210-5001K | 210-5000NB | 210-5002K5 | 210-5002-S | 210-5002K | 210-5001K5D | 210-5001K5 | 210-5002K5D | 210-5002 | SKC 210-5001-S AirChek XR5000 Sample Pump Starter Kit Mode d'emploi

Pompe d’échantillonnage AirChek® XR5000
N° de réf. 210-5000
Notice d’utilisation
863 Valley View Road, Eighty Four, PA 15330 États-Unis • Tél. : 724-941-9701 • www.skcinc.com
Port d’entrée avec
filtre protecteur
LED bleu
vif d’état de
pompe
Témoin de niveau
de charge de
batterie
Écran à cristaux
liquides (LCD)
à lecture facile
Clavier de
grande taille
et simple à
utiliser
Bloc de
batterie
(2 options
disponibles)
Pas illustrés :
Clip ceinture (dos)
Prise de charge de batterie (dos)
Figure 1. Pompe d’échantillonnage d’air AirChek® XR5000
Introduction
Description
La pompe d’échantillonnage SKC AirChek XR5000 (figure 1) est un dispositif d’échantillonnage d’air à débit constant (5 à 5 000 mL/min) qui convient pour un
échantillonnage de gaz/vapeur à bas débit ou de matières particulaires à haut débit.
Vérification du contenu de la pompe/du kit
Utilisez le tableau ci-après pour vérifier que vous avez reçu tous les articles associés au n° de réf. commandé. S’il vous manque des articles, contactez SKC
au 800-752-8472 (États-Unis uniquement) ou au 724-941-9701.
Si vous avez commandé le
n° de réf.
Votre emballage doit contenir
210-5001
Pompe d’échantillonnage AirChek XR5000 avec batterie lithium-ion (Li-Ion) haute puissance et jeu de tournevis
210-5002
Pompe d’échantillonnage AirChek XR5000 avec batterie lithium-ion (Li-Ion) standard et jeu de tournevis
210-5001K
Kit de pompe seule qui comprend une pompe avec batterie Li-Ion haute puissance, un chargeur simple 100-240 V, et un porte-cassette, dans
un étui en nylon souple
210-5002K
Kit de pompe seule qui comprend une pompe avec batterie Li-Ion standard, un chargeur simple 100-240 V, et un porte-cassette, dans un étui en
nylon souple.
Matériel requis



Tubulure de 1/4 pouce de dia. int. (3/8 pouce de dia. ext.) en Tygon®
Chargeur pour pompe alimentée par batterie Li-Ion
Accessoires pour bas débit si l’échantillonnage se fait à 5 à 500 mL/min. Voir Accessoires
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 1 sur 16
Pour démarrer
Charge du bloc de batterie lithium-ion
Alimentation électrique
• Chargez complètement un bloc de batterie neuf avant d’utiliser la pompe. Il peut être nécessaire de charger la batterie plusieurs
fois avant de pouvoir atteindre la capacité maximale de la batterie.
• Un circuit à sécurité intrinsèque situé à l’intérieur de la batterie provoque une décharge automatique de la pompe pendant
l’entreposage. Chargez complètement la batterie avant tout étalonnage et échantillonnage pour bénéficier d’un fonctionnement
optimal de la pompe.
• Après avoir chargé le bloc de batterie, c’est une bonne pratique de faire fonctionner la pompe pendant environ 5 minutes avant
d’effectuer l’étalonnage. Ceci garantit que la batterie est dans un état plus stable et améliore l’accord entre les étalonnages avant
Appareil
de charge
et après échantillonnage.
• Le bloc de batterie peut être maintenu sur des chargeurs de batterie Li-Ion agréés par SKC pendant une période indéfinie.
1.
Port de
branchement
Port de
charge de
batterie
Ensemble de charge de la pompe AirChek
XR5000 avec un chargeur simple (un
chargeur à cinq postes est disponible, voir
Accessoires)
Pour une charge complète, veillez à ce que la pompe ne soit pas en fonctionnement. Insérez la prise de
l’adaptateur de charge dans le port de charge situé au dos de la pompe. Veillez à orienter la prise
de façon à ce que la flèche soit tournée vers le haut.
Veillez à l’orientation correcte du câble de charge avant de le brancher dans le port de charge. Une orientation ou
un contact incorrect mettra la batterie en court-circuit et annulera la garantie.
Un court-circuit du bloc de batteries rend ce dernier immédiatement inutilisable.
2.
Insérez la prise de l’alimentation électrique dans l’adaptateur de charge.
3.
Faites glisser l’onglet de verrouillage sur le côté et insérez la prise appropriée dans l’alimentation électrique.
Relâchez l’onglet de verrouillage. Branchez l’alimentation électrique dans une prise murale.
4.
Le bloc de batterie Li-Ion standard à 2 éléments se recharge en environ 4 heures. Le bloc de batterie Li-Ion haute
puissance à 4 éléments se recharge en environ 8 heures. Faites fonctionner la pompe pendant 5 minutes une
fois que la charge est terminée.
Des prises interchangeables s’insèrent
dans l’alimentation électrique.
Lecture du voyant LED d’état de charge sur le chargeur simple
L’appareil de charge Li-Ion (n° de réf. P22300) indique l’état de charge de la batterie grâce à un voyant LED qui clignote selon des séquences spécifiques. Pour lire
l’état de charge de la batterie, observez le voyant LED de façon continue pendant plus de 5 secondes (voir ci-dessous).
Action du voyant LED
État de charge
ALLUMÉ

fixe
Charge en cours
ALLUMÉ

2s
ÉTEINT

0,25 s
ALLUMÉ

2s
(Se
répète)
Chargé à environ 80 %
ÉTEINT

2s
ALLUMÉ

0,25 s
ÉTEINT

2s
(Se
répète)
Charge terminée
Port de l’alimentation
électrique
Voyant LED
d’état de charge
Détermination de la charge de la batterie
Trois barres indiquent une charge complète (s’affiche normalement après la charge), environ 75 à 100 %.
Deux barres indiquent que la batterie est suffisamment chargée pour faire fonctionner la pompe, environ 25 à 75 %.
Une barre indique que la charge de la batterie est faible (changer la batterie), environ 1 à 25 %.
S’il y a aucune barre, cela indique qu’une panne de batterie faible est imminente.
Panne de batterie faible
S’il n’y a aucune barre et que le contour clignote, cela indique une panne de batterie faible (la pompe se met en attente et passe en veille après 15 secondes en mode de panne
de batterie faible). Le temps de fonctionnement cumulé est conservé.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 2 sur 16
Remarques et mises en garde
• Ne chargez pas la pompe et ne la faites pas fonctionner sur le chargeur dans des endroits dangereux.
• N’utilisez que le chargeur et les blocs de batterie conçus pour la pompe AirChek XR5000 pour garantir un fonctionnement fiable, faute de quoi la garantie sera annulée.
• Pour la sécurité de l’utilisation dans des endroits dangereux, veillez à ce que l’étiquette de la pompe comporte le logo
et à ce que l’étiquette du bloc de batterie comporte
le n° de réf. P85004 ou P85002. L’utilisation de tout autre bloc de batterie ou appareil pour alimenter la pompe annule la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• Toute altération du bloc de batterie ou l’utilisation d’un bloc réparé ou remis à neuf annule toute garantie ainsi que la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• Ne pas ouvrir, démonter, mettre en court-circuit, écraser, incinérer ou exposer la batterie à des flammes ou des températures élevées.
• N’utilisez que le chargeur agréé par SKC pour cette pompe. L’utilisation d’un chargeur non agréé peut endommager la batterie et la pompe, et annule toute garantie.
