BEDIENUNGSANLEITUNG FITNESS-TRAMPOLIN INSTRUCTION MANUAL FITNESS TRAMPOLINE MODE D'EMPLOI TRAMPOLINE DE GYM DE GB FR SP-T-110 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 1 15/9/2016 4:09 PM Chère cliente, Cher client, Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouveau produit SportPlus et sommes convaincus que vous en serez satisfait. Pour garantir un fonctionnement parfait et un rendement toujours plus optimal de votre produit, nous vous prions de suivre ces instructions. • • • • Avant que vous n'utilisiez le produit pour la première fois, veuillez lire attentivement les instructions suivantes du mode d'emploi ! Le produit est équipé d'un dispositif de sécurité. Malgré tout, lisez attentivement les consignes de sécurité et utilisez le produit seulement comme décrit dans les instructions, afin d’éviter toute blessure ou dommage par inadvertance. Gardez ce mode d’emploi pour vous y reporter ultérieurement et le relire. Si vous souhaitez donner ce produit à une autre personne, veuillez toujours transmettre son mode d'emploi. TABLE DES MATIÈRES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INDICATIONS TECHNIQUES��������������������������������������������������������������������������������� 46 CONSIGNES DE SÉCURITÉ����������������������������������������������������������������������������� 47 LISTE DES PIÈCES................................................................................................. 49 NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE������������������������������������������������������������� 50 ENTRAINEMENT..................................................................................................... 60 MAINTENANCE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN���������������������������������������������������� 65 CONSIGNES POUR LA MISE AU REBUT/LE RECYCLAGE 65 SERVICE ET PIÈCES DE RECHANGE������������������������������������������������������������������ 66 GARANTIES............................................................................................................. 67 1. INDICATIONS TECHNIQUES INFORMATIONS SUR LE PRODUIT Dimensions (L x l x H) : Poids total : Poids maximal de l'utilisateur : env. 111,5 x 124 x 117~151 cm env. 11 kg 130 kg 46 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 46 15/9/2016 4:09 PM 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ DANGER POUR LES ENFANTS ! • Les enfants ne reconnaissent pas le danger qui peut émaner de ce produit. Tenez les enfants hors de portée de ce produit ! Ce produit n’est pas un jouet. Le produit doit être conservé dans un endroit inaccessible aux enfants et animaux domestiques. • Veillez à tenir hors de portée des enfants tous les matériaux d'emballage. Il existe un risque d'asphyxie ! • Les parents et autres personnes exerçant une surveillance doivent être conscients de leur responsabilité, car en raison de l’engouement pour le jeu et de l’intérêt des enfants pour l’expérimentation, il faut s’attendre à ce qu’ils se comportent inadéquatement avec ce produit et se trouvent confrontés à des situations pour lesquelles il n’est pas conçu. • Si vous laissez un enfant utiliser le produit, ne le laissez pas sans surveillance ! Effectuez vous-même les réglages correspondants sur le produit et surveillez la séance d'entraînement. FRANÇAIS USAGE PRÉVU • Le produit est conçu pour une utilisation à l’intérieur de locaux, dans le secteur privé et non pas dans un but médical et thérapeutique ni à des fins commerciales. • Le poids maximal admis de l’utilisateur pour ce produit est de 130 kg. • L’âge minimum pour l’utilisation du produit est 14 ans. • La surveillance d’un adulte est nécessaire. ATTENTION - RISQUE DE BLESSURE ! • N'utilisez jamais le produit lorsqu’il est endommagé ou défectueux ! Dans ce cas, adressez-vous à un service technique ou à notre service après-vente. • Avant chaque utilisation, contrôlez le produit afin de vérifier son parfait état. Les pièces défectueuses doivent être remplacées immédiatement, car le fonctionnement et la sécurité peuvent être altérés. • Veillez à ce qu'une seule personne à la fois utilise le produit. • Utilisez toujours le produit sur un sol plane, antidérapant, horizontal et solide. Ne l’utilisez jamais à proximité de l’eau et pour des raisons de sécurité, assurez autour du produit un espace libre suffisant d’au moins 1 mètre. N'insérez jamais de matériaux