mmo9802f.bk : coverf.fm5 Page 1 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ Toute omission de se conformer aux mesures préventives et aux instructions de sécurité contenues dans ce Guide du conducteur le Guide de sécurité en motoneige et sur les étiquettes du véhicule pourrait occasionner des blessures, incluant la possibilité de décès. Ce Guide du conducteur devrait demeurer dans la motoneige en tout temps. SERVICE APRÈS-VENTE BOMBARDIER INC. VALCOURT (QUÉBEC) CANADA J0E 2L0 Les marques de commerce suivantes sont des marques de Bombardier Inc. BOMBARDIER® FORMULA* SKANDIC* SKI-DOO® TUNDRA* CK3* Lithographié au Canada ®*Marques de commerce de Bombardier Inc. Tous droits réservés © Bombardier Inc. 1997 (MMO-9802 CT) mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 1 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM GUIDE DU CONDUCTEUR 1998 Ce guide concerne la série CK3: Grand Touring 700 Grand Touring SE Formula* III 600 Formula III 600 LT Formula III 700 Mach 1/1R Mach Z/ZR Mach Z LT/Z LT R 1 mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 2 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM AVANT-PROPOS Nous désirons vous féliciter d’avoir fait l’achat d’une toute nouvelle motoneige SKI-DOO. Peu importe le modèle que vous avez choisi, vous profiterez de la garantie Bombardier et serez desservi par un réseau de concessionnaires autorisés de motoneiges SKI-DOO disposé à fournir les pièces, le service ou les accessoires dont vous aurez besoin. Votre concessionnaire désire obtenir votre entière satisfaction. Il a reçu la formation requise pour effectuer la préparation et la vérification initiale de votre motoneige et a effectué les derniers réglages déterminés en fonction de votre poids et des sentiers avant que vous preniez possession de votre véhicule. Au moment de la livraison, le concessionnaire vous a expliqué les commandes de la motoneige et les différents réglages que vous pouvez effectuer au niveau de la suspension. Nous espérons que le tout vous a été profitable. Si vous désirez obtenir plus d’information sur l’entretien de votre motoneige, nous vous prions de bien vouloir communiquer avec votre concessionnaire afin d’obtenir un Manuel de réparation SKI-DOO approprié. Lors de la livraison, on vous a d’abord expliqué la garantie, puis on vous a aidé à remplir la formule d’enregistrement de garantie afin de nous la faire parvenir à des fins administratives. Dès que nous recevons cet enregistrement, nous accusons réception en vous envoyant une carte de garantie dans les jours qui suivent. Vous devez utiliser cette carte lors d’une réparation sous garantie ou d’un rappel sécuritaire. Numéro de concessionnaire Propriétaire A00K03A Numéro de modèle du véhicule Numéro de série du véhicule Date d'expiration (Année/mois/jour) CARTE DE GARANTIE Nous vous prions de bien vouloir communiquer avec notre Centre d’assistance à la clientèle si vous avez un problème et qu’il est impossible d’y remédier par l’entremise de votre concessionnaire. 2 mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 3 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM AVIS Ce Guide du conducteur, ainsi que le Guide de sécurité en motoneige ont pour but d’aider le conducteur et le passager à se familiariser avec le véhicule, son fonctionnement et les différentes phases de son entretien, en plus de leur fournir de précieux conseils au regard d’une conduite sûre. Chacun de ces guides devrait être gardé en permanence dans le véhicule. Ces guides font usage des symboles suivants: ◆ AVERTISSEMENT Avertit d’un risque de blessure grave, incluant la possibilité de décès. - ATTENTION Avertit d’un risque d’endommager le véhicule ou une pièce. REMARQUE: Apporte une information supplémentaire. Les informations et descriptions contenues dans ce guide sont exactes à la date de publication. Nous nous réservons le droit de supprimer ou de modifier en tout temps les spécifications, designs, caractéristiques, modèles et pièces d’équipement sans aucune obligation. Les illustrations indiquent la position des pièces les unes par rapport aux autres. Il est donc possible qu’elles ne représentent pas la forme exacte de ces pièces ainsi que leurs détails de fabrication. Ces illustrations ont pour but d’identifier des pièces qui remplissent la même fonction ou une fonction identique. Il est entendu que ceci est une traduction et que la version anglaise devra prévaloir. 3 mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 4 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM TABLE DES MATIÈRES ; MESURES DE SÉCURITÉ .................................................... 7 GARANTIE LIMITÉE BOMBARDIER: MOTONEIGE SKI DOO® 1998 ................................................ 8 GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE BOMBARDIER: MOTONEIGE SKI DOO® 1998 ................................................. 10 QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES .................................. 13 CENTRE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE ........................... 15 CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS DE MOTONEIGES SKI-DOO.......................................................... 15 IDENTIFICATION DE LA MOTONEIGE ................................... Emplacement du numéro de série du véhicule......................... Emplacement du numéro de série du moteur .......................... 16 16 17 INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE VÉHICULE ........... 18 COMMANDES.......................................................................... 1) Manette d’accélérateur ....................................................... 2) Manette de frein.................................................................. 3) Bouton du frein de stationnement ...................................... 4) Lampe témoin du niveau d’huile à injection/frein de stationnement (rouge) ......................................................... 5) Levier de changement de vitesse ....................................... 6) Interrupteur d’allumage ....................................................... 7) Interrupteur du cordon coupe-circuit ................................... 8) Lampe témoin du système de sécurité à encodage numérique........................................................... 9) Interrupteur d’urgence ........................................................ 10) Commutateur d’éclairage .................................................... 11) Lampe témoin du feu de route (bleue) ................................ 12) Poignée du démarreur à rappel ........................................... 13) Bouton d’étrangleur............................................................. 14) Interrupteur de la suspension pneumatique........................ 15) Inutilisé ................................................................................ 16) Indicateur de la suspension pneumatique ........................... 17) Indicateur de vitesse ........................................................... 18) Totalisateur général ............................................................. 19) Totalisateur journalier .......................................................... 20) Bouton de remise à zéro du totalisateur journalier .............. 21) Tachymètre ......................................................................... 23 25 25 25 4 26 26 28 29 31 32 33 34 34 35 36 37 37 37 37 37 38 38 mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 5 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 22) Indicateur de température ................................................... 23) Inutilisé................................................................................. 24) Indicateur de niveau de carburant électrique ....................... 25) Bouchon du réservoir de carburant ...................................... 26) Interrupteur des poignées chauffantes ................................ 27) Lampe témoin des poignées chauffantes (jaune) ................ 28) Interrupteur de manette d’accélérateur chauffante ............. 29) Lampe témoin de la manette d’accélérateur chauffante (jaune) ................................................................ 30) Raccord de visière électrique ............................................... 31) Attaches du capot ................................................................ 32) Rétroviseurs réglables ......................................................... 33) Accroche-pied réglables ....................................................... Dossier réglable ......................................................................... Poignées de maintien arrière réglables ...................................... Grilles de capot .......................................................................... Soupape de coupure de carburant ............................................. Compartiment de rangement..................................................... Boîte à outils .............................................................................. Support de bougies .................................................................... Support de courroie d’entraînement de rechange ..................... Fusibles...................................................................................... Poignées de levage avant et pare-chocs avant .......................... Attelage...................................................................................... 39 39 40 40 41 42 42 CARBURANT ET HUILE ........................................................... Type de carburant recommandé ................................................ Type d’huile recommandée ....................................................... 54 54 54 MODIFICATION DE LA CARBURATION PAR TEMPS GLACIAL .............................................................. 55 RODAGE.................................................................................... Moteur ....................................................................................... Courroie ..................................................................................... Révision — 10 heures................................................................ 56 56 56 56 AVANT DE DÉMARRER ........................................................... Vérification à effectuer............................................................... 57 57 DÉMARRAGE............................................................................ Démarrage à chaud .................................................................... Démarrage manuel .................................................................... Démarrage électrique (certains modèles seulement) ...................... Démarrage d’urgence ................................................................ 59 59 60 60 60 43 43 43 43 44 45 46 47 48 48 49 49 50 51 53 53 5 mmo9802f.bk : mmo9802f.toc Page 6 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM RÉGLAGES DE LA SUSPENSION........................................... Généralités ................................................................................ Comment régler la suspension ................................................. 63 63 64 TABLEAU DE DIAGNOSTIC DE PROBLÈMES ....................... Utilisation en neige profonde .................................................... 80 80 TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D’ENTRETIEN........................ 81 NIVEAU DES LIQUIDES .......................................................... Système de freinage ................................................................. Niveau d’huile du carter de chaîne et de la boîte de vitesses ... Système d’injection d’huile ....................................................... Système de refroidissement ..................................................... Électrolyte de la batterie............................................................ 83 83 83 85 86 86 ENTRETIEN .............................................................................. Dépose et installation du garde-courroie................................... Dépose et installation de la courroie d’entraînement .......................................................................... Tension de la chaîne d’entraînement ........................................ Réglage de la poulie motrice TRA ............................................. État de la courroie d’entraînement ............................................ État du frein............................................................................... Réglage du frein ........................................................................ État de la suspension arrière ..................................................... État de la courroie d’arrêt de la suspension .............................. État de la chenille ...................................................................... Tension et alignement de la chenille ......................................... Direction et mécanisme de suspension avant .......................... Usure et état des skis et des lisses .......................................... Système d’échappement .......................................................... Nettoyage du filtre à air ............................................................. Nécessaire de haute altitude ..................................................... Visée du faisceau du phare ....................................................... Remplacement des ampoules................................................... Remorquage.............................................................................. 87 87 89 92 93 96 96 96 96 97 97 97 101 101 102 102 105 105 106 109 REMISAGE ............................................................................... 109 DIAGNOSTIC DES PANNES.................................................... 110 FICHE TECHNIQUE .................................................................. 114 AUTRES PUBLICATIONS DISPONIBLES ............................... 116 CHANGEMENT D’ADRESSE OU DE PROPRIÉTAIRE ............ 