• Un non-respect des avertissements et mises en garde annule toute garantie.
Voir http://www.skcinc.com/instructions/1918.pdf pour plus d’informations sur les blocs de batterie de pompes SKC.
Utilisation du clavier
La pompe AirChek XR5000 est actionnée par le biais de séquences de touches sur le clavier situé sur la face avant du boîtier
de la pompe. (voir à droite et tableau ci-dessous).
Touche



Action
Fait défiler les paramètres dans les fonctions de configuration utilisateur
Augmente le débit, l’exécution temporisée et le retard d’exécution
Diminue le débit, l’exécution temporisée et le retard d’exécution
Séquence de
touches

[]
Action/résultat

Appuyer sur les touches individuellement.
Appuyer simultanément pour basculer entre les modes d’attente et d’exécution et pour quitter les fonctions de
configuration utilisateur.
Code de sécurité. Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant),
appuyer pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
Touche
Touche
flèche vers
flèche vers
Touche
le bas
le haut
étoile
Mise sous/hors tension de la pompe
Mise sous tension :
• Appuyer et maintenir enfoncé  jusqu’à ce que l’écran affiche “ON” (sous tension).
• Appuyez sur [] pour faire fonctionner la pompe ou pour placer une pompe en fonctionnement en attente. Un voyant
LED bleu clignotant sur le dessus de la pompe indique que la pompe est en fonctionnement ou qu’une exécution retardée a
été programmée dans la pompe.
Mise hors tension :
• Mise hors tension manuelle (mode de veille) : Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu
clignotant), appuyez sur  et maintenez enfoncé jusqu’à ce qu’un compte à rebours de 3 à 1 s’affiche sur l’écran LCD et
que la pompe s’arrête. La mise hors tension manuelle fonctionne même lorsque le clavier est verrouillé.
• Mise hors tension automatique (mode de veille) : Met sous tension une pompe qui n’est pas en mode d’exécution (pas de
voyant LED bleu clignotant) après cinq minutes d’inactivité.
Verrouillage du clavier
• Pendant que le clavier est verrouillé, la touche  fonctionne toujours pour permettre la mise sous tension manuelle d’une pompe qui n’est pas en mode d’exécution (pas de
voyant LED bleu clignotant).
• Un clavier verrouillé le reste jusqu’à ce que l’utilisateur le déverrouille. Une mise hors tension et sous tension de la pompe n’affecte pas l’état de verrouillage du clavier.
Verrouillage : Dans un mode quelconque, appuyez sur  5 fois rapidement. Un “L” clignotant s’affiche dans l’angle inférieur
droit de l’écran.
Déverrouillage : Appuyez sur  5 fois rapidement. Le “L” clignotant disparaît de l’angle inférieur droit de l’écran. Le clavier
peut être utilisé normalement. Si le “L” s’affiche toujours, voir Dépannage.
Accès aux fonctions de configuration utilisateur
Il est impossible d’accéder aux fonctions de configuration utilisateur lorsque le clavier est verrouillé.
Accès aux fonctions : Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), appuyez sur .
Sortie des fonctions : Appuyez sur [] pour quitter les fonctions de configuration utilisateur. La pompe est prête à fonctionner.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 3 sur 16
Fonctions de configuration utilisateur
Les fonctions de configuration utilisateur sont répertoriées ci-dessous dans l’ordre dans lequel elles s’affichent. Remarque : la fonction CLr pour effacer le temps
d’exécution cumulé n’est disponible que lorsque le temps d’exécution cumulé existe.
Pas de temps d’exécution cumulé
ADJ FlOW (régl. débit)
Régler TIMED RUN (exécution
temporisée)
Régler RUN DELAY (exécution
retardée)
Temps d’exécution cumulé
CLr
ADJ FlOW (régl. débit)
Régler TIMED RUN (exécution temporisée)
Régler RUN DELAY (exécution retardée)
Effacement du temps d’exécution cumulé
• CLr n’annule pas les paramètres d’exécution temporisée ou d’exécution retardée (voir Annuler une exécution temporisée et/ou une exécution retardée).
• Une modification des paramètres d’exécution temporisée et/ou d’exécution retardée dans les fonctions de configuration utilisateur efface automatiquement le temps d’exécution
cumulé.
• Une modification du débit dans les fonctions de configuration utilisateur n’efface pas le temps d’exécution cumulé.
1.
2.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), appuyez sur .
Appuyez sur [] lorsque CLr s’affiche pour effacer le temps d’exécution cumulé. La pompe est prête à fonctionner.
Réglage du débit
1.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), appuyez sur .
2.
Reliez l’entrée de la pompe à un étalonneur.
3.
Appuyez sur  jusqu’à ce que “ADJ” et “Flow” clignotent sur l’écran.
4.
Appuyez sur  pour augmenter ou sur  pour diminuer le débit. Des lignes en pointillé se déplacent vers le haut et
vers le bas sur l’écran LCD pour indiquer le sens de l’ajustement. Le débit ne s’affiche pas sur l’écran LCD de la pompe.
Observez l’étalonneur pour consulter une mesure du débit.
5.
Appuyez sur [] pour accepter le paramétrage du débit et pour quitter les fonctions de configuration utilisateur.
Définition d’une exécution temporisée
Programmez la pompe AirChek XR5000 à l’aide du clavier pour une exécution allant de 1 à 9999 minutes.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant) :
1.
Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
2.
Appuyez sur  jusqu’à ce que "Set Timed Run" (définir une exécution temporisée) et "min" clignotent sur l’écran.
3.
Appuyez sur  pour augmenter ou sur  pour diminuer les minutes.
4.
Appuyez sur [] pour accepter le paramétrage de l’exécution temporisée et pour quitter les fonctions de configuration
utilisateur. Le paramétrage s’affiche sur l’écran et la pompe est prête à fonctionner.
5.
Appuyez sur [] pour faire fonctionner la pompe.
Pendant une exécution temporisée :
a. Le voyant LED bleu situé sur le dessus du boîtier de la pompe clignote. “Timed Run Remaining” (exécution temporisée et restante) s’affiche et un compte
à rebours des minutes est exécuté sur l’écran LCD.
b. Il est possible d’afficher le temps d’exécution cumulé en appuyant sur  et en maintenant cette touche enfoncée.
c. Il est possible de mettre l’exécution en pause (en attente) en appuyant sur []. Les affichages du temps restant et du temps
d’exécution cumulé s’arrêtent. c. Il est possible de reprendre l’exécution en appuyant sur []. Le temps restant et le temps
d’exécution cumulé reprennent.
d. À la fin de l’exécution, la pompe s’arrête et “Timed Run Remaining” (exécution temporisée restante) et “0” s’affichent. Pour afficher
le temps d’exécution cumulée, appuyez sur  et maintenez cette touche enfoncée.
e. Pour retourner à l’affichage “Timed Run”(exécution temporisée), appuyez sur []. Ceci efface également le temps d’exécution
cumulé.
Remarque : Si la pompe se met en veille à la suite de l’exécution et qu’elle en est sortie, l’écran affiche “Timed Run Remaining”(exécution temporisée restante) et “0”. Le temps
d’exécution cumulé provenant de l’exécution demeure et peut être affiché en appuyant sur  et en maintenant cette touche enfoncée.
Astuce
Une action sur [] après une exécution terminée efface automatiquement le temps d’exécution cumulé.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 4 sur 16
Définition d’une exécution retardée avec une exécution continue
Programmez la pompe AirChek XR5000 à partir de son clavier pour démarrer automatiquement une exécution d’échantillonnage après qu’une période spécifiée
(de 1 à 9999 minutes) s’est écoulée.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant) :
1.
Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
2.