dans les ouvertures existantes du produit. ATTENTION – DOMMAGES AU PRODUIT ! • N’effectuez aucune modification sur le produit et utilisez seulement des pièces de rechange originales. Laissez un service technique ou toute autre personne semblablement qualifiée effectuer les réparations ! Toute réparation illicite peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur. Utilisez exclusivement ce produit aux fins qui sont décrites dans le mode d'emploi. • Protégez le produit des projections d'eau, de l’humidité, des températures élevées et du rayonnement solaire direct. INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE • Le montage du produit doit être effectué avec précaution et réalisé par 2 personne adultes. • Avant de commencer avec l'assemblage du produit, veuillez lire soigneusement les étapes de montage et regardez les illustrations les représentant. • Enlevez tous les matériaux d'emballage et positionnez ensuite toutes les pièces sur une surface libre. Cela vous offre un bon aperçu et vous facilite l’assemblage. Protégez la surface de montage avec un revêtement afin de ne pas salir et/ou rayer. 47 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 47 15/9/2016 4:09 PM • • • • • • • Contrôlez maintenant avec la liste des pièces si tous les éléments sont disponibles. Mettez au rebut/recyclez les matériaux d'emballage seulement lorsque le montage est terminé. Veuillez considérer qu’il existe toujours un risque de blessure lors de l'utilisation d’outils et d’activités de bricolage. C’est pourquoi, vous devez agir minutieusement et prudemment lors du montage du produit. Veillez à avoir un plan de travail dépourvu de dangers ; ne laissez pas traîner quelque chose comme p. ex. un outil. Afin que les matériaux d'emballage ne représentent aucun danger, mettez-les tout de suite dans la poubelle pour le recyclage. Les films ou sacs en matière plastique représentent un risque d'asphyxie pour des enfants. Après que vous ayez monté le produit conformément aux instructions du mode d’emploi, assurez-vous que toutes les vis, tous les boulons et écrous soient bien installés et correctement serrés. Contrôlez aussi tous les tubes du cadre pour être sûr qu’ils soient bien raccordés les uns aux autres. Le trampoline doit être installé avant son utilisation sur un sol de niveau, horizontal et ferme. Le trampoline ne doit pas être positionné près d’autres équipements de loisirs ou de constructions. Installez éventuellement un tapis de protection (non compris dans le contenu de l'emballage) sous le produit sur le sol, car il ne peut pas être exclu que le produit puisse laisser des traces p. ex. pieds en caoutchouc. AUTRES INDICATIONS • Cet article doit être utilisé seulement par une personne qui veut s’entraîner. • Vérifiez avant chaque utilisation et aussi durant l’exercice à différents intervalles si toutes les vis, tous les boulons et autres raccords sont bien serrés. • Avant que vous ne commenciez avec l’entraînement, éliminez tous les objets ayant des arêtes vives de l’environnement où se trouve l’appareil. • Veuillez planifier lors de l’installation de l’article suffisamment d’espace libre dans toutes les directions (au moins 1 mètre tout autour). • Ne vous entraînez jamais après les repas ! • Quand vous souhaitez quitter le trampoline, arrêtez d’abord le mouvement de saut et descendez ensuite lentement du trampoline ! Ne sautez pas directement du trampoline au sol ! • Veillez durant l’assemblage qu’aucune partie du corps, en particulier les doigts, ne soit coincée ! • Le propriétaire ou la personne qui surveille à la responsabilité de s’assurer que tous les utilisateurs du trampoline soient suffisamment informés, connaissent les avertissements et consignes de sécurité. • Si la toile du trampoline est usée ou endommagé, elle doit être remplacée immédiatement. • Veuillez-vous assurer que le trampoline ne soit pas utilisé sans autorisation ou involontairement. • N’utilisez pas le trampoline comme tremplin de saut pour aller sur d’autres objets. • Il est interdit de sauter de d’autres objets sur le trampoline. 