin&eacute;
Cycle C3 termin&eacute;
Pression P1
termin&eacute;e
Pression P2
termin&eacute;e
Pression P3
termin&eacute;e
D&eacute;compte de
machine termin&eacute;
44
La pompe est mise hors tension.
Le mode Configuration a &eacute;t&eacute; lanc&eacute;.
Le syst&egrave;me est configur&eacute; pour
surveiller un commutateur de
proximit&eacute; sur une vanne de r&eacute;partition
&agrave; l’aide de l’entr&eacute;e de capteur (C1, C2
et/ou C3) et il a d&eacute;tect&eacute; un cycle de
vanne de r&eacute;partition.
Le syst&egrave;me est configur&eacute; pour
surveiller un commutateur de
proximit&eacute; sur une vanne de r&eacute;partition
&agrave; l’aide de l’entr&eacute;e de capteur (C1, C2
et/ou C3) et il a atteint le d&eacute;compte
requis par le syst&egrave;me pour cette
entr&eacute;e, ce qui termine un cycle de
marche de la pompe.
Le syst&egrave;me est configur&eacute; pour
surveiller un pressostat de syst&egrave;me &agrave;
injecteur &agrave; l’aide d’une entr&eacute;e de
capteur (P1, P2 et/ou P3). Il a atteint la
pression requise et le pressostat s’est
activ&eacute;, ce qui termine un cycle de
marche de la pompe.
Le syst&egrave;me est configur&eacute; pour
surveiller un capteur sur l’&eacute;quipement
en cours de lubrification &agrave; l’aide de
l’entr&eacute;e de d&eacute;compte de machine et il
a atteint le d&eacute;compte requis par le
syst&egrave;me pour cette entr&eacute;e, ce qui
termine un cycle d’arr&ecirc;t de pompe et
lance un cycle de marche de pompe.
Fonctionnement
manuel local
ex&eacute;cut&eacute;
Le bouton de commande manuelle a
&eacute;t&eacute; enfonc&eacute;, d’o&ugrave; l’ex&eacute;cution d’un
cycle de marche de la pompe.
&Eacute;vacuation
d&eacute;tect&eacute;e
Dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur, le cycle
de marche de la pompe est termin&eacute; et
le syst&egrave;me est en train d’&eacute;vacuer la
pression par la vanne de ventilation.
Fonctionnement
manuel &agrave;
distance ex&eacute;cut&eacute;
&Eacute;vacuation
termin&eacute;e
Pr&eacute;-lubrification
ex&eacute;cut&eacute;e
Pr&eacute;-lubrification
diff&eacute;r&eacute;e termin&eacute;e
Saisie r&eacute;ussie du
code PIN
Mise &agrave; jour du
micrologiciel
termin&eacute;e
Le bouton de fonctionnement manuel
&agrave; distance a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;, d’o&ugrave;
l’ex&eacute;cution d’un cycle de marche de
la pompe.
Dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur,
le syst&egrave;me a termin&eacute; le temps
d’&eacute;vacuation.
La pompe est entr&eacute;e dans un mode de
pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e apr&egrave;s sa mise
sous tension.
La pompe a termin&eacute; sa
pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e et va
commencer un cycle de marche de
la pompe.
Le code PIN a &eacute;t&eacute; saisi correctement
et l’utilisateur acc&egrave;de au mode
Configuration.
Le micrologiciel a &eacute;t&eacute; mis &agrave; jour.
D&eacute;faillance de
puissance faible
de la pompe
activ&eacute;e
La source d’&eacute;nergie n’est pas assez
puissante pour alimenter la pompe
lorsqu’elle s’allume. Remplacez la
source d’&eacute;nergie
D&eacute;faillance
puissance faible
annul&eacute;e
La tension de la source d’&eacute;nergie est
pass&eacute;e au-dessous d’un seuil
acceptable pendant plus de
15 minutes et la pompe s’est mise en
d&eacute;faillance. La panne a &eacute;t&eacute; effac&eacute;e
par l’utilisateur.
Avertissement
puissance faible
annul&eacute;
La tension de la source d’&eacute;nergie est
pass&eacute;e au-dessous d’un seuil
acceptable. L’avertissement a &eacute;t&eacute;
effac&eacute; par l’intervention de l’utilisateur
ou par auto-correction.
Journal des erreurs
Le journal des erreurs donne la liste des heures de
r&eacute;glage et des heures d’annulation des 400 derniers
avertissements et pannes. L’&eacute;v&egrave;nement le plus r&eacute;cent
se trouve en haut de la liste.
Le fichier journal est enregistr&eacute; sous :
GRACO/{identifiant_DMS}/{date de t&eacute;l&eacute;chargement AAAAmmJJ}/ERRORLOG.CSV
Exemple :
GRACO/00025/20100911/ERRORLOG.CSV.
332307R
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
Exemple de journal des erreurs
Journal des erreurs de la G3
Identifiant DMS : 00025 (voir page 42)
R&eacute;f&eacute;rence du logiciel : 16F821
Version de logiciel : 0205
12/31/2015 23:04:00
Date
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
12/31/2015
Heure
23:03:54
23:03:42
23:03:32
23:03:22
23:03:22
23:03:19
23:03:19
23:02:20
Description
Niveau bas effac&eacute;
Panne de niveau bas
Avertissement niveau bas
P2 non d&eacute;tect&eacute; - Effac&eacute;
C1 non d&eacute;tect&eacute; - Effac&eacute;
P2 non d&eacute;tect&eacute;
C1 non d&eacute;tect&eacute;
D&eacute;compte de machine non
d&eacute;tect&eacute; - Effac&eacute;
12/31/2015 23:02:11 D&eacute;compte de machine
non d&eacute;tect&eacute;
Les entr&eacute;es courantes de journal des erreurs sont
&eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous.
Panne logicielle
Avertissement
niveau bas
Une erreur de logiciel interne est
survenue. Contacter le service
client de Graco.
L’appareil est entr&eacute; en mode
d’avertissement de niveau bas et
commence &agrave; manquer de mat&eacute;riau.
La pompe continue de distribuer le
mat&eacute;riau pendant le temps
d’alarme niveau bas sp&eacute;cifi&eacute;
par l’appareil.
Panne de niveau bas Le temps d’alarme pour
l’avertissement de niveau bas est
&eacute;coul&eacute;. L’appareil ne pompe plus
tant que le r&eacute;servoir n’est pas
rempli et que la panne n’est
pas effac&eacute;e.
C1 non d&eacute;tect&eacute;
C2 non d&eacute;tect&eacute;
C3 non d&eacute;tect&eacute;
P1 non d&eacute;tect&eacute;
P2 non d&eacute;tect&eacute;
P3 non d&eacute;tect&eacute;
Syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; sous
pression 1
Syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; sous
pression 2
Syst&egrave;me d&eacute;j&agrave; sous
pression 3
D&eacute;faillance du
capteur de
d&eacute;compte de
machine
332307R
Dans un syst&egrave;me &agrave; vanne de
r&eacute;partition, le syst&egrave;me n’a pas re&ccedil;u
le nombre programm&eacute; de cycles de
vanne de r&eacute;partition pour l’entr&eacute;e
sp&eacute;cifi&eacute;e au cours du temps de
sauvegarde programm&eacute;.
Dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur, le
syst&egrave;me n’a re&ccedil;u aucun signal du
pressostat au cours du temps de
sauvegarde d&eacute;fini.
Dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur, le
pressostat est activ&eacute; lorsque
l’appareil entre en mode marche de
la pompe et que l’&eacute;vacuation
pourrait ne pas s’&ecirc;tre d&eacute;roul&eacute;e
correctement.
Le nombre sp&eacute;cifi&eacute; d’activations
d’entr&eacute;e de d&eacute;compte de machine
n’a pas &eacute;t&eacute; re&ccedil;u au cours du temps
de sauvegarde d&eacute;fini.
Surintensit&eacute; du
moteur
L’appareil n’est pas dans la plage
de courant attendue pour le
moteur. Inspecter le syst&egrave;me pour
v&eacute;rifier qu’il fonctionne
correctement (c.-&agrave;-d. sans
conduites bouch&eacute;es). Continuer &agrave;
faire fonctionner la pompe &agrave; des
courants de moteur excessifs
d&eacute;gradera sa dur&eacute;e de vie.
Avertissement haute La temp&eacute;rature interne de l’appareil
temp&eacute;rature
est sup&eacute;rieure &agrave; la temp&eacute;rature de
fonctionnement d&eacute;finie. Inspecter
l’appareil et le syst&egrave;me pour
d&eacute;terminer s’ils fonctionnent
correctement. Faire fonctionner
l’appareil en dehors de la plage de
temp&eacute;ratures sp&eacute;cifi&eacute;e peut r&eacute;duire
les performances et
potentiellement entra&icirc;ner une
d&eacute;faillance de l’appareil.
Avertissement basse La temp&eacute;rature interne de l’appareil
temp&eacute;rature
est inf&eacute;rieure &agrave; la temp&eacute;rature de
fonctionnement d&eacute;finie. Inspecter
l’appareil et le syst&egrave;me pour
d&eacute;terminer s’ils fonctionnent
correctement. Faire fonctionner
l’appareil en dehors de la
temp&eacute;rature sp&eacute;cifi&eacute;e peut r&eacute;duire
les performances et
potentiellement entra&icirc;ner une
d&eacute;faillance de l’appareil.
Impossible d’installer La cl&eacute; USB qui a &eacute;t&eacute; install&eacute;e n’a
la cl&eacute; USB
pas pu se connecter et
communiquer avec la pompe.
Cl&eacute; USB non prise
en charge
La cl&eacute; USB n’est pas prise en
charge. Utiliser une autre cl&eacute;.
Navigation de
dossiers USB
Le fichier des param&egrave;tres de
programme de pompe n’a pas &eacute;t&eacute;
trouv&eacute; ou n’a pas &eacute;t&eacute; correctement
cr&eacute;&eacute;. Restaurer le fichier des
param&egrave;tres sur la cl&eacute; USB.
Fichier USB non
trouv&eacute;
Fichier USB
incorrect
Mauvaise saisie de
code PIN
Le fichier des param&egrave;tres de
programme de pompe n’a pas &eacute;t&eacute;
trouv&eacute; ou n’a pas &eacute;t&eacute; correctement
cr&eacute;&eacute;. Restaurer le fichier des
param&egrave;tres sur la cl&eacute; USB.
Le fichier des param&egrave;tres de
programme de pompe n’a pas &eacute;t&eacute;
trouv&eacute; ou n’a pas &eacute;t&eacute; correctement
cr&eacute;&eacute;. Restaurer le fichier des
param&egrave;tres sur la cl&eacute; USB.
Une tentative de saisie du code PIN
a &eacute;chou&eacute;.
45
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
R&eacute;sum&eacute; fonctionnel
Le r&eacute;sum&eacute; fonctionnel contient deux types de
donn&eacute;es.
•
Le premier type de rapport, intitul&eacute; User
(Utilisateur) dans l’en-t&ecirc;te Type de la premi&egrave;re
colonne de l’exemple de r&eacute;sum&eacute; fonctionnel,
ne fournit que des donn&eacute;es compil&eacute;es depuis la
derni&egrave;re r&eacute;initialisation du r&eacute;sum&eacute; fonctionnel
jusqu’au jour actuel (voir A6 - Effacer les r&eacute;sum&eacute;s
utilisateur fonctionnel et technique, page 53).
Ceci est similaire au compteur kilom&eacute;trique
de trajet qui peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro dans
votre voiture.
•
Le deuxi&egrave;me type de rapport, intitul&eacute; Factory
(Usine) dans l’en-t&ecirc;te Type de la premi&egrave;re
colonne de l’exemple de r&eacute;sum&eacute; fonctionnel,
couvre la dur&eacute;e de vie cumul&eacute;e de la pompe,
de son premier jour de mise en service au
jour actuel.
Ceci est similaire au compteur kilom&eacute;trique
de votre voiture.
Le fichier journal est enregistr&eacute; sous :
GRACO/{identifiant_DMS}/{date de t&eacute;l&eacute;chargement AAAAmmJJ}/FUNCSUM.CSV
Exemple : GRACO/00025/20100911/FUNCSUM.CSV
Exemple de r&eacute;sum&eacute; fonctionnel
(voir page 42)
46
332307R
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
Les entr&eacute;es courantes de r&eacute;sum&eacute; fonctionnel sont
&eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous.
Nombre de cycles
Nombre total d’heures de
fonctionnement
Le nombre de cycles de
lubrification commenc&eacute;s par
l’appareil.
Le nombre total d’heures durant
lesquelles la pompe a &eacute;t&eacute; en
mode de marche du cycle de
marche/arr&ecirc;t.
Nombre total d’heures sous Le nombre total d’heures durant
tension
lesquelles l’appareil a &eacute;t&eacute; mis sous
tension.
Fonctionnement manuel
local
Fonctionnement manuel &agrave;
distance
Dur&eacute;e moyenne de
fonctionnement
Dur&eacute;e moyenne de cycle 1
Dur&eacute;e moyenne de cycle 2
Dur&eacute;e moyenne de cycle 3
Cycle moyen de
fonctionnement
Cycle de fonctionnement
max
Nombre total de pannes de
niveau bas
Nombre total de pannes de
pression de cycle
Nombre total d’autres
pannes
Nombre total d’heures
de panne
Nombre total
d’avertissements de
niveau bas
Nombre total
d’avertissements de
pression de cycle
Nombre total d’autres
avertissements
332307R
Le nombre de fois o&ugrave; le bouton de
commande manuelle a &eacute;t&eacute;
enfonc&eacute;.