Appuyez sur  jusqu’à ce que "Set Run Delay" (définir une exécution retardée) et "min" clignotent sur l’écran.
3.
Appuyez sur  pour augmenter ou sur  pour diminuer les minutes.
4.
Appuyez sur [] pour accepter le paramétrage de retard d’exécution et pour quitter les fonctions de configuration
utilisateur. Le temps de retard d’exécution s’affiche sur l’écran LCD et la pompe est prête à démarrer une exécution retardée.
5.
Appuyez sur [] pour activer la pompe.
Pendant une exécution retardée avec une exécution continue :
a. Le voyant LED bleu sur le dessus du boîtier de la pompe clignote pendant le retard d’exécution même si la pompe n’est pas en fonctionnement.
b. Le temps de retard d’exécution restant fait l’objet d’un compte à rebours qui s’affiche sur l’écran LCD.
c. Une fois que le retard d’exécution est écoulé, la pompe commence à fonctionner. Le temps d’exécution cumulée se décompte
en minutes.
d. Il est possible de mettre l’exécution en pause (en attente) en appuyant sur []. L’affichage du temps d’exécution cumulé
s’arrête. Il est possible de reprendre l’exécution en appuyant sur []. L’affichage du temps d’exécution cumulé reprend.
e. Une fois que l’exécution est terminée, arrêtez la pompe en appuyant sur []. Le temps de fonctionnement cumulé s’affiche.
Remarque : Si la pompe se met en veille à la suite d’une exécution continue et qu’elle en est sortie, l’écran affiche le temps d’exécution cumulé.
Définition d’une exécution retardée avec une exécution temporisée
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant) :
1.
Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
2.
Appuyez sur  jusqu’à ce que "Set Timed Run" (définir une exécution temporisée) et "min" clignotent sur l’écran.
3.
Appuyez sur  pour augmenter ou sur  pour diminuer les minutes (de 1 à 9999 minutes).
4.
Appuyez sur  pour faire défiler “Set Run Delay” (définir une exécution retardée) et “min” qui clignotent.
5.
Appuyez sur  pour augmenter ou sur  pour diminuer les minutes (de 1 à 9999 minutes).
6.
Appuyez sur [] pour accepter les paramétrages de l’exécution retardée et de l’exécution temporisée et pour quitter les
fonctions de configuration utilisateur. Le paramètre de retard d’exécution s’affiche sur l’écran LCD et la pompe est prête
à démarrer une exécution retardée.
7.
Appuyez sur [] pour activer la pompe.
Pendant une exécution retardée avec une exécution temporisée :
a. Le voyant LED bleu sur le dessus du boîtier de la pompe clignote pendant le retard d’exécution même si la pompe n’est pas en fonctionnement.
b. Le temps de retard d’exécution restant fait l’objet d’un compte à rebours qui s’affiche sur l’écran LCD.
c. Une fois que le retard d’exécution est écoulé, la pompe commence à fonctionner. “Timed Run Remaining” (exécution temporisée
et restante) s’affiche et un compte à rebours des minutes est exécuté sur l’écran LCD.
d. Il est possible d’afficher le temps d’exécution cumulé en appuyant sur  et en maintenant cette touche enfoncée.
e. Il est possible de mettre l’exécution en pause (en attente) en appuyant sur []. Les affichages du temps restant et du temps
d’exécution cumulé s’arrêtent. Il est possible de reprendre l’exécution en appuyant sur []. Le temps restant et le temps
d’exécution cumulé reprennent.
f. À la fin de l’exécution, la pompe s’arrête et “Timed Run Remaining” (exécution temporisée restante) et “0” s’affichent.
Pour afficher le temps d’exécution cumulée, appuyez sur  et maintenez cette touche enfoncée.
g. Pour retourner à l’affichage “Timed Run”(exécution temporisée), appuyez sur []. Ceci efface également le temps
d’exécution cumulé.
Remarque : Si la pompe se met en veille à la suite de l’exécution temporisée et qu’elle en est sortie, l’écran affiche “Timed Run Remaining”(exécution temporisée restante)
et “0”. Le temps d’exécution cumulé provenant de l’exécution demeure et peut être affiché en appuyant sur  et en maintenant cette touche enfoncée.
Astuces
Lors de la définition d’une exécution temporisée ou d’une exécution retardée avec un grand nombre de minutes dans les fonctions de configuration
utilisateur, appuyez sur  en même temps que sur  ou . Ceci active la fonctionnalité de comptage rapide qui fait défiler les minutes d’exécution
temporisée ou d’exécution retardée par échelons de 100.
Une action sur [] après une exécution terminée efface automatiquement le temps d’exécution cumulé.
Annulation d’une exécution temporisée et/ou d’une exécution retardée
• La sélection de CLr dans les fonctions de configuration utilisateur après une exécution d’échantillonnage efface uniquement le temps d’exécution cumulée. Ceci n’efface pas les
paramètres de temps d’une exécution temporisée ou d’une exécution retardée.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant) :
1.
Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
2.
Appuyez sur  jusqu’à ce que "Set Timed Run" (définir une exécution temporisée) et "min" clignotent sur l’écran.
3.
Appuyez sur  jusqu’à ce que l’affichage du temps soit 0.
4.
Répétez l’opération pour le retard d’exécution si nécessaire.
5.
Appuyez sur [] pour quitter les fonctions de configuration utilisateur. La pompe est prête à fonctionner.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 5 sur 16
Utilisation
Applications à débit élevé (1 à 5 L/min)
Réglage/étalonnage du débit
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
* Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
1.
Veillez à ce que la batterie soit complètement chargée et à ce que la pompe ait fonctionné pendant 5 minutes avant l’étalonnage
2.
Préparez l’étalonneur. Voir les instructions fournies avec l’étalonneur.
Ensemble d’étalonnage avec cassette filtre
3.
Mettez en place un ensemble d’étalonnage (voir ci-dessus) : À l’aide d’une tubulure flexible, reliez la sortie de l’étalonneur (port d’aspiration) à l’entrée de milieu
d’échantillonnage représentatif. À l’aide d’une tubulure de 1/4 pouce en Tygon, reliez la sortie de milieu d’échantillonnage à l’entrée de la pompe.
4.
Pendant que la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), réglez le débit de pompe souhaité de la manière suivante :
a. Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
b. Appuyez sur  jusqu’à ce que “ADJ” et “Flow” clignotent sur l’écran. Appuyez sur  pour augmenter le débit. Appuyez sur 
pour diminuer le débit (des lignes en pointillé se déplacent vers le haut et vers le bas sur l’écran pour indiquer de façon graphique
le sens de l’ajustement) jusqu’à ce que l’étalonneur indique le débit stipulé par la méthode. Le débit ne s’affiche pas sur l’écran
LCD de la pompe. Observez l’étalonneur pour déterminer le débit. Une fois que le débit souhaité est indiqué sur l’étalonneur
(à ± 5 % près), appuyez sur [] pour accepter le paramètre de débit et pour quitter les fonctions de configuration utilisateur.
Prenez au minimum trois valeurs et consignez le débit moyen, selon les instructions données par OSHA/NIOSH. La pompe est
prête à fonctionner.
• Une modification du débit dans les fonctions de configuration utilisateur n’efface pas le temps d’exécution cumulé.
• Une modification des paramètres d’exécution temporisée et/ou d’exécution retardée dans les fonctions de configuration utilisateur efface automatiquement le temps
d’exécution cumulé.
5.
Débranchez l’étalonneur et la tubulure flexible du milieu d’échantillonnage représentatif et passez à Configuration/Échantillonnage.
Configuration/Échantillonnage
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
• Protégez la pompe d’échantillonnage contre les intempéries lors d’un échantillonnage à l’extérieur.