117 6 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 7 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ; MESURES DE SÉCURITÉ Toujours se conformer aux avertissements suivants: ◆ Modèles munis d’un frein de stationnement: Toujours utiliser le frein de stationnement lorsque le véhicule n’est pas en marche. ◆ Vérifier si l’accélérateur fonctionne librement avant de démarrer le moteur. ◆ Pour arrêter le moteur, actionner l’interrupteur d’urgence, tirer sur le cordon coupe-circuit, ou couper le contact avec la clé. ◆ Ne jamais mettre le moteur en marche lorsque la courroie d’entraînement, le garde-courroie et/ou garde-poulie ne sont pas en place. Ne jamais faire tourner le moteur lorsque la courroie d’entraînement n’est pas installée. Faire fonctionner un moteur sans charge peut être dangereux. ◆ Ne jamais mettre le moteur en marche lorsque la chenille n’est pas en contact avec le sol ou lorsque le capot est ouvert ou enlevé. ◆ Toujours maintenir la motoneige en parfait état. ◆ Les motoneiges ne sont pas conçues pour circuler dans les rues ou sur les routes publiques. Cette pratique est d’ailleurs interdite dans la plupart des provinces et états. ◆ Modèles à démarrage électrique: Ne jamais charger ou survolter la batterie lorsque celle-ci est sur la motoneige. ◆ Ne pas lubrifier les câbles d’accélérateur et/ou de frein, ni leur gaine. ◆ N’effectuer que les démarches décrites dans ce guide. À moins d’indications contraires, le moteur doit être arrêté et froid avant d’effectuer toute opération de lubrification et d’entretien. ◆ Certaines motoneiges sont monoplaces; seul le conducteur peut y monter. ◆ La performance de certains véhicules peut excéder considérablement la performance de toute autre motoneige que vous ayez pu essayer auparavant, par conséquent, l’utilisation de ces motoneiges par un débutant n’est pas à conseiller. ◆ Le moteur et les composants installés sur un modèle particulier ne devraient être utilisés sur d’autres modèles. Il n’est pas recommandé ni autorisé, par Bombardier Inc., d’utiliser les moteurs Rotax® pour motoneiges dans des motoneiges autres que les motoneiges SKI-DOO. ◆ Cette motoneige comporte des pièces dont les dimensions sont calculées en unités métriques. La plupart des attaches sont conformes au système métrique et ne doivent pas être remplacées par des attaches aux mesures impériales ou vice versa. 7 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 8 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM GARANTIE LIMITÉE BOMBARDIER: MOTONEIGE SKI DOO® 1998 1. DURÉE DE LA GARANTIE BOMBARDIER INC. («Bombardier»), à titre de fabricant, garantit À COMPTER DE LA DATE DE DÉLIVRANCE AU PREMIER ACHETEUR chaque motoneige SKI-DOO 1998 vendue comme véhicule NEUF ET INUTILISÉ et dont la VÉRIFICATION DE PRÉ-LIVRAISON a été effectuée par un concessionnaire autorisé de motoneige SKI-DOO, contre tout vice de conception ou de fabrication pour une PÉRIODE de DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS. La durée de la garantie d’une motoneige SKI-DOO livrée entre le 1er juin et le 1er décembre de l’année en cours, se terminera le 1er décembre de l’année suivante. La durée de la garantie pour les accessoires d'origine Bombardier, installés par un concessionnaire autorisé SKI-DOO lors de la délivrance d'une motoneige SKI-DOO neuve et inutilisée, est la même que celle applicable pour une motoneige SKI-DOO. 2. CE QUE BOMBARDIER FERA Pendant la durée de la garantie, BOMBARDIER s'engage à réparer ou à remplacer, à son choix, toute pièce d'origine Bombardier qui, dans des conditions normales d'utilisation, d'entretien et de service, présente un vice de conception ou de fabrication, sans frais pour le coût des pièces et/ou de la main d'oeuvre encouru par un concessionnaire autorisé SKI-DOO. 3. CONDITION D'EXÉCUTION DE GARANTIE Le consommateur doit aviser le concessionnaire autorisé SKI-DOO dans les deux (2) jours suivant la découverte d’un vice de conception ou de fabrication, présenter avant d'effectuer le travail requis, la Carte d'Enregistrement de Garantie Limitée SKI-DOO ou une preuve d'achat de la motoneige SKI-DOO 1998 neuve et inutilisée et doit signer le bon de réparation avant le début des réparations afin de valider une demande de travail sous garantie. Toute pièce remplacée sous la présente garantie limitée devient la propriété de Bombardier. 4. EXCLUSIONS — NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE • Usure normale des pièces de la motoneige SKI-DOO; • Coûts de la main d'oeuvre, pièces et lubrifiants reliés à tout service d'entretien; • Les dommages causés par le défaut de se conformer aux normes d'entretien et/ou de remisage telles que stipulées dans le «Guide du conducteur de motoneiges SKI-DOO 1998»; • Les dommages résultant de réparations incorrectes, de modifications ou d'utilisation de pièces non approuvées ou de réparation effectuées par un concessionnaire SKI-DOO non autorisé; • Les dommages résultant d'un usage abusif ou de compétition, d'une mauvaise utilisation, de négligence ou de l’utilisation d’une motoneige SKI-DOO sur une surface autre que la neige; • Les dommages résultant d'un accident, incendie, vol, vandalisme ou de tout autre cas de force majeure; 8 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 9 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM • Le préjudice subi résultant de dommages imprévus ou de tout autre dommage indirect, incluant entre autres les frais de remorquage, appels téléphoniques ou frais de taxis; et • Les dommages causés par un service ou entretien inadéquat. 5. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Les droits spécifiques que confère la présente garantie s’appliquent à son titulaire, sous réserve des règles de droit en vigueur dans une province spécifique dont l’application s’impose en raison de dispositions impératives lesquelles pourront varier d’une province à une autre. LÀ OÙ ELLE S’APPLIQUE, LA PRÉSENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE LÉGALE OU CONVENTIONNELLE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT ET SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE FINS OU D’USAGES PARTICULIERS. En aucun cas, Bombardier sera tenue responsable des dommages spéciaux, imprévus ou indirects, incluant les pertes d’usage ou les coûts de transport. Certaines provinces n’admettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, imprévus ou indirects ou la limitation de la durée de la garantie légale, les exclusions ou limitations ci hautes peuvent ne pas s'appliquer. Ni un Distributeur SKI-DOO, ni un concessionnaire autorisé SKI-DOO, ni aucune autre personne n'est autorisée à faire des déclarations, des représentations ou à offrir des termes et conditions de garantie autres que ceux stipulés à la présente garantie et, s'il y a lieu, ces déclarations, représentations ou ces autres termes et conditions de garantie ne pourront être opposables à Bombardier ou à tout autre personne. Bombardier se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, ceci n'ayant toutefois aucun effet sur les termes et conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente de la motoneige SKI-DOO. 6. SERVICE À LA CLIENTÈLE a. Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente Garantie Limitée Bombardier, Bombardier vous suggère d'essayer de résoudre la situation directement chez le concessionnaire autorisé SKI-DOO en présence du gérant de service ou du propriétaire. b. Si vous êtes incapable de résoudre la situation, communiquez avec le Service après-vente du Distributeur SKI-DOO. c. Si votre cas n'est toujours pas réglé, faites parvenir votre plainte, par écrit, à: BOMBARDIER INC. DIVISION SEA-DOO/SKI-DOO CENTRE D’ASSISTANCE AUX CLIENTS VALCOURT, QUÉBEC J0E 2L0 CANADA BOMBARDIER INC. Division SEA-DOO/SKI-DOO Décembre 1996 ® Marque de commerce de Bombardier Inc. et/ou de ses sociétés affiliées. 9 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 10 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE BOMBARDIER: MOTONEIGE SKI DOO® 1998 1. DURÉE DE LA GARANTIE BOMBARDIER INC. («Bombardier»), à titre de fabricant, garantit À COMPTER DE LA DATE DE DÉLIVRANCE AU PREMIER ACHETEUR chaque motoneige SKI-DOO 1998 vendue dans le monde, à l’exception du Canada et des États-Unis d’Amérique, comme véhicule NEUF ET INUTILISÉ et dont la VÉRIFICATION DE PRÉ-LIVRAISON a été effectuée par un concessionnaire autorisé de motoneiges SKI-DOO, lequel a été dûment nommé par un Distributeur International SKI-DOO autorisé, contre tout vice de conception ou de fabrication pour une PÉRIODE de DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS. La durée de la garantie pour les accessoires d'origine Bombardier, installés par un concessionnaire autorisé SKI-DOO lors de la délivrance d'une motoneige SKI-DOO neuve et inutilisée, est la même que celle applicable pour une motoneige SKI-DOO. 2. CE QUE BOMBARDIER FERA Pendant la durée de la garantie et par l’entremise du Distributeur International SKIDOO autorisé d’un État spécifique, BOMBARDIER s'engage à réparer ou à remplacer, à son choix, toute pièce d'origine Bombardier qui, dans des conditions normales d'utilisation, d'entretien et de service, présente un vice de conception ou de fabrication, sans frais pour le coût des pièces et/ou de la main d'oeuvre encouru par un concessionnaire autorisé SKI-DOO. 3. CONDITION D'EXÉCUTION DE GARANTIE Le consommateur doit aviser le concessionnaire autorisé SKI-DOO dans les deux (2) jours suivant la découverte d’un vice de conception ou de fabrication, présenter avant d'effectuer le travail requis, la Carte d’Enregistrement de Garantie Limitée Internationale SKI-DOO ou une preuve d'achat de la motoneige SKI-DOO 1998 neuve et inutilisée et doit signer le bon de réparation avant le début des réparations afin de valider une demande de travail sous garantie. Toute pièce remplacée sous la présente garantie limitée devient la propriété du Distributeur International SKI-DOO de l’état spécifique et/ou de Bombardier. 4. EXCLUSIONS — NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE • Usure normale des pièces de la motoneige SKI-DOO; • Coûts de la main d'oeuvre, pièces et lubrifiants reliés à tout service d'entretien; • Les dommages causés par le défaut de se conformer aux normes d'entretien et/ou de remisage telles que stipulées dans le «Guide du conducteur de motoneiges SKI-DOO 1998»; • Les dommages résultant de réparations incorrectes, de modifications ou d'utilisation de pièces non approuvées ou de réparation effectuées par un concessionnaire SKI-DOO non autorisé; 10 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 11 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM • Les dommages résultant d'un usage abusif ou de compétition, d'une mauvaise utilisation, de négligence ou de l’utilisation d’une motoneige SKI-DOO sur une surface autre que la neige; • Les dommages résultant d'un accident, incendie, vol, vandalisme ou de tout autre cas de force majeure; • Le préjudice subi résultant de dommages imprévus ou de tout autre dommage indirect, incluant entre autres les frais de remorquage, appels téléphoniques ou frais de taxis; et • Les dommages causés par un service ou entretien inadéquat. 5. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Les droits spécifiques que confère la présente garantie s’appliquent à son titulaire, sous réserve des règles de droit en vigueur dans l’état spécifique dont l’application s’impose en raison de dispositions impératives lesquelles pourront varier d’un état à un autre. LÀ OÙ ELLE S’APPLIQUE, LA PRÉSENTE GARANTIE EST CONVENUE ET REMPLACE EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE LÉGALE OU CONVENTIONNELLE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT ET SANS RESTREINDRE TOUTE GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE FINS OU D’USAGES PARTICULIERS. En aucun cas, Bombardier sera tenue responsable des dommages spéciaux, imprévus ou indirects, incluant les pertes d’usage ou les coûts de transport. Certains états étrangers n’admettant pas l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, imprévus ou indirects ou la limitation de la durée de la garantie légale, les exclusions ou limitations ci hautes peuvent ne pas s'appliquer. Ni un Distributeur International SKI-DOO, ni un concessionnaire autorisé SKI-DOO, ni aucune autre personne n'est autorisée à faire des déclarations, des représentations ou à offrir des termes et conditions de garantie autres que ceux stipulés à la présente garantie et, s'il y a lieu, ces déclarations, représentations ou ces autres termes et conditions de garantie ne pourront être opposables à Bombardier ou à tout autre personne. Chaque motoneige SKI-DOO est accompagnée de la version française de la présente garantie. Le Distributeur International SKI-DOO d’un état spécifique peut décider de traduire la présente garantie, sujet toutefois à ce qu’il reconnaisse qu’advenant un différend quant à l’interprétation des deux versions, la version française devra prévaloir. Il incombe à l’acheteur qui désire utiliser la motoneige SKI-DOO dans un état étranger à l’état dans lequel elle a été acquise de s’assurer que la motoneige SKI-DOO se conforme aux lois, règlements et standards applicables au domaine de la motoneige et en vigueur dans l’état étranger. Bombardier se réserve le droit de modifier en tout temps la présente garantie, ceci n'ayant toutefois aucun effet sur les termes et conditions de garantie applicables et en vigueur lors de la vente de la motoneige SKI-DOO. 11 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 12 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 6. SERVICE À LA CLIENTÈLE a. Face à un conflit ou à un problème de service relié à la présente Garantie Limitée Internationale Bombardier, Bombardier vous suggère d'essayer de résoudre la situation directement chez le concessionnaire autorisé SKI-DOO en présence du gérant de service ou du propriétaire. b. Si vous êtes incapable de résoudre la situation, communiquez avec le Service après-vente du Distributeur International SKI-DOO de l’état spécifique. c. Si votre cas n'est toujours pas réglé, faites parvenir votre plainte, par écrit, à: BOMBARDIER INC. DIVISION SEA-DOO/SKI-DOO SERVICE APRÈS-VENTE INTERNATIONAL VALCOURT, QUÉBEC J0E 2L0 CANADA BOMBARDIER INC. Division SEA-DOO/SKI-DOO Décembre 1996 ®Marque de commerce de Bombardier Inc. et/ou de ses sociétés affiliées. 