48 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 48 15/9/2016 4:09 PM 3. LISTE DES PIÈCES DESCRIPTION ILLUSTRATION QUANTITÉ 1 Toile du trampoline 1 2 Revêtement de la toile du trampoline 1 3 Partie du cadre 5 4 Partie du cadre avec plaque métallique 1 5 Montant avec pied en caoutchouc 6 6 Poignée 1 7 Tube supérieur 1 8 Tube inférieur 1 9 Bande de fixation élastique 36 10 Vis 2 11 Écrou 2 12 Rondelle ressort 2 13 Rondelle plate 2 14 Vis de blocage 1 15 Clé plate 1 16 Clé pour vis à six pans creux 1 17 Outil pour tendre 1 18 Anneau de protection 6 FRANÇAIS NR. 49 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 49 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE Enlevez prudemment toutes les pièces de l’emballage et mettez celles-ci sur une surface plane. Utilisez pour cela un revêtement protégeant le sol. L’assemblage des pièces devrait être effectué par 2 personnes. Avant l’assemblage, contrôlez l’exhaustivité des pièces livrés au moyen de la liste des pièces. 1ÈRE ÉTAPE 3 5 Fixez 5 montants (5) aux parties du cadre (3) et 1 montant (5) à la partie du cadre avec plaque métallique (4) en tournant les montants jusqu’à leur enclenchement sur les filetages. 50 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 50 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE FRANÇAIS 2E ÉTAPE Faites coulisser un anneau de protection (18) sur chaque bras long des pièces de structure (3, 4). 3E ÉTAPE 1. Insérez les 6 parties du cadres (3, 4) les uns dans les autres. 51 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 51 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 4E ÉTAPE Faites coulisser les anneaux de protection (18) sur les points de contact des pièces de structure (3, 4). Remarque : L es anneaux de protection protègent les boucles de fixation (9) contre tous frottements sur les bords du tube. 52 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 52 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 5E ÉTAPE 4 2 FRANÇAIS 1 9 1 3 9 9 q 1. Attachez la toile du trampoline (1) au cadre du trampoline en positionnant les 36 bandes de fixation élastiques (9) à l’aide de l’outil pour tendre (17). 2. Commencez avec l’une des deux bandes de fixation sur la plaque métallique ; faites passer la bande à travers l’ouverture dans la plaque métallique (voir l’illustration détaillée). 3. Pour une tension régulière de la toile et pour faciliter l’assemblage, montez les bandes de fixation élastiques une par une en alternance d’un côté puis de l’autre (1-2-3-4 etc.). 53 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 53 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 6E ÉTAPE 2 31 20 15 27 4 9 33 18 23 26 5 14 29 16 21 32 11 10 36 24 19 34 12 6 30 22 17 25 13 7 28 3 1 35 8 1. Continuez la fixation de la toile de trampoline avec les autres 32 bandes de fixation élastiques. 2. Vous pouvez vous reporter à l’illustration présentée ci-dessus afin d’obtenir un exemple de séquence de pose. 3. 6 bandes de fixation élastiques seront attachées à chacun des 6 côtés. 54 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 54 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE FRANÇAIS 7E ÉTAPE 8 4 8 4 ß ¿ 4. Raccordez le tube inférieur (8) via la plaque métallique au passage correspondant à celle-ci sur la partie du cadre (4). 5. Sécurisez le raccord avec 2 écrous (11). Utilisez pour cet assemblage la clé plate fournie (15). 55 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 55 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 8E ÉTAPE 7 8 7 ” 8 1. Insérez le tube supérieur (7) dans le tube inférieur (8). 2. Ajustez la longueur souhaitée et sécurisez le raccord en tournant la vis de blocage (14) dans le passage sur le tube inférieur. 56 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 56 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 9E ÉTAPE 6 “ FRANÇAIS 6 „ 0 ¸ 7 1. Insérez la poignée (6) sur le tube supérieur (7). 2. Sécurisez le raccord avec 2 vis (10), 2 rondelles ressort (12) et 2 rondelles plates (13). 57 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 57 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 10E ÉTAPE 2 1. Positionnez le revêtement de la toile du trampoline (2) sur le cadre du trampoline. 2. Tenez compte de la position des évidements pour le tube inférieur. 58 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 58 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE FRANÇAIS 11E ÉTAPE 2 3. Attachez le revêtement de la toile du trampoline (2) avec les bandes aux montants du cadre. 59 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 59 15/9/2016 4:09 PM 4. NOTICES EXPLICATIVES DE MONTAGE 12E ÉTAPE 6 7 7 8 8 ” 1. Réglez la hauteur de la poignée (6) à votre taille, en ajustant la longueur de la barre de maintien. 