• L’utilisation de tout appareil ou bloc de batterie autre que le n° de réf. P85004/P85004A ou P85002/P85002A pour alimenter la pompe annule la homologation UL pour la
sécurité intrinsèque.
* Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
1.
2.
Remplacez le milieu d’échantillonnage par un milieu neuf non exposé pour le prélèvement d’échantillons.
Placez le milieu d’échantillonnage à un endroit approprié pour l’échantillonnage. Pour un échantillonnage personnel, agrafez le milieu de
prélèvement d’échantillons sur l’employé dans la zone de respiration et la pompe sur la ceinture de l’employé à l’aide du clip ceinture.
Lors de l’utilisation d’un impacteur, placez un piège en ligne entre la pompe et l’impacteur pour éviter que des vapeurs ne soient accidentellement attirées
dans l’échantillonneur. Tout manquement à utiliser un piège en ligne approprié pendant un échantillonnage avec impacteur annulera toute garantie.
3.
Démarrez une exécution d’échantillonnage continue ou temporisée en appuyant sur []. Consignez l’heure de début et tous autres renseignements
pertinents.
• L’échantillonnage démarre automatiquement si un retard d’exécution est défini et lancé. L’échantillonnage s’arrête également automatiquement si une exécution temporisée
est définie et lancée.
• Pour un démarrage et un arrêt automatiques, définissez et lancez à la fois un retard d’exécution et une exécution temporisée.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 6 sur 16
4.
Effectuez l’échantillonnage pendant le temps spécifié dans la méthode utilisée. Le temps d’exécution cumulé s’affiche sur
l’écran LCD.
5.
Pour arrêter une exécution d’échantillonnage, appuyez sur []. Ceci met la pompe en attente. Consignez l’heure d’arrêt et tous
autres renseignements pertinents.
a. Pour reprendre l’exécution d’échantillonnage sans effacer le temps d’exécution cumulé, appuyez sur [].
b. Pour effacer le temps d’exécution cumulé, mettez la pompe en attente, appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur, et
appuyez sur [] lorsque CLr s’affiche.
Affichages possibles pendant l’échantillonnage
Panne de débit
— Si la pompe n’est pas en mesure de compenser pendant plus de 15 secondes en raison d’une
contre-pression excessive, la pompe se met en panne de débit. Pendant une panne de débit, l’icône de panne s’affiche sur l’écran LCD
et clignote pendant la durée de la panne, la pompe se met en mode d’attente, et l’affichage du temps d’exécution cumulé est retenu.
La pompe redémarre en 15 secondes et essaie de poursuivre l’échantillonnage. Si le débit reste limité, la pompe se remet en panne de
débit. Tentatives de redémarrage automatique se réalisent toutes les 15 secondes jusqu’à 5 fois. Le temps de panne de débit n’est pas
ajouté au temps d’exécution cumulé.
Panne de débit pendant
une exécution continue
Pour effacer une panne de débit et l’icône de panne de débit, déterminez la cause de la panne, remédiez-y et appuyez sur [] pour supprimer l’icône de l’écran
LCD et redémarrer la pompe.
Remarque : Une panne de batterie faible peut se produire à la place d’une panne de débit lorsqu’il y a une charge de batterie faible au moment de la panne, une
contre-pression excessive, et/ou lorsqu’il y a une distance très courte entre la restriction et l’entrée de la pompe (p. ex. panne causée par un doigt par rapport à une
tubulure pincée). L’icône de panne de débit ne s’affiche pas et le redémarrage automatique ne s’active pas dans ces conditions. Une icône de panne de batterie
faible s’affiche à la place et la pompe se met en veille.
Si la pompe se met en veille pendant qu’elle est en panne de débit, l’icône de panne de débit peut rester affichée sur l’écran LCD lorsque la pompe est mise sous
tension ultérieurement. Pour supprimer l’icône de l’écran LCD, mettez la pompe en attente, appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur,
et appuyez sur [] lorsque “CLr” s’affiche.
6.
Placez un capuchon sur l’échantillon et envoyez-le à laboratoire pour analyse avec des récipients vides et les renseignements d’échantillonnage pertinents.
7.
Vérifiez le débit.
a. Mettez la pompe sous tension et remettez en place l’ensemble d’étalonnage et le milieu d’échantillonnage.
b. Prenez trois mesures et consignez la valeur moyenne comme étant le débit après échantillonnage. N’ajustez pas le débit de la pompe pendant cette étape.
c. Comparez les débits avant et après échantillonnage. Consignez une note dans la documentation d’échantillonnage si les valeurs diffèrent de plus de ± 5 %.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 7 sur 16
Applications à débit faible (5 à 500 mL/min)
• Un échantillonnage à tube unique exige le porte-tube réglable bas débit All-in-One; voir la notice d’utilisation du All-in-One pour obtenir des détails sur son fonctionnement.
• Un échantillonnage à plusieurs tubes exige un contrôleur à pression constante (CPC) et un porte-tube réglable bas débit double, triple ou quadruple; voir la notice d’utilisation du
CPC et du porte-tube réglable bas débit pour obtenir des détails sur leur fonctionnement.
Utilisation du porte-tube réglable All-in-One
Définition/étalonnage du débit pour un tube unique
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
• Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
• Étalonnez/vérifiez le débit de la pompe avant et après chaque opération d’échantillonnage en utilisant le porte-tube et la pompe à utiliser pour l’échantillonnage.
• Le débit qui traverse la pompe est défini d’abord puis le débit qui traverse le tube absorbant est étalonné.
• Deux petits trous d’admission à la partie inférieure du CPC incorporé du All-in-One peuvent se bloquer. Inspectez-les périodiquement et, si nécessaire, nettoyez-les avec un petit
objet pointu et éliminez les particules en soufflant un peu d’air.
Débit de la pompe
1.
Veillez à ce que la batterie soit complètement chargée et à ce que la pompe ait fonctionné pendant 5 minutes avant l’étalonnage
2.
Préparez l’étalonneur (voir les instructions fournies avec l’étalonneur). À l’aide d’une tubulure flexible, reliez la sortie de l’étalonneur (port d’aspiration) à l’entrée
de la pompe.
3.
Pendant que la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), réglez le débit de pompe sur 1,5 L/min de la manière suivante :
a. Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
b. Appuyez sur  jusqu’à ce que “ADJ” et “Flow” clignotent sur l’écran. Appuyez sur  pour augmenter le débit. Appuyez sur
 pour diminuer le débit (des lignes en pointillé se déplacent vers le haut et vers le bas sur l’écran pour indiquer de
façon graphique le sens de l’ajustement) jusqu’à ce que l’étalonneur indique le débit stipulé par la méthode. Le débit
ne s’affiche pas sur l’écran LCD de la pompe. Observez l’étalonneur pour déterminer le débit. Une fois que le débit
souhaité est indiqué sur l’étalonneur (à ± 5 % près), appuyez sur [] pour accepter le paramètre de débit et pour
quitter les fonctions de configuration utilisateur. Prenez au minimum trois valeurs et consignez le débit moyen, selon les
instructions données par OSHA/NIOSH.
• Une modification du débit dans les fonctions de configuration utilisateur n’efface pas le temps d’exécution cumulé.
• Une modification des paramètres d’exécution temporisée et/ou d’exécution retardée dans les fonctions de configuration utilisateur efface automatiquement le temps
d’exécution cumulé.
4.
Retirez la tubulure de l’entrée de la pompe.
Débit au travers du tube absorbant
1.