12 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 13 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM QUESTIONS LES PLUS FRÉQUENTES Q: Pourquoi ma motoneige doit-elle être enregistrée à l’usine? Car, en fait, ma facture atteste la date d’achat de ma motoneige. R: L’enregistrement est très important et votre concessionnaire se doit d’enregistrer votre motoneige auprès de Bombardier Inc. Vous devez vous assurer que la carte a été envoyée. Ceci vous permettra: a) de faire effectuer un travail sous garantie chez n’importe quel concessionnaire autorisé en Amérique du Nord. La simple présentation de votre carte d’enregistrement lui fournit tous les renseignements nécessaires pour remplir les formules de réclamation de garantie. b) d’être avisé par Bombardier advenant un rappel de votre motoneige ou une campagne de garantie particulière. c) d’être contacté plus rapidement par les autorités policières, dans le cas d’un vol, lorsqu’ils retrouvent votre motoneige. Q: Pourquoi ma motoneige doit-elle être immatriculée? R: Il est nécessaire d’immatriculer une motoneige pour 2 raisons: premièrement, dans plusieurs provinces ou états, il est obligatoire d’immatriculer une motoneige, au même titre qu’une automobile. Ce procédé permet aux autorités gouvernementales d’un état ou d’une province de tenir des registres sur les motoneiges en circulation; deuxièmement, les ministères concernés se servent d’une partie des frais d’immatriculation pour entretenir les sentiers et en créer de nouveaux. Q: Où puis-je trouver les renseignements concernant la lubrification et l’entretien de ma motoneige? R: Dans le Guide du conducteur fourni avec la motoneige au moment de sa livraison. Q: Est-ce que la garantie peut devenir nulle si je n’utilise ou n’entretiens pas ma motoneige neuve exactement comme l’indique le Guide du conducteur? R: La garantie d’une motoneige neuve ne peut devenir nulle si un concessionnaire autorisé a effectué la vérification de prélivraison. Toutefois, si un bris ou une panne survient à la suite d’une utilisation ou d’un entretien non conforme au Guide du conducteur, CE bris ou CETTE panne ne sera pas couvert par la garantie. Il en est de même pour les opérations de mise au point effectuées par le client, comme le réglage de l’allumage et du carburateur ainsi que l’injection d’huile ou du mélange d’huile. 13 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 14 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Q: Pourriez-vous donner quelques exemples d’usage anormal, de négligence ou d’abus qui peuvent affecter la garantie? R: Ce sont là des termes généraux dont le sens, dans bien des cas, se recoupe. Pour être plus précis et concret, mentionnons les exemples suivants: fonctionnement du véhicule jusqu’à épuisement d’huile, bris de la chaîne dû à un manque de lubrification, bris d’une pièce dû à une utilisation du véhicule alors qu’une autre pièce était cassée ou endommagée, etc. Pour toute question relative au fonctionnement ou à l’entretien de votre véhicule, bien vouloir consulter un concessionnaire autorisé. Q: Quels sont les frais qui reviennent au client pendant la période de garantie? R: Tous les frais provenant de l’entretien normal de la motoneige, des réparations non couvertes par la garantie, d’accidents, de collisions, de même que le coût de l’huile et des bougies, ainsi que les dommages indirects, comme le stipule la garantie. Q: Les pièces de rechange d’origine Bombardier utilisées lors de réparations sous garantie sont-elles couvertes par la garantie? R: Oui, toute pièce d’origine Bombardier installée lors d’une réparation sous garantie par un concessionnaire autorisé est couverte jusqu’à expiration de la garantie de la motoneige. Q: Si je vends ma motoneige pendant que la garantie est encore en vigueur, le nouveau propriétaire pourra-t-il bénéficier du reste de la garantie? R: Oui, pourvu que la revente ait déjà été enregistrée auprès du fabricant. Q: Comment puis-je obtenir de l’aide, advenant un problème? R: Votre concessionnaire autorisé et Bombardier Inc. sont particulièrement soucieux de votre satisfaction en tant qu’acheteur d’un produit Bombardier. Normalement, tout problème qui pourrait survenir relativement à l’achat ou à l’utilisation de votre motoneige sera réglé par le Service après-vente ou le Service des ventes, chez votre concessionnaire autorisé. Toutefois, il est bien évident qu’en dépit des meilleures intentions de chaque personne en cause, certains malentendus peuvent parfois se produire. Il arrive souvent que les plaintes résultent d’un problème de communication et l’un des gérants saura alors régler promptement la question. Si le problème a déjà été soumis au gérant des ventes ou au gérant de service, communiquer avec le concessionnaire lui-même ou le gérant général. Il nous fait toujours plaisir de recevoir vos commentaires en ce qui concerne les motoneiges SKI-DOO. 14 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 15 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CENTRE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE CANADA BOMBARDIER INC. 726, rue St-Joseph Valcourt, (Québec) J0E 2L0 Téléphone: (514) 532-5000 Télécopieur: (514): 532-6313 ÉTATS-UNIS BOMBARDIER MOTOR CORPORATION OF AMERICA 7575 Bombardier Court P.O. Box 8035, Wausau, WI 54402-8035 USA Téléphone: (715) 848-4957 Télécopieur: (715): 848-4975 AUTRES PAYS Pour toutes questions relatives à l’assistance à la clientèle, veuillez communiquer avec votre distributeur. Le concessionnaire de votre région peut vous fournir tous les renseignements nécessaires sur votre distributeur. CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS DE MOTONEIGES SKI-DOO Amérique du Nord seulement Pour connaître le concessionnaire autorisé de motoneiges SKI-DOO le plus près de chez vous, composez le 1-800-375-4366. 15 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 16 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM IDENTIFICATION DE LA MOTONEIGE Pour une raison ou pour une autre, il se peut que vous ayez à produire, en certaines occasions, les numéros de série de votre motoneige (moteur et châssis). Ce serait le cas, par exemple, lors d’une réclamation à la garantie ou d’une perte. Le concessionnaire requiert ces numéros dans le but de bien remplir les réclamations à la garantie. Bombardier Inc. ne pourra accepter une réclamation à la garantie si le numéro de série du moteur ou le numéro d’identification du véhicule (N.I.V.) est enlevé ou altéré de quelque façon que ce soit. On recommande fortement de noter les numéros de série de votre motoneige et de les transmettre à votre compagnie d’assurance. Emplacement du numéro de série du véhicule A30K01A 1 TYPIQUE 1. Numéro de série du véhicule 16 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 17 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Emplacement du numéro de série du moteur A30C01A 1 1. Numéro de série du moteur 17 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 18 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LE VÉHICULE Prière de lire soigneusement les instructions avant de faire fonctionner la motoneige. 1 2-3 4 5 6 8 A30A01A TYPIQUE — EMPLACEMENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES 18 7 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 19 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A01A1ZB MODÈLES À 1 PASSAGER 2 WARNING. Read & follow all Warning Labels & Operators Guide/Safety Handbook before operation. Severe injury or death can result from ignoring warnings or through improper use of snowmobile. BEFORE STARTING ENGINE, CHECK: THROTTLE LEVER MOVES FREELY -ALL GUARDS ARE IN PLACE AND CAB IS CLOSED. START ENGINE AND CHECK : EMERGENCY CUT-OUT SWITCH AND ALL CONTROLS WORK NORMALLY. DRIVE CAREFULLY. Use of this vehicle by novice or inexperienced operator is not recommanded. Seating on this vehicle is restricted to the operator only. Do not carry passenger(s). AVERTISSEMENT. Lisez et respectez scrupuleusement tous les avertissements contenus dans le Manuel du conducteur, avant toute mise en route. AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR, S'ASSURER QUE: LA MANETTE D'ACCÉLÉRATEUR FONCTIONNE LIBREMENT - QUE TOUT GARDE SOIT EN PLACE ET QUE LE CAPOT SOIT FERMÉ DÉMARRER LE MOTEUR ET S'ASSURER QUE: L'INTERRUPTEUR D'URGENCE ET TOUS LES CONTRÔLES FONCTIONNENT NORMALEMENT. CONDUISEZ PRUDEMMENT. L'utilisation de ce véhicule n'est pas recommandée aux débutants ou autres personnes inexpérimentées Ce véhicule n'est pas conçu pour le transport de passager(s). Conducteur seulement. A30A07A MODÈLES À 1 PASSAGER 19 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 20 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 3 WARNING. Read & follow all Warning Labels & Operators Guide/Safety Handbook before operation. Severe injury or death can result from ignoring warnings or through improper use of snowmobile. BEFORE STARTING ENGINE, CHECK: THROTTLE LEVER MOVES FREELY -ALL GUARDS ARE IN PLACE AND CAB IS CLOSED. START ENGINE AND CHECK : EMERGENCY CUT-OUT SWITCH AND ALL CONTROLS WORK NORMALLY. DRIVE CAREFULLY. Use of this vehicle by novice or inexperienced operator is not recommanded. AVERTISSEMENT. Lisez et respectez scrupuleusement tous les avertissements contenus dans le Manuel du conducteur, avant toute mise en route. AVANT DE DÉMARRER LE MOTEUR, S'ASSURER QUE: LA MANETTE D'ACCÉLÉRATEUR FONCTIONNE LIBREMENT - QUE TOUT GARDE SOIT EN PLACE ET QUE LE CAPOT SOIT FERMÉ DÉMARRER LE MOTEUR ET S'ASSURER QUE: L'INTERRUPTEUR D'URGENCE ET TOUS LES CONTRÔLES FONCTIONNENT NORMALEMENT. CONDUISEZ PRUDEMMENT. L'utilisation de ce véhicule n'est pas recommandée aux débutants ou autres personnes inexpérimentées A30A08A MODÈLES À 2 PASSAGERS 4 NOTE: To comply with noise regulations, this engine is designed to operate with air intake silencer. Operation without air intake silencer properly installed may cause engine damage. NOTE: Le groupe moteur a été conçu pour opération avec ce silencieux d'admission, afin de se conformer aux règlements de bruit. Son absence ou montage fautif peut endommager le moteur. A01A22B TOUS LES MODÈLES 5 FRONT AVANT Engine should not be running without this guard in place. Le moteur ne doit jamais fonctionner sans que ce garde-poulie soit en place. A01A23B TOUS LES MODÈLES 20 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 21 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 6 A01A24B TYPIQUE — TOUS LES MODÈLES 7 SUSPENSION ADJUSTMENT CHART/TABLEAU DES RÉGLAGES DE LA SUSPENSION FRONT SUSPENSION (SKI)/SUSPENSION AVANT (SKI) ADJUST ACCORDING TO YOUR RIDING STYLE/RÉGLER SELON VOTRE CONDUITE NOT APPLICABLE 7 SANS OBJET 6 1 2 5 3 4 REAR SUSPENSION/SUSPENSION ARRIÈRE ADJUST ACCORDING TO LOAD/RÉGLER SELON LA CHARGE LB LOAD CHARGE kg REAR SPRING RESSORT ARRIÈRE up to 125 jusqu'à 57 1 125 to 150 57 à 68 2 150 to 175 68 à 79 3 175 to 200 79 à 91 4 CENTER SPRING RESSORT CENTRAL NOT APPLICABLE 1 4 2 3 SANS OBJET FOR LOADS EXCEEDING RANGE SHOWN ABOVE, CONSULT YOUR DEALER. SI LES CHARGES EXCÈDENT LES PLAGES MONTRÉES CI-HAUT, CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. 418 0017 01 A01A25B TYPIQUE — TOUS LES MODÈLES 21 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 22 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 8 CAUTION : Bring vehicle to a complete stop before changing gear. ATTENTION : Immobiliser le véhicule complètement avant de changer de vitesses. A30A06A TOUS LES MODÈLES MUNIS D’UNE MARCHE ARRIÈRE 22 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 23 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM COMMANDES REMARQUE: Certaines de ces commandes ne se trouvent pas sur certains modèles. Dans de tels cas, on a omis volontairement d’indiquer les numéros de référence dans les illustrations. Il est possible d’obtenir certaines commandes en option sur certains modèles. 20 18 17 2 3 22 27 11 4 8 21 29 24 9 1 31 33 6 10 7 26 19 25 28 13 12 33 31 A30A03A TYPIQUE — TOUS LES MODÈLES, SAUF GRAND TOURING SE 23 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 24 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 11 16 22 27 20 18 19 17 4 8 21 29 24 26 3 2 32 9 32 10 28 6 7 14 25 1 13 5 12 31 31 33 33 A30A09A TYPIQUE — GRAND TOURING SE 24 30 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 25 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1) Manette d’accélérateur Fixée à la poignée droite du guidon. Le régime du moteur augmente et l’embrayage s’effectue en fonction de la pression exercée sur la manette de l’accélérateur. Le moteur revient automatiquement au ralenti dès qu’on relâche la manette. 2) Manette de frein Fixée à la poignée gauche du guidon. Pour appliquer le frein, appuyer sur la manette; pour qu’elle revienne à sa position originale, il suffit de la relâcher. Le freinage est proportionnel à la pression exercée sur la manette, au type de terrain et au type de neige qui le recouvre. ◆ AVERTISSEMENT Toute utilisation excessive ou répétitive du frein, lorsqu’on circule à haute vitesse, provoquera une surchauffe au niveau du système de freinage. Cette surchauffe pourrait occasionner une perte de frein et/ou un incendie. 3) Bouton du frein de stationnement Fixé à la poignée gauche du guidon. Toujours actionner ce bouton lorsque la motoneige est stationnée. Lorsque le frein de stationnement est en fonction et que le moteur tourne, la lampe témoin du niveau d’huile à injection/frein de stationnement s’allume afin de ne pas l’oublier. - ATTENTION S’assurer que le frein de stationnement est complètement relâché avant d’utiliser la motoneige. Pour verrouiller le mécanisme, comprimer la manette de frein et tirer sur le levier de verrouillage à l’aide d’un doigt. La manette sera donc à demi comprimée de façon à appliquer les freins. Pour déverrouiller le mécanisme, comprimer la manette de frein jusqu’à ce que le levier de verrouillage reprenne sa position initiale; ensuite, relâcher la manette de façon à ce qu’elle retourne à sa position de base. Toujours déverrouiller la manette de frein avant d’utiliser le véhicule. 25 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 26 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A30D01A 1 2 3 1. Levier de verrouillage 2. «OFF» 3. «ON» 4) Lampe témoin du niveau d’huile à injection/frein de stationnement (rouge) S’allume lorsque le niveau d’huile à injection est bas. Vérifier le niveau d’huile et refaire le plein le plus tôt possible. Elle s’allume également lorsque le frein de stationnement est en fonction et que le moteur tourne. 5) Levier de changement de vitesse REMARQUE: Lorsque le moteur est en marche, un avertisseur se fera entendre si le levier de changement de vitesse est à la position MARCHE ARRIÈRE. Il s’agit d’un levier à 2 positions: Déplacer le levier vers la gauche: Marche avant. Déplacer le levier vers la droite: Marche arrière. 26 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 27 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A30D02A 2 1. Marche avant 2. Marche arrière Processus de changement de vitesse Lorsque la motoneige est arrêtée complètement, et que le moteur tourne au ralenti, déplacer le levier afin de l’engager à la vitesse voulue. Ne pas forcer le levier. S’il est impossible de bouger le levier, déplacer la motoneige en appuyant sur la manette d’accélérateur, puis réessayer. ◆ AVERTISSEMENT Ces motoneiges peuvent se déplacer rapidement en marche arrière. Toujours demeurer assis et appliquer les freins avant de changer de vitesse. S’immobiliser, puis changer de vitesse. S’assurer que la voie est libre. Une marche arrière rapide pourrait causer une perte de stabilité dans les virages. 