Steelcase Activa – Desk Typ 10 Lift1 & Options & Accessories Manuel utilisateur

Activa
785-1901
Montageanleitung - Assembly instruction - Notice de montage
1/31
Activa
Inhaltsverzeichnis - Table of contents - Sommaire
Seite
Alllgemeine Hinweise....................................................................................................................... 3
Tisch Typ 10 Basis/Teleskop........................................................................................................... 4-5
Tisch Typ 10 Lift..............................................................................................................................6-8
Tisch Typ 16 Basis/Teleskop........................................................................................................... 9-10
Tisch Typ 16 Lift..............................................................................................................................11-13
CPU-Halter...................................................................................................................................... 14
Geräteanbau................................................................................................................................... 15
Knieraumblende...............................................................................................................................16
Plattenanbau....................................................................................................................................17-18
vertikaler Kabelkanal........................................................................................................................19-20
horizontaler Kabelkanal................................................................................................................... 21-22
Design-Kit....................................................................................................................................... 23-24
Design-Kit Stützfuß......................................................................................................................... 25-26
vertikale Kabelkanal Lift................................................................................................................... 27-29
Knieraumblende und Plattenanbau................................................................................................. 30-31
page
general Information..........................................................................................................................3
desk type 10 basic/telescopic......................................................................................................... 4-5
desk type 10 lift...............................................................................................................................6-8
desk type 16 basic/telescopic......................................................................................................... 9-10
desk type 16 lift.................. ............................................................................................................11-13
CPU-holder......................................................................................................................................14
equipment shelf...............................................................................................................................15
modesty panel.................................................................................................................................16
extension shelf.................................................................................................................................17-18
vertical cable tray.............................................................................................................................19-20
horizontal cable tray........................................................................................................................ 21-22
Design kit........................................................................................................................................ 23-24
Design-kit support leg..................................................................................................................... 25-26
vertikal cable cover lift..................................................................................................................... 27-29
modesty panel and extension shelf................................................................................................. 30-31
page
785-1901
indications générales....................................................................................................................... 3
bureau type 10 base/pied télescopique.......................................................................................... 4-5
bureau type 10 lift........................................................................................................................... 6-8
bureau type 16 base/pied télescopique.......................................................................................... 9-10
bureau type 16 lift........................................................................................................................... 11-13