Reliez la tubulure en Tygon provenant du All-in-One à l’entrée de la pompe. Voir à droite. Cassez les
extrémités du tube absorbant représentatif et insérez ce dernier dans le manchon en caoutchouc du
porte-tube (avec la flèche située sur le tube dirigée vers la pompe). Veillez à ce que le tube absorbant
soit bien serré dans le manchon en caoutchouc avant l’échantillonnage pour éviter toute fuite d’air.
Deux manchons, chacun d’un diamètre intérieur différent, sont fournies avec le All-in-One.
Si la pompe présente une panne de débit peu de temps après la fixation du porte-tube, vérifiez que
le robinet à aiguilles du All-in-One est ouvert en utilisant un petit tournevis à lame plate pour tourner
légèrement la vis de réglage de débit du porte-tube dans le sens antihoraire. Si la panne de débit
Ensemble d’étalonnage avec All-in-One
persiste, vérifiez que les deux petits trous situés à la partie inférieure du CPC incorporé ne sont pas
bloquées.
2.
En utilisant une tubulure flexible, reliez l’extrémité exposée du tube absorbant à la sortie de l’étalonneur (port d’aspiration).
3.
Réglez le débit qui traverse le tube absorbant en utilisant un petit tournevis à lame plate pour tourner la vis de réglage de débit
sur le porte-tube (voir à droite) dans le sens anti horaire pour augmenter le débit ou dans le sens horaire pour diminuer ledébit
jusqu’à ce que l’étalonneur indique le débit stipulé par la méthode. N’ajustez pas le débit sur la pompe.
Ne coupez pas complètement le débit avec la vis de réglage de débit et n’utilisez pas un tournevis trop grand pour régler le débit,
faute de quoi le robinet ou le siège fileté peut être endommagé.
4.
Vis de
réglage
de débit
Tournez la vis sur le porte-tube
pour régler le débit.
Lorsque l’étalonnage est terminé, débranchez l’étalonneur et la tubulure de l’entrée du tube absorbant.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 8 sur 16
Configuration/étalonnage avec tube unique
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
• Étalonnez/vérifiez le débit de la pompe avant et après chaque opération d’échantillonnage en utilisant le porte-tube et la pompe à utiliser pour l’échantillonnage.
• Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
• Protégez la pompe d’échantillonnage contre les intempéries lors d’un échantillonnage à l’extérieur.
• L’utilisation de tout appareil ou bloc de batterie autre que P85004/P85004A et P85002/P85002A pour alimenter la pompe annule la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
1.
Remplacez le tube absorbant représentatif utilisé pour l’étalonnage par un nouveau tube absorbant non exposé pour le prélèvement d’échantillons. Remarque :
Veillez à ce que le tube absorbant soit bien serré dans le manchon en caoutchouc avant l’échantillonnage pour éviter toute fuite d’air. Deux manchons, chacun d’un diamètre
intérieur différent, sont fournies avec le All-in-One.
2.
Placez le couvre-tube au-dessus du tube et vissez-le en place sur le All-in-One jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
3.
Placez le tube absorbant à un endroit approprié pour l’échantillonnage. Pour un échantillonnage personnel, agrafez le All-in-One sur l’employé dans la zone
de respiration et la pompe sur la ceinture de l’employé à l’aide du clip ceinture.
4.
Démarrez une exécution d’échantillonnage continue ou temporisée en appuyant sur []. Consignez l’heure de début et tous autres renseignements pertinents.
• L’échantillonnage démarre automatiquement si un retard d’exécution est défini et lancé. L’échantillonnage s’arrête également automatiquement si une exécution temporisée
est définie et lancée.
• Pour un démarrage et un arrêt automatiques, définissez et lancez à la fois un retard d’exécution et une exécution temporisée.
5.
Effectuez l’échantillonnage pendant le temps spécifié dans la méthode utilisée. Le temps d’exécution cumulé s’affiche sur l’écran
LCD.
6.
Pour arrêter une exécution d’échantillonnage, appuyez sur []. Ceci met la pompe en attente. Consignez l’heure d’arrêt et tous
autres renseignements pertinents.
a. Pour reprendre l’exécution d’échantillonnage sans effacer le temps d’exécution cumulé, appuyez sur [].
b. Pour effacer le temps d’exécution cumulé, assurez-vous que la pompe est en attente, appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration
utilisateur, et appuyez sur [] lorsque CLr s’affiche.
Affichages possibles pendant l’échantillonnage
Panne de débit
— Si la pompe n’est pas en mesure de compenser pendant plus de 15 secondes en raison d’une
contre-pression excessive, la pompe se met en panne de débit. Pendant une panne de débit, l’icône de panne s’affiche sur l’écran LCD
et clignote pendant la durée de la panne, la pompe se met en mode d’attente, et l’affichage du temps d’exécution cumulé est retenu. La
pompe redémarre en 15 secondes et essaie de poursuivre l’échantillonnage. Si le débit reste limité, la pompe se remet en panne de débit.
Tentatives de redémarrage automatique se réalisent toutes les 15 secondes jusqu’à 5 fois. Le temps de panne de débit n’est pas ajouté au
temps d’exécution cumulé.
Panne de débit pendant
une exécution continue
Pour effacer une panne de débit et l’icône de panne de débit, déterminez la cause de la panne, remédiez-y et appuyez sur [] pour supprimer l’icône de l’écran
LCD et redémarrer la pompe.
Remarque : Une panne de batterie faible peut se produire à la place d’une panne de débit lorsqu’il y a une charge de batterie faible au moment de la panne, une
contre-pression excessive, et/ou lorsqu’il y a une distance très courte entre la restriction et l’entrée de la pompe (p. ex. panne causée par un doigt par rapport à une
tubulure pincée). L’icône de panne de débit ne s’affiche pas et le redémarrage automatique ne s’active pas dans ces conditions. Une icône de panne de batterie
faible s’affiche à la place et la pompe se met en veille.
Si la pompe se met en veille pendant qu’elle est en panne de débit, l’icône de panne de débit peut rester affichée sur l’écran LCD lorsque la pompe est mise sous tension
ultérieurement. Pour supprimer l’icône de l’écran LCD, assurez-vous que la pompe est en attente, appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration
utilisateur, et appuyez sur [] lorsque “CLr” s’affiche.
7.
Placez un capuchon sur l’échantillon et envoyez-le à laboratoire pour analyse avec des récipients vides et les renseignements d’échantillonnage pertinents.
8.
Vérifiez le débit.
a. Mettez la pompe sous tension et remettez en place l’ensemble d’étalonnage et le milieu d’échantillonnage.
b. Prenez trois mesures et consignez la valeur moyenne comme étant le débit après échantillonnage. N’ajustez pas le débit de la pompe pendant cette étape.
c. Comparez les débits avant et après échantillonnage. Consignez une note dans la documentation d’échantillonnage si les
valeurs diffèrent de plus de ± 5 %.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 9 sur 16
L’utilisation d’un CPC et d’un porte-tube réglable bas débit double, triple ou quadruple
Définition/étalonnage du débit pour plusieurs tubes
• Exige un contrôleur à pression constante (CPC) et un porte-tube réglable bas débit (voir Accessoires). Le porte-tube bas débit utilisé avec le CPC permet de prendre simultanément
jusqu’à quatre échantillons de tube, chacun à des débits différents si cela est souhaité.
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
* Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
• Étalonnez/vérifiez le débit de la pompe avant et après chaque opération d’échantillonnage en utilisant le porte-tube et la pompe à utiliser pour l’échantillonnage.
• Le débit qui traverse la pompe est défini d’abord puis le débit qui traverse le tube absorbant est étalonné.
Débit de la pompe
1.
Veillez à ce que la batterie soit complètement chargée et à ce que la pompe ait fonctionné pendant 5 minutes avant l’étalonnage
2.