Le nombre de fois o&ugrave; le bouton
fonctionnement manuel &agrave; distance
a &eacute;t&eacute; enfonc&eacute;.
La dur&eacute;e moyenne de
fonctionnement de la pompe
(MM:SS) par cycle de lubrification.
La dur&eacute;e moyenne de
fonctionnement de l’appareil avant
la r&eacute;ception du retour sp&eacute;cifi&eacute;
pour l’entr&eacute;e de capteur
(d&eacute;comptes du commutateur de
proximit&eacute; dans les syst&egrave;mes &agrave;
vannes de r&eacute;partition et activation
du pressostat dans les syst&egrave;mes
&agrave; injecteur).
Le pourcentage moyen de la
dur&eacute;e de pompage de l’appareil
pendant sa mise sous tension.
Le pourcentage maximum, pour
un cycle de lubrification, de la
dur&eacute;e de pompage de l’appareil
pendant sa mise sous tension.
Le nombre total de pannes de
niveau bas.
Le nombre total de pannes
associ&eacute;es au retour de capteur
dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur ou &agrave;
vannes de r&eacute;partition.
Les pannes autres que celles
de niveau bas ou de retour
du capteur.
Le nombre d’heures durant
lesquelles le syst&egrave;me &eacute;tait sous
tension en mode de panne.
Nombre d’&eacute;tats d’avertissement
de niveau bas.
Le nombre total d’&eacute;tats
d’avertissement associ&eacute;s &agrave; un
retour du capteur. Cela n’est
applicable qu’en cas d’utilisation
de r&eacute;p&eacute;titions de panne.
Tous les autres avertissements,
notamment la temp&eacute;rature et le
courant du moteur.
47
Journal d’exploitation/des donn&eacute;es
R&eacute;sum&eacute; technique
Le r&eacute;sum&eacute; technique contient deux types de donn&eacute;es.
•
Le premier type de rapport ne fournit que des
donn&eacute;es compil&eacute;es depuis la derni&egrave;re
r&eacute;initialisation du r&eacute;sum&eacute; de pompe jusqu’au
jour actuel (voir A6 - Effacement des r&eacute;sum&eacute;s
utilisateur fonctionnel et technique).
Exemple : GRACO/00025/20100911/TECHSUM.CSV
Les entr&eacute;es courantes de r&eacute;sum&eacute; technique sont
&eacute;num&eacute;r&eacute;es ci-dessous.
Tension d’entr&eacute;e
moyenne de circuit
imprim&eacute; (CC)
La tension d’entr&eacute;e moyenne
mesur&eacute;e par la carte de circuit
imprim&eacute; interne.
Le deuxi&egrave;me type de rapport couvre la dur&eacute;e de
vie cumul&eacute;e de la pompe, de son premier jour de
mise en service au jour actuel.
Courant de moteur
moyen
Le courant de moteur moyen
mesur&eacute; par l’appareil.
Ceci est similaire au compteur kilom&eacute;trique de
votre voiture.
Temp&eacute;rature interne
moyenne
Ceci est similaire au compteur kilom&eacute;trique
de trajet qui peut &ecirc;tre remis &agrave; z&eacute;ro dans
votre voiture.
•
GRACO/{identifiant_DMS}/{date de t&eacute;l&eacute;chargement AAAAmmJJ}/TECHSUM.CSV
Tension d’entr&eacute;e
de cr&ecirc;te de circuit
imprim&eacute; (CC)
Le fichier journal est enregistr&eacute; sous :
Courant de cr&ecirc;te
de moteur
Temp&eacute;rature interne
de cr&ecirc;te
La tension d’entr&eacute;e de cr&ecirc;te
mesur&eacute;e par la carte de circuit
imprim&eacute; interne.
Le courant de cr&ecirc;te de moteur
mesur&eacute; par l’appareil.
La temp&eacute;rature interne moyenne
d&eacute;tect&eacute;e par l’appareil.
La temp&eacute;rature interne de cr&ecirc;te
d&eacute;tect&eacute;e par l’appareil.
Exemple de r&eacute;sum&eacute; technique
R&eacute;sum&eacute; technique de la G3
Identifiant DMS : 00025 (voir page 42)
R&eacute;f&eacute;rence du logiciel : 16F821
Version du logiciel : 0205
12/27/2010 9:50:51
Derni&egrave;res valeurs
Temp&eacute;rature Tension
31C
23,877
Type
Utilisateur
Usine
48
Date d&eacute;but Carte
moyenne
Tension
21/12/2010 23,877
30/09/2010 22,804
Carte
cr&ecirc;te
Tension
23,877
23,877
Moteur
moyen
Courant
0,062
1,091
Moteur
cr&ecirc;te
Courant
0,062
0,362
Temp.
interne
moyenne
30C
33C
Cr&ecirc;te
Temp&eacute;rature
interne
35C
42C
Faible
Temp&eacute;rature
interne
28C
-10C
332307R
Programmation avanc&eacute;e
Programmation avanc&eacute;e
Il existe 11 options de programmation avanc&eacute;e. Le tableau suivant identifie chaque option et &agrave; quel moment
elles doivent &ecirc;tre utilis&eacute;es.
Option
avanc&eacute;e
Mod&egrave;le
A1
Max
A2
Max
A3
Max
Param&egrave;tre
Format/Description
Code de verrouillage
(facultatif)
Temps d’alarme
niveau bas
Prot&egrave;ge les modes de
configuration par un code PIN.
MM:SS (minutes:secondes)
d&eacute;finit la dur&eacute;e entre
l’avertissement de niveau bas et
la panne de niveau bas.
Par d&eacute;faut = 3 minutes
Temps de vanne de
ventilation
MM:SS (minutes:secondes)
d&eacute;finit la dur&eacute;e d’ouverture de la
vanne de ventilation apr&egrave;s le
mode MARCHE de la pompe.
A4
Max
R&eacute;p&eacute;tition d’alarme
A5
Max
Alarme active
Par d&eacute;faut = 5 minutes
D&eacute;finit le nombre de r&eacute;p&eacute;titions
automatiques apr&egrave;s une alarme
de cycle ou de pression.
Par d&eacute;faut = 0
Change le comportement de
sortie d’alarme.
Par d&eacute;faut = OFF
Pourquoi l’utiliser ?
Emp&ecirc;che aux utilisateurs non autoris&eacute;s de modifier
les param&egrave;tres.
Pour r&eacute;pondre &agrave; la plupart des situations de
lubrification, une dur&eacute;e raisonnable est
programm&eacute;e entre l’avertissement et la panne de
niveau bas pour &eacute;viter que l’appareil ne tourne &agrave;
sec. Si n&eacute;cessaire, la dur&eacute;e de fonctionnement de
l’appareil avant arr&ecirc;t pour cause de panne de
niveau bas peut &ecirc;tre r&eacute;gl&eacute;e.
•
•
Dans un syst&egrave;me &agrave; injection qui n’utilise aucun
retour de capteur, d&eacute;termine la dur&eacute;e
d’&eacute;vacuation du syst&egrave;me.
La dur&eacute;e d’&eacute;vacuation peut &ecirc;tre modifi&eacute;e.
D&eacute;finit le nombre de r&eacute;p&eacute;titions automatiques de
lubrification de l’appareil apr&egrave;s une alarme de cycle
ou de pression afin de d&eacute;terminer si un signal
temporaire ou faux peut &ecirc;tre effac&eacute;.
Utilise la sortie d’alarme pour d&eacute;terminer si un
appareil a une alarme ET/OU est en panne
d’alimentation.
La sortie passe sur ON lorsque l’appareil est mis
sous tension. Elle passe sur OFF en cas de panne
d’alimentation ou de d&eacute;clenchement d’une alarme.
Le fonctionnement normal (OFF) n’activera la sortie
d’alarme que dans un &eacute;tat d’alarme lorsque
l’appareil est sous tension.
Peut &ecirc;tre chang&eacute; (mis sur ON) pour activer l’alarme
lorsque l’appareil est sous tension et la d&eacute;sactiver
lorsque l’appareil est hors tension OU en cas
d’avertissement.
A6
Mod&egrave;les
&eacute;quip&eacute;s de
DMS™
A7
Max
R&eacute;initialisation des
r&eacute;sum&eacute;s utilisateur
fonctionnel et
technique
Sortie d’alarme
continue en cas de
d&eacute;faillance
Efface les r&eacute;sum&eacute;s utilisateur
fonctionnel et technique
Change le comportement de
sortie d’alarme.
Par d&eacute;faut = OFF
Utilis&eacute;e pour g&eacute;rer les pannes d’&eacute;lectricit&eacute;.
Permet &agrave; l’utilisateur de suivre les &eacute;v&egrave;nements de
lubrification &agrave; partir d’un point sp&eacute;cifique
(r&eacute;initialisation), comme par exemple une
&eacute;valuation d’un mois &agrave; l’autre.
Cette fonction modifie le fonctionnement de la
sortie d’alarme lors d’une panne en permettant de
choisir entre un signal toutes les secondes ou une
alarme constante.
Micrologiciel 6.02 et ult&eacute;rieurs
A8
A9
332307R
Max
Temps d’arr&ecirc;t avec
heure &agrave; 4 chiffres
Max
Commute la sortie de
et
niveau bas en cas
option &laquo; 08 &raquo; d’avertissement ou
de panne
Change le temps d’arr&ecirc;t
maximum.
Par d&eacute;faut = OFF
Change le comportement de
l’indicateur de niveau bas.
Par d&eacute;faut = OFF
Cette fonction change le temps d’arr&ecirc;t de HH:MM &agrave;
HHHH Elle permet un maximum de 9999 heures de
temps d’arr&ecirc;t.
Cette fonction modifie le fonctionnement de la
sortie de niveau bas en cas d’avertissement ou de
panne en permettant de choisir entre un signal
constant ou un signal toutes les secondes.
49
Programmation avanc&eacute;e
Micrologiciel 6.04 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les non-DMS et 07.07 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les DMS.
A10
Max
R&eacute;initialisation de
niveau bas avec
pompe sous tension.
A11
Max
Avertissement OFF
par le relais d’alarme
Modifie la panne de niveau bas
avec pompe sous tension.
Cette fonction modifie le comportement de la
panne de niveau bas lors de la mise sous tension.
Par d&eacute;faut = OFF
Change le comportement de
sortie d’alarme.
Cette fonction change le comportement de la sortie
d’alarme en &eacute;tat d’avertissement sur toujours OFF.
Par d&eacute;faut = OFF
Micrologiciel 6.06 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les non-DMS, et 07.09 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les DMS.
A12
Max
S&eacute;quences de
pr&eacute;-lubrification
Change le nombre de s&eacute;quences
de pr&eacute;-lubrification.
A13
Max
Temps d’ARR&Ecirc;T
en MM:SS
Change la programmation du
temps d’arr&ecirc;t de HH:MM
&agrave; MM:SS.
Par d&eacute;faut = 0001
Cette fonction change le comportement de la
fonction de pr&eacute;-lubrification en ajoutant davantage
de s&eacute;quences de lubrification au moment du
d&eacute;marrage de la pompe.
Cette fonction change la programmation du
temps d’ARR&Ecirc;T.
Par d&eacute;faut = OFF
Saisir un code PIN pour la premi&egrave;re fois
A1 – Configuration du code PIN
Un code PIN peut &ecirc;tre programm&eacute; dans la G3 pour
emp&ecirc;cher que les param&egrave;tres ne soient modifi&eacute;s par
inadvertance par des utilisateurs non autoris&eacute;s.
1. Appuyez sur la touche FL&Egrave;CHE VERS
LE HAUT pendant 10 secondes.
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’IC&Ocirc;NE DE
VERROUILLAGE sur l’affichage s’allume
pour indiquer l’entr&eacute;e en mode PIN.
2. Le mot OFF s’affiche.
Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT ou
VERS LE BAS pour le faire
passer sur ON.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
saisir le code PIN.
4. Le curseur se positionne
automatiquement pour
saisir le premier caract&egrave;re
du code PIN. Utilisez les
touches FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT et VERS LE BAS pour faire d&eacute;filer vers le
haut ou vers le bas les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce
que le premier chiffre du code PIN s’affiche dans
le champ.
50
5. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer le chiffre. Le curseur se
positionne automatiquement sur le
champ num&eacute;rique suivant.
6. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 4 et 5 pour chaque champ de
saisie du code PIN.
7. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer le code PIN et quitter la
configuration avanc&eacute;e.
Acc&egrave;s &agrave; la configuration avanc&eacute;e
Appuyez sur la touche FL&Egrave;CHE VERS LE
HAUT pendant 10 secondes.
Si la pompe G3 &eacute;tait auparavant
configur&eacute;e avec la saisie d’un code PIN, la DEL situ&eacute;e
&agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’IC&Ocirc;NE DE VERROUILLAGE s’allume pour
indiquer qu’un code PIN est n&eacute;cessaire.
1. Le curseur se met
automatiquement sur le
premier champ pour
pouvoir y saisir le premier
chiffre du code PIN. Utilisez
les touches FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT et VERS LE
BAS pour faire d&eacute;filer vers le haut ou vers le bas
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce que le premier
chiffre du code PIN s’affiche dans le champ.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
enregistrer le chiffre. Le curseur se
positionne automatiquement sur le
champ num&eacute;rique suivant.