support UC..................................................................................................................................... 14
support imprimante......................................................................................................................... 15
voile de fond................................................................................................................................... 16
exentsion.........................................................................................................................................17-18
goulotte horizontale pour profil verticale.......................................................................................... 19-20
goulotte horizontale......................................................................................................................... 21-22
lot design........................................................................................................................................ 23-24
lot design pied d’appui....................................................................................................................25-26
vertical cache-câbles lift.................................................................................................................. 27-29
voile de fond et extension............................................................................................................... 30-31
2/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ10 Basis/Teleskop
Assembly instruction - table type10 basic/telescopic
Notice de montage - bureau type10 base/pied télescopique
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Platten-Traverse in Seitenrahmen stecken
Place beam support in side frame
Engager la traverse dans le piètement
4.0
785-1901
3.0
Platte einhängen, umlegen und nach hinten schieben
Attach desktop, fold it over and push backwards
Accrocher le plateau, rabattre et pousser au fond
Klemmschutz lösen und Platte in endgültige Position schieben
Loosen clamp protection and push desktop into final position
Desserrer la cale et pousser le plateau dans sa position définitive
4/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ10 Basis/Teleskop
Assembly instruction - table type10 basic/telescopic
Notice de montage - bureau type10 base/pied télescopique
5.0
6.0
Platten-Traverse fixieren
Fasten beam support
Serrer la traverse
785-1901
Schiebeplatten-Verriegelung schliessen
Close sliding desktop locking mechanism
Verrouiller la fixation plateau coulissant
4/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ10 Lift
Assembly instruction - table type10 lift
Notice de montage - bureau type10 lift
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Kabel verbinden und Platten-Traverse in Seitenrahmen stecken
Connect cables and place beam support in side frame
Connecter les câbles et engager la poutre transversale dans le
piètement
4.0
785-1901
3.0
Quer-Traverse einhängen und Adapter fixieren
Attach cross piece and fasten adapter
Accrocher la traverse et fixer l'adaptateur
Platte auflegen und Kabel verbinden
Mount desktop
Poser le plateau
6/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ10 Lift
Assembly instruction - table type10 lift
Notice de montage - bureau type10 lift
5.0
Referenzfahrt:
1. Tisch ganz nach unten fahren
2. Taste loslassen und 2 Sekunden warten
3. Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten
4. Tisch ganz nach oben fahren
5.1
Reference run:
1. Push desk fully downwards
2. Release button and wait 2 seconds
3. Hold button down for approx. 5 seconds
4. Bring desk fully upwards
Prise de référence :
1. Descendre le plateau jusqu'à la butée basse
2. Lâcher la touche et attendre 2 sec
3. Enfoncer la touche env. 5 sec
4. Remonter le plateau jusqu'à la butée haute
Referenzfahrt - siehe Bild 5.1
Reference run - see fig. 5.1
Prise de référence - voir fig. 5.1
785-1901
3.0
6.0
7.0
Quer-Traverse fixieren
Fasten cross piece
Fixer la traverse
Schiebeplatten-Verriegelung schliessen
Close sliding desktop locking mechanism
Verrouiller la fixation plateau coulissant
7/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ10 Lift
Assembly instruction - table type10 lift
Notice de montage - bureau type10 lift
8.0
785-1901
Kabel verlegen und Bedienfeld festschrauben
Lay cables
Poser les câbles
8/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ16 Basis/Teleskop
Assembly instruction - table type16 basic/telescopic
Notice de montage - bureau type16 base/pied télescopique
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Platten-Traverse in Seitenrahmen stecken
Place beam support in side frame
Engager la poutre transversale dans le piètement
4.0
785-1901
3.0
Platte auflegen
Mount desktop
Poser le plateau
Schiebeplatten-Verriegelung schliessen
Close sliding desktop locking mechanism
Verrouiller la fixation plateau coulissant
9/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ16 Basis/Teleskop
Assembly instruction - table type16 basic/telescopic
Notice de montage - bureau type16 base/pied télescopique
5.0
785-1901
Platten-Traverse fixieren
Fasten beam support
Serrer la poutre transversale
10/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ16 Lift
Assembly instruction - table type16 lift
Notice de montage - bureau type16 lift
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Kabel verbinden und Platten-Traverse in Seitenrahmen stecken
Connect cables and place beam support in side frame
Connecter les câbles et engager la poutre transversale dans le
piètement
4.0
3.0
Platte auflegen und Kabel verbinden
Mount desktop
Poser le plateau
785-1901
Adapter Quer-Traverse fixieren
11/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ16 Lift
Assembly instruction - table type16 lift
Notice de montage - bureau type16 lift
5.0
Referenzfahrt:
1. Tisch ganz nach unten fahren
2. Taste loslassen und 2 Sekunden warten
3. Taste ca. 5 Sekunden gedrückt halten
4. Tisch ganz nach oben fahren
5.1
Reference run:
1. Push desk fully downwards
2. Release button and wait 2 seconds
3. Hold button down for approx. 5 seconds
4. Bring desk fully upwards
Prise de référence :
1. Descendre le plateau jusqu'à la butée basse
2. Lächer la touche et attendre 2 sec
3. Enfoncer la touche env. 5 sec
4. Remonter le plateau jusqu'à la butée haute
Referenzfahrt - siehe Bild 5.1
Reference run - see fig. 5.1
Prise de référence - voir fig. 5.1
4.0
7.0
785-1901
6.0
Quer-Traverse fixieren
Fasten cross piece
Fixer la traverse
Schiebeplatten-Verriegelung schliessen
Close sliding desktop locking mechanism
Verrouiller la fixation plateau coulissant
12/31
Activa
Montageanleitung - Tisch Typ16 Lift
Assembly instruction - table type16 lift
Notice de montage - bureau type16 lift
8.0
785-1901
Kabel verlegen und Bedienfeld festschrauben
Lay cables
Poser les câbles
13/31
Activa
Montageanleitung - CPU-Halter
Assembly instruction - CPU-holder
Notice de montage - support UC
1.0
2.0
Adapter in Kragarm schrauben
Screw spindle into cantilever
Engager la vis dans le bras support
CPU-Halter auf Adapter stecken
Place CPU holder on spindle
Engager le support UC sur la vis
785-1901
3.0
CPU-Halter auf Adapter fixieren
Fasten CPU holder to spindle
Fixer le support UC sur la vis
14/31
Activa
Montageanleitung - Geräte-Anbau
Assembly instruction - equipment shelf
Notice de montage - support imprimante
1.0
2.0
Plattenträger in Kragarm stecken
Place bracket in cantilever
Engager l'équerre dans le bras support
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
4.0
785-1901
3.0
Plattenträger festschrauben
Fasten bracket
Serrer l'équerre
Platte an Plattenträger festschrauben
Screw desktop on to bracket
Visser le plateau sur l'équerre
15/31
Activa
Montageanleitung - Knieraumblende
Assembly instruction - modesty panel
Notice de montage - voile de fond
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Adapter am Kragarm festschrauben
Fasten adapter to cantilever
Visser l'adaptateur sur le bras support
3.0
785-1901
Knieraumblende am Adapter festschrauben
Fasten modesty panel to adapter
Visser le voile de fond sur l'adaptateur
16/31
Activa
Montageanleitung - Plattenanbau
Assembly instruction - extension tops
Notice de montage - extension
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Adapter am Kragarm festschrauben
Fasten adapter to cantilever
Visser l'adaptateur sur le bras support
4.0
785-1901
3.0
Zusätzlichen Kragarm an Platten-Traverse schrauben
Screw additional cantilever on to beam support
Visser le 2e bras support sur la poutre transversale
Platte an Adapter und zusätzlichem Kragarm festschrauben
Fasten desktop to adapter and additional cantilever
Visser le plateau sur l'adaptateur et le 2e bras support
17/31
Activa
Montageanleitung - Plattenanbau
Assembly instruction - extension tops
Notice de montage - extension
5.0
785-1901
Abdeckung für zusätzlichen Kragarm anbringen
Attach cover for additional cantilever
Monter le cache sur le 2e bras support
18/31
Activa
Montageanleitung - vertikaler Kabelkanal
Assembly instruction - vertical cable tray
Notice de montage - vertical goulotte horizontale
1.0
2.0
Achtung!
Bei gleichzeitigem Einsatz von Design-Kits und vertikalem
Kabelkanal zuerst Design-Kit montieren.
Verpackungsinhalt
Packaging contents
Contenu du colis
3.0
4.0
Klebeflächen reinigen
Clean adhesive surfaces
Nettoyer les surfaces de collage
785-1901
Schraube in Klemmplatte fixieren
Fasten screw to clamping plate
Serrer la vis dans le plateau de blocage
19/31
Activa
Montageanleitung - vertikaler Kabelkanal
Assembly instruction - vertical cable tray
Notice de montage - vertical goulotte horizontale
5.0
6.0
Kabelkanal an Säule und in Schraube drücken
Kleber 24h aushärten lassen!
Push cable channel on to column and into screw
Encastrer la goulotte dans la colonne et dans la vis
785-1901
Kabelkanal um Fuß ansetzen und ausrichten
Attach cable channel to leg and align
Poser et ajuster la goulotte au niveau du pied
20/31
Activa
Montageanleitung - horizontaler Kabelkanal
Assembly instruction - horizontal cable tray
Notice de montage - goulotte horizontale
1.0
2.0
Verpackungsinhalt
Packaging contents
Contenu du colis
Verschlussleisten durch Kabelkanal stecken
Pass fastener strips through cable channel
Engager le cache-câbles sur la goulotte
4.0
785-1901
3.0
Kabelkanalhalter auf Verschlussleisten stecken
Place cable channel holder on fastener strips
Emboîter le support de goulotte sur le cache-câbles
Kabelkanalhalter auf Platten-Traverse stecken
Place cable channel holder on beam support
Emboîter le support de goulotte sur la poutre transversale
21/31
Activa
Montageanleitung - horizontaler Kabelkanal
Assembly instruction - horizontal cable tray
Notice de montage - goulotte horizontale
5.0
6.0
Kabelkanalhalter festschrauben
Fasten cable channel holder
Visser le support de goulotte
Kabelkanal nach oben schieben
Push cable channel upwards
Pousser la goulotte vers le haut
785-1901
7.0
Verschlussleisten nach innen fixieren
Fit fastener strips inwards
Rabattre le cache-câbles vers l'intérieur
22/31
Activa
Montageanleitung - Design-Kit
Assembly instruction - design kit
Notice de montage - lot design
1.0
2.0
Unteren Kunststoffring anbringen
Attach lower plastic ring
Monter la bague plastique inférieure
Unteren Kunststoffring verschliessen
Lock lower plastic ring into place
Fermer la bague plastique inférieure
4.0
785-1901
3.0
Oberen Kunststoffring auf Säule (Nut Kunststoffring) stecken
Place lower plastic ring on column
Emboïter la bague supérieure sur la colonne
Erste Alu-Blende anbringen
Attach first aluminium panel
Monter le premier cache en alu
23/31
Activa
Montageanleitung - Design-Kit
Assembly instruction - design kit
Notice de montage - lot design
5.0
6.0
Zweite Alu-Blende anbringen
Attach second aluminium panel
Monter le deuxième cache en alu
785-1901
Inlays einschieben
Fit inlays
Introduire les inserts
24/31
Activa
Montageanleitung - Design-Kit Stützfuß
Assembly instruction - design kit dropping leg
Notice de montage - lot design pied d'appui
1.0
2.0
Distanzstück festschrauben
Fasten spacer block
Visser l'écarteur
Unteren Kunststoffring anbringen
Attach lower plastic ring
Monter la bague plastique inférieure
4.0
785-1901
3.0
Unteren Kunststoffring verschliessen
Lock lower plastic ring into place
Fermer la bague plastique inférieure
Oberen Kunststoffring auf Säule (Nut Kunststoffring) stecken
Place lower plastic ring on column
Emboïter la bague supérieure sur la colonne
25/31
Activa
Montageanleitung - Design-Kit Stützfuß
Assembly instruction - design kit dropping leg
Notice de montage - lot design pied d'appui
5.0
6.0
Inlays einschieben
Fit inlays
Introduire les inserts
Erste Alu-Blende anbringen
Attach first aluminium panel
Monter le premier cache en alu
785-1901
7.0
Zweite Alu-Blende anbringen
Attach second aluminium panel
Monter le deuxième cache en alu
26/31
Activa
Montageanleitung - vertikale Kabelblende Lift
Assembly instruction - vertical cable cover lift
Notice de montage - vertical cache-câbles lift
1.0
2.0
Achtung!
Bei gleichzeitigem Einsatz von Design-Kits und vertikalem
Kabelkanal zuerst Design-Kit montieren.
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
4.0
785-1901
3.0
Klebeflächen reinigen (Aceton oder Ethanol)
Clean adhesive surfaces
Nettoyer les surfaces de collage
Kabelblende am Fuß ansetzen und ausrichten
Attach cable channel to leg and align
Poser et ajuster le câche-câbles au niveau du pied
27/31
Activa
Montageanleitung - vertikale Kabelblende Lift
Assembly instruction - vertical cable cover lift
Notice de montage - vertical cache-câbles lift
5.0
6.0
Kabelblende an Säule drücken - Kleber 24h aushärten lassen!
Push cable cover on to column Emboîter le cache-câbles sur la colonne -
Kableblende abnehmen
Remove cable cover
Enlever le cache-câbles
785-1901
3.0
7.0
8.0
Erstes Kabelketten-Glied an Quer-Traverse schrauben
Screw first cable spine link to cross piece
Fixer le premier anneau sur la traverse
Kabelkette auf erstes Kabelketten-Glied klippsen
Clip cable spine on to first cable spine link
Clipser la montée de câbles flexible sur l'anneau
28/31
Activa
Montageanleitung - vertikale Kabelblende Lift
Assembly instruction - vertical cable cover lift
Notice de montage - vertical cache-câbles lift
9.0
785-1901
Letztes Kabelketten-Glied an Platte schrauben
Fasten last cable spine link to desktop
Visser le dernier anneau sur le plateau
29/31
Activa
Montageanleitung - Knieraumblende und Plattenanbau
Assembly instruction - modesty panel and extension tops
Notice de montage - voile de fond et extension
1.0
2.0
Verpackungsinhalt/benötigte Werkzeuge
Packaging contents/tools required
Contenu du colis/outils nécessaires
Adapter Knieraumblende an Adapter Plattenanbau schrauben
Fasten modesty panel adapter to extension top adapter
Visser l'adaptateur du voile de fond sur l'adaptateur du retour
4.0
785-1901
3.0
Adapter am Kragarm festschrauben
Fasten modesty panel adapter to extension top adapter
Visser l'adaptateur sur le bras support
Knieraumblende am Adapter festschrauben
Fasten modesty panel to adapter
Fixer le voile de fond sur l'adaptateur
30/31
Activa
Montageanleitung - Knieraumblende und Plattenanbau
Assembly instruction - modesty panel and extension tops
Notice de montage - voile de fond et extension
5.0
Zusätzlichen Kragarm an Platten-Traverse schrauben
Fasten additional cantilever to beam support
Visser le 2e bras support sur la poutre transversale
6.0
Plattenanbau an Adapter und zusätzlichem Kragarm festschrauben
Fasten desktop to adapter and additional cantilever
Fixer le plateau sur l'adaptateur et sur le 2e bras support
7.0
785-1901
Abdeckung für zusätzlichen Kragarm anbringen
Attach cover for additional cantilever
Monter le cache sur le 2e bras support
31/31