27 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 28 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 6) Interrupteur d’allumage Tous les feux s’allument automatiquement lorsque le moteur tourne. 3 A30H07A 2 1 DÉMARRAGE MANUEL DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE 1. ARRÊT 2. MARCHE 3. INUTILISÉE 1. ARRÊT 2. MARCHE 3. DÉMARRAGE Démarrage manuel Interrupteur à 3 positions. Pour démarrer le moteur, tourner la clé à la position MARCHE. Pour l’arrêter, tourner à la position ARRÊT. La troisième position n’est pas utilisée. Démarrage électrique Interrupteur à 3 positions. Pour démarrer le moteur, tourner la clé à la position DÉMARRAGE et la tenir. Voir l’illustration ci-dessus. - ATTENTION Ne pas tenir la clé à la position DÉMARRAGE plus de 30 secondes. Attendre un peu pour laisser le démarreur refroidir avant de l’actionner de nouveau, s’il y a lieu. Lorsque le moteur a démarré, ne pas tenir la clé à la position DÉMARRAGE, sinon le démarreur risque d’être endommagé. Relâcher la clé dès que le moteur a démarré. La clé doit revenir à la position MARCHE dès qu’elle est relâchée. 28 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 29 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Si le moteur ne démarre pas dès la première tentative, ramener la clé à la position ARRÊT avant de tenter de le redémarrer. Pour arrêter le moteur, tourner la clé à la position ARRÊT. REMARQUE: Il est possible de mettre le moteur en marche manuellement par l’entremise du démarreur à rappel. Si le démarreur ne fonctionne pas, vérifier l’état du fusible du système de démarrage. Se référer au passage ci-après intitulé Fusible du système de démarrage. 7) Interrupteur du cordon coupe-circuit Généralités L’interrupteur du cordon coupe-circuit a deux fonctions. Tout d’abord, c’est un dispositif de sécurité qui coupe le moteur si le conducteur tombe accidentellement de la motoneige. Ensuite, cet interrupteur sert de clé pour le système de sécurité à encodage numérique. Fonctionnement Attacher le cordon coupe-circuit au vêtement du conducteur, puis enfoncer le capuchon coupe-circuit sur son réceptacle avant de démarrer le moteur. A30H09A 1 2 TYPIQUE 1. Enfoncer sur son réceptacle 2. Attacher à l’oeillet Dans un cas d’urgence où il est nécessaire d’arrêter le moteur, retirer complètement le capuchon de son réceptacle. 29 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 30 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A30H0AA TYPIQUE Description du système de sécurité à encodage numérique Ceci est un système antidémarrage qui prévient le vol de la motoneige. Programmé par le concessionnaire, le cordon coupe-circuit offert avec cette motoneige est le seul à permettre au moteur de tourner à plus de 2500 tr/mn. Si un mauvais cordon coupe-circuit est utilisé, le moteur ne pourra atteindre la vitesse d’embrayage nécessaire pour déplacer la motoneige. Cordons coupe-circuit additionnels Le micro-processeur d’une motoneige peut être programmé de façon à ce que jusqu’à 8 cordons coupe-circuit puissent être utilisés sur la motoneige. Il est recommandé d’acheter des cordons de sécurité supplémentaires d’un concessionnaire autorisé. Ceux-ci sont très pratiques en cas de perte, ainsi que pour de nouveaux conducteurs. Codes sonores et lumineux Après le démarrage du moteur, 2 bips confirment que le microprocesseur reconnaît le cordon coupe-circuit. La motoneige peut alors être utilisée normalement. Si un bip se fait entendre toutes les 3 secondes et que la lampe témoin du système de sécurité à encodage numérique clignote au même rythme, cela signifie qu’un mauvais branchement a été détecté. La motoneige ne peut être utilisée. 30 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 31 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Pour vérifier s’il y a effectivement un mauvais branchement, retirer d’abord le cordon coupe-circuit pour s’assurer qu’il ne s’y trouve pas de saleté ou de neige. Réinstaller le cordon coupe-circuit et redémarrer le moteur. Si le bip se fait toujours entendre à un intervalle de 3 secondes, consulter un concessionnaire autorisé. 1 A30H08A 1. Aucune trace de saleté ou de neige Si un bip continu se fait entendre et que la lampe témoin clignote rapidement, cela signifie qu’un mauvais cordon coupe-circuit est installé. La motoneige ne peut être utilisée. Vérifier qu’il s’agit bien du bon véhicule et du bon cordon coupecircuit. 8) Lampe témoin du système de sécurité à encodage numérique Cette lampe s’allumera afin de confirmer le fonctionnement du système de sécurité à encodage numérique. Consulter les paragraphes précédents pour plus d’information. 31 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 32 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 9) Interrupteur d’urgence Interrupteur à 2 positions placé sur la poignée droite du guidon. Pour arrêter le moteur en cas d’urgence, abaisser le bouton à la position ARRÊT, et appliquer simultanément les freins. Pour redémarrer le moteur, le bouton doit être relevé en position MARCHE. 1 2 A30E03A TYPIQUE 1. MARCHE 2. ARRÊT 32 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 33 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Dès leur première sortie, les conducteurs devraient se familiariser avec ce dispositif en l’actionnant à plusieurs reprises pour arrêter le moteur. Ils développeront ainsi un réflexe qui leur sera très utile en cas d’urgence. ◆ AVERTISSEMENT Si le dispositif a été actionné lors d’une défaillance, repérer et corriger le problème avant de remettre le moteur en marche. 10) Commutateur d’éclairage Placé sur la poignée gauche du guidon, le commutateur permet de choisir entre le feu de route ou de croisement. A30H0BA TOUS LES MODÈLES SAUF CEUX DES SÉRIES MACH Z ET GT 33 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 34 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Séries Mach Z et Grand Touring REMARQUE: Si l’interrupteur est maintenu pendant plus d’une seconde en passant du feu de route au feu de croisement, le feu de route se rallumera automatiquement après 10 secondes. A30H0CA SÉRIES MACH Z ET GT 11) Lampe témoin du feu de route (bleue) S’allume lorsque le faisceau de route du phare est allumé. 12) Poignée du démarreur à rappel Dispositif à rembobinage automatique situé du côté droit de la motoneige. Pour démarrer le moteur, tirer lentement la poignée jusqu’à ce qu’une résistance se fasse sentir; ensuite, tirer vigoureusement. Relâcher la poignée lentement. 34 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 35 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 13) Bouton d’étrangleur Ce levier à 3 positions permet de faciliter le démarrage à froid. 0 1 2 A30H0DA 0. «OFF» 1. Position 1 2. Position 2 Démarrage initial à froid REMARQUE: Ne pas utiliser la manette d’accélérateur lorsque le levier d’étrangleur est en fonction. Placer le levier d’étrangleur à la position 2 et démarrer le moteur. Dès qu’il est en marche, placer le levier à la position 1. Après quelques secondes (10 secondes maximum), placer le levier à la position «OFF». REMARQUE: Lorsqu’il fait très froid, c’est-à-dire en dessous de -20°C (-4°F), il se pourrait qu’il soit nécessaire de faire passer l’étrangleur de la position «OFF» à la position 1 à quelques reprises une fois que le moteur est en marche. Démarrage à chaud Démarrer le moteur sans utiliser l’étrangleur. S’il ne démarre pas après avoir tiré 2 fois sur le démarreur à rappel ou après avoir essayé 2 fois le démarreur électrique pendant 5 secondes, placer le levier d’étrangleur à la position 1. Démarrer le moteur sans utiliser la manette d’accélérateur. Dès qu’il démarre, placer le levier à la position «OFF». 35 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 36 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 14) Interrupteur de la suspension pneumatique Cet interrupteur commande la pression à l’intérieur de l’amortisseur à air arrière. En maintenant l’interrupteur vers le haut (gros ressort sur l’autocollant), on augmente la pression d’air. En maintenant l’interrupteur vers le bas (petit ressort sur l’autocollant), on réduit la pression d’air. A30H0UA . ◆ AVERTISSEMENT Toujours stationner la motoneige dans un endroit sécuritaire puis arrêter le moteur avant d’effectuer quelque réglage que ce soit au niveau de la suspension. REMARQUE: Le compresseur peut être activé lorsque le moteur est arrêté et que la clé de contact est en position MARCHE. - ATTENTION Ne pas faire fonctionner le compresseur inutilement lorsque le moteur ne fonctionne pas. Cela déchargera la batterie. 36 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 37 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 15) Inutilisé 16) Indicateur de la suspension pneumatique Situé au bas du compte-tours, cet indicateur donne le niveau de confort (pression à l’intérieur de l’amortisseur à air arrière). 17) Indicateur de vitesse Ces véhicules sont équipés d’un indicateur de vitesse gradué en kilomètres ou en milles, selon le pays auquel ils sont destinés. Ce cadran à lecture directe indique la vitesse de la motoneige en kilomètres ou en milles par heure. 18) Totalisateur général Le totalisateur général enregistre la distance totale parcourue en kilomètres ou en milles. 19) Totalisateur journalier Le totalisateur journalier indique la distance parcourue en kilomètres ou en milles et ce, jusqu’à ce qu’il soit remis à zéro. Il peut également servir à calculer l’autonomie de la motoneige ou la distance entre 2 points. 50 40 30 20 10 0 60 70 80 90 000000 100 110 120 0 0 0 0 130 1 MPH 2 3 A06H1FA 1. Totalisateur général 2. Totalisateur journalier 3. Bouton de remise à zéro 37 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 38 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 20) Bouton de remise à zéro du totalisateur journalier Pour remettre le totalisateur à zéro, il suffit d’enfoncer le bouton jusqu’à ce qu’il n’y ait que des zéros. 21) Tachymètre Il s’agit d’un cadran à lecture directe indiquant le nombre de milliers de tr/mn du moteur. 1 3 2 0 1. Multiplier la lecture par 1000 38 X1000 r /min 6 7 8 1 A06H05A 4 5 9 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 39 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 22) Indicateur de température L’indicateur donne la température du liquide de refroidissement du moteur. L’aiguille se déplace vers la zone de température normale alors que le moteur se réchauffe. Quelle que soit la condition d’utilisation, l’aiguille devrait demeurer dans cette zone. Si l’aiguille se déplace vers la zone de surchauffe, réduire la vitesse du véhicule et circuler dans la neige folle ou arrêter immédiatement le moteur. 2 1 A30H0GA 1. Température normale 2. Surchauffe 23) Inutilisé 39 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 40 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 24) Indicateur de niveau de carburant électrique Cet indicateur est installé au niveau du tableau de bord afin qu’il soit plus facile de remarquer le niveau de carburant. L’indicateur ne fonctionne que lorsque le moteur est en marche. A30H0HA 1 2 1. Plein 2. Vide 25) Bouchon du réservoir de carburant Dévisser le bouchon afin de remplir le réservoir, puis le réinstaller et bien le serrer. ◆ AVERTISSEMENT Ne jamais vérifier le niveau de carburant à la lueur d’une flamme. 40 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 41 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 26) Interrupteur des poignées chauffantes Tous les modèles, sauf ceux des séries Mach Z et GT Il s’agit d’un interrupteur à bascule à 3 positions. Placer à la position désirée pour conserver les mains à une température confortable. 1 2 3 A25H05A TYPIQUE — TOUS LES MODÈLES, SAUF CEUX DES SÉRIES MACH Z ET GT 1. CHAUD 2. ARRÊT 3. TIÈDE Séries Mach Z et GT Cet interrupteur à bascule permet de sélectionner 5 intensités de chaleur différentes au niveau des poignées chauffantes. Chaque fois qu’on met le moteur en marche, la plus basse intensité de chaleur est sélectionnée. Appuyer sur l’interrupteur, à la position désirée. Appuyer sur la position + pour augmenter la chaleur et à la position - pour la réduire. En maintenant l’interrupteur à la position + pendant plus d’une seconde, la température augmentera au maximum. S’il est maintenu à la position - pendant plus d’une seconde, les poignées chauffantes cesseront de fonctionner. 41 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 42 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A30H0IA TYPIQUE — MACH Z ET SÉRIE GT 1. Retenir à la position + durant plus d’une seconde pour augmenter le chauffage au maximum 27) Lampe témoin des poignées chauffantes (jaune) Elle s’allume lorsque l’interrupteur des poignées chauffantes est à la position CHAUD. Elle s’allume à faible intensité lorsque l’interrupteur est à la position TIÈDE. 28) Interrupteur de manette d’accélérateur chauffante Tous les modèles, sauf ceux des séries Mach Z et GT Il s’agit d’un interrupteur à bascule à 3 positions. Placer à la position désirée pour conserver le pouce droit à une température confortable. Se référer à l’illustration ci-dessus. Séries Mach Z et GT Cet interrupteur à bascule permet de sélectionner 5 intensités de chaleur différentes au niveau de la manette d’accélérateur chauffante. Chaque fois qu’on met le moteur en marche, la plus basse intensité de chaleur est sélectionnée. Appuyer sur l’interrupteur, à la position désirée. Appuyer sur la position + pour augmenter la chaleur et sur la position - pour la réduire. 42 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 43 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM En maintenant l’interrupteur à la position + pendant plus d’une seconde, la température augmentera au maximum. S’il est maintenu à la position - pendant plus d’une seconde, la manette d’accélérateur chauffante cessera de fonctionner. 29) Lampe témoin de la manette d’accélérateur chauffante (jaune) Elle s’allume lorsque l’interrupteur de la manette d’accélérateur est à la position CHAUD. Elle s’allume à faible intensité lorsque l’interrupteur est à la position TIÈDE. 30) Raccord de visière électrique On peut brancher une visière électrique à ce raccord. Ce raccord est sous tension dès qu’on met le moteur en marche. A30E09A 31) Attaches du capot Décrocher les attaches pour libérer le capot des dispositifs d’ancrage. S’assurer de toujours soulever doucement le capot jusqu’à ce que le dispositif de retenue le maintienne ouvert. 32) Rétroviseurs réglables Les rétroviseurs peuvent être réglés selon les préférences du conducteur. 