332307R
Programmation avanc&eacute;e
3. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 et 2 pour chaque champ de
saisie du code PIN.
Si le code PIN saisi est correct, le premier caract&egrave;re
modifiable sur l’affichage clignote.
S&eacute;lection des options de configuration
avanc&eacute;e
1. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour faire
d&eacute;filer vers le haut ou vers
le bas les options
avanc&eacute;es de A1 &agrave; A13.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
d&eacute;finir la s&eacute;lection.
A2 – Dur&eacute;e de l’alarme de niveau bas
Mode de marche de la pompe uniquement.
Programme la dur&eacute;e en MM : SS (minutes et secondes)
pendant ce laps de temps la pompe peut fonctionner
entre un avertissement de niveau bas et une panne de
niveau bas pour &eacute;viter que l’appareil ne tourne &agrave; sec.
La dur&eacute;e maximum recommand&eacute;e est de 3:00 minutes.
Les DEL de panne et de niveau bas s’allument.
(Affichage du mod&egrave;le Max illustr&eacute; ci-dessous).
REMARQUE : En cas de programmation d’un temps
inf&eacute;rieur &agrave; 10 minutes, programmer un z&eacute;ro non
significatif dans le premier champ et appuyer sur la
touche ENTR&Eacute;E pour enregistrer le z&eacute;ro.
1. Pour configurer le temps
de MARCHE, appuyez sur
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour faire
d&eacute;filer les chiffres de 0 &agrave; 9
jusqu’&agrave; ce que la valeur voulue apparaisse dans
le premier champ de MM (minutes).
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ
num&eacute;rique MM suivant &agrave; droite clignote
pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour faire d&eacute;filer
les chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ num&eacute;rique
MM (minutes).
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
Le champ suivant sur la droite clignote
et la DEL s’allume sous SS pour indiquer que le
champ des secondes est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
5. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir les champs
SS (secondes).
6. Une fois la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e
pour d&eacute;finir le dernier champ SS,
toutes les informations concernant le
temps de marche programm&eacute;
sont enregistr&eacute;es.
L’appareil quitte la programmation avanc&eacute;e.
A3 – Temps de vanne de ventilation
Le temps de vanne de ventilation est la dur&eacute;e
d’ouverture de la vanne de ventilation apr&egrave;s la fin
d’un cycle.
Le temps de vanne de ventilation recommand&eacute; est de
5 minutes.
Pour passer outre le temps de vanne de ventilation,
saisissez une valeur de 00:00.
FIG. 36
332307R
Le temps de vanne de ventilation doit &ecirc;tre inf&eacute;rieur au
temps d’ARR&Ecirc;T programm&eacute; (page 40). S’il n’est pas
d&eacute;fini &agrave; une valeur inf&eacute;rieure &agrave; celle du temps
d’ARR&Ecirc;T programm&eacute;, la G3 r&eacute;glera automatiquement
le temps &agrave; une valeur inf&eacute;rieure de 2 secondes &agrave; celle
du temps d’ARR&Ecirc;T programm&eacute;.
51
Programmation avanc&eacute;e
Pour configurer le temps de vanne de ventilation :
REMARQUE :
• La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge
dans le champ OFF et celles
situ&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; de P1, P2 et P3
s’allument pour indiquer que le
temps de vanne de ventilation est
en cours de programmation.
•
•
•
•
Le temps est d&eacute;fini en minutes et secondes
(MM:SS) uniquement.
La petite DEL
sous MM clignote
pour indiquer que
la programmation
des minutes est
en cours.
Le premier champ
(&agrave; gauche de
l’&eacute;cran) clignote
pour indiquer que
l’appareil est
pr&ecirc;t pour la
programmation.
6. R&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 1 - 4 pour d&eacute;finir les champs
SS (secondes).
7. Une fois la touche ENTR&Eacute;E enfonc&eacute;e
pour d&eacute;finir le dernier champ des
secondes, toutes les informations
concernant le temps programm&eacute;
sont enregistr&eacute;es.
L’appareil quitte la programmation avanc&eacute;e.
A4 – R&eacute;p&eacute;tition d’alarme
Programme le nombre de fois o&ugrave; la G3 effectue
automatiquement un nouvel essai d’ex&eacute;cution d’un
cycle de lubrification apr&egrave;s l’activation d’une alarme
de cycle ou de pression. Le r&eacute;glage par d&eacute;faut est 0.
Pour obtenir de l’aide afin de d&eacute;terminer un nombre
raisonnable de r&eacute;p&eacute;titions d’alarme &agrave; programmer
pour vos applications, contactez le service client de
Graco ou votre distributeur Graco local.
Les DEL 1, 2 et 3 s’allument.
En cas de programmation d’un temps inf&eacute;rieur &agrave;
10 minutes, programmez un z&eacute;ro non significatif
dans le premier champ et appuyez sur la touche
ENTR&Eacute;E pour enregistrer le z&eacute;ro.
1. Pour configurer le temps, utilisez la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour
faire d&eacute;filer les chiffres de 0 &agrave; 5 jusqu’&agrave; ce que le
chiffre voulu apparaisse dans le premier champ
des minutes.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix. Le champ des
minutes suivant sur la droite clignote
pour indiquer qu’il est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
3. Utilisez la touche FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS LE
BAS pour faire d&eacute;filer les
chiffres de 0 &agrave; 9 jusqu’&agrave; ce
que le chiffre voulu
apparaisse dans le deuxi&egrave;me champ des minutes.
4. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
verrouiller votre choix.
5. Le champ suivant
sur la droite
clignote et la DEL
s’allume sous SS
pour indiquer que
le champ des
secondes est pr&ecirc;t &agrave; &ecirc;tre programm&eacute;.
52
FIG. 37
Pour r&eacute;gler la r&eacute;p&eacute;tition d’alarme :
1. La valeur par
d&eacute;faut 0000
appara&icirc;t sur
l’&eacute;cran.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour faire
d&eacute;filer vers le haut ou vers
le bas les chiffres de 0 &agrave; 9.
332307R
Programmation avanc&eacute;e
3. Quand le chiffre correct s’affiche,
appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
d&eacute;finir le chiffre.
4. R&eacute;p&eacute;tez 2 &agrave; 3 pour d&eacute;finir les champs restants.
5. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
A6 – Effacement des r&eacute;sum&eacute;s utilisateur
fonctionnel et technique (Mod&egrave;les DMS™
uniquement)
Le r&eacute;sum&eacute; de la pompe donne des informations de
fonctionnement d&eacute;taill&eacute;es depuis le dernier
effacement du r&eacute;sum&eacute;.
A5 – Alarme active
Change le comportement de sortie d’alarme. Utilise la
sortie pour d&eacute;terminer si une panne est survenue.
Les DEL de marche et de panne s’allument.
FIG. 39
FIG. 38
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche.
1. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
naviguer dans les options
avanc&eacute;es jusqu’&agrave;
l’affichage de l’option avanc&eacute;e A6.
2. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E.
3. &laquo; Data &raquo;
(Donn&eacute;es)
s’affiche.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
passer de OFF &agrave; ON sur
l’affichage et activer l’&eacute;tat
d’alarme.
4. Appuyez sur le
bouton
R&Eacute;INITIALISATION.
&laquo; Reset &raquo; (R&eacute;initialisation) s’affiche. Les donn&eacute;es
du r&eacute;sum&eacute; sont effac&eacute;es.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
5. Appuyez sur la touche
R&Eacute;INITIALISATION ou
ENTR&Eacute;E pour quitter.
332307R
53
Programmation avanc&eacute;e
A7 – Sortie d’alarme constante en cas de
d&eacute;faillance
Cette fonction modifie le fonctionnement de la sortie
d’alarme lors d’une panne en permettant de choisir
entre un signal toutes les secondes (par d&eacute;faut)
et une alarme constante.
A8 – Temps d’arr&ecirc;t avec heure &agrave; 4 chiffres
Change le temps d’arr&ecirc;t de HH:MM &agrave; HHHH. Permet
un maximum de 9999 heures de temps d’arr&ecirc;t.
La DEL OFF s’allume.
Les DEL de panne et d’avertissement s’allument.
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
FIG. 41
FIG. 40
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche. La sortie
d’alarme se
manifestera toutes
les secondes.
2. Appuyez sur la FL&Egrave;CHE
VERS LE HAUT ou VERS
LE BAS pour passer de
OFF &agrave; ON sur l’affichage et
modifier la sortie d’alarme
pour qu’elle soit activ&eacute;e constamment.
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
passer de OFF &agrave; ON sur
l’affichage et activer l’&eacute;tat
d’alarme.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
54
332307R
Programmation avanc&eacute;e
A9 – Commute la sortie de niveau bas en
cas d’avertissement ou de panne de
niveau bas
Cette fonction modifie le fonctionnement de la sortie
de niveau bas en cas d’avertissement ou de panne en
permettant de choisir entre un signal constant
(par d&eacute;faut) ou un signal toutes les secondes.
Les DEL de niveau bas et d’avertissement s’allument.
Mod&egrave;les avec micrologiciel
6.03 et ult&eacute;rieurs. Mod&egrave;les
DMS avec micrologiciel 7.07
et ult&eacute;rieurs.
A10 – R&eacute;initialisation du niveau bas avec
pompe sous tension.
Cette fonction modifie le comportement du niveau
bas avec la pompe sous tension. Lorsque A10 est
sous tension, une panne de niveau bas s’efface
pendant le cycle d’alimentation de la pompe.
La pompe effectue 5 cycles pour v&eacute;rifier si le niveau
bas est encore pr&eacute;sent. S’il n’est plus pr&eacute;sent,
elle efface l’erreur et continue. Si le niveau bas est
encore pr&eacute;sent pendant 5 tours, la pompe d&eacute;clare
une erreur de niveau bas.
La DEL ON de niveau bas s’allume (FIG. 43).
FIG. 42
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche. La sortie
d’alarme se
manifestera toutes
les secondes.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
passer de OFF &agrave; ON sur
l’affichage et modifier
l’alarme pour qu’elle soit activ&eacute;e constamment.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
332307R
FIG. 43
1. La valeur par d&eacute;faut OFF
s’affiche. La sortie d’alarme
se manifestera toutes
les secondes.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
passer de OFF &agrave; ON sur
l’affichage et modifier la
r&eacute;initialisation du niveau bas &agrave; la mise
sous tension.
55
Programmation avanc&eacute;e
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E.
A11 – Avertissement OFF par le relais
d’alarme
Cette fonction change le comportement de la sortie
d’alarme en &eacute;tat d’avertissement sur toujours OFF.
Les DEL de panne et d’avertissement s’allument.
Mod&egrave;les avec micrologiciel 6.06
et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les
non-DMS. Mod&egrave;les avec
micrologiciel 7.09 et ult&eacute;rieurs
pour les mod&egrave;les DMS
A12 – S&eacute;quence de pr&eacute;-lubrification
Cette fonction change le comportement de la
fonction de pr&eacute;-lubrification en ajoutant davantage de
s&eacute;quences de lubrification au moment du d&eacute;marrage
de la pompe. En lan&ccedil;ant des s&eacute;quences multiples,
apr&egrave;s la s&eacute;quence initiale, PL:xx s’affichera pour
montrer combien de s&eacute;quences restent.
Remarque : si l’option &laquo; 08 &raquo; est disponible et &agrave; l’aide
d’un pressostat avec des s&eacute;quences multiples, un
d&eacute;lai d’&eacute;vacuation doit &ecirc;tre programm&eacute; dans
Programmation avanc&eacute;e, Option A3.
La DEL de pr&eacute;-lubrification s’allume (FIG. 43).
FIG. 44
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche. La sortie
d’alarme s’allume
pendant un &eacute;tat
d’avertissement.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS pour
passer de OFF &agrave; ON sur
l’affichage et modifier la
sortie d’alarme pour qu’elle soit OFF pendant un
&eacute;tat d’avertissement.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
56
FIG. 45
1. La valeur par d&eacute;faut 0001
s’affiche. Lorsque Pr&eacute;-lubrification est en marche,
une s&eacute;quence sera lanc&eacute;e.
2. Appuyez sur la touche
FL&Egrave;CHE VERS LE HAUT
ou VERS LE BAS jusqu’&agrave;
ce que le nombre voulu de
s&eacute;quences de
pr&eacute;-lubrification s’affiche.
332307R
Programmation avanc&eacute;e
REMARQUE : Lorsque Pr&eacute;-lubrification est en
marche, et que la pompe est sous tension,
celle-ci lancera ce nombre de s&eacute;quences de
lubrification ON.
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e
lorsque le dernier chiffre de la
s&eacute;quence de pr&eacute;-lubrification s’affiche.
A13 – Temps d’arr&ecirc;t MM:SS
Cette fonction change la programmation du
temps d’arr&ecirc;t.
Les DEL de panne et d’avertissement s’allument.
FIG. 46
1. La valeur par
d&eacute;faut OFF
s’affiche. Le temps
Arr&ecirc;t/Sauvegarde
en mode
Configuration
s’affiche en HH:MM (Heures/Minutes).
2. Appuyez sur la FL&Egrave;CHE VERS
LE HAUT ou VERS LE BAS
pour passer de OFF &agrave; ON
sur l’affichage. Le temps
Arr&ecirc;t/Sauvegarde en mode
Configuration s’affiche en MM:SS
(Minutes/Secondes).
3. Appuyez sur la touche ENTR&Eacute;E pour
quitter la programmation avanc&eacute;e.