2. Veillez à ce qu’après l’assemblage le marquage sur le tube supérieur (7) ne soit pas visible. 3. Fixez la hauteur à l’aide de la vis de blocage (14). 60 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 60 15/9/2016 4:09 PM ENTRAINEMENT CONSEILS D'ENTRAÎNEMENT Toutes les recommandations incluses dans ce mode d'emploi s'adressent exclusivement à des personnes en bonne santé et non pas à des personnes souffrant de maladies cardiovasculaires. Ces conseils sont surtout donnés à titre indicatif et il ne s'agit que de propositions informatives pour un programme d'entraînement. Si nécessaire, consultez votre médecin pour des conseils répondant à vos besoins personnels. Les pages suivantes expliquent en détail comment vous pouvez utiliser votre nouvel appareil d'entraînement et servent à la clarification des bases du fitness. Afin d’atteindre votre objectif d’entraînement planifié, il est indispensable que vous vous informiez sur les points importants visant au développement général d’un programme d’entraînement et sur le mode précis d’utilisation de votre trampoline de fitness en utilisant ce mode d’emploi comme guide. Nous vous demandons donc de lire complètement ces points et de leur accorder la plus grande attention. ORGANISATION D'UN PROGRAMME D'ENTRAÎNEMENT Pour réaliser une amélioration physique visible et de votre santé, les facteurs suivants doivent être considérés avant la détermination du volume d'entraînement nécessaire. FRANÇAIS 5. INTENSITÉ Le degré d'effort physique durant l'entraînement doit être cependant plus élevé que la normale mais ne doit pas déclencher une dyspnée ou un épuisement. Une indication susceptible de vous aider à définir l'efficacité de votre entraînement est votre pouls. AVERTISSEMENT ! Un entraînement excessif pourrait conduire à des blessures sérieuses ou à un décès. Si vous ressentez des vertiges, interrompez immédiatement l'exercice. PHASES D’ENTRAÎNEMENT Chaque séance d’entraînement devrait être composée de 3 phases d’exercices : • « phase d'échauffement » • « phases d’entraînement » • « phase de retour au calme ». Dans la « phase d’échauffement », la température corporelle et la consommation d’oxygène devraient être augmentés lentement. Cela peut être atteint par des exercices de gymnastique ou de stretching pendant 5 à 10 minutes. Une liste d'exercices d'étirement appropriés pour la musculature des jambes peut être trouvée sur les pages suivantes. Après l'échauffement, le réel entraînement devrait commencer (« phase d'entrainement »). L’intensité de l’entraînement ne devrait pas être trop importante durant les premières minutes et devrait alors être augmentée pour une période de 15 à 30 minutes pour arriver à l’intensité d’entraînement souhaitée. Pour calmer le système cardio-vasculaire après la phase d'entraînement et prévenir les crampes et contractures musculaires, vous devriez insérer une « phase de retour au calme » après la « phase d'entraînement ». Durant cette phase qui devrait durer environ 5 à 10 minutes, effectuez 30 secondes d’exercices longs d’étirement et/ou des exercices de gymnastique faciles. 5. ENTRAÎNEMENT, GÉNÉRALITÉS Les propriétés visant à ménager les articulation et la consommation de calories élevée font du trampoline de fitness un équipement d’entraînement et d’endurance apprécié. Dans les exercices suivants donnés en exemple, la représentation de l’appareil est simplifiée, sans barre de maintien. Lors des exercices appropriées, vous pouvez placer vos mains sur la poignée afin d’obtenir plus de stabilité. 61 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 61 15/9/2016 4:09 PM 5. ENTRAÎNEMENT, ENDURANCE EXERCICE 1 : JOGGING FACILE. Prière de ne pas soulever les genoux trop haut, de ne pas faire de mouvements de hanches et de saut. Stabilisez l'axe des jambes correctement (pied, genou et hanche doivent rester bien alignés, évitez les mouvements en X des jambes). Selon l’endurance, entre 5 et 45 minutes. EXERCICE 2 : MOUVEMENT LATÉRAL, SAUT D'UNE JAMBE SUR L'AUTRE. Atterrissez en effectuant un pliage léger du genou. Stabilisez l'axe des jambes correctement (pied, genou et hanche doivent rester bien alignés, évitez les mouvements en X des jambes). De 1 à 3 minutes. Ensuite, reprenez le mouvement de jogging (exercice 1). EXERCICE 3 : Saut d'une jambe à l'arrière sur une à l'avant et retour. Atterrissez