Préparez l’étalonneur (voir les instructions fournies avec l’étalonneur). À l’aide d’une tubulure flexible, reliez la sortie de l’étalonneur (port d’aspiration) à l’entrée
de la pompe.
3.
Lorsque la pompe n’est pas en mode d’exécution (pas de voyant LED bleu clignotant), réglez le débit de la pompe sur une valeur supérieure de ≥ 15 % à la
somme des débits au travers de tous les tubes de la manière suivante :
Ne dépassez pas 500 mL/min de débit par tube pour un échantillonnage à plusieurs tubes.
a. Appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration utilisateur.
b. Appuyez sur  jusqu’à ce que “ADJ” et “Flow” clignotent sur l’écran. Appuyez sur  pour augmenter le débit. Appuyez sur 
pour diminuer le débit (des lignes en pointillé se déplacent vers le haut et vers le bas sur l’écran pour indiquer de façon graphique
le sens de l’ajustement) jusqu’à ce que l’étalonneur indique le débit stipulé par la méthode. Le débit ne s’affiche pas sur l’écran
LCD de la pompe. Observez l’étalonneur pour déterminer le débit. Une fois que le débit souhaité est indiqué sur l’étalonneur
(à ± 5 % près), appuyez sur [] pour accepter le paramètre de débit et pour quitter les fonctions de configuration utilisateur.
Prenez au minimum trois valeurs et consignez le débit moyen, selon les instructions données par OSHA/NIOSH.
• Une modification du débit dans les fonctions de configuration utilisateur n’efface pas le temps d’exécution cumulé.
• Une modification des paramètres d’exécution temporisée et/ou d’exécution retardée dans les fonctions de configuration utilisateur efface automatiquement le temps
d’exécution cumulé.
4.
Retirez la tubulure de l’entrée de la pompe et de l’étalonneur.
Débit au travers des tubes absorbants
1.
Reliez la tubulure de la sortie du CPC (côté du CPC sans étiquette) à l’entrée de la pompe. Reliez le porte-tube
à l’entrée du CPC (libellée “To Sample” [vers échantillon]). Voir à droite.
2.
Cassez les extrémités des tubes absorbants représentatifs et insérez ces derniers dans les manchons en
caoutchouc du porte-tube (avec la flèche située sur chaque tube dirigée vers la pompe). Placez des tubes non
ouverts dans les ports inutilisés pour “sceller” ces derniers.
3.
Libellez tous les tubes et les orifices.
4.
En utilisant une tubulure flexible, reliez l’extrémité exposée du tube à la sortie de l’étalonneur (port d’aspiration).
5.
Desserrez et tournez la vis de réglage de débit en laiton (voir à droite) située directement au-dessous de l’orifice qui retient
le premier tube actif à étalonner (sens antihoraire pour augmenter le débit ou horaire pour le diminuer) jusqu’à ce que
l’étalonneur indique le débit stipulé par la méthode. N’ajustez pas le débit sur la pompe. Remarque : Pour les modèles
triples et quadruples, tournez d’abord chaque capuchon anti-altération pour exposer les vis de réglage de débit, puis régler la vis
appropriée jusqu’à ce que l’étalonneur indique le débit souhaité.
6.
Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque tube actif.
7.
Une fois que le débit est étalonné pour chaque tube actif, il est conseillé de revérifier le débit qui traverse les tubes
représentatifs avant de déposer ces derniers. Tout ajustement devrait être minime.
Ensemble d’étalonnage avec
porte-tube réglable bas débit
Vis de réglage
de débit
Vis de
réglage de
débit
www.skcinc.com
Tournez la vis sur le porte-tube
pour régler le débit.
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 10 sur 16
Configuration/étalonnage avec plusieurs tubes
• Exige un contrôleur à pression constante (CPC) et un porte-tube réglable bas débit (voir Accessoires). Le porte-tube bas débit utilisé avec le CPC permet de prendre simultanément
jusqu’à quatre échantillons de tube, chacun à des débits différents si cela est souhaité.
• Laissez la pompe s’équilibrer après l’avoir fait passer d’une température extrême à une autre.
• Étalonnez/vérifiez le débit de la pompe avant et après chaque opération d’échantillonnage en utilisant le porte-tube et la pompe à utiliser pour l’échantillonnage.
• Protégez la pompe d’échantillonnage contre les intempéries lors d’un échantillonnage à l’extérieur.
• L’utilisation de tout appareil ou bloc de batterie autre que P85004/P85004A eu P85002/P85002A pour alimenter la pompe annule la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• Chargez complètement la batterie de la pompe avant l’étalonnage et l’échantillonnage.
1.
Remplacez les tubes absorbants représentatifs utilisés pour l’étalonnage par de nouveaux tubes absorbants non exposés pour le prélèvement d’échantillons.
2.
Placez un couvre-tube au-dessus de chaque tube et vissez-le en place jusqu’à ce qu’il soit bien serré.
3.
Placez le porte-tube réglable avec les tubes à un endroit approprié pour l’échantillonnage. Pour un échantillonnage personnel, agrafez le milieu de prélèvement
d’échantillons sur l’employé dans la zone de respiration et la pompe sur la ceinture de l’employé à l’aide du clip ceinture.
4.
Démarrez une exécution d’échantillonnage continue ou temporisée en appuyant sur []. Consignez l’heure de début et tous autres renseignements pertinents.
• L’échantillonnage démarre automatiquement si un retard d’exécution est défini et lancé. L’échantillonnage s’arrête également automatiquement si une
exécution temporisée est définie et lancée.
• Pour un démarrage et un arrêt automatiques, définissez et lancez à la fois un retard d’exécution et une exécution temporisée.
5.
Effectuez l’échantillonnage pendant le temps spécifié dans la méthode utilisée. Le temps d’exécution cumulé s’affiche sur l’écran LCD.
6.
Pour arrêter une exécution d’échantillonnage, appuyez sur []. Ceci met la pompe en attente. Consignez l’heure d’arrêt et tous
autres renseignements pertinents.
a. Pour reprendre l’exécution d’échantillonnage sans effacer le temps d’exécution cumulé, appuyez sur [].
b. Pour effacer le temps d’exécution cumulé, assurez-vous que la pompe est en attente, appuyez sur  pour accéder aux
fonctions de configuration utilisateur, et appuyez sur [] lorsque CLr s’affiche.
Affichages possibles pendant l’échantillonnage
Panne de débit
— Si la pompe n’est pas en mesure de compenser pendant plus de 15 secondes en raison d’une
contre-pression excessive, la pompe se met en panne de débit. Pendant une panne de débit, l’icône de panne s’affiche sur l’écran LCD
et clignote pendant la durée de la panne, la pompe se met en mode d’attente, et l’affichage du temps d’exécution cumulé est retenu. La
pompe redémarre en 15 secondes et essaie de poursuivre l’échantillonnage. Si le débit reste limité, la pompe se remet en panne de débit.
Tentatives de redémarrage automatique se réalisent toutes les 15 secondes jusqu’à 5 fois. Le temps de panne de débit n’est pas ajouté au
temps d’exécution cumulé.
Panne de débit pendant
une exécution continue
Pour effacer une panne de débit et l’icône de panne de débit, déterminez la cause de la panne, remédiez-y et appuyez sur [] pour
supprimer l’icône de l’écran LCD et redémarrer la pompe.
Remarque : Une panne de batterie faible peut se produire à la place d’une panne de débit lorsqu’il y a une charge de batterie faible au moment de la panne, une
contre-pression excessive, et/ou lorsqu’il y a une distance très courte entre la restriction et l’entrée de la pompe (p. ex. panne causée par un doigt par rapport à une
tubulure pincée). L’icône de panne de débit ne s’affiche pas et le redémarrage automatique ne s’active pas dans ces conditions. Une icône de panne de batterie
faible s’affiche à la place et la pompe se met en veille.