43 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 44 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 33) Accroche-pied réglables Chacun des accroche-pied peut se régler au goût du conducteur. Desserrer les boulons, régler les accroche-pied puis, resserrer les boulons à 10 N•m (89 lbf•po). A30H0MA 2 1 CÔTÉ DROIT 1. Accroche-pied 2. Après le réglage, resserrer les boulons à 10 N•m (89 lbf•po) 44 2 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 45 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Dossier réglable Il est possible de régler la position et l’angle d’appui du dossier selon les préférences du conducteur ou du passager. 2 A30H0OA 1 1. Soulever le verrou de réglage (2 côtés) 2. Tourner le bouton de réglage Fixer les verrous de réglage après avoir obtenu la position désirée. 45 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 46 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Poignées de maintien arrière réglables La hauteur des poignées de maintien arrière est réglable. Soulever le verrou de réglage; et déplacer ensuite la poignée de maintien à la position désirée, puis fixer le verrou. Procéder de la même façon de l’autre côté. 1 A30H0PA 1. Soulever le verrou de réglage ◆ AVERTISSEMENT Le dossier devrait être repositionné seulement lorsque la motoneige est arrêtée. Régler le dossier de façon à obtenir le meilleur soutien possible au niveau de la partie inférieure du dos. Toujours prendre en considération le confort et la sécurité du passager. Bien serrer les verrous de réglage. 46 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 47 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Grilles de capot Fermer les grilles de capot pour les déplacements dans la neige poudreuse. Dévisser légèrement les écrous à oreilles. Fermer les grilles, et resserrer ensuite les écrous à oreilles. A30H0TA 1 1. Grilles 47 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 48 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Soupape de coupure de carburant La soupape doit être fermée lors des déplacements ou de l’entreposage du véhicule. 1 2 A30I01A 1. Ouverte 2. Fermée Ouvrir complètement la soupape pour mettre le véhicule en marche. - ATTENTION Toujours ouvrir la soupape au complet avant de prendre le départ. Ne jamais laisser la soupape à demi ouverte. Compartiment de rangement Tous les modèles sont munis d’un compartiment de rangement à l’intérieur de la partie arrière du siège. 48 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 49 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Boîte à outils Une boîte à outils est fournie avec le véhicule, elle contient les outils nécessaires à l’entretien de base. Cette boîte à outils est située dans le compartiment-moteur, devant le garde-courroie. A30D03A 2 1 1. Boîte à outils 2. Enlever la goupille fendue avant d’ouvrir Support de bougies Un compartiment a été prévu dans la boîte à outils pour conserver les bougies de rechange au sec et pour empêcher les secousses qui pourraient les dérégler ou les briser. REMARQUE: Aucune bougie de rechange n’accompagne la motoneige. 49 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 50 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 2 A30D04A 1. Bougies de rechange rangées dans la boîte à outils 2. Instructions de dépose des bougies de rechange Support de courroie d’entraînement de rechange Il est possible d’installer une courroie d’entraînement de rechange dans la pince du support. REMARQUE: La courroie d’entraînement de rechange n’est pas comprise dans le véhicule. A30D03B 1 1. Courroie d’entraînement de rechange installée dans la pince du support 50 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 51 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Fusibles Emplacement des fusibles - ATTENTION Ne pas utiliser un fusible d’un ampérage plus élevé, car cela pourrait endommager les composants électriques. Certains fusibles sont situés sur le côté supérieur du repose-pied de droite. Pour y avoir accès, ouvrir le capot. Grand Touring 700 A30H0KA 1 2 1. Principal incluant le démarreur 30 A 2. Tous les autres accessoires 20 A 51 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 52 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Grand Touring SE A30H0LA 1. 2. 3. 4. 1 2 3 4 Principal incluant le démarreur 30 A Compresseur 20 A Tous les autres accessoires 20 A Système numérique de gestion de la performance 1 A Si un dispositif électrique ne fonctionne pas, vérifier l’état de son fusible, et le remplacer au besoin. Tirer sur le fusible afin de l’extraire de son porte-fusible. Vérifier si le filament est fondu. 1 2 A15E0KA 1. Fusible 2. Vérifier s’il est fondu 52 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 53 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Fusible de l’indicateur de niveau de carburant électrique Consulter le concessionnaire pour effectuer le remplacement du fusible. Poignées de levage avant et pare-chocs avant Ces poignées doivent être utilisées lorsqu’il est nécessaire de soulever l’avant du véhicule. 1 A30H0NA 1. Poignées de levage avant - ATTENTION Ne jamais tirer ou soulever le véhicule par les skis. Attelage Il est possible d’utiliser l’attelage à crochet pour remorquer la plupart des équipements. 53 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 54 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CARBURANT ET HUILE Type de carburant recommandé Utiliser de l’essence super sans plomb, offerte dans la plupart des stations-service. L’essence doit avoir un indice d’octane (R+M)/2 de 91 ou plus. REMARQUE: Dans la plupart des stations-service, le numéro d’octane de la pompe correspond à (R + M)/2. - ATTENTION Ne jamais employer d’autres carburants. L’utilisation de carburant non recommandé peut occasionner une réduction de la performance de la motoneige et endommager des pièces importantes dans le système d’alimentation et le moteur. ◆ AVERTISSEMENT Ne pas remplir complètement le réservoir si la motoneige doit être remisée dans un endroit chaud. Alors que la température augmente, le carburant se dilate et pourrait déborder. Le carburant est inflammable et explosif dans certaines conditions. Toujours essuyer le carburant ou l’huile sur la motoneige. Type d’huile recommandée - ATTENTION Ne jamais mélanger des huiles pour moteurs à 2 temps de différentes marques car des réactions chimiques pourraient endommager le moteur. Ne jamais utiliser de l’huile minérale ordinaire ni de l’huile à moteur hors-bord. N’utiliser qu’une huile qui demeure fluide à -40°C (-40°F). L’huile se trouve dans le réservoir d’huile à injection. Utiliser de l’huile à injection BOMBARDIER-ROTAX (N/P 413 8029 00 — 12 x 1 litre) vendue chez un concessionnaire autorisé. Ce type d’huile demeure fluide à des températures pouvant atteindre -40°C (-40°F). S’il est impossible d’en obtenir, utiliser de l’huile prémélangée BOMBARDIER-ROTAX (N/P 413 8031 00 — 12 x 500 mL). 54 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 55 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Le réservoir d’huile à injection doit toujours contenir une quantité suffisante d’huile recommandée. - ATTENTION Vérifier le niveau d’huile et remplir à chaque plein de carburant. Essuyer l’huile répandue, puisque cette dernière est inflammable. MODIFICATION DE LA CARBURATION PAR TEMPS GLACIAL Toutes les motoneiges sont calibrés pour une température de -20°C (-4°F). Elles peuvent être utilisées à des températures plus élevées sans problème. - ATTENTION À des températures inférieures à -20°C (-4°F), le ou les carburateurs doivent être recalibrés pour prévenir tout dommage que pourrait subir le moteur. Consulter un concessionnaire autorisé. 55 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 56 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM RODAGE Moteur Il est nécessaire d’assurer une période de rodage de 10 à 15 heures — 500 km (300 mi) — avant d’utiliser le véhicule à plein régime. L’accélérateur ne devrait pas être actionné à plus du 3/4 de sa course. De brèves accélérations vigoureuses et de fréquentes variations de régime contribuent à un bon rodage. Cependant, de longues accélérations vigoureuses, des vitesses de croisière prolongées et une surchauffe du moteur sont néfastes pendant la période de rodage. Pour assurer une protection additionnelle au cours de la période de rodage du moteur, ajouter au carburant 500 mL (18 oz) d’HUILE À INJECTION BOMBARDIER-ROTAX (N/P 413 8029 00 — 12 x 1 litre) lors du premier plein. Toujours enlever et nettoyer les bougies après le rodage du moteur. Courroie Une courroie d’entraînement neuve doit subir un rodage de 25 km (15 milles). Éviter de tirer une charge, de circuler à haute vitesse et de procéder à des accélérations ou décélérations vigoureuses. Révision — 10 heures Dans un mécanisme, toute pièce de précision doit faire l’objet d’une vérification périodique. Il en va de même pour une motoneige. C’est pourquoi nous vous recommandons de faire réviser votre véhicule par un concessionnaire autorisé, soit après les 10 premières heures d’utilisation — 500 km (300 mi) — soit 30 jours après l’achat. Par la même occasion, vous pourrez discuter de toutes les questions auxquelles vous ne trouvez pas de réponse. Cette vérification est laissée aux frais du client. 56 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 57 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM AVANT DE DÉMARRER Vérification à effectuer • Actionner la manette d’accélérateur à quelques reprises pour voir si elle fonctionne bien. Celle-ci doit revenir automatiquement à la position de ralenti dès qu’on la relâche. • Actionner la manette du frein et s’assurer que le freinage est complet avant que la manette ne touche le guidon. La manette doit revenir complètement à sa position originale dès qu’elle est relâchée. • S’assurer que les skis et la direction fonctionnent bien. • S’assurer que la chenille et les roues de support ne sont pas gelées et qu’elles tournent sans problème. • Vérifier le niveau de carburant et d’huile à injection. • S’assurer que la soupape de coupure de carburant est en position d’ouverture totale. • S’assurer qu’il n’y a aucune accumulation de neige au niveau du ou des filtres à air, si le véhicule en est doté. • Vérifier la position du levier de changement de vitesse (modèles avec marche arrière seulement). • Nettoyer et vérifier le phare, le feu arrière et le feu d’arrêt. • S’assurer que l’aiguille de l’indicateur de suspension pneumatique est à mi-chemin entre le bas et la première marque. Voir la photo ci-dessous. Utiliser l’interrupteur de suspension pneumatique afin d’obtenir la pression minimum requise avant d’utiliser la motoneige. - ATTENTION L’utilisation de la motoneige sans la pression minimum requise dans l’amortisseur à air entraînera l’usure prématurée du manchon de caoutchouc et une panne du composant. 57 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 58 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A06H35A TYPIQUE — INDICATEUR DE LA SUSPENSION PNEUMATIQUE 1. Pression minimum requise avant d’utiliser la motoneige ◆ AVERTISSEMENT Ne pas démarrer avant de s’être assuré du bon fonctionnement de tous les mécanismes. 58 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 59 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM DÉMARRAGE • Revérifier le fonctionnement de la manette d’accélérateur. • S’assurer que l’interrupteur d’urgence est à la position MARCHE. • S’assurer que le capuchon coupe-circuit est en place et que le cordon est rattaché au conducteur. Démarrage initial à froid REMARQUE: Ne pas utiliser la manette d’accélérateur lorsque le levier d’étrangleur est en fonction. Placer le levier d’étrangleur à la position 2 et démarrer le moteur. Dès qu’il est en marche, placer le levier à la position 1. Après quelques secondes (10 secondes maximum), placer le levier à la position «OFF». 0 1 A06H1KB 2 0. «OFF» 1. Position 1 2. Position 2 REMARQUE: Lorsqu’il fait très froid, c’est-à-dire en dessous de -20°C (-4°F), il se pourrait qu’il soit nécessaire d’ouvrir (position 1) et de fermer l’étrangleur à quelques reprises une fois que le moteur est en marche. Démarrage à chaud Démarrer le moteur sans utiliser l’étrangleur. S’il ne démarre pas après avoir tiré 2 fois sur le démarreur à rappel ou après avoir essayé 2 fois le démarreur électrique pendant 5 secondes, placer le levier d’étrangleur à la position 1. Démarrer le moteur sans utiliser la manette d’accélérateur. Dès qu’il démarre, placer le levier à la position «OFF». 59 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 60 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Démarrage manuel Introduire la clé dans l’interrupteur et la tourner à la position MARCHE. Démarrer le moteur en tirant sur la poignée du démarreur à rappel. ◆ AVERTISSEMENT Ne pas actionner l’accélérateur lors du démarrage. Démarrage électrique (certains modèles seulement) Introduire la clé dans l’interrupteur. Tourner la clé dans le sens horaire pour actionner le démarreur. Relâcher la clé dès que le moteur a démarré. REMARQUE: Si le démarreur électrique refuse de fonctionner, ramener la clé à la position MARCHE et utiliser le démarreur à rappel. Démarrage d’urgence Il est possible de démarrer le moteur avec le câble de démarrage d’urgence compris dans la boîte à outils. Enlever le garde-courroie. ◆ AVERTISSEMENT Ne pas enrouler le câble autour de la main. Ne tirer que sur la poignée du câble. À moins d’une urgence, ne pas démarrer la motoneige au moyen de la poulie motrice. Faire réparer la motoneige dans le plus bref délai possible. 60 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 61 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A07D0UA Fixer le câble d’urgence à la poignée du démarreur à rappel et à la pince de démarrage comprise dans la boîte d’outils. REMARQUE: La douille de bougie peut être utilisée comme poignée d’urgence. A17B01A Enrouler solidement le câble autour de la poulie motrice. En tirant sur le câble, la poulie motrice doit tourner dans le sens antihoraire. Faire un noeud près de l’agrafe. Fixer l’agrafe à la poulie motrice et enrouler la corde (3 tours) dans le sens antihoraire. 61 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 62 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A30D06A 1. Agrafe Démarrer le moteur de la façon habituelle. ◆ AVERTISSEMENT Lorsqu’un cas d’urgence oblige à démarrer au moyen de la poulie motrice, ne pas réinstaller le garde-courroie et ramener le véhicule lentement pour le faire réparer. 62 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 63 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM RÉGLAGES DE LA SUSPENSION Se référer à l’autocollant apposé sur le garde-poulie afin de connaître les réglages recommandés par Bombardier. A30D07A 1 1. Autocollant Cet autocollant décrit les réglages selon la charge, en vue d’un confort maximum de votre modèle de motoneige SKI-DOO. Généralités La maniabilité et le confort d’une motoneige sont directement reliés aux réglages de la suspension. La suspension peut être réglée selon la charge transportée, le poids du conducteur, la préférence personnelle, la vitesse de conduite et l’état du terrain. REMARQUE: Certaines motoneiges ne comportent pas tous les points de réglages suivants. Utiliser la clé spéciale comprise dans la boîte à outils. 