332307R
57
Mode Fonctionnement
Mode Fonctionnement
Commande du temps
Une fois la configuration termin&eacute;e, la G3 commence
automatiquement &agrave; ex&eacute;cuter la s&eacute;quence de temps
d’ARR&Ecirc;T (FIG. 47).
•
HH
La G3 ex&eacute;cute la s&eacute;quence d’ARR&Ecirc;T programm&eacute;e.
(Notez que la DEL de temps d’ARR&Ecirc;T sur
l’affichage s’allume et que le compte &agrave; rebours
du temps d’ARR&Ecirc;T s’affiche.)
•
L’exemple illustr&eacute; &agrave; la FIG. 47 montre un temps
d’ARR&Ecirc;T de 1 heure et 32 minutes avant le d&eacute;but
du cycle de lubrification.
HH
MM
SS
##
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
!
FIG. 48
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
•
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
•
FIG. 47
•
•
58
Lorsque le compte &agrave; rebours du temps de
MARCHE arrive &agrave; z&eacute;ro, la pompe s’&eacute;teint &agrave;
nouveau, le syst&egrave;me fonctionne &agrave; nouveau en
cycle de temps d’ARR&Ecirc;T et la DEL de temps
d’ARR&Ecirc;T s’allume de nouveau (FIG. 47).
Cette s&eacute;quence se r&eacute;p&egrave;te jusqu’&agrave; ce que
le dispositif soit reprogramm&eacute; ou qu’une
alarme retentisse.
Si l’alimentation &eacute;lectrique de la pompe est
interrompue pendant le cycle de lubrification,
la pompe relancera le cycle pour la dur&eacute;e
restante avant l’interruption lorsqu’elle sera
de nouveau sous tension.
Lorsque le compte &agrave; rebours du temps d’ARR&Ecirc;T
arrive &agrave; z&eacute;ro, la pompe de lubrification
automatique G3 allume la pompe qui se met en
marche pour le cycle de temps de MARCHE
programm&eacute; (FIG. 48).
Commandes en mode Lubrification (pompe
en MARCHE)
(Notez que la DEL de temps de MARCHE est
maintenant allum&eacute;e sur l’affichage.)
Si les commandes de cycle et/ou de pression ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;es sur une option autre que OFF, l’affichage
alternera entre les capteurs de cycle (C1, C2, C3)
et/ou actifs (P1, P2, P3) et le temps de sauvegarde.
L’exemple illustr&eacute; &agrave; la FIG. 48 montre un temps de
MARCHE de 8 minutes et 42 secondes avant la
fin du cycle de lubrification.
Dans les mod&egrave;les Max, le mode Lubrification (pompe
en MARCHE) peut &ecirc;tre command&eacute; par des capteurs
de cycle et/ou de pression.
Si les commandes de cycle ou de pression ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;es sur OFF, le mode Lubrification (pompe en
MARCHE) sera alors command&eacute; par le temps de
MARCHE (voir Minuterie, page 58).
332307R
Mode Fonctionnement
Avec des commandes de cycle et/ou de pression
r&eacute;gl&eacute;es, le cycle de lubrification (pompe en MARCHE)
se termine lorsque tous les param&egrave;tres de cycle et/ou
de pression sont satisfaits.
Commande de cycle
•
•
•
Un nombre d&eacute;fini de d&eacute;comptes d&eacute;clench&eacute;s
dans un syst&egrave;me bas&eacute; sur un cycle (C1).
G&eacute;n&eacute;ralement, un commutateur de proximit&eacute;
raccord&eacute; &agrave; une vanne de r&eacute;partition.
R&eacute;gulation de pression
•
•
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; du capteur concern&eacute;
(C/P1, C/P2, C/P3) s’allume.
SS
##
L’affichage indique le capteur (P1, P2, P3)
et si le pressostat pour ce capteur s’est
d&eacute;clench&eacute; ou non.
L’exemple indiqu&eacute; sur la FIG. 50 montre le
capteur P1 avec le pressostat qui a &eacute;t&eacute;
d&eacute;clench&eacute;.
L’exemple illustr&eacute; &agrave; la FIG. 49 montre le
capteur C1 avec 5 cycles restants.
MM
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; du capteur concern&eacute;
(C/P1, C/P2, C/P3) s’allume (FIG. 50 et FIG. 51).
- 01 = le pressostat ne s’est pas d&eacute;clench&eacute;
- 00 = le pressostat s’est d&eacute;clench&eacute;.
L’affichage indique le capteur (C1, C2, C3) et
les cycles restants pour ce capteur (FIG. 49).
HH
Un d&eacute;compte d&eacute;clench&eacute; dans un syst&egrave;me
bas&eacute; sur une pression (P1). G&eacute;n&eacute;ralement,
un pressostat &agrave; l’extr&eacute;mit&eacute; d’une ligne
d’injecteurs.
La FIG. 51 (page 60) montre le capteur P2 avec
un pressostat qui n’a PAS &eacute;t&eacute; d&eacute;clench&eacute;.
!
HH
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
123
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
FIG. 49
FIG. 50
332307R
59
Mode Fonctionnement
Temps de sauvegarde
•
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
•
•
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
•
Dans les modes Cycle et Pression, un temps
de sauvegarde (temps de fonctionnement
maximum) est d&eacute;fini.
La ou les DEL situ&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; de tous les
capteurs programm&eacute;s (C/P1, C/P2, C/P3)
s’allument.
L’affichage indique le temps restant avant
une panne.
L’exemple illustr&eacute; &agrave; la FIG. 52 montre qu’il
reste 14 minutes et 33 secondes avant que la
panne se produise.
Si toutes les exigences de cycle et/ou de
pression sont remplies, l’appareil quitte le
cycle de lubrification (pompe en MARCHE) et
entre en cycle de repos (pompe &agrave; l’ARR&Ecirc;T).
HH
FIG. 51
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
FIG. 52
Commandes du mode Repos (pompe &agrave; l’ARR&Ecirc;T)
Dans les mod&egrave;les Max, le mode Repos (pompe &agrave;
l’ARR&Ecirc;T) est command&eacute; par les d&eacute;comptes
de machine.
Si le d&eacute;compte de machine est d&eacute;fini &agrave; une valeur
sup&eacute;rieure &agrave; 0000 et que l’option de temps de
sauvegarde est activ&eacute;e, l’affichage alternera entre les
d&eacute;comptes de machine et le temps de sauvegarde.
Si le d&eacute;compte de machine est d&eacute;fini &agrave; une valeur
sup&eacute;rieure &agrave; 0000 et que l’option de temps de sauvegarde n’est PAS activ&eacute;e, l’affichage indiquera uniquement le nombre de d&eacute;comptes de machine restants.
60
332307R
Mode Fonctionnement
Lorsque le d&eacute;compte de machine est d&eacute;fini, le cycle
de repos (pompe &agrave; l’ARR&Ecirc;T) se termine quand le
d&eacute;compte de machine arrive &agrave; z&eacute;ro (0000).
D&eacute;compte de machine
•
Un nombre d&eacute;fini de d&eacute;comptes d&eacute;clench&eacute;s.
•
L’affichage indique le nombre de d&eacute;comptes
de machine restants.
•
Temps de sauvegarde
En mode D&eacute;compte de machine, si un temps de
sauvegarde (temps de repos maximum) a &eacute;t&eacute; d&eacute;fini :
•
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de 1-2-3 s’allume
(FIG. 53).
L’exemple de la FIG. 53 montre qu’il reste
0045 d&eacute;comptes de machine.
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
•
!
C
C
P3
P
L’affichage alterne entre les d&eacute;comptes de
machine restants et le temps de sauvegarde.
L’exemple de la FIG. 54 montre qu’il reste
4 heures et 17 minutes avant une panne ou
avant que le mode Lubrification (pompe en
MARCHE) se produise.
Si les exigences de d&eacute;compte de machine
sont remplies, l’appareil quittera le mode
Repos (pompe &agrave; l’ARR&Ecirc;T) et entrera en mode
Lubrification (pompe en MARCHE).
HH
C
P1
C
P2
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de 1-2-3 s’allume
(FIG. 54).
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
123
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
FIG. 53
FIG. 54
Temps d’ARR&Ecirc;T
Sur les mod&egrave;les Max, si le d&eacute;compte de machine est
d&eacute;fini &agrave; 0000 , le mode R&eacute;initialisation (pompe &agrave;
l’ARR&Ecirc;T) est alors command&eacute; avec le temps
d’ARR&Ecirc;T (voir Minuterie, page 58).
332307R
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge dans le champ
ARR&Ecirc;T s’allume.
•
L’affichage indique le temps restant jusqu’au
d&eacute;but du cycle de lubrification.
61
Mode Fonctionnement
Commandes suppl&eacute;mentaires
•
&Eacute;vacuation
Dans les mod&egrave;les Max, une dur&eacute;e d’&eacute;vacuation peut
&ecirc;tre d&eacute;finie dans le mode Programmation avanc&eacute;e
(page 51). Cela se fait g&eacute;n&eacute;ralement avec un syst&egrave;me
bas&eacute; sur une pression (P1) pour permettre la
r&eacute;initialisation des injecteurs.
•
•
•
•
La dur&eacute;e d’&eacute;vacuation de l’appareil est
d&eacute;finie (non affich&eacute;e).
Les DEL situ&eacute;es &agrave; c&ocirc;t&eacute; de C/P1, C/P2, C/P3
clignotent pendant que l’appareil &eacute;vacue.
La pompe ne fonctionne pas tant qu’elle est
en mode &Eacute;vacuation.
Si D&eacute;compte de machine est d&eacute;fini,
l’affichage alternera entre les d&eacute;comptes de
machine restants et la sauvegarde pendant
que l’appareil &eacute;vacue, VENT s’affiche et
alterne entre D&eacute;compte de machine et Temps
de sauvegarde ou Temps d’ARR&Ecirc;T.
HH
MM
SS
##
Mod&egrave;le Max – les cycle/pression/temps de
sauvegarde s’affichent (voir Commandes de
mode de lubrification du mod&egrave;le Max,
page 58).
Pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e
La fonction de pr&eacute;-lubrification a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
La pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e est r&eacute;gl&eacute;e autrement que
sur 00:00 :
•
La tension de l’appareil passe de OFF &agrave; ON.
•
La DEL situ&eacute;e &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l’horloge dans le
champ ARR&Ecirc;T s’allume (FIG. 56).
•
•
•
L’appareil commence imm&eacute;diatement le
compte &agrave; rebours de la pr&eacute;-lubrification
diff&eacute;r&eacute;e jusqu’au d&eacute;but du cycle
de lubrification.
La DEL de pr&eacute;-lubrification s’allume (FIG. 56).
L’affichage indique le temps restant jusqu’au
d&eacute;but du cycle de lubrification. L’exemple
illustr&eacute; &agrave; la FIG. 56 montre qu’il reste
8 minutes et 14 secondes avant le d&eacute;but d’un
cycle de lubrification.
!
HH
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
FIG. 55
Pr&eacute;-lubrification / Pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e
Dans tous les mod&egrave;les, un cycle de mise SOUS/HORS
tension peut &ecirc;tre command&eacute; avec les fonctions de
pr&eacute;-lubrification et de pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e.
Pr&eacute;-lubrification
La fonction de pr&eacute;-lubrification a &eacute;t&eacute; s&eacute;lectionn&eacute;e.
La pr&eacute;-lubrification diff&eacute;r&eacute;e est d&eacute;finie &agrave; 00:00 :
•
•
62
La tension de l’appareil passe de OFF &agrave; ON.
L’appareil commence imm&eacute;diatement un
cycle de lubrification.
FIG. 56
Cycle de fonctionnement manuel
Pour ex&eacute;cuter un cycle de lubrification
suppl&eacute;mentaire (non programm&eacute;),
appuyez sur la touche de d&eacute;marrage
manuel.
REMARQUE : L’option Fonctionnement manuel
n’est pas disponible lorsque l’appareil est en
mode &Eacute;vacuation.
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
&Agrave; chaque panne / avertissement, une combinaison de DEL s’allume pour avertir qu’il y a un probl&egrave;me et aider &agrave;
identifier le type de panne / avertissement concern&eacute;.
•
Les pannes et avertissements ne s’effacent pas
automatiquement.
•
Pour effacer une panne, maintenez le bouton R&Eacute;INITIALISATION enfonc&eacute; sur le clavier
de l’affichage pendant 3 secondes.
•
Pour effacer un avertissement, appuyez sur la touche
R&Eacute;INITIALISATION et rel&acirc;chez-la imm&eacute;diatement.
Sc&eacute;narios de panne / avertissement
Les pages suivantes d&eacute;crivent les pannes / avertissements les plus courants.
Type
d’alarme
Avertissement
niveau bas
&Agrave; quoi elle ressemble
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
!
Ce qu’elle indique
Solution
Le niveau de lubrifiant
Ajoutez du lubrifiant dans
dans le r&eacute;servoir est bas et le r&eacute;servoir.
il est n&eacute;cessaire d’en
ajouter.
Apr&egrave;s avoir
ajout&eacute; du
L’appareil continue &agrave;
lubrifiant,
fonctionner normalement appuyez sur la
jusqu’au d&eacute;clenchement touche RESET
de l’alarme de niveau bas. (R&Eacute;INITIALISATION) pour
effacer l’avertissement.
123
63
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
Panne de
niveau bas
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
Avertissement
Cycle/
Pression
C
P2
C
C
P3
P
HH
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
C
C
P3
P
S’il est n&eacute;cessaire de
r&eacute;amorcer la pompe, le
temps d’alarme de niveau
bas doit &ecirc;tre diminu&eacute;.