Si la pompe se met en veille pendant qu’elle est en panne de débit, l’icône de panne de débit peut rester affichée sur l’écran LCD lorsque la pompe est mise sous tension
ultérieurement. Pour supprimer l’icône de l’écran LCD, assurez-vous que la pompe est en attente, appuyez sur  pour accéder aux fonctions de configuration
utilisateur, et appuyez sur [] lorsque “CLr” s’affiche.
7.
Placez des capuchons sur les tubes d’échantillonnage et envoyez-les à laboratoire pour analyse avec des récipients vides et les renseignements d’échantillonnage
pertinents.
8.
Vérifiez le débit.
a. Mettez la pompe sous tension et remettez en place l’ensemble d’étalonnage et le milieu d’échantillonnage.
b. Prenez trois mesures et consignez la valeur moyenne comme étant le débit après échantillonnage. N’ajustez pas le débit de la pompe pendant cette étape.
c. Comparez les débits avant et après échantillonnage. Consignez une note dans la documentation d’échantillonnage si les valeurs diffèrent de plus de ± 5 %.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 11 sur 16
Maintenance
Remarques et mises en garde
• Pour la sécurité de l’utilisation dans des endroits dangereux, veillez à ce que l’étiquette de la pompe comporte le logo
et à ce que l’étiquette du bloc de batterie
comporte le n° de réf. P85004/P85004A ou P85002/P85002A. L’utilisation de tout autre bloc de batterie ou appareil pour alimenter la pompe annule la homologation UL pour la
sécurité intrinsèque.
• Ne chargez pas la pompe et ne la faites pas fonctionner sur le chargeur dans des endroits dangereux.
• N’utilisez que le chargeur et les blocs de batterie conçus pour la pompe AirChek XR5000 pour garantir un fonctionnement fiable, faute de quoi la garantie sera annulée.
• N’utilisez que des pièces agréées par SKC pour garantir un fonctionnement fiable et pour maintenir la homologation UL pour la sécurité intrinsèque, faute de quoi la garantie sera
annulée.
• Toute altération du bloc de batterie ou l’utilisation d’un bloc réparé ou remis à neuf annule toute garantie ainsi que la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• Ne pas ouvrir, démonter, mettre en court-circuit, écraser, incinérer ou exposer la batterie à des flammes ou des températures élevées.
• N’utilisez que le chargeur agréé par SKC pour cette pompe. L’utilisation d’un chargeur non agréé peut endommager la batterie et la pompe, et annuler toute garantie.
• Un non-respect des avertissements et mises en garde annule toute garantie.
Remplacement du bloc de batterie lithium-ion
• Pour conserver les données d’affichage, assurez-vous que la pompe est mise en attente avant de débrancher le bloc de batterie. Les données d’affichage ne sont pas conservées si
la batterie est déposée pendant que la pompe est en fonctionnement.
• Chargez complètement un bloc de batterie neuf avant d’utiliser la pompe.
• Il peut être nécessaire de charger la batterie plusieurs fois avant de pouvoir atteindre la capacité maximale de la batterie.
• Si la pompe ne fonctionne pas de la façon prévue après le remplacement du bloc de batterie, voir Réinitialisation de la pompe sur les réglages d’usine.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Mettez la pompe en attente (pas de voyant LED bleu clignotant).
Libérez le bloc de batteries en déposant les deux vis situées à la partie inférieure du logement du bloc de batterie.
Extrayez le logement du bloc de batterie du boîtier de la pompe.
Alignez le boîtier de la pompe avec le nouveau bloc de batterie. Le logo SKC gravé doit se trouver du même côté que l’écran LCD et le clavier. Appuyez sur
les deux pièces jusqu’à ce qu’elles soient fermement en place l’une contre l’autre. La pompe se met sous tension et l’écran LCD affiche le dernier mode utilisé
(généralement Attente) et peut-être le temps d’exécution cumulé provenant de la dernière exécution d’échantillonnage.
Remettez en place les deux vis à la partie inférieure du logement du bloc de batterie et utilisez un tournevis cruciforme pour les serrer en alternance.
Chargez complètement le nouveau bloc de batterie avant utilisation. Voir Charge du bloc de batterie lithium-ion.
Voir www.skcinc.com/instructions/1918.pdf pour plus de renseignements sur les blocs de batterie lithium-ion (Li-Ion) de pompe SKC.
Réinitialisation de la pompe sur les réglages d’usine
Si la pompe ne fonctionne pas de la façon prévue, exécutez la procédure suivante :
1.
Déposez le bloc de batterie. Voir Remplacement du bloc de batterie lithium-ion.
2.
Sur le clavier de la pompe, appuyez simultanément sur les touches  et  et maintenez-les enfoncées tout en reliant la pompe au nouveau bloc de batterie.
L’écran LCD doit afficher le numéro de version du logiciel (525X).
Ne relâchez pas les deux touches jusqu’à ce que la pompe soit fermement reliée aux blocs de batterie.
3.
4.
5.
Relâchez  et .
Appuyez deux fois sur . L’écran LCD doit afficher 0. Si ce n’est pas le cas, répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que 0 s’affiche.
Installez les deux vis à la partie inférieure du logement du bloc de batterie et utilisez un tournevis cruciforme pour les serrer en alternance.
Entretien de la pompe
Les pompes sous garantie doivent être envoyées à SKC Inc. pour les travaux d’entretien. Voir la Politique de garantie limitée et de retour de marchandises.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 12 sur 16
Dépannage
Problème
Action/résolution
Le clavier ne répond pas
1.
Observez l’angle inférieur droit de l’écran de la pompe : si un “L” clignotant s’affiche, le verrouillage de clavier est activé.
Appuyez 5 fois rapidement sur pour désactiver le verrouillage de clavier : le “L” doit disparaître.
2.
Si aucun “L” ne s’affiche dans l’angle inférieur droit de l’écran de la pompe et que le clavier ne répond pas, contactez SKC pour une
réparation, www.skcinc.com/repair.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 13 sur 16
Accessoires/pièces de rechange
Accessoires
N° de réf.
Étalonneur chek-mate avec CalChek, 0,50 à 5 L/min, inclut une pile alkaline de 9 V et un certificat d’étalonnage traçable par NIST
375-0550N
Kit de charge simple, pour modèles avec blocs de batterie Li-Ion uniquement, 100-240 V CA, 50/60 Hz, inclut un appareil de charge,
une alimentation électrique et des prises interchangeables
223-241
Chargeur de batterie Li-Ion 5 postes Take Charge, pour les pompes XR5000 Li-Ion et les pompes Legacy de Leland, inclut un appareil 223-441
de charge et un cordon d’alimentation, 100-240 V CA
Pochettes protectrices
Rouge, pour visibilité élevée, pour modèle haute puissance
Noire, à réduction de bruit, pour modèle haute puissance
Noire, pour modèle haute puissance
Noire, à réduction de bruit, pour modèle standard
224-96A
224-96C
224-88
224-913
Kit bas débit (5 à 500 mL/min) convient pour tous les modèles de pompe XR5000, pour échantillonnage à tube unique bas débit, inclut
un porte-tube réglable All-in-One et un couvre-tube protecteur Type A
210-500
Contrôleur à pression constante (CPC), pour échantillonnage à plusieurs tubes bas débit dans la plage de 5 à 500 mL/min de débit.
À utiliser avec le porte-tube réglable bas débit répertorié ci-dessous.