63 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 64 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 4 2 1 3 6 5 A03H2AB TYPIQUE 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ressorts arrière influencent le confort Ressort central influence le comportement du système de direction Courroie d’arrêt influence le transfert de poids de la motoneige Modulateur d’accélération et de contrôle (M.A.C.) — maniabilité Ressorts avant influencent la maniabilité Butoir de ski influence la stabilité Comment régler la suspension Pour régler une suspension selon ses exigences, il faut d’abord vérifier les réglages effectués à l’usine, puis corriger individuellement chacun des réglages dans le bon ordre (consulter les illustrations suivantes). Ensuite, faire l’essai de la motoneige en respectant les mêmes conditions (sentier, vitesse, neige, position de conduite du conducteur, etc.). Modifier le réglage et refaire l’essai. Procéder d’une façon méthodique jusqu’à ce que l’on obtienne le réglage voulu. ◆ AVERTISSEMENT Toujours arrêter complètement le véhicule et le moteur avant de tenter de régler la suspension. - ATTENTION Chaque fois qu’on règle la suspension arrière, vérifier la tension de la chenille et régler celle-ci au besoin. S’il ne se produit qu’un faible cognement à fond de course lorsque la motoneige est exposée aux pires conditions d’utilisation, c’est que le choix de la précharge est approprié. 64 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 65 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Grand Touring SE seulement Après avoir effectué tous les réglages, il est possible de régler l’amortisseur à air arrière, si nécessaire. Utiliser l’interrupteur situé sur la console. REMARQUE: Le compresseur peut être activé lorsque le moteur est arrêté et que la clé de contact est en position MARCHE - ATTENTION Ne pas faire fonctionner le compresseur inutilement lorsque le moteur ne fonctionne pas. Cela déchargera la batterie. 1. Ressorts arrière influencent le confort Lorsque le conducteur et le passager (s’il y a lieu) montent à bord, l’arrière de la motoneige devrait baisser de 50 à 75 mm (2 à 3 po). - ATTENTION Toujours régler les 2 ressorts arrière à la même position. 1 A03F2LA RÉGLAGE APPROPRIÉ 1. 50 à 75 mm (2 à 3 po) 65 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 66 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A03F2MA RÉGLAGE TROP SOUPLE - ATTENTION Prendre soin de tourner la came de réglage de gauche dans le sens horaire et celle de droite dans le sens contraire. Les cames de gauche et de droite doivent être réglées à la même position. G D 1 1 A30F04A 1. Augmenter la précharge du ressort 66 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 67 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A03F2OA RÉGLAGE TROP RIGIDE - ATTENTION Prendre soin de tourner la came de réglage de gauche dans le sens horaire et celle de droite dans le sens contraire. Les cames de gauche et de droite doivent toujours être réglées à la même position. G D 1 1 A30F04A 1. De la position la plus élevée, tourner la came à la position voulue 67 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 68 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 2. Ressort central influence le comportement du système de direction Circuler à vitesse moyenne sur un sentier accidenté. Remarquer si le système de direction est facile à tourner. Régler le ressort central au besoin. 1 A03F2PA BON RÉGLAGE À VITESSE MOYENNE 1. Système de direction facile à tourner 68 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 69 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03F2PA RÉGLAGE TROP SOUPLE 1. Système de direction difficile à tourner 1 A03F21A 1. Clé de réglage 69 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 70 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03F2PA RÉGLAGE TROP RIGIDE 1. Système de direction moins direct 1 A03F21B 1. Clé de réglage 70 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 71 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 3. Courroie d’arrêt influence le transfert de poids Circuler à basse vitesse, puis accélérer à fond. Remarquer le comportement du système de direction et régler la longueur de la courroie d’arrêt au besoin. Au repos, la courroie d’arrêt devrait avoir un jeu d’environ 12 mm (1/2 po). - ATTENTION Chaque fois qu’on change la longueur de la courroie d’arrêt, on se doit de rajuster la tension de la chenille. 1 A03F2OB 2 3 BON RÉGLAGE À PLEIN RÉGIME 1. Guidon facile à tourner 2. Bon transfert de poids au niveau de la chenille 3. Faible pression des skis au sol 71 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 72 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A03F2QA 1 COURROIE TROP LONGUE 1. Les skis quittent le sol 1 A03F0QB 1. Modifier la longueur de la courroie en la boulonnant à un autre orifice 72 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 73 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03F2PA COURROIE TROP COURTE 1. Guidon difficile à tourner 1 A03F0QB 1. Modifier la longueur de la courroie en la boulonnant à un autre orifice 73 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 74 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 4. Modulateur d’accélération et de contrôle (M.A.C.) — Maniabilité Conduire à vitesse moyenne et régler le tout en fonction de la maniabilité voulue. Si la maniabilité n’est pas satisfaisante, tourner l’écrou dans le sens horaire. À la sortie de l’usine, l’écrou est serré à fond. 1 A03F1EA 1. Écrou Si la conduite est trop directe, tourner l’écrou dans le sens antihoraire. ◆ AVERTISSEMENT L’écrou doit être en bon état afin d’éviter qu’il ne se desserre à l’improviste. Au moins 2 filets de la tige filetée doivent dépasser l’écrou. Il est possible d’utiliser le véhicule sans que l’écrou ne soit installé. Mais noter que dans un tel cas, il y aura une meilleure réponse à l’accélération et une moins bonne réponse du système de direction. 74 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 75 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 5. Ressorts avant influencent la maniabilité Circuler à vitesse moyenne et vérifier si le véhicule offre une bonne maniabilité. Régler les ressorts avant au besoin. - ATTENTION Toujours régler les 2 ressorts avant à la même position. 1 A03F2PA RÉGLAGE APPROPRIÉ 1. Bonne maniabilité et guidon facile à tourner 75 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 76 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03F2PA RÉGLAGE TROP SOUPLE 1. Mauvaise maniabilité 1 A03F2IA 1. Augmenter la précharge des ressorts 76 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 77 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03F2PA RÉGLAGE TROP RIGIDE 1. Guidon difficile à tourner 1 A03F2JA 1. Diminuer la précharge des ressorts 77 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 78 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 6. Butoir de ski destiné à la stabilité Faire une randonnée et vérifier si le véhicule zigzague (mouvements latéraux indésirables des skis). 1 A03A07A RÉGLAGE APPROPRIÉ 1. Aucun zigzag 78 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 79 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A03A08A PRÉCHARGE INSUFFISANTE 1. Zigzags 1 A16G0AC 1. Desserrer l’écrou, régler contre le butoir; ensuite, resserrer l’écrou à 14 N•m (124 lbf•po) 79 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 80 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM TABLEAU DE DIAGNOSTIC DE PROBLÈMES Problème Mesures correctives L’avant du véhicule zigzague – Vérifier l’alignement des skis et le réglage du carrossage. Consulter un concessionnaire autorisé. – Diminuer la pression des skis au sol. • Diminuer la précharge des ressorts de la suspension avant. • Augmenter la précharge du ressort central. • Diminuer la précharge des ressorts arrière. Le véhicule semble instable et semble pivoter autour de son centre – Diminuer la pression du bras avant de la suspension arrière au sol. • Diminuer la précharge du ressort central. • Augmenter la précharge des ressorts arrière. • Augmenter la précharge des ressorts de la suspension avant. Le guidon semble difficile à tourner – Diminuer la pression des skis au sol. • Diminuer la précharge des ressorts de la suspension avant. • Augmenter la précharge des ressorts central. La suspension arrière semble trop rigide – Diminuer la précharge des ressorts arrière. La suspension arrière semble trop souple – Augmenter la précharge des ressorts arrière. L‘amortisseur avant de la suspension arrière cogne trop facilement à fond de course – Allonger la courroie d’arrêt. – Augmenter la précharge de l’amortisseur central. La chenille glisse trop au départ – Allonger la courroie d’arrêt. – Changer de position de conduite. – Desserrer l’écrou du modulateur d’accélération et de contrôle. Utilisation en neige profonde Lorsqu’on conduit en neige profonde, il peut être nécessaire de changer la position de la came de réglage du ressort avant (suspension arrière) de la courroie d’arrêt ou d’adapter sa position de conduite afin de modifier l’angle d’attaque de la chenille. Par expérience, le conducteur sera à même de déterminer les réglages les plus efficaces. 80 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 81 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D’ENTRETIEN Il se peut qu’il ne soit pas nécessaire d’effectuer certaines de ces opérations sur votre motoneige. Pour de plus amples renseignements, consulter la section LUBRIFICATION et ENTRETIEN du Manuel de réparation. ➀ VÉRIFICATION APRÈS 10 HEURES D’UTILISATION ou 500 km (300 mi) (Doit être effectuée par un concessionnaire) ➁ CHAQUE SEMAINE OU TOUS LES 240 km (150 mi) ➂ CHAQUE MOIS OU TOUS LES 800 km (500 mi) ➃ UNE FOIS PAR ANNÉE OU TOUS LES 3200 km (200 mi) ➄ REMISAGE (Doit être effectué par un concessionnaire) ➅ PRÉPARATION PRÉSAISONNIÈRE (Doit être effectuée par un concessionnaire) TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D’ENTRETIEN ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ✓ État du câble de démarrage Écrou de la culasse ✓ Écrou du support de moteur ✓ Système d’échappement ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Lubrification du moteur État du système de refroidissement ✓ ✓ ✓ Remplacement du liquide de refroidissement ✓ État des anneaux d’étanchéité ✓ État du filtre d’huile à injection ✓ Remplacement du filtre d’huile à injection Réglage de la pompe à injection d’huile ✓ ✓ ✓ Stabilisateur de carburant ✓ Remplacement du filtre à carburant Conduit de carburant et raccords ✓ Réglage du carburateur ✓ Inspection du câble d’accélérateur ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Nettoyage du filtre à air État de la courroie d’entraînement ✓ ✓ État des poulies motrice et menée ✓ ✓ ✓ ✓ Nettoyage des poulies motrice et menée Resserrage de la vis de la poulie motrice ✓ Précharge de la poulie menée ✓ ✓ 81 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 82 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM TABLEAU DE LUBRIFICATION ET D’ENTRETIEN ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ Liquide de frein (remplacer une fois l’an) ✓ ✓ État du frein ✓ ✓ ✓ ✓ Réglage du frein Tension de la chaîne d’entraînement ✓ ✓ Niveau d’huile du carter de chaîne et de la boîte de vitesses ✓ ✓ Vidange d’huile du carter de chaîne et de la boîte de vitesses ✓ Lubrification du roulement de l’essieu moteur Boulons du guidon. Resserrer à 26 N•m (19 lbf•pi) ✓ Direction et mécanisme de la suspension avant ✓ Usure et état des skis et des lisses ✓ ✓ Direction et réglage du carrossage des jambes de ski ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ AU BESOIN Réglage de la suspension ✓ Lubrification de la suspension État de la suspension ✓ ✓ ✓ ✓ État de la courroie d’arrêt de la suspension État de la chenille ✓ Tension et alignement de la chenille ✓ Bougie* ✓ Réglage de l’allumage du moteur ✓ État de la batterie ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ AU BESOIN ✓ ✓ ✓ ✓ Visée du faisceau du phare Faisceau de fils, câbles et conduits ✓ Fonctionnement du système d’éclairage (feu de route/feu de croisement, feu d’arrêt, etc.), ✓ ✓ de l’interrupteur d’urgence et de l’interrupteur du cordon coupe-circuit ✓ Chiffon dans le système d’admission d’air et d’échappement ✓ ✓ Compartiment-moteur ✓ ✓ Nettoyage et protection du véhicule ✓ ✓ ✓ * Avant d’installer les nouvelles bougies au moment de la préparation présaisonnière, il est suggéré de brûler le surplus d’huile de remisage en démarrant le moteur alors que les anciennes bougies sont installées. N’effectuer cette opération que dans un endroit bien aéré. 82 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 83 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM NIVEAU DES LIQUIDES Système de freinage Vérifier dans le réservoir afin de constater si le niveau du liquide frein (DOT 4) est adéquat. Ajouter du liquide (DOT 4) au besoin. - ATTENTION N’utiliser que du liquide de frein (DOT 4) provenant d’un récipient scellé. A30D08A 1 TYPIQUE 1. Minimum Niveau d’huile du carter de chaîne et de la boîte de vitesses Alors que le véhicule est au niveau, retirer la jauge et vérifier le niveau d’huile. Le niveau d’huile doit se situer entre la marque inférieure et la marque supérieure. Ajouter, jusqu’à la marque supérieure, de l’HUILE SYNTHÉTIQUE POUR CARTER DE CHAÎNE BOMBARDIER (N/P 413 8028 00 — 12 X 355 mL). Enlever toute particule métallique pouvant se trouver sur l’aimant de la jauge de niveau d’huile avant de la remettre en place. 83 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 84 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM - ATTENTION Lors de l’entretien du véhicule, n’utiliser aucune autre huile que celle recommandée. De plus, ne jamais mélanger de l’huile synthétique à d’autres types d’huile. 1 1 2 3 A30D0AA TYPIQUE 1. Jauge de niveau d’huile 2. Niveau d’huile 3. Le niveau doit se situer entre les marques 84 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 85 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Système d’injection d’huile Le réservoir d’huile à injection doit toujours contenir une quantité suffisante d’HUILE À INJECTION BOMBARDIER ROTAX (N/P 418 8029 00 — 12 x 1 litre). - ATTENTION Ne jamais laisser baisser le niveau d’huile de plus de 2/3. ◆ AVERTISSEMENT Vérifier le niveau d’huile et remplir à chaque plein de carburant. Ne pas trop remplir. Essuyer l’huile répandue. L’huile est une substance inflammable. 