Voir A-2 : Programmation
avanc&eacute;e, Temps d’alarme
de niveau bas, page 51.
123
MM
C
P2
Le niveau de lubrifiant
Ajoutez du lubrifiant dans
dans le r&eacute;servoir est bas et le r&eacute;servoir.
il est n&eacute;cessaire d’en
ajouter.
Apr&egrave;s avoir
ajout&eacute; du
L’appareil arr&ecirc;te de
lubrifiant,
pomper et affiche la dur&eacute;e appuyez sur
cumul&eacute;e depuis le
le bouton
d&eacute;clenchement de
R&Eacute;INITIALISATION pour
l’alarme.
effacer la panne.
123
!
Le syst&egrave;me ne rel&acirc;che pas
la pression ou un cycle de
lubrification ne s’est pas
termin&eacute; dans le laps de
temps d&eacute;fini par
l’utilisateur.
L’appareil continue &agrave;
fonctionner pendant le
nombre de cycles de
lubrification d&eacute;fini par le
param&egrave;tre de r&eacute;p&eacute;tition
d’avertissement
(voir Programmation
avanc&eacute;e, page 49).
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION
pour effacer l’avertissement.
Si l’&eacute;tat d’avertissement
s’efface tout seul lors du
cycle de lubrification
automatique suivant,
l’avertissement est effac&eacute;
et l’appareil continue &agrave;
fonctionner normalement.
64
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
Panne
Cycle /
Pression
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
En mode Cycle, indique
qu’un cycle ne s’est pas
termin&eacute; dans le laps de
temps d&eacute;fini par
l’utilisateur.
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
En mode Pression,
indique que l’appareil est
en surpression ou qu’un
cycle de lubrification n’a
pas &eacute;t&eacute; termin&eacute; au cours
de la dur&eacute;e d&eacute;finie par
l’utilisateur.
123
La DEL correspondant &agrave;
l’entr&eacute;e de capteur
concern&eacute;e clignote.
Panne de
d&eacute;compte
de machine
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
123
!
Plusieurs alarmes de
capteur peuvent se
d&eacute;clencher en m&ecirc;me
temps.
L’appareil n’a pas re&ccedil;u le
nombre correct de
d&eacute;comptes de machine
pendant le laps de temps
de sauvegarde d&eacute;fini par
l’utilisateur.
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
Inspectez le syst&egrave;me
pour d&eacute;terminer si le
capteur machine
fonctionne correctement.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
65
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
Panne
syst&egrave;me
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
Une panne interne est
survenue.
Contacter le service client
de Graco.
Le courant de moteur
mesur&eacute; est sup&eacute;rieur &agrave; la
valeur de fonctionnement
maximum recommand&eacute;e.
Le fonctionnement
constant de l’appareil &agrave;
des courants de moteur
excessifs pourrait diminuer
sa dur&eacute;e de vie ou
l’endommager de mani&egrave;re
permanente.
Inspectez le syst&egrave;me
pour vous assurer de son
bon fonctionnement. Une
conduite bouch&eacute;e peut
cr&eacute;er un courant de
moteur excessif
!
C
P1
Avertissement
relatif au
courant de
moteur
C
P2
C
C
P3
P
HH
123
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
66
C
P2
C
C
P3
P
123
!
Inspectez la pompe pour
vous assurer de sa bonne
rotation.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
contactez le service client
de Graco.
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.01 et ant&eacute;rieures
Avertissement
temp&eacute;rature
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
C
P3
P
123
Erreur USB
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
V&eacute;rifiez que l’appareil est
utilis&eacute; dans un
environnement de
fonctionnement ad&eacute;quat
par rapport &agrave; la
temp&eacute;rature : -25&deg; C
&agrave; 70&deg; C.
L’utilisation de l’appareil
en dehors de la plage de
temp&eacute;rature
Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
recommand&eacute;e pourrait
contactez le service client
nuire aux performances du de Graco.
syst&egrave;me et l’endommager.
C
P1
C
P2
La temp&eacute;rature interne de
l’appareil ne se situe pas
dans la plage de
fonctionnement
recommand&eacute;e.
!
Une erreur s’est produite
au cours d’une
op&eacute;ration DMS.
Lisez la section
D&eacute;pannage de ce manuel
(page 75) pour trouver
des num&eacute;ros d’erreur et
des descriptions
de panne.
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
123
67
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
&Agrave; chaque panne / avertissement, une combinaison de DEL s’allume pour avertir qu’il y a un probl&egrave;me et aider &agrave;
identifier le type de panne / avertissement concern&eacute;. Un message d’erreur s’affichera et clignotera toutes les
2 secondes pour une alarme ou un avertissement de temp&eacute;rature ou de courant, et toutes les 10 secondes pour
tous les autres types d’avertissement.
•
Les pannes ne s’effacent pas automatiquement. Les avertissements s’effacent apr&egrave;s un temps d&eacute;fini, si la
situation a &eacute;t&eacute; r&eacute;tablie.
•
Pour effacer une panne, maintenez le bouton R&Eacute;INITIALISATION enfonc&eacute; sur le clavier
de l’affichage pendant 3 secondes.
•
Pour effacer un avertissement, appuyez sur le bouton R&Eacute;INITIALISATION et
rel&acirc;chez-le imm&eacute;diatement.
Sc&eacute;narios de panne / avertissement
Les pages suivantes d&eacute;crivent les pannes / avertissements les plus courants.
Type
d’alarme
Avertissement
niveau bas
&Agrave; quoi elle ressemble
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
68
C
P2
C
C
P3
P
123
!
Ce qu’elle indique
Solution
Ajoutez du lubrifiant dans
Le niveau de lubrifiant
dans le r&eacute;servoir est bas et le r&eacute;servoir.
il est n&eacute;cessaire
Apr&egrave;s avoir
d’en ajouter.
ajout&eacute; du
lubrifiant,
L’appareil continue &agrave;
fonctionner normalement appuyez sur la
pendant une dur&eacute;e limit&eacute;e touche RESET
jusqu’&agrave; ce qu’une alarme (R&Eacute;INITIALISATION) pour
effacer l’avertissement.
de niveau bas soit
d&eacute;clench&eacute;e ou jusqu’&agrave; ce
que le r&eacute;servoir soit rempli
et que 30 secondes se
soient &eacute;coul&eacute;es,
l’avertissement s’effa&ccedil;ant
alors tout seul.
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Panne de
niveau bas
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
Avertissement
cycle
C
P2
C
C
P3
P
HH
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
C
C
P3
P
S’il est n&eacute;cessaire de
r&eacute;amorcer la pompe, le
temps d’alarme de niveau
bas doit &ecirc;tre diminu&eacute;.
Voir A-2 : Programmation
avanc&eacute;e, Temps d’alarme
de niveau bas, page 51.
123
MM
C
P2
Le niveau de lubrifiant
Ajoutez du lubrifiant dans
dans le r&eacute;servoir est bas et le r&eacute;servoir.
il est n&eacute;cessaire
d’en ajouter.
Apr&egrave;s avoir
ajout&eacute; du
L’appareil arr&ecirc;te de
lubrifiant,
pomper et affiche la dur&eacute;e appuyez sur
cumul&eacute;e depuis le
le bouton
d&eacute;clenchement
R&Eacute;INITIALISATION pour
de l’alarme.
effacer la panne.
123
!
Un cycle de lubrification ne
s’est pas termin&eacute; dans le
laps de temps d&eacute;fini par
l’utilisateur.
L’appareil continue &agrave;
fonctionner pendant le
nombre de cycles de
lubrification d&eacute;fini par le
param&egrave;tre de r&eacute;p&eacute;tition
d’avertissement (voir
Programmation avanc&eacute;e,
page 49).
Si l’&eacute;tat d’avertissement
s’efface tout seul lors du
cycle de lubrification
automatique suivant,
l’avertissement est effac&eacute;
et l’appareil continue &agrave;
fonctionner normalement.
332307R
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION
pour effacer l’avertissement.
69
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Avertissement
pression
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
L’appareil continue &agrave;
fonctionner pendant le
nombre de cycles de
lubrification d&eacute;fini par le
param&egrave;tre de r&eacute;p&eacute;tition
d’avertissement (voir
Programmation avanc&eacute;e,
page 49).
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
Le syst&egrave;me ne rel&acirc;che pas
la pression au cours de la
dur&eacute;e d&eacute;finie par
l’utilisateur.
123
Si l’&eacute;tat d’avertissement
s’efface tout seul lors du
cycle de lubrification
automatique suivant,
l’avertissement est effac&eacute;
et l’appareil continue &agrave;
fonctionner normalement.
Panne de
cycle
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
70
C
P2
C
C
P3
P
123
!
En mode Cycle, indique
qu’un cycle ne s’est pas
termin&eacute; dans le laps de
temps d&eacute;fini par
l’utilisateur.
La DEL correspondant &agrave;
l’entr&eacute;e de capteur
concern&eacute;e clignote.
Plusieurs alarmes de
capteur peuvent se
d&eacute;clencher en
m&ecirc;me temps.
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION
pour effacer l’avertissement.
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Panne
pression
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
La DEL correspondant &agrave;
l’entr&eacute;e de capteur
concern&eacute;e clignote.
C
P1
Avertissement
D&eacute;compte
de machine
C
P2
C
C
P3
P
HH
123
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
123
En mode Pression,
indique que l’appareil est
en surpression ou qu’un
cycle de lubrification n’a
pas &eacute;t&eacute; termin&eacute; au cours
de la dur&eacute;e d&eacute;finie par
l’utilisateur.
Plusieurs alarmes de
capteur peuvent se
d&eacute;clencher en m&ecirc;me
temps.
!
L’appareil n’a pas re&ccedil;u le
nombre correct de
d&eacute;comptes de machine au
cours du temps de
sauvegarde d&eacute;fini par
l’utilisateur.
Si l’&eacute;tat d’avertissement
s’efface tout seul lors du
cycle de lubrification
automatique suivant,
l’avertissement est effac&eacute;
et l’appareil continue &agrave;
fonctionner normalement.
Inspectez le syst&egrave;me
pour v&eacute;rifier si une
conduite est bouch&eacute;e ou
cass&eacute;e, ou si un
composant est
d&eacute;fectueux, comme la
vanne de r&eacute;partition ou
l’injecteur.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
Inspectez le syst&egrave;me
pour d&eacute;terminer si le
capteur machine
fonctionne correctement.
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer
l’avertissement.
71
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Panne
d&eacute;compte
de machine
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
L’appareil n’a pas re&ccedil;u le
nombre correct de
d&eacute;comptes de machine
pendant le laps de temps
de sauvegarde d&eacute;fini par
l’utilisateur.
Inspectez le syst&egrave;me
pour d&eacute;terminer si le
capteur machine
fonctionne correctement.
Une panne interne est
survenue.
Contacter le service client
de Graco.
C
P1
C
P2
C
C
P3
P
123
Panne
syst&egrave;me
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
Appuyez sur
le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
!
C
P1
72
C
P2
C
C
P3
P
123
332307R
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Avertissement
courant de
moteur
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
P1
Avertissement
temp&eacute;rature
C
P2
C
C
P3
P
HH
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
123
Inspectez le syst&egrave;me
pour vous assurer de son
bon fonctionnement. Une
conduite bouch&eacute;e peut
cr&eacute;er un courant de
moteur excessif
La temp&eacute;rature interne de
l’appareil ne se situe pas
dans la plage de
fonctionnement
recommand&eacute;e.
V&eacute;rifiez que l’appareil est
utilis&eacute; dans un
environnement de
fonctionnement ad&eacute;quat
par rapport &agrave; la
temp&eacute;rature : -25&deg; C
&agrave; 70&deg; C.
Inspectez la pompe pour
vous assurer de sa bonne
rotation.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
L’avertissement s’effacera contactez le service client
tout seul &agrave; partir de
de Graco.
15 secondes apr&egrave;s le
d&eacute;but du temps de
MARCHE si la correction
du syst&egrave;me est effectu&eacute;e.
123
MM
Le courant de moteur
mesur&eacute; est sup&eacute;rieur &agrave; la
valeur de fonctionnement
maximum recommand&eacute;e.
Le fonctionnement
constant de l’appareil &agrave;
des courants de moteur
excessifs pourrait diminuer
sa dur&eacute;e de vie ou
l’endommager de mani&egrave;re
permanente.
!
L’utilisation de l’appareil
en dehors de la plage de
temp&eacute;rature
Le cas &eacute;ch&eacute;ant,
recommand&eacute;e pourrait
contactez le service client
nuire aux performances du de Graco.
syst&egrave;me et l’endommager.
73
Alarmes : Micrologiciel versions 6.02 et ult&eacute;rieures
Erreur USB
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
Une erreur s’est produite
au cours d’une
op&eacute;ration DMS.
Lisez la section
D&eacute;pannage de ce manuel
(page 75) pour trouver
des num&eacute;ros d’erreur et
des descriptions
de panne.
C
P1
74
C
P2
C
C
P3
P
123
332307R
Sc&eacute;narios de panne / avertissement pour les micrologiciels versions 6.06 et ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les non-DMS et 7.09 et
ult&eacute;rieurs pour les mod&egrave;les DMS
Sc&eacute;narios de panne / avertissement pour les
micrologiciels versions 6.06 et ult&eacute;rieurs pour les
mod&egrave;les non-DMS et 7.09 et ult&eacute;rieurs pour les
mod&egrave;les DMS
Type
d’alarme
Avertissement
puissance
faible
&Agrave; quoi elle ressemble
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
!
C
C
P3
P
S’il se produit une chute
de tension &agrave; la source
d’alimentation pendant le
fonctionnement, la pompe
passe en &eacute;tat
d’avertissement
puissance faible.
Solution
V&eacute;rifiez la tension et la
sortie de courant
disponible &agrave; la source
d’alimentation de
la pompe.
L’appareil continue &agrave;
fonctionner pendant un
total de 15 minutes avant
de passer en D&eacute;faillance
puissance faible.
C
P1
C
P2
Ce qu’elle indique
123
De m&ecirc;me, si la puissance
de la pompe passe en
mise sous tension au
moins 3 fois, la pompe
affiche un avertissement
puissance faible.
Panne de
puissance
faible
HH
MM
SS
##
ON
OFF
MM : SS
HH : MM
C
P1
332307R
C
P2
C
C
P3
P
!
Si l’&eacute;tat d’avertissement
s’efface tout seul,
l’avertissement est effac&eacute;
et l’appareil continue &agrave;
fonctionner.
La tension est faible au
V&eacute;rifiez la tension et la
niveau de la source
sortie de courant
d’alimentation.
disponible &agrave; la source
d’alimentation de
la pompe.
Appuyez sur le bouton
R&Eacute;INITIALISATION et
maintenez-le enfonc&eacute;
pour effacer la panne.
123
75
Recyclage et mise au rebut
Recyclage et mise au rebut
Fin de vie du produit
Une fois le produit arriv&eacute; &agrave; la fin de sa dur&eacute;e de vie
utile, veillez &agrave; le d&eacute;monter et &agrave; le recycler de
fa&ccedil;on responsable.
•
Ex&eacute;cutez la Proc&eacute;dure de d&eacute;compression.
•
Vidangez et &eacute;liminez tous les fluides
conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations applicables.
Reportez-vous &agrave; la fiche technique de
sant&eacute;-s&eacute;curit&eacute; (FTSS) du fabricant du mat&eacute;riau.
•
D&eacute;montez les moteurs, batteries, cartes de circuit
imprim&eacute;, &eacute;crans LCD et autres composants
&eacute;lectroniques. Recyclez les d&eacute;chets &eacute;lectroniques
conform&eacute;ment aux r&eacute;glementations applicables.
•
Ne jetez pas les batteries ou les composants
&eacute;lectroniques avec des d&eacute;chets m&eacute;nagers
ou commerciaux.
•
Confiez le reste de l’appareil &agrave; un centre
de recyclage autoris&eacute;.
76
332307R
D&eacute;pannage
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
L’appareil ne s’allume pas
L’appareil ne s’allume pas
(mod&egrave;les CC uniquement)
L’appareil ne s’allume pas
(mod&egrave;les CA uniquement)
Impossible de r&eacute;gler les temps de
Marche / Arr&ecirc;t
L’appareil ne fonctionne pas
conform&eacute;ment au temps qui a
&eacute;t&eacute; programm&eacute;
Le lubrifiant passe &agrave; travers le joint
se trouvant au fond du r&eacute;servoir
Appliquer la D&eacute;compression, page 23, avant de
v&eacute;rifier ou de r&eacute;parer le pistolet.
Cause
C&acirc;blage desserr&eacute;/incorrect
Fusible externe grill&eacute; d&ucirc; &agrave; la panne
d’un composant interne
Fusible externe grill&eacute; d&ucirc; au
pompage de lubrifiant pour temps
non froid par temps froid (-25&deg;C)
Fusible d’alimentation &eacute;lectrique
interne grill&eacute; d&ucirc; &agrave; une d&eacute;faillance de
l’alimentation &eacute;lectrique
Le cycle de fonctionnement
maximum est de 33 % (2 minutes
d’arr&ecirc;t pour chaque minute de
marche)
332307R
Voir les instructions d’Installation,
page 13.
Contacter le service client
de Graco.
Remplacer le lubrifiant par un
lubrifiant pouvant &ecirc;tre pomp&eacute; et
adapt&eacute; aux conditions
environnementales et
&agrave; l’application.
Remplacer le fusible.
Contacter le service client
de Graco.
Respecter le cycle de
fonctionnement autoris&eacute;. Contacter
le service client de Graco si
d’autres cycles de fonctionnement
sont n&eacute;cessaires pour l’application.
Le temps d&eacute;fini a &eacute;t&eacute; mal interpr&eacute;t&eacute;, V&eacute;rifier que l’appareil a &eacute;t&eacute;
comme par exemple MM:SS au lieu programm&eacute; comme pr&eacute;vu
de HH:MM (ou vice versa)
conform&eacute;ment aux instructions de
programmation. Noter le point pour
les heures, minutes, secondes sur
la rang&eacute;e en haut de l’affichage.
Les languettes de retenue du
Remplacer le r&eacute;servoir.
r&eacute;servoir sont fissur&eacute;es ou cass&eacute;es
Le r&eacute;servoir est mis sous pression Veiller &agrave; ce que l’orifice d’&eacute;vent ne
pendant le remplissage
soit pas bouch&eacute;.
L’appareil ne pompe pas pendant le Moteur d&eacute;fectueux
cycle de marche, mais le r&eacute;gulateur
s’allume et fonctionne
De l’air est emprisonn&eacute; dans le
r&eacute;servoir entre le plateau suiveur
Le plateau suiveur ne descend pas
et le lubrifiant
Il faut plusieurs minutes &agrave; la
pompe avant de commencer &agrave;
pomper en fonction du param&egrave;tre
de volume de pompe maximum
(aucune entretoise de r&eacute;glage de
course install&eacute;e)
Solution
Pompage de lubrifiant de temps
non froid par temps froid (-25&deg;C)
Si le probl&egrave;me persiste, demander
l’assistance du service client
de Graco ou du distributeur
Graco local.
Remplacer l’appareil.
Ajouter de la graisse en suivant
les instructions sous Charger la
graisse, page 24. S’assurer que
l’air est purg&eacute;.
Ajouter une entretoise de r&eacute;glage
de course et r&eacute;gler le temps de
cycle de lubrification pour prendre
en compte la diff&eacute;rence du volume
de pompe par course.
77
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Cause
Fusible interne r&eacute;armable grill&eacute; d&ucirc;
Affichage en veilleuse, l’appareil ne &agrave; la panne d’un composant interne
fonctionne pas
ou d’un &eacute;tat de court-circuit
du capteur
L’appareil indique une alarme de
Le temps de MARCHE n’a pas &eacute;t&eacute;
cycle ou de pression avant que le
saisi correctement
cycle de lubrification ne puisse
se terminer
Dans un syst&egrave;me &agrave; injecteur sans
La vanne de ventilation doit &ecirc;tre
retour de capteur, l’appareil n’est
configur&eacute;e
pas ventil&eacute; correctement
Le raccordement cycle/pression &agrave;
l’appareil est d&eacute;fectueux
L’affichage se comporte de fa&ccedil;on
irr&eacute;guli&egrave;re
Erreur USB 00
La cl&eacute; USB a &eacute;t&eacute; retir&eacute;e pendant
l’op&eacute;ration
Impossible d’installer la cl&eacute; USB
(initialisation)
Erreur USB 07
Erreur USB 11
Erreur USB 12
78
Impossible de trouver le fichier de
param&egrave;tres de programme
de pompe
Impossible de trouver le r&eacute;pertoire
de param&egrave;tres de programme
de pompe
Solution
V&eacute;rifier que les entr&eacute;es de capteur
et de fonctionnement manuel n’ont
pas cr&eacute;&eacute; un &eacute;tat de court-circuit.
Mettre sous tension et hors tension.
Reportez-vous &agrave; la programmation
du temps de MARCHE, pages 35
et 58.
Se reporter &agrave; Programmation
avanc&eacute;e pour configurer le temps
de MARCHE, page 49.
D&eacute;brancher les c&acirc;bles
cycle/pression de la pompe G3.
Brancher les c&acirc;bles l’un apr&egrave;s
l’autre afin d’identifier le
raccordement d&eacute;fectueux.
Laisser la cl&eacute; branch&eacute;e jusqu’&agrave; ce
que l’appareil ait termin&eacute;
l’op&eacute;ration.
•
D&eacute;brancher la cl&eacute; USB et
la r&eacute;installer.
• &Eacute;teindre l’appareil et
red&eacute;marrer, puis rebrancher la
cl&eacute; USB.
• R&eacute;essayer en utilisant une
autre cl&eacute;.
• V&eacute;rifier que le format est un
syst&egrave;me de fichier FAT32. Si ce
n’est pas le cas, reformater la
cl&eacute; USB ou trouver une autre
cl&eacute; qui comporte ce syst&egrave;me
de fichier.
Si rien de ce qui pr&eacute;c&egrave;de ne permet
de corriger l’erreur, contacter le
service client de Graco.
V&eacute;rifier que la structure de dossier
et le fichier de param&egrave;tres de
programme de pompe sont bien
enregistr&eacute;s sur la cl&eacute; USB. Voir
Enregistrement des param&egrave;tres de
programme de pompe sur la cl&eacute;
USB, page 41 pour conna&icirc;tre
les instructions.
V&eacute;rifier que la structure de dossier
et le fichier de param&egrave;tres de
programme de pompe sont bien
enregistr&eacute;s sur la cl&eacute; USB. Voir
Enregistrement des param&egrave;tres de
programme de pompe sur la cl&eacute;
USB, page 41 pour conna&icirc;tre
les instructions.
332307R
D&eacute;pannage
Probl&egrave;me
Erreur USB 13
Cause
Mauvais fichier de param&egrave;tres de
programme de pompe
Le fichier des param&egrave;tres vient
d’une version diff&eacute;rente
de micrologiciel
Solution
Le fichier de param&egrave;tres de
programme de pompe est
endommag&eacute;. Restaurer le fichier
sur la cl&eacute; USB. Voir Enregistrement
des param&egrave;tres de programme de
pompe sur la cl&eacute; USB, page 41
pour conna&icirc;tre les instructions.
Programmer la pompe
manuellement ou recr&eacute;er un fichier
des param&egrave;tres &agrave; partir d’une
pompe ayant la m&ecirc;me version de
micrologiciel. Voir Enregistrement
des param&egrave;tres de programme de
pompe sur la cl&eacute; USB, page 41
pour conna&icirc;tre les instructions.
Les op&eacute;rations suivantes peuvent
&ecirc;tre entreprises si une autre erreur
se produit lors de l’utilisation de la
cl&eacute; USB.
•
Toutes les autres erreurs USB
•
•
D&eacute;brancher la cl&eacute; USB et
la r&eacute;installer.
&Eacute;teindre l’appareil et
red&eacute;marrer, puis rebrancher la
cl&eacute; USB.
R&eacute;essayer en utilisant une
autre cl&eacute;.
Si rien de ce qui pr&eacute;c&egrave;de ne permet
de corriger l’erreur, contacter le
service client de Graco.
332307R
79
Maintenance
Maintenance
Fr&eacute;quence
Composant
Tous les jours et lors du remplissage Raccords zerk
Tous les jours
Pompe G3 et r&eacute;servoir
Tous les jours
Affichage
Tous les mois
Faisceaux de c&acirc;bles externes
80
Maintenance n&eacute;cessaire
Les raccords doivent &ecirc;tre nettoy&eacute;s &agrave;
l’aide d’un chiffon sec et propre.
La poussi&egrave;re et/ou des d&eacute;bris
peuvent endommager la pompe
et/ou le syst&egrave;me de lubrification.
La pompe et le r&eacute;servoir doivent &ecirc;tre
nettoy&eacute;s &agrave; l’aide d’un chiffon sec
et propre.
L’&eacute;cran doit &ecirc;tre nettoy&eacute; &agrave; l’aide d’un
chiffon sec et propre.
V&eacute;rifier que les faisceaux de c&acirc;bles
externes sont bien fix&eacute;s.
332307R
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 2 litres
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 2 litres
Plateau suiveur uniquement
43
44
40b
Mod&egrave;les &agrave; graisse &agrave; niveau bas
45
42
41
35
57
40a
27 1
60
16
15
37 3
36
13
14
12
23
Mod&egrave;les &agrave; huile
&agrave; niveau bas
18
1
21
31
67
66
33
42
34
30
17 3
3
1 Serrer au couple de 0,45 N.m
2 Serrer au couple de 3,4 N.m
3 Serrer au couple de 5,6 N.m
332307R
81
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 4 litres et plus
Pi&egrave;ces – Mod&egrave;les 4 litres et plus
Mod&egrave;les avec plateau suiveur
R&eacute;servoir 4 litres &agrave;
remplissage par le haut
1 Serrer au couple de 0,45 N.m
43
2 Serrer au couple de 3,4 N.m
3 Serrer au couple de 5,6 N.m
44
40a
41
75
42
Mod&egrave;les avec m&eacute;canisme
d’arr&ecirc;t du remplissage
automatique
83
82
36
81
84
85
40c
56
36
87
88
90
13
14
12
91
18
3 21
31
1
33
57
17 3
34
92
30
45
35
37
74
Mod&egrave;les &agrave; graisse &agrave;
niveau bas
62
89
16
40b
61
3
16
57
27 1
60
23
15
Mod&egrave;les &agrave; huile &agrave;
niveau bas
67
4 2
66
82
332307R
Pi&egrave;ces
Pi&egrave;ces
R&eacute;f.