224-26-CPC
Porte-tubes réglables bas débit (pour échantillonnage à 5 à 500 mL/min)
À utiliser avec le CPC répertorié ci-dessus. Exige les couvre-tube séparés répertoriés ci-dessous.
Double
Triple
Quadruple
224-26-02
224-26-03
224-26-04
Couvre-tubes d’échantillonnage protecteurs
À utiliser avec les porte-tubes réglables bas débit répertoriés ci-dessus.
Type A (tubes de 6 mm dia. ext. x 70 mm long.), inclus dans le kit adaptateur bas débit ci-dessus
Type B (tubes de 8 mm dia. ext. x 110 mm long.)
Type C (tubes de 10 mm dia. ext. x 150 mm long.)
Type D (tubes de 10 mm dia. ext. x 220 mm long.)
224-29A
224-29B
224-29C
224-29D
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 14 sur 16
Pièces de rechange
N° de réf.
Blocs de batterie
Bloc de batterie Li-Ion* 4 éléments
P85004A
Bloc de batterie Li-Ion* 2 éléments
P85002A
Accessoires
Clip ceinture
P20139
Filtre/joint torique, paquet de 3
P20140
Logement de filtre/entrée
P20142
Filtres d’entrée, paquet de 50
P40011
Capuchon de port de batterie
P20419
* Les batteries Li-Ion sont sujettes à des réglementations spéciales pour le transport.
Mises en garde :
• Pour la sécurité de l’utilisation dans des endroits dangereux, veillez à ce que l’étiquette de la pompe comporte le logo
et à ce que l’étiquette du
bloc de batterie comporte le n° de réf. P85004/P85004A ou P85002/P85002A. L’utilisation de tout autre bloc de batterie ou appareil pour alimenter la pompe
annule la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• N’utilisez que des pièces agréées par SKC pour garantir un fonctionnement fiable et pour maintenir la homologation UL pour la sécurité intrinsèque, faute
de quoi la garantie sera annulée.
• Toute garantie et la homologation UL pour la sécurité intrinsèque sont annulées si les pompes ne sont pas réparées par SKC ou par des centres de
réparation agréés par SKC.
• Un non-respect des avertissements et mises en garde annule toute garantie.
* Transport de batteries Li-Ion
Les batteries lithium-ion rechargeables destinées à être utilisées avec les pompes d’échantillonnage SKC ont été testées conformément au manuel des Nations Unies et ont prouvé qu’elles répondent aux exigences
de chaque test du Manuel des NU d’épreuves et de critères, Partie III, sous-section 38.3. Les batteries sont cotées au-dessous de 100 Wh.
Consultez votre transporteur pour plus de renseignements sur les réglementations UN 3480 et UN 3481 relatives à l’expédition de batteries au lithium ou visitez le site Internet de SKC pour plus d’informations.
Politique de garantie limitée et de retour de marchandises de SKC
Les produits SKC sont soumis à la politique de garantie limitée et de retour de marchandises de SKC, qui fournit la seule responsabilité de SKC et le recours exclusif
de l’acheteur. Pour consulter un exemplaire complet de la politique de garantie limitée et de retour de marchandises de SKC, visitez http://www.skcinc.com/warranty.
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 15 sur 16
Annexe
Profil de performances
Plage de débits
1000 à 5000 mL/min (5 à 500 mL/min exige les accessoires bas débit en option. Voir Accessoires.)
Plage de compensation
5000 mL/min à 10 pouces d’eau de contre-pression
4000 mL/min à 20 pouces d’eau de contre-pression
2000 mL/min à 50 pouces d’eau de contre-pression
Contre-pression typique des milieux
d’échantillonnage
Débit (L/min)
Taille de filtre/pores (μm)
MCE 25 mm/0,8
MCE 25 mm/0,45
MCE 37 mm/0,8
PVC 37 mm/5,0
Polycarbonate 37 mm/0,45
MCE 25 mm/0,45 microvide
PTFE 37 mm/1,0
(en pouces d’eau)
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
6
14
2
1
4
21
1,5
9
22
3
1
6
31
2,5
12
28
4
2
8
40
4
15
35
5
2
10
48
5,5
18
40
6
2,5
12
59
7
21
44
7
3
15
69
8
25
50
9
3
17
79
9,5
31
63
11
4
21
100
12
Comparez les informations présentées dans ce tableau à la plage de compensation de pompe pour déterminer les applications appropriées.
Système le compensation de débit
Capteur de débit à boucle fermée isotherme
Précisions
Temporisation :
Débit :
Charge de la batterie
Témoin de niveau
Affichage d’icônes sur l’écran LCD à charge complète, moyenne, faible, panne de batterie faible imminente, et panne
de batterie faible.
Plage de températures
Fonctionnement :
Charge :
Entreposage :
Humidité de service
0 à 95 % sans condensation
Temps d’exécution typique†
1 min/mois à 25 °C
± 5 % du point de consigne après étalonnage sur le débit souhaité
0 à 40°C
0 à 45 °C
-20 à 35 °C
Modèle XR5000
Li-Ion haute puissance
Li-Ion standard
2 L/min
40 h
5 L/min
22 h
20 h
11 h
† Résultats de tests de temps d’exécution avec filtres MCE 37 mm, 0,8 μm avec pompes et batteries neuves. Les performances des pompes et des
batteries peuvent varier.
Plage d’affichage d’exécution
temporisée, d’exécution retardée,
et d’exécution continue
Pour des temps d’exécution prolongés, il est possible d’utiliser la pompe lorsqu’elle est reliée au chargeur.
1 à 9999 minutes (6,8 jours). Si le temps d’exécution dépasse 6,8 jours, l’affichage du temporisateur recommence à zéro.
Panne de débit
Si la pompe n’est pas en mesure de compenser pendant > 15 secondes en raison d’une contre-pression excessive,
elle s’arrête, affiche une icône de panne de débit et conserve l’affichage du temps d’exécution. Tentatives de redémarrage automatique se réalisent toutes les 15 secondes jusqu’à 5 fois.
Panne de batterie faible
15 secondes jusqu’à mise en veille
Mise hors tension automatique
5 minutes d’inactivité
Bloc de batterie
Li-Ion haute puissance (4 éléments), rechargeable, 7,4 V, 5,2 Ah de capacité, 38,5 Wh
(N° de réf. P85004A pour pompe homologuée par UL), ou
Li-Ion standard (2 éléments), rechargeable, 7,4 V, 2,6 Ah de capacité, 19,2 Wh
(N° de réf. P85002A pour pompe homologuée par UL)
(selon modèle)
Temps de recharge de batterie
(avec chargeurs agréés par SKC; varie selon
la capacité de la batterie et le niveau de
décharge)
Li-Ion standard (2 éléments) : environ 4 h
Li-Ion haute puissance (4 éléments) : environ 8 h
Tubulure
Exige une tubulure de 1/4 po de dia. int.
Dimensions
Li-Ion haute puissance :
Modèle Li-Ion standard :
14 x 7,6 x 5,8 cm
10,9 x 7,6 x 5,8 cm
Poids
Li-Ion haute puissance :
Modèle Li-Ion standard :
0,6 kg
0,45 kg
Boîtier
Plastique antistatique
Blindage RFI/EMI
Marquage CE pour la protection RFI/EMI
Approbations
pour utilisation dans des endroits dangereux. Les modèles homologuées par UL pour la sécurité
sur l’étiquette. Ces modèles doivent être utilisés avec le bloc de
intrinsèque comportent le logo
batterie n° de réf. P85004 ou P85002 pour maintenir la homologation UL pour la sécurité intrinsèque.
• Conforme à RoHS
•
www.skcinc.com
Formulaire 38047-F Rév. 1910
Page 16 sur 16