en effectuant un pliage léger du genou. Stabilisez l'axe des jambes correctement (pied, genou et hanche doivent rester bien alignés, évitez les mouvements en X des jambes). De 1 à 3 minutes. Ensuite, reprenez le mouvement de jogging (exercice 1). EXERCICE 4 : SAUT AVEC LES DEUX JAMBES, GENOUX LÉGÈREMENT PLIÉS, ET ATTERRISSAGE DOUX SUR LE TRAMPOLINE Lors du saut et lors de l'atterrissage, tenez les axes des jambes stables. Répétez 15 fois. 62 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 62 15/9/2016 4:09 PM 5. ENTRAÎNEMENT, FORCE En vous maintenant sur une jambe vers l'avant et en effectuant un grand pas, la jambe à l'arrière touche légèrement le trampoline et le pied, le genou et la hanche restent alignés. Gardez les axes des jambes stables. N'étirez pas complètement le genou et lors du pliage, ne poussez pas complètement le genou chargé au-dessus du pied. Répétez de 10 à 15 fois. FRANÇAIS EXERCICE 5 : PLIAGE DU GENOU VERS L'AVANT LENTEMENT ET ENSUITE ÉTIREMENT. EXERCICE 6 : DÉPLACEMENT DU POIDS SUR UNE JAMBE, MOUVEMENT DE LA JAMBE NON CHARGÉE SUR LE BORD DU TRAMPOLINE. Placez vos jambes parallèles aux hanches avec les genoux légèrement pliés, les mains sur la taille et le haut du corps légèrement positionné vers l'avant. Gardez les axes des jambes stables. Ne modifiez pas la position pliée du genou. Revenez ensuite à la position initiale. Répétez 10 fois. EXERCICE 7 : PLIAGE DES GENOUX, POSITION DU BASSIN VERS L'ARRIÈRE ET MOUVEMENT DU HAUT DU CORPS VERS L'AVANT. Placez vos jambes parallèles aux hanches, les mains sur la taille et maintenez les pieds, les genoux et les hanches bien alignés. Revenez ensuite à la position initiale. Maintenez le dos bien droit. Évitez de croiser vos jambes en X. Durant l'exercice, n'étirez jamais le genou complètement. Répétez 10 fois. EXERCICE 8 : PLACEMENT DU POIDS SUR UNE JAMBE VERS L’AVANT. SOULÈVEMENT LÉGER DU SOL DE LA JAMBE À L'ARRIÈRE. Maintenez une jambe avec un pliage du genou prononcé alors que l'autre jambe touche le sol. Gardez les axes des jambes stables. Ne faites pas le dos rond. Répétez 10 fois. 63 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 63 15/9/2016 4:09 PM 5. ENTRAÎNEMENT, COORDINATION EXERCICE 9 : ÉCRIRE SON NOM. Tenez-vous sur une jambe. En ayant le genou légèrement plié, écrivez avec la jambe non chargée votre nom dans l'air. La jambe chargée doit être stable durant tout l'exercice. Gardez les axes des jambes stables. Ne faites pas de grands « mouvements chancelants » avec le corps. Répétez 2 à 3 fois. Pour prolonger l’activité : « écrire une adresse ». EXERCICE 10 : LANCEMENT D’UNE BALLE. Tenez-vous sur une jambe. Maintenez l'autre jambe en l'air. Le genou doit être légèrement plié. Jetez une balle (ou une pomme) d'une main dans l'autre. Durant l'exercice, le pied chargé doit rester stable. Gardez les axes des jambes stables. Ne faites pas de grands « mouvements chancelants » avec le corps. Répétez 2 à 3 fois. EXERCICE 11 : STABILITÉ SUR UNE JAMBE. Pliez légèrement le genou alors que le pied de l'autre jambe ne touche pas le trampoline. Fermez les yeux. Faites bouger les deux bras 3 fois en direction du plafond et revenez au mouvement initial. Si l'équilibre ne peut pas être maintenu, ouvrez les yeux immédiatement. Répétez 2 à 3 fois. 64 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 64 15/9/2016 4:09 PM 6. MAINTENANCE, NETTOYAGE ET ENTRETIEN • • Contrôlez après l'assemblage et avant l'utilisation de l'appareil si toutes les vis/tous les écrous sont complètement et correctement serré(e)s. Nettoyez régulièrement l’appareil avec un chiffon légèrement humidifié et si besoin avec l’application d'un produit de nettoyage doux. C’est particulièrement important pour les poignées car ces pièces sont en contact avec les parties de votre corps durant tout l’entraînement. TRANSPORT • Pour transporter l’appareil, nous vous recommandons de demander de l’aide à une 2e personne compte tenu du poids élevé de l’appareil. 7. CONSEILS POUR LE RECYCLAGE FRANÇAIS • Les matériaux d'emballage sont des matières premières et peuvent être réutilisés. Préparez les emballages triés par qualité et déposez-les dans une déchèterie prévue à cet effet afin d’effectuer un recyclage conforme aux réglementations et dans le respect de l'environnement. Des informations complémentaires sont également mises à votre disposition par l’administration locale dont vous dépendez. 