2 1 NIVEAU FROID COLD LEVEL A30C02A 1. Niveau maximum: 13 mm (1/2 po) du haut 2. Réservoir d’huile à injection 85 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 86 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Système de refroidissement Vérifier le niveau du liquide de refroidissement. Celui-ci devrait se trouver à la marque NIVEAU FROID (moteur froid) lorsque le véhicule est à la température ambiante. REMARQUE: Lorsqu’on vérifie le niveau à basse température, il se peut qu’il soit légèrement sous la marque. S’il en manque ou s’il faut remplir tout le système, consulter un concessionnaire autorisé. NIVEAU FROID COLD LEVEL A30C02B 1 1. Réservoir de liquide de refroidissement 2. Ligne NIVEAU FROID Électrolyte de la batterie Certains modèles Voir le concessionnaire. 86 2 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 87 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ENTRETIEN Dépose et installation du garde-courroie 1. Basculer le capot. 2. Ouvrir le dispositif de fixation afin de dégager la goupille puis tirer le garde-courroie vers l’avant. A30C03A 1 1. Dispositif de fixation de la goupille Pour réinstaller le garde-courroie, placer la découpure vers l’avant du véhicule. Se référer à l’autocollant sur le garde-courroie. Insérer les fentes du garde-poulie à l’arrière en premier lieu. 87 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 88 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A30C06A 1 1. Fentes A30C07A 1 1. Arrière du garde-poulie correctement installé Enfoncer la partie avant du garde-poulie dans le dispositif de fixation. 88 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 89 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM REMARQUE: Le garde-courroie a délibérément été fabriqué dans un format surdimensionné pour maintenir une tension au niveau des goupilles et dispositifs de fixation afin de réduire le bruit et la vibration. Il est important de conserver cette tension lors de la réinstallation. Dépose et installation de la courroie d’entraînement 1. Basculer le capot et enlever le garde-courroie. 2. Ouvrir la poulie menée au moyen de l’outil d’écartement (N/P 529 0195 00) compris dans la boîte à outils. – Visser l’outil dans l’orifice fileté libre et le serrer afin d’ouvrir la poulie. Enlever la courroie. A30D0BA 1 1. Serrer afin d’ouvrir la poulie Glisser la courroie par-dessus le rebord supérieur de la demi-poulie coulissante conformément à la photo ci-dessus. Enlever le panneau d’accès de la coque. 89 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 90 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A30C04A 1. Pousser la partie supérieure du panneau hors de la coque A30C05A 1 1. Tirer la patte du panneau hors de la coque 90 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 91 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Glisser la courroie sous la poulie motrice, et la retirer ensuite du véhicule. A30D0CA Pour installer la courroie d’entraînement, suivre l’ordre inverse des opérations suivies lors de la dépose. Cependant, porter une attention particulière aux points suivants: Pour une durée maximale de la courroie d’entraînement, installer celle-ci selon le sens de rotation indiqué. Voir la flèche sur la courroie. 91 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 92 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A30D0DA 1. Flèche vers l’avant du véhicule - ATTENTION Ne pas forcer la courroie ni utiliser d’outils pour la passer pardessus les poulies lors de l’installation, sinon ses cordes pourraient être coupées ou brisées. Enlever l’outil d’installation de courroie. Réinstaller le panneau d’accès et le garde-courroie. Tension de la chaîne d’entraînement Retirer la goupille de sûreté. Bien serrer à la main la vis de réglage du tendeur, puis la dévisser juste assez pour que la goupille de sûreté entre dans l’orifice de blocage. 92 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 93 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A30D0EA 2 1 1. Goupille de sûreté 2. Vis de réglage Réglage de la poulie motrice TRA La poulie motrice est calibrée en usine de façon à permettre un rendement maximal du moteur à un régime donné. Se reporter à la section FICHE TECHNIQUE à la fin du présent guide. Des facteurs tels la température ambiante, l’altitude ou l’état de la surface peuvent influencer ce régime critique du moteur, ayant ainsi un effet sur l’efficacité de la motoneige. Cette poulie motrice réglable permet de régler le régime maximal du moteur dans le véhicule pour maintenir une puissance maximale. Les vis de calibrage devraient être réglées pour que le régime maximal réel du moteur corresponde au régime de puissance maximale. REMARQUE: Utiliser un tachymètre de précision digital afin de régler la vitesse du moteur. REMARQUE: Ce réglage n’a un effet que sur un régime élevé. Pour effectuer le réglage, modifier la position de l’extrémité de la rampe en tournant les vis de calibrage. Il y a une encoche sur la tête de la vis de calibrage. 93 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 94 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A16D0FA 1. Encoche La cuvette du régulateur possède 6 positions numérotées de 2 à 6. À noter que la position 1 est indiquée par un point en raison de sa position sur la pièce. 1 A16D0GA 1. Position 1 (aucun numéro) Chaque position modifie le régime maximal du moteur d’environ 200 tr/mn. Un chiffre inférieur diminue le régime par tranche de 200 tr/mn tandis qu’un chiffre supérieur l’augmente par tranche de 200 tr/mn. 94 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 95 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Exemple: La vis de calibrage se trouve à la position 4, et on la place à la position 6. Par conséquent, le régime maximal du moteur augmente de 400 tr/mn. Réglage Desserrer l’écrou de blocage et sortir partiellement la vis de calibrage pour la régler à la position désirée. Ne pas enlever complètement l’écrou de blocage. Serrer les écrous à 10 N•m (89 lbf•po). - ATTENTION Ne pas enlever complètement la vis de calibrage, sinon la rondelle qui se trouve à l’intérieur tombera. S’assurer de régler les 3 vis de calibrage au même chiffre. 1 A16D0HA 1. Desserrer juste assez pour qu’il soit possible de tourner la vis de calibrage 95 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 96 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ◆ AVERTISSEMENT S’assurer de toujours réinstaller le garde-courroie. Ne jamais faire tourner le moteur lorsque le capot est ouvert ou que le garde-courroie est enlevé. Si la poulie motrice n’est pas entretenue, modifiée ou réglée comme il se doit, il se pourrait que son rendement ou la durée de la courroie soit affecté. Toujours se référer au Manuel de réparation ou obtenir l’avis d’un concessionnaire avant de faire faire l’entretien ou de faire modifier la poulie motrice ou la poulie menée. Toujours respecter les fréquences d’entretien. État de la courroie d’entraînement Examiner la courroie. S’assurer qu’elle n’est pas fendillée, effilée ou usée de façon anormale (usure inégale, usure d’un seul côté, crampons manquants, matériau fendillé). L’usure anormale de la courroie peut provenir d’un mauvais alignement des poulies, d’un régime excessif alors que la chenille est gelée, de démarrages rapides sans réchauffement préalable, d’une poulie couverte de bavures ou de rouille, d’huile sur la courroie ou d’une courroie de rechange tordue. Au besoin, voir un concessionnaire autorisé. Vérifier la largeur de la courroie. Remplacer la courroie si sa largeur est inférieure à la largeur minimale recommandée dans la section FICHE TECHNIQUE. État du frein L’efficacité du freinage de la motoneige est un facteur essentiel de sécurité. Ne jamais circuler sans s’être assuré du bon fonctionnement du mécanisme. Vérifier régulièrement l’état/l’usure des plaquettes de frein. Réglage du frein Le frein hydraulique n’est pas réglable. S’il y a un problème, consulter un concessionnaire autorisé. État de la suspension arrière Vérifier l’état de toutes les pièces de la suspension, y compris les glissières, les ressorts, les roues, etc. REMARQUE: En conduite normale, la neige lubrifie et refroidit les glissières. La circulation prolongée sur neige glacée ou sablonneuse provoquera leur échauffement et leur usure prématurée. 96 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 97 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM État de la courroie d’arrêt de la suspension Vérifier si la courroie d’arrêt est usée ou fendillée et s’assurer que le boulon et l’écrou sont bien serrés. S’ils sont desserrés, vérifier si les trous de la courroie sont déformés; remplacer cette dernière au besoin. Serrer l’écrou à 9 N•m (80 lbf•po). État de la chenille Soulever l’arrière de la motoneige et l’installer sur un support. Alors que le moteur est arrêté, tourner la chenille à la main. S’assurer qu’elle n’est pas usée ni fendillée, que ses fibres ne sont pas à découvert, qu’il n’y manque aucun segment protecteur ou guide et qu’ils ne sont pas endommagés. Dans le cas contraire, voir un concessionnaire autorisé. ◆ AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la motoneige ou faire tourner sa chenille si celle-ci est tordue, endommagée ou très usée. Tension et alignement de la chenille Tension REMARQUE: Conduire la motoneige dans la neige durant environ 15 à 20 minutes avant de régler la tension de la chenille. Soulever l’arrière de la motoneige et l’installer sur un support à motoneige mécanique. Laisser la suspension se détendre normalement, et mesurer le jeu à mi-chemin le long de la glissière. Le jeu devrait être conforme aux indications de la FICHE TECHNIQUE comprise dans le présent guide. Si le jeu est trop grand, la chenille frottera contre le châssis. REMARQUE: Il est possible d’utiliser un vérificateur de tension pour courroies (N/P 414 3482 00) afin de mesurer la flèche de même que la force appliquée. 97 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 98 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 A00C07A 1. Vérificateur de tension pour courroies 1 2 A06F1WA TYPIQUE 1. 7.3 kg (16 lb) 2. Flèche - ATTENTION Une tension excessive occasionnera une perte de puissance et une contrainte exagérée sur les pièces de la suspension. Pour régler la tension: – Sur certains modèles, enlever le capuchon de roue. – Desserrer les vis de fixation des roues de support arrière. – Tourner les vis de réglage pour effectuer le réglage. 98 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 99 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM S’il est impossible d’obtenir la tension adéquate, consulter un concessionnaire autorisé. 3 A30F03A 2 1 TYPIQUE 1. Vis de réglage 2. Desserrer la vis 3. Enlever le capuchon de roue Alignement REMARQUE: Le réglage de la tension et de l’alignement sont étroitement liés. Ne pas effectuer l’un sans l’autre. ◆ AVERTISSEMENT Avant de vérifier l’alignement, s’assurer que la chenille est libre de tout élément pouvant être projeté hors de son champ de rotation. Tenir mains, pieds, outils et vêtements éloignés de la chenille. S’assurer que personne ne se trouve à proximité de la motoneige. Démarrer le moteur et faire tourner lentement la chenille. Le tout doit s’effectuer en peu de temps (1 à 2 minutes). Vérifier si celle-ci est bien centrée (distance égale de chaque côté entre le rebord des guides de chenille et les glissières). 99 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 100 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM 1 2 3 A01F05A TYPIQUE 1. Guides 2. Glissières 3. Distance égale Pour aligner la chenille, arrêter le moteur, desserrer les vis de roue arrière et serrer la vis de réglage du côté où la glissière est plus éloignée des guides de chenille. 1 2 3 A01F0BA TYPIQUE 1. Guides 2. Glissières 3. Serrer de ce côté Resserrer les vis de roue à 48 N•m (35 lbf•pi). 100 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 101 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ◆ AVERTISSEMENT Serrer convenablement les vis de roue. 1 A05F0EC TYPIQUE 1. Resserrer à 48 N•m (35 lbf•pi) Redémarrer le moteur et faire tourner lentement la chenille afin de revérifier de nouveau l’alignement. Remettre le véhicule au sol. Direction et mécanisme de suspension avant Vérifier visuellement si les pièces du mécanisme de direction et de la suspension avant sont bien serrées (bras de direction, bras de suspension et articulations, barres d’accouplement, joints à rotule, boulons de coupleurs de skis, etc.). Communiquer avec votre concessionnaire au besoin. Usure et état des skis et des lisses Vérifier l’état des skis et des lisses au carbure. S’ils sont usés, contacter un concessionnaire autorisé. ◆ AVERTISSEMENT Des skis et/ou des lisses trop usés nuiront à la conduite de la motoneige. 101 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 102 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Système d’échappement Les tuyaux d’échappement arrière du silencieux doivent être centrés par rapport aux orifices de sortie de la coque. Il ne doit pas y avoir ni rouille ni fuite au niveau du système d’échappement. Le système d’échappement est conçu de façon à réduire le bruit et à améliorer la performance maximale du moteur. - ATTENTION Si on enlève, modifie ou endommage un composant du système d’échappement, le moteur sera gravement endommagé. Nettoyage du filtre à air La neige pourrait bloquer le filtre à air si on omet de recouvrir la motoneige lors d’une chute de neige ou si on conduit celle-ci dans une neige poudreuse épaisse. Le moteur aurait tendance à caler puisqu’il ne recevrait pas suffisamment d’air. Lorsqu’on circule dans une neige poudreuse épaisse, arrêter périodiquement et secouer le filtre pour enlever la neige, puis le réinstaller. Insérer le filtre à air de façon à ce que son rebord supérieur vienne à égalité du déflecteur d’air. 1 A30H0RA TYPIQUE 1. Rebord supérieur du filtre à égalité du déflecteur d’air 102 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 103 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Remettre le filtre en place au-dessus du tableau de bord en collant son rebord inférieur en premier lieu. 1 A30H0SA TYPIQUE 1. Coller le rebord inférieur en premier lieu 103 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 104 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Compléter l’installation du rebord supérieur du filtre. 