Pi&egrave;ce
1
3
4
12
13
14
15
16
17
Description
BASE, bo&icirc;tier &agrave; trois pompes
278142 COUVERCLE, fond, avec joint
VIS, usin&eacute;e, t&ecirc;te cylindrique
115477
large Torx
JOINT RECT., inclus dans les
127079
kits 571042, 571069, 571179
JOINT TORIQUE, inclus dans
132524 les kits 571042, 571044,
571045, 571069, 571179
Qt&eacute;
Pi&egrave;ce
1
1
9
1
1
278144 PLAQUE, &eacute;l&eacute;vatrice
1
120822 ROULEMENTS, bille
1
PALE, agitateur, mod&egrave;les
2 litres sans plateau suiveur,
incluse dans le kit 571044
PALE, agitateur, mod&egrave;les de
4 litres et plus sans plateau
suiveur, incluse dans le
kit 571046
PALE, agitateur, mod&egrave;les
2 litres avec plateau suiveur,
incluse dans le kit 571045
PALE, agitateur, mod&egrave;les de
4 litres et plus avec plateau
suiveur, incluse dans le
kit 571047
POMPE, &eacute;l&eacute;ment, inclus dans le
kit 571041
ENTRETOISE, r&eacute;glage de
16F368 course, incluse dans le
kit 571041
R&eacute;f.
1
1
1
1
1
35
36
37
40a
40b
40a
40b
40c
41
42
Description
RACLEUR, agitateur, mod&egrave;les
sans plateau suiveur, inclus
dans les kits 571044, 571045,
571046 et 571047
RACLEUR, agitateur, mod&egrave;les
avec plateau suiveur, inclus
dans le kit 571045
&Eacute;TIQUETTE, marque
123741 RACCORD, zerk, graisse
R&Eacute;SERVOIR, 2 litres, graisse,
24E984 inclus dans les kits 571042,
571069
R&Eacute;SERVOIR, 2 litres, huile,
16G021
inclus dans le kit 571179
R&Eacute;SERVOIR, 4 litres, graisse,
24B702
inclus dans le kit 571183
R&Eacute;SERVOIR, 4 litres, huile,
16G020
inclus dans le kit 571182
Qt&eacute;
1
1
1
1
1
1
1
1
17F484 R&Eacute;SERVOIR, 4 litres, AFSO G3
1
278139
1
JOINT, plateau suiveur,
mod&egrave;les 2 litres
JOINT, plateau suiveur,
16F472
mod&egrave;les 4 litres
2
PLATEAU, suiveur
1
43
TIGE, plateau suiveur
1
44
RESSORT, compression
1
D&Eacute;FLECTEUR, niveau bas,
mod&egrave;les 2 litres
D&Eacute;FLECTEUR, niveau bas,
mod&egrave;les 4 litres
D&Eacute;FLECTEUR, niveau bas,
mod&egrave;les 8 litres
D&Eacute;FLECTEUR, niveau bas,
mod&egrave;les 12 litres
D&Eacute;FLECTEUR, niveau bas,
mod&egrave;les 16 litres
2
45†
24D838
2
†
24E246
23❖ 278942 PALE, niveau bas
1
†
24F836
27
123025 VIS, M6
1
†
24F923
258697
1
†
24F924
1
56
127144 JOINT, ovale
1
2
57
117156 ROULEMENTS, manchon
1
33▲ 16A579 &Eacute;TIQUETTE, s&eacute;curit&eacute;
1
58▲ 196548
1
34
1
60
2
18
21
30
‡★
‡★
31
278145 BOUCHON, pompe, 3/4-16
CIRCUIT IMPRIM&Eacute;, circuit,
Max, mod&egrave;les
CIRCUIT IMPRIM&Eacute;, circuit,
262463
Max, mod&egrave;les DMS™
119228 VIS, usin&eacute;e, t&ecirc;te frais&eacute;e
16A073 &Eacute;TIQUETTE, recouvrement
332307R
&Eacute;TIQUETTE, d&eacute;charge
&eacute;lectrique (non illustr&eacute;e)
RONDELLE, mod&egrave;les
16D984
niveau bas
1
1
1
1
1
83
Pi&egrave;ces
R&eacute;f.
61
Pi&egrave;ce
Description
Qt&eacute;
R&Eacute;SERVOIR, kit zone m&eacute;diane, avec
joint torique (voir quantit&eacute; par taille /
mod&egrave;le ci-dessous)
25C764 Mod&egrave;les 8 litres
2
Mod&egrave;les 16 litres
3
62
574002 ADAPTATEUR, r&eacute;servoir
1
66
126417 &Eacute;CROU, huile
1
67
24N806 FLOTTEUR, huile
1
RESSORT, plaque, vanne,
r&eacute;initialiser
&Eacute;TIQUETTE, s&eacute;curit&eacute;,
75▲ 15H108
pincement
1
VANNE, AFSO
1
82
BOULON, montage
1
83
PRESSE-&Eacute;TOUPE, joint torique
1
84
PRESSE-&Eacute;TOUPE, joint torique
1
85
JOINT, sup&eacute;rieur, r&eacute;servoir
1
87
JOINT, inf&eacute;rieur, r&eacute;servoir
1
88
ENTRETOISE, joint, base
1
89
PLAQUE, vanne
1
90
TUBE, remplissage central
1
91
RONDELLE, plate
1
Pi&egrave;ce
Description
Qt&eacute;
GOUPILLE, alignement
C&Acirc;BLE, 4,5 m, SOOW avec
7 pos., 3 broches, 90 degr&eacute;s
C&Acirc;BLE, 4,5 m, SOOW avec
127780
7 pos., 5 broches, 90 degr&eacute;s
C&Acirc;BLE, 6,1 m, SOOW avec
127781
7 pos., 5 broches, 90 degr&eacute;s
C&Acirc;BLE, 9,1 m, SOOW avec
127782
7 pos., 5 broches, 90 degr&eacute;s
127783
200
201
1
81
84
92
1
Mod&egrave;les 12 litres
74
R&eacute;f.
1
1
1
16U790 C&Acirc;BLE, DIN, nu
1
124300
1
124333
124301
202
1
124594
124595
C&Acirc;BLE, M12, 5 m, 4 fils, m&acirc;le
droit &agrave; c&acirc;bles volants
C&Acirc;BLE, M12, 5 m, 4 fils, m&acirc;le
droit &agrave; femelle
CONNECTEUR, droit, M12,
femelle, droit, 4 broches
CONNECTEUR, droit, M12,
femelle, droit, 4 broches
CONNECTEUR, droit, M12,
femelle, droit, 5 broches
1
1
1
1
▲ Des &eacute;tiquettes, plaques et cartes de danger et de
mise en garde de remplacement sont disponibles
gratuitement.
❖ Commander &eacute;galement la r&eacute;f. 27, pi&egrave;ce n&deg; 123025
et la r&eacute;f. 60, pi&egrave;ce n&deg; 16D984
‡★ Commander &eacute;galement la r&eacute;f. 31, pi&egrave;ce n&deg; 119228
et la r&eacute;f. 34, pi&egrave;ce n&deg; 16A073
† Commander &eacute;galement la r&eacute;f. 57, pi&egrave;ce n&deg; 117156
avec cette pi&egrave;ce.
332307R
Pi&egrave;ces
Vannes de d&eacute;compression
Informations importantes relatives &agrave; la vanne de
d&eacute;compression 16C807.
◆ La vanne de d&eacute;compression 16C807 ne peut
&ecirc;tre utilis&eacute;e que sur la pompe G3 ou les pompe
G-Mini. Elle n’est pas destin&eacute;e &agrave; &ecirc;tre utilis&eacute;e avec
d’autres produits.
La vanne de d&eacute;compression
utilise une vis de r&eacute;glage de
pression (a) pour d&eacute;finir le point
de d&eacute;compression. Elle n’est
pas con&ccedil;ue comme un moyen
de rel&acirc;cher la pression
pendant le fonctionnement
normal, mais comme une
mesure de protection en cas de
hausse inattendue de la
pression dans le syst&egrave;me. Ne
pas utiliser cette vanne de
d&eacute;compression pour rel&acirc;cher la
pression dans le cadre du cycle
normal et quotidien.
a
b
ti15644
a = vis de r&eacute;glage
b = contre-&eacute;crou
REMARQUE : En tournant la vis de r&eacute;glage (a) vers la
droite, on augmente la pression.
REMARQUE : Chaque vanne de d&eacute;compression
n&eacute;cessite un kit banjo r&eacute;f. 571058. (Except&eacute; le
mod&egrave;le 16C807 parce que le banjo est d&eacute;j&agrave; inclus
dans le kit 571028).
16C807◆
563156
563157
563158
563159
563160
563161
563190
332307R
Description
Pi&egrave;ce
VANNE, d&eacute;compression, 34,4 bar - 241 bar
(500-3500 psi (3,44 MPa - 24,1 MPa, 500 3500 psi), pression de consigne 206,8 bar +
10 % (20,68 MPa, 3000 psi + 10 %), incluse
dans le kit 571028
VANNE, d&eacute;compression, 51,71 bar (5,17
MPa, 750 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 68,95 bar (6,89
MPa, 1000 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 103,42 bar (10,34
MPa, 1500 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 137,89 bar (13,78
MPa, 2000 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 172,36 bar (17,23
MPa, 2500 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 206,84 bar (20,68
MPa, 3000 psi)
VANNE, d&eacute;compression, 379,21 bar (37,92
MPa, 5500 psi)
Qt&eacute;
1
1
1
1
1
1
1
1
Description
Qt&eacute;
571039 FUSIBLE, 7,5 A pour 12 volts CC
1
571040 FUSIBLE, 4 A pour 24 volts CC
1
Kits d’installation et de r&eacute;paration
N&deg; de kit
La vis de r&eacute;glage de pression peut n&eacute;cessiter des
r&eacute;glages p&eacute;riodiques. &Agrave; chaque fois que la vanne est
r&eacute;gl&eacute;e (en fonction du point de consigne), il est
important de s’assurer qu’elle ne touche pas le fond
et qu’il reste au moins 1/2 tour de r&eacute;glage. Pour cela,
tourner la vis (a) de 1/2 tour, puis la retourner dans le
sens inverse.
Pi&egrave;ce
Fusibles
Description
571026 KIT, raccord de sortie, 3 pompes
571063 KIT, raccord de sortie, 2 pompes
KIT, retour au r&eacute;servoir NPT, inclut la
571028
vanne de d&eacute;compression 16C807
KIT, retour au r&eacute;servoir BSPP, inclut la
571071
vanne de d&eacute;compression 16C807
KIT, fonctionnement manuel &agrave; distance,
571030
12 volts CC
KIT, fonctionnement manuel &agrave; distance,
571031
24 volts CC
KIT, fonctionnement manuel &agrave; distance,
571032
12 volts CC, avec c&acirc;ble
KIT, fonctionnement manuel &agrave; distance,
571033
24 volts CC avec c&acirc;ble
571036 KIT, couvercle avec &eacute;tiquette &laquo; G &raquo;
KIT, &eacute;l&eacute;ment de pompe, inclut les rep&egrave;res
571041
17, 18, 33
KIT, r&eacute;paration, r&eacute;servoir 2 litres, inclut les
571042
r&eacute;f. 12, 13, 36, 40
KIT, r&eacute;paration, r&eacute;servoir 2 litres, pour
571069 mod&egrave;les avec plateau suiveur, inclut les
r&eacute;f. 12, 13, 36, 40
KIT, rechange, pale, 2 litres, pour mod&egrave;les
571044 sans plateau suiveur, inclut les r&eacute;f. 13, 16,
35, 57
KIT, rechange, pale, 2 litres, pour mod&egrave;les
571045 avec plateau suiveur, inclut les r&eacute;f. 13, 16,
35, 40a, 42, 57
KIT, rechange, pale, 4-16 litres, pour
571046 mod&egrave;les sans plateau suiveur, inclut les
r&eacute;f. 13, 16, 35, 57
KIT, rechange, pale, 4 litres, pour mod&egrave;les
571047 avec plateau suiveur, inclut les r&eacute;f. 13, 16,
35, 57
571058 KIT, adaptateur de sortie, NPT
571070 KIT, sortie, adaptateur, BSPP
571060 KIT, remplissage, raccord zerk, &eacute;tanche
KIT, r&eacute;paration, r&eacute;servoir d’huile, mod&egrave;les
571179
2 litres, inclut les r&eacute;f. 12, 13, 36, 40b
KIT, r&eacute;paration, r&eacute;servoir d’huile,
571182 mod&egrave;les 4 litres, inclut les r&eacute;f. 12, 13, 36,
40b, 56, 62
KIT, r&eacute;paration, r&eacute;servoir, graisse,
571183 mod&egrave;les 4 litres, inclut les r&eacute;f. 13, 36, 40b,
56, 62
127685 BAGUE, fixation pour connecteur CPC
16G022 BOUCHON, remplissage
Num&eacute;ro
du manuel
3A0523
3A0525
3A0528
S/O
3A0533
3A0534
3A0535
3A0522
S/O
3A0534
S/O
1
85
Pi&egrave;ces
Kits de conversion de r&eacute;servoir
N&deg; de kit
571155
571156
571157
571158
571299
571286
571287
571288
571289
Description
KIT, conversion r&eacute;servoir, 4 litres
KIT, conversion r&eacute;servoir, 8 litres
KIT, conversion r&eacute;servoir, 12 litres
KIT, conversion r&eacute;servoir, 16 litres
KIT, conversion r&eacute;servoir, 4 litres &agrave;
remplissage par le haut
KIT, conversion r&eacute;servoir, 4 litres AFSO
KIT, conversion r&eacute;servoir, 8 litres AFSO
KIT, conversion r&eacute;servoir, 12 litres AFSO
KIT, conversion r&eacute;servoir, 16 litres AFSO
Dimensions
Mod&egrave;le
2 litres
4 litres
4 litres &agrave; remplissage
par le haut
8 litres
8 litres &agrave; remplissage
par le haut
12 litres
12 litres &agrave; remplissage
par le haut
16 litres
16 litres &agrave; remplissage
par le haut
86
&quot;
Hauteur
cm
Num&eacute;ro
du manuel
3A1260
3A8295
3A5051
&quot;
Largeur
cm
&quot;
Profondeur
cm
13,25
14,50
15,50
33,65
36,83
39,37
8,00
9,25
9,25
20,32
23,50
23,50
9,00
10,00
10,00
22,86
25,40
25,40
18,50
19,50
47,00
49,53
9,25
9,25
23,50
23,50
10,00
10,00
25,40
25,40
23,00
24,00
58,42
60,96
9,25
9,25
23,50
23,50
10,00
10,00
25,40
25,40
27,50
28,50
69,85
72,39
9,25
9,25
23,50
23,50
10,00
10,00
25,40
25,40
332307R
Pi&egrave;ces
Sch&eacute;ma de montage
(Pour une configuration de montage correcte, choisissez l’option 1 ou l’option 2). Voir le mod&egrave;le r&eacute;f. 126916.
Option 1
0,367&quot;
9,3 mm
7,087&quot;
180,0 mm
2x &Oslash; 0,366&quot;
9,3 mm
1,180&quot;
30,0 mm
3,268&quot;
83,0 mm
3,544&quot;
90,0 mm
Option 2
0,722&quot;
18,3 mm
6,378&quot;
162,0 mm
2x &Oslash; 0,366&quot;
9,3 mm
0,708&quot;
18,0 mm
3,740&quot;
95,0 mm
3,189&quot;
81,0 mm
FIG. 57
332307R
87
Sp&eacute;cifications techniques
Sp&eacute;cifications techniques
Pompe de lubrification automatique G3 Max
Pression de sortie de la pompe
Pression d’entr&eacute;e de remplissage
Puissance
100 - 240 VAC
12 VDC
24 VDC
Sorties – Relais d’alarme
Charge nominale
Tension de fonctionnement maximum
Courant de service maximum
Capacit&eacute; de commutation maximum
Charge admissible minimale
Sorties - Vanne de ventilation
Type de commutateur n&eacute;cessaire
Tension de capteur
100 - 240 VAC
Syst&egrave;me imp&eacute;rial (&Eacute;-U)
5100 psi
5000 psi
R&eacute;sistive : 0,4 A &agrave; 125 V CA, 2 A &agrave; 30 V CC
Inductive : 0,2 A &agrave; 125 V CA, 1 A &agrave; 30 V CC
R&eacute;sistive : 250 V CA, 220 V CA
Inductive : 250 V CA, 220 V CA
R&eacute;sistive : 3 A (CA), 3 A (CC)
Inductive : 1,5 A (CA), 1,5 A (CC)
R&eacute;sistive : 50 VA, 60 W
Inductive : 25 VA, 30 W
R&eacute;sistive : 10 &micro;A, 10m V CC
Inductive : 10 &micro;A, 10m V CC
Normalement ferm&eacute;
24 VDC
Tension d’entr&eacute;e
24 VDC
Tension d’entr&eacute;e
22 mA &agrave; 24 V CC
12 VDC
11 mA &agrave; 12 V CC
24 VDC
22 mA &agrave; 24 V CC
Tension r&eacute;siduelle maximum
100 - 240 VAC
12 VDC
24 VDC
Courant d’arr&ecirc;t maximum
100 - 240 VAC
12 VDC
24 VDC
Imp&eacute;dance d’entr&eacute;e
Temps de r&eacute;ponse
Nombre de cycles
Fluide
Mod&egrave;les &agrave; graisse
Mod&egrave;les &agrave; huile
Pompes
Sortie de la pompe
35,1 MPa, 351,6 bar
34,4 MPa, 344,7 bar
88-264 V CA ; courant de 0,8 A, alimentation de 90 VA, 47/63 Hz,
monophas&eacute;, rotor avec appel/verrouill&eacute;, 40 A max. (1 ms)
9-16 V CC, courant 5A, 60 W, rotor avec appel/verrouill&eacute; de 12 A
18-30 V CC, courant 2,5 A, 60 W, rotor avec appel/verrouill&eacute; de 6 A
12 VDC
Courant de charge
100 - 240 VAC
Syst&egrave;me m&eacute;trique
4V
2V
4V
1,5 mA
1 mA
1,5 mA
1,1 K
60 ms
8,0 Hz (cycle de fonctionnement 50 %)
Graisse NLGI n&deg; 000 &agrave; n&deg; 2
Huile d’au moins 40 cSt.
Jusqu’&agrave; 3
2 cm3/minute par sortie – 2 entretoises
3 cm3/minute par sortie – 1 entretoise
Sortie de la pompe
88
4 cm3/minute par sortie – 0 entretoise
1/4-18 NPSF. S’accouple avec des raccords m&acirc;les 1/4 - 18 NPT
332307R
Sp&eacute;cifications techniques
Pompe de lubrification automatique G3 Max
Taille de r&eacute;servoir
Qualification IP
Entr&eacute;es de capteur
Temp&eacute;ratures ambiantes
Bruit (dBa)
Pression sonore maximum
Mat&eacute;riaux de fabrication
Pi&egrave;ces en contact avec le produit
Syst&egrave;me imp&eacute;rial (&Eacute;-U)
2, 4, 8, 12, 16 litres
IP69K
3 (pression ou cycle)
1 (d&eacute;compte de machine)
-40&deg;F &agrave; 158&deg;F
Syst&egrave;me m&eacute;trique
-40&deg;C &agrave; 70&deg;C
&lt;70 dBa
Nylon 6/6 (PA), polyamide amorphe, acier galvanis&eacute;, acier au carbone,
acier alli&eacute;, acier inoxydable, caoutchouc nitrile (buna-N), bronze,
alnico nickel&eacute;, ac&eacute;tal &agrave; lubrification chimique, aluminium, PTFE
Toutes les marques ou marques d&eacute;pos&eacute;es sont la propri&eacute;t&eacute; de leurs propri&eacute;taires respectifs.
Poids max. pompe kg (lb)
Mod&egrave;le
Avec plateau suiveur
2 litres
12,4
4 litres
15,3
8 litres
16,8
12 litres
18,4
16 litres
19,9
Sans plateau suiveur
11,4
13,1
14,6
16,1
17,6
Avec m&eacute;canisme d’arr&ecirc;t du remplissage automatique
S/O
17,9
19,7
21,6
23,4
Proposition 65 de la Californie
R&Eacute;SIDENTS DE LA CALIFORNIE
AVERTISSEMENT : Cancer et effet nocif sur la reproduction – www.P65Warnings.ca.gov.
332307R
89
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le mat&eacute;riel mentionn&eacute; dans le pr&eacute;sent document, fabriqu&eacute; par Graco et de marque Graco, est exempt de d&eacute;faut de
mat&eacute;riau et de fabrication &agrave; la date de la vente &agrave; l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie sp&eacute;ciale, &eacute;tendue ou limit&eacute;e, publi&eacute;e par Graco,
Graco r&eacute;parera ou remplacera, pendant une p&eacute;riode de douze mois &agrave; compter de la date de vente, toute pi&egrave;ce de l’&eacute;quipement qu’il juge
d&eacute;fectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’&eacute;quipement est install&eacute;, utilis&eacute; et entretenu conform&eacute;ment aux recommandations
&eacute;crites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et la soci&eacute;t&eacute; Graco ne sera pas tenue pour responsable de l’usure et de la d&eacute;t&eacute;rioration g&eacute;n&eacute;rales ou de tout
autre dysfonctionnement, des d&eacute;g&acirc;ts ou des traces d’usure caus&eacute;s par une mauvaise installation, une mauvaise utilisation, l’abrasion,
la corrosion, une maintenance inappropri&eacute;e ou incorrecte, la n&eacute;gligence, un accident, une modification ou un remplacement par des pi&egrave;ces
ou des composants qui ne sont pas de marque Graco. De m&ecirc;me, la soci&eacute;t&eacute; Graco ne sera pas tenue pour responsable en cas de
dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus &agrave; l’incompatibilit&eacute; de l’&eacute;quipement Graco avec des structures, des
accessoires, des &eacute;quipements ou des mat&eacute;riaux non fournis par Graco ou dus &agrave; une mauvaise conception, fabrication, installation,
utilisation ou une mauvaise maintenance de ces structures, accessoires, &eacute;quipements ou mat&eacute;riaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique &agrave; condition que l’&eacute;quipement faisant l’objet de la r&eacute;clamation soit retourn&eacute; en port pay&eacute; &agrave; un distributeur Graco
agr&eacute;&eacute; pour une v&eacute;rification du d&eacute;faut signal&eacute;. Si le d&eacute;faut est confirm&eacute;, Graco r&eacute;parera ou remplacera gratuitement toutes les pi&egrave;ces
d&eacute;fectueuses. L’&eacute;quipement sera retourn&eacute; &agrave; l’acheteur d’origine en port pay&eacute;. Si l’examen de l’&eacute;quipement ne r&eacute;v&egrave;le aucun vice de
mat&eacute;riau ou de fabrication, les r&eacute;parations seront effectu&eacute;es &agrave; un co&ucirc;t raisonnable pouvant inclure le co&ucirc;t des pi&egrave;ces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMIT&Eacute; &Agrave; UN
USAGE SP&Eacute;CIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que d&eacute;finies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (notamment, mais sans s’y limiter, pour les dommages indirects ou cons&eacute;cutifs de manque &agrave;
gagner, de perte de march&eacute;, les dommages corporels ou mat&eacute;riels ou tout autre dommage indirect ou cons&eacute;cutif) ne sera possible.
Toute action pour violation de la garantie doit &ecirc;tre intent&eacute;e dans les deux (2) ans &agrave; compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT&Eacute; MARCHANDE ET DE CONFORMIT&Eacute; &Agrave; UN
USAGE SP&Eacute;CIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, &Eacute;QUIPEMENTS, MAT&Eacute;RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS, MAIS
NON FABRIQU&Eacute;S, PAR GRACO. Les articles vendus, mais non fabriqu&eacute;s par Graco (tels que les moteurs &eacute;lectriques, les interrupteurs ou
les flexibles) sont couverts, le cas &eacute;ch&eacute;ant, par la garantie de leur fabricant. Graco fournira &agrave; l’acheteur une assistance raisonnable pour
toute r&eacute;clamation relative &agrave; ces garanties.
La soci&eacute;t&eacute; Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou cons&eacute;cutifs r&eacute;sultant
de la fourniture par Graco de l’&eacute;quipement en vertu des pr&eacute;sentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits ou
d’autres biens vendus au titre des pr&eacute;sentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie, d’une
n&eacute;gligence de Graco, ou autre.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent
avoir convenu que la r&eacute;daction du pr&eacute;sent document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et proc&eacute;dures judiciaires ex&eacute;cut&eacute;s,
donn&eacute;s ou intent&eacute;s, &agrave; la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les proc&eacute;dures concern&eacute;es.
Informations Graco
Pour les informations les plus r&eacute;centes sur les produits de Graco, consultez le site Internet www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consultez la page www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contactez votre distributeur Graco ou t&eacute;l&eacute;phonez pour conna&icirc;tre le distributeur le
plus proche.
T&eacute;l&eacute;phone : 612 623 6928 ou appel gratuit : +1 800 533 9655, Fax : 612-378-3590
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document refl&egrave;tent les derni&egrave;res informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication. Graco se r&eacute;serve le droit de faire des changements &agrave; tout moment et sans pr&eacute;avis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 332305
Si&egrave;ge social de Graco : Minneapolis
Bureaux &agrave; l'&eacute;tranger : Belgique, Chine, Japon, Cor&eacute;e
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2013, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifi&eacute;s ISO 9001.
www.graco.com
R&eacute;vision R, ao&ucirc;t 2022
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Graco 332307R, Pompe de lubrification automatique G3 Max 取扱説明書に関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！
アシスタントが入力中
アシスタントはキーボードから離れています。後でもう一度お試しください。
関連

Graco 332307N, Pompe de lubrification automatique G3 Max, français Manuel du propriétaire

Graco G3 Max : Manuel d'Utilisateur avec IA & PDF

Graco 332307H. Pompe de lubrification automatique G3 Max, Français Mode d'emploi

Graco 332307G. Pompe de lubrification automatique G3 Max, Français Manuel du propriétaire

Graco 332307A - G3 Max Automatic Lubrication Pump Mode d'emploi

Graco 332307C - G3 Max Automatic Lubrication Pump Mode d'emploi

Graco 3A0998K, G3 Automatic Lubrication Pump Mode d'emploi

Graco G3: Chat IA et téléchargement PDF

Graco 3A0998L, G3 Automatic Lubrication Pump Mode d'emploi

Manuel Graco G3 Pompes Lubrification + AI Chat

Graco 3A0998H, G3 Automatic Lubrication Pump Mode d'emploi

Graco G3 Max : Instructions + Assistance IA