65 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 65 15/9/2016 4:09 PM 8. SERVICE ET PIÈCES DE RECHANGE Dans le cas éventuel de défauts du produit, veuillez contacter directement notre équipe de service à la clientèle. À cette fin, nous vous recommandons de conserver précieusement votre ticket de caisse. Pour des questions concernant la mise en place et l'utilisation de votre produit SportPlus ainsi que pour la commande de pièces détachées, veuillez contacter notre équipe du service clientèle qui se tient toujours à votre disposition. Heures d’ouverture : Heures d’ouverture : Du lundi au vendredi de 9 h 00 à 18 h 00 Service hotline : +33 176 361 493 * Adresse électronique : [email protected] Site Internet : http://www.sportplus.de * *Réseau national, les frais d’appel dépendent de votre opérateur/votre abonnement téléphonique. Veuillez vous assurer que vous ayez sous la main les informations suivantes : • mode d'emploi • numéro du modèle (celui-ci se trouve sur la page de couverture de ce mode d’emploi), • description des pièces/accessoires, • ticket de caisse avec date d’achat. MISES EN GARDE IMPORTANTES ! Veillez à ne pas envoyer votre produit à notre adresse sans en avoir effectué la demande explicite à notre équipe du service clientèle. Les frais et le risque de perte lors d’envois spontanés sont à la charge de l'expéditeur. Nous nous réservons le droit de refuser la réception d’envois non-convenus ou de renvoyer les marchandises concernées nonaffranchies et/ou aux frais de l’expéditeur. 66 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 66 15/9/2016 4:09 PM 9. GARANTIES SportPlus assure, que le produit, qui se réfère à la garantie, a été fabriqué avec des matériaux d’excellente qualité et vérifié avec le plus grand soin. Cependant, si avec une utilisation et un entretien normaux, durant le délai de garantie cité ici, des défauts venaient à apparaître, veuillez contacter notre équipe de service clientèle. La durée de garantie, commençant à la date d'achat, est de 2 ans. Si le produit que vous avez acheté n’est pas dépourvu de défauts, veuillez vous adresser à partir de la date d'achat, dans un délai de 24 mois, à notre service clientèle. Sont exclus de la garantie : • • • • • • les dommages causés par l’exercice d’une force, les interventions, réparations et modifications réalisées par des personnes non habilitées par nos soins, le non-respect des instructions du mode d'emploi, et lorsque les dispositions de la garantie susmentionnées ne sont pas respectées, ainsi que lors d’une manipulation incorrecte ou d'un mauvais entretien, d’une négligence ou de défauts résultant d’un accident. L'usure du produit et sur les matériaux utilisés est aussi exclue. FRANÇAIS Les conditions indispensables pour le recours à la garantie sont une utilisation et un assemblage corrects selon le mode d'emploi. Une utilisation incorrecte et/ou un transport inapproprié peut abroger la garantie. Le produit est seulement destiné à un usage privé. Aucune garantie n’est accordée lors d’une utilisation commerciale. 67 SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 67 15/9/2016 4:09 PM Bei technischen Fragen, Informationen zu unseren Produkten und für Ersatzteilbestellungen steht Ihnen unser Service-Team wie folgt zur Verfügung: Servicezeit: Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr Servicehotline: + 49 (0) 40 - 780 896 – 35* (12ct/min aus dem deutschen Festnetz) E-Mail: [email protected] URL: http://www.sportplus.de Pour des questions techniques, des informations sur nos produits et pour les commandes de pièces de rechange, notre équipe de service vous est disponible comme suit: Heures de service: du lundi au vedredi de 9h 00 à 18h 00 Service d'assistance Téléphonique: + 33 176 361 493 (Téléphone fixe national, frais sous réserve de fournisseur) E-Mail: [email protected] URL: http://www.sportplus.de With technical questions, informations about our products and for orders of spare parts, our team of service is you available as follows: Time of service: Monday to Friday, of 09:00 a.m. to 06:00 p.m., Hotline of service: + 44 20 33 18 44 15* (Expenses of national stationary call depend on your telephonic supplier) E-Mail: [email protected] URL: http://www.sportplus.de Latupo GmbH Waterloohain 9 22769 Hamburg Germany SP-T-110-IM-V06-DE-GB-FR.indb 68 15/9/2016 4:09 PM ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