1 A30H0QA TYPIQUE 1. Pousser le rebord supérieur du filtre sous la lèvre du déflecteur d’air Vérifier si le filtre du silencieux d’admission d’air est enneigé. Enlever le filtre et le secouer au besoin. A30H0XA SILENCIEUX D’ADMISSION D’AIR INSTALLÉ 104 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 105 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM S’assurer que l’intérieur du silencieux d’admission d’air est propre et sec et remettre le filtre en place convenablement. - ATTENTION Les moteurs de motoneiges ont été calibrés avec le filtre. Ne pas utiliser la motoneige si le filtre n’est pas installé, puisque le moteur pourrait être endommagé. Nécessaire de haute altitude On devrait faire installer un nécessaire de haute altitude sur sa motoneige si on habite ou on utilise sa motoneige à une altitude supérieure à 1200 m (4000 pi). Consulter un concessionnaire BOMBARDIER autorisé. - ATTENTION Ne pas changer le calibrage original de l’usine lorsque la motoneige est employée à une altitude inférieure à 1200 m (4000 pi). Visée du faisceau du phare Tourner la molette pour ajuster la hauteur du faisceau. A30E08A 1 1. Molette 105 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 106 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Remplacement des ampoules Toujours vérifier le fonctionnement du feu après avoir remplacé l’ampoule. Phare - ATTENTION Ne jamais toucher la partie de verre d’une ampoule halogène avec les doigts, puisque sa durabilité de vie en sera réduite. Si la partie de verre a été touchée, la nettoyer avec de l’alcool isopropylique qui ne laissera aucune pellicule sur l’ampoule. Si une ampoule de phare est grillée, enlever le pare-brise, le filtre à air, et ensuite le déflecteur d’air. A30E04A 1 1. Déflecteur d’air Débrancher le connecteur de l’ampoule grillée. Enlever le soufflet de caoutchouc. Ouvrir l’anneau de retenue de l’ampoule, enlever l’ampoule et la remplacer. Remettre correctement les pièces en place, incluant le filtre à air. 106 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 107 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM A30E05A 1 1. Anneau de retenue Instrument(s) Tous les modèles Enlever le conduit d’air d’en-dessous du capot. A30E06A 1 1. Enlever ces vis 107 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 108 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM La douille de l’ampoule est toujours située derrière l’instrument, et ce, sous une enveloppe en caoutchouc noir. Tirer sur l’enveloppe en caoutchouc et sur la douille afin de découvrir l’ampoule. Retirer l’ampoule de la douille. A06H1EA 1 TYPIQUE 1. Douilles d’instruments Feu arrière Si le feu arrière est grillé, découvrir l’ampoule en enlevant la lentille de plastique rouge. Pour l’enlever, dévisser les 2 vis de la lentille. 108 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 109 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM Remorquage On ne peut remorquer une motoneige qu’en fixant un câble au niveau des jambes de ski. A30G01A REMISAGE C’est en été ou lorsque la motoneige demeure inutilisée pendant plus d’un mois qu’il devient important de bien la remiser. Pour préparer votre motoneige, il suffit de se conformer au tableau d’entretien compris dans la section ENTRETIEN. 109 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 110 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM DIAGNOSTIC DES PANNES CONSTATATION: Le moteur tourne mais ne démarre pas. Causes probables Solutions 1. L’interrupteur d’allumage, Placer tous les interrupteurs en position l’interrupteur d’urgence ou le MARCHE. capuchon coupe-circuit est à la position ARRÊT. 2. Le mélange n’est pas assez riche pour faire démarrer le moteur lorsqu’il est froid. Vérifier le niveau du réservoir de carburant ainsi que la section démarrage, afin de comprendre en quoi consiste l’étrangleur. 3. Moteur noyé (lorsque la bougie est enlevée, elle est humide). Ne pas utiliser l’étrangleur. Enlever la bougie humide et amener le commutateur d’allumage à la position ARRÊT. Faire tourner le moteur manuellement. Installer une bougie neuve. Démarrer le moteur de la façon habituelle. Si l’ennui persiste, voir un concessionnaire autorisé. 4. Le carburant ne parvient pas au moteur (lorsque la bougie est enlevée, elle est sèche). Vérifier le niveau du réservoir de carburant, s’il y a lieu, ouvrir la soupape de coupure de carburant, vérifier le filtre à carburant et le remplacer s’il est obstrué; vérifier la qualité du carburant, les conduits d’impulsion ainsi que leurs raccords. Il y a eu un bris au niveau de la pompe à carburant ou du carburateur. Consulter un concessionnaire autorisé. 5. Bougie/allumage défectueux (aucune étincelle). Enlever la ou les bougies pour les rebrancher ensuite au capuchon de bougie. Vérifier si l’interrupteur d’urgence est à la position MARCHE et si le capuchon coupe-circuit est refermé sur son réceptacle. Mettre la ou les bougies à la masse au moteur loin de l’orifice de bougie et démarrer le moteur. S’il n’y a pas d’étincelles, remplacer la bougie. Si l’ennui persiste, voir un concessionnaire autorisé. 6. Compression insuffisante du moteur. En tirant sur le démarreur à rappel, des «cycles» de résistance devraient se faire sentir chaque fois que le piston franchit le point mort haut (chaque piston sur les moteurs bicylindres). Si aucune résistance répétitive ne se fait sentir, c’est qu’il y a une importante perte au niveau de la compression. Consulter votre concessionnaire autorisé. 110 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 111 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CONSTATATION: Le moteur manque d’accélération ou de puissance. Causes probables Solutions 1. Le système de sécurité à encodage numérique ne reconnaît pas le cordon coupe-circuit. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote toutes les 3 secondes et l’avertisseur sonore se fait entendre au même rythme. Installer correctement le cordon coupe-circuit. 2. Le système de sécurité à encodage numérique est activé. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote rapidement et un bip se fait continuellement entendre. Installer le bon cordon coupe-circuit. 3. Bougies encrassées ou défectueuses. Voir la cause n° 5 de la section «Le moteur tourne mais ne démarre pas». 4. Le moteur manque de carburant. Voir la cause n° 4 de la section «Le moteur tourne mais ne démarre pas». 5. Les réglages du carburateur. Voir un concessionnaire autorisé. 6. Courroie d’entraînement trop usée. Si la courroie d’entraînement a perdu plus de 3 mm (1/8 po) de sa largeur originale, la motoneige offrira une moins bonne performance. 7. La poulie motrice et la poulie menée doivent être révisées. Consulter votre concessionnaire autorisé. 8. Le moteur surchauffe. Si c’est le cas, vérifier le niveau de liquide de refroidissement; vérifier le bouchon à pression; vérifier le thermostat. Vérifier s’il y a des poches d’air dans le système de refroidissement. Si c’est le cas, vérifier la courroie de ventilateur ainsi que sa tension; nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur; si la surchauffe persiste, consulter votre concessionnaire autorisé. 111 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 112 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CONSTATATION: Retour de flamme au carburateur. Causes problables Solutions 1. Le système de sécurité à encodage numérique ne reconnaît pas le cordon coupe-circuit. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote toutes les 3 secondes et l’avertisseur sonore se fait entendre au même rythme. Installer correctement le cordon coupe-circuit. 2. Le système de sécurité à encodage numérique est activé. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote rapidement et un bip se fait continuellement entendre. Installer le bon cordon coupe-circuit. 3. Bougies défectueuses. (accumulation de calamine). Voir la cause n° 5 de la section «Le moteur tourne mais ne démarre pas». 4. Le moteur surchauffe. Voir la cause n° 8 de la section «Manque d’accélération ou de puissance du moteur». 5. Mauvais réglage de l’allumage ou bris Consulter votre concessionnaire autorisé. au niveau du système d’allumage. CONSTATATION: Ratés d’allumage au niveau du moteur. Causes probables Solutions 1. Le système de sécurité à encodage numérique ne reconnaît pas le cordon coupe-circuit. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote toutes les 3 secondes et l’avertisseur sonore se fait entendre au même rythme. Installer correctement le cordon coupe-circuit. 2. Le système de sécurité à encodage numérique est activé. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote rapidement et un bip se fait continuellement entendre. Installer le bon cordon coupe-circuit. 3. Bougies usées, défectueuses, encrassées. Nettoyer/vérifier la bougie et son degré thermique. Remplacer si nécessaire. 4. Trop d’huile fournie au moteur. Mauvais réglage de la pompe à huile, voir un concessionnaire autorisé. 5. Présence d’eau dans le carburant. Vider le système de carburant et le remplir de nouveau carburant. 112 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 113 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CONSTATATION: La motoneige ne peut atteindre sa vitesse maximum. Causes probables Solutions 1. Le système de sécurité à encodage numérique ne reconnaît pas le cordon coupe-circuit. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote toutes les 3 secondes et l’avertisseur sonore se fait entendre au même rythme. Installer correctement le cordon coupe-circuit. 2. Le système de sécurité à encodage numérique est activé. Le régime du moteur ne peut dépasser 2500 tr/mn. La lampe témoin du système de sécurité clignote rapidement et un bip se fait continuellement entendre. Installer le bon cordon coupe-circuit. 3. Courroie d’entraînement. Voir la cause n° 6 de la section intitulée «Manque d’accélération ou de puissance du moteur». 4. Mauvais réglage de la chenille. Voir la section intitulée «Entretien» ou un concessionnaire afin d’obtenir une tension et un alignement appropriés. 5. Mauvais alignement des poulies. Consulter un concessionnaire autorisé. 6. Moteur. Voir les causes nos 3 à 8 de la section intitulée «Manque d’accélération ou de puissance du moteur». 113 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 114 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM FICHE TECHNIQUE GÉNÉRALITÉ FORMULA III 600/ III 600 LT, GT SE FORMULA III 700/ III 700 LT, GT 700 8500 7900 Moteur – Régime de puissance maximale (tr/mn) Courroie d’entraînement – Numéro 414 0450 00 415 0450 00 – Largeur de la nouvelle courroie mm (po) 35.0 (1-3/8) 35.0 (1-3/8) – Largeur de la limite d’usure mm (po) 32.0 (1-1/4) 32.0 (1-1/4) Bougie – Type – Écartement NGK BR 9 ES NGK BR 9 ES mm (po) 0.45 (.018) 0.45 (.018) mm (po) 35 - 40 (1-3/8 — 1-9/16) ➀ 35 - 40 (1-3/8 — 1-9/16) ➀ ➁ ➁ Super sans plomb ➂ Super sans plomb ➂ 42.0 (11.1) 42.0 (11.1) ➃ ➃ 4.1 (139) 4.1 (139) Chenille – Tension – Alignement LIQUIDES Carburant – Type – Contenance du réservoir L (gal. É.-U.) Huile (moteur) – Type – Contenance du réservoir L (oz É.-U.) Huile pour carters de chaîne/à transmission – Type – Contenance mL (oz É.-U.) ➄ ➄ 250 (8.5) 250 (8.5) ➅ ➅ Système de refroidissement – Type – Contenance F. III 5.0 (169) F. III 5.0 (169) L (oz É.-U.) G.T. et F. III LT 5.1 (172) G.T. et F. III LT 5.1 (172) Liquide de frein – Type DOT 4 DOT 4 ➀ à ➅ et S.O.: Se référer à la fin de la Fiche technique. Bombardier Inc. se réserve le droit de supprimer ou de modifier en tout temps ses spécifications, designs, caractéristiques, modèles ou pièces d’équipement, sans aucune obligation de sa part. 114 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 115 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM GÉNÉRALITÉ MACH 1/1 R MACH Z/Z R/Z LT/ Z LT R 8300 8300 414 0450 00 415 0450 00 Moteur – Régime de puissance maximale tr/mn Courroie d’entraînement – Numéro – Largeur de la nouvelle courroie mm (po) 35.0 (1-3/8) 35.0 (1-3/8) – Largeur de la limite d’usure mm (po) 32.0 (1-1/4) 32.0 (1-1/4) Bougie – Type – Écartement NGK BR 9 ES NGK BR 10 ES mm (po) 0.45 (.018) 0.45 (.018) mm (po) 35 - 40 (1-3/8 — 1-9/16) ➀ 35 - 40 (1-3/8 — 1-9/16) ➀ ➁ ➁ Super sans plomb ➂ Super sans plomb ➂ 42.0 (11.1) 42.0 (11.1) ➃ ➃ 4.1 (139) 4.1 (139) Chenille – Tension – Alignement LIQUIDES Carburant – Type – Contenance du réservoir L (gal. É.-U.) Huile (moteur) – Type – Contenance du réservoir L (oz É.-U.) Huile pour carters de chaîne/à transmission – Type – Contenance mL (oz É.-U.) ➄ ➄ 250 (8.5) 250 (8.5) Système de refroidissement – Type – Contenance L (oz É.-U.) ➅ ➅ 5.0 (169) 5.0 (169) Modèles LT 5.1 (172) DOT 4 DOT 4 Liquide de frein – Type ➀ à ➅ et S.O.: Se référer à la fin de la Fiche technique. Bombardier Inc. se réserve le droit de supprimer ou de modifier en tout temps ses spécifications, designs, caractéristiques, modèles ou pièces d’équipement, sans aucune obligation de sa part. 115 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 116 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ➀ Mesure de la distance entre la glissière et le rebord intérieur de la chenille alors qu’on exerce une traction vers le bas de 7.3 kg (16 lb) sur celle-ci. ➁ Distance égale entre le rebord des guides de chenille et les glissières. ➂ Essence ordinaire sans plomb dont le numéro d’octane est d’au moins 91 (R + M)/2. ➃ HUILE À INJECTION BOMBARDIER-ROTAX (N/P 413 8029 00 — 12 x 1 L). ➄ HUILE SYNTHÉTIQUE POUR CARTER DE CHAÎNE BOMBARDIER (N/P 413 8028 00 — 12 x 355 mL). ➅ Antigel à base d’éthyle-glycol conçu pour les moteurs en aluminium mélangé avec de l’eau (3 parties d’antigel pour 2 parties d’eau). S.O.: Sans objet. AUTRES PUBLICATIONS DISPONIBLES PUBLICATIONS 1998 Manuel de réparation (Français) ➀ Volume 1 Volume 2 Volume 3 N/P 484 0679 00 484 0681 00 484 0683 00 «High Altitude Technical Data» (feuilles détachées) (Anglais seulement) 484 0686 00 Cartable 484 0545 00 1995 - 1998 Manuel de caractéristiques 484 0685 00 1998 «Racing Handbook» (Anglais seulement) 484 0687 00 1998 Les commander chez un concessionnaire SKI-DOO. ➀ Demander à votre concessionnaire le volume du modèle de votre motoneige. 116 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 117 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM CHANGEMENT D’ADRESSE OU DE PROPRIÉTAIRE S’il y a changement d’adresse ou de propriétaire, assurez-vous de remplir et poster la carte comprise à la page suivante. Un tel avis contribue également à votre sécurité, même après la date d’expiration de la garantie originale, puisque la société Bombardier sera ainsi en mesure de communiquer avec vous s’il est nécessaire d’apporter une modification à votre motoneige. AVIS À TOUT NOUVEAU PROPRIÉTAIRE: Lorsqu’il y a transfert de propriété, assurez-vous de recevoir la carte d’enregistrement de garantie de l’ancien propriétaire, puisque vous avez droit de profiter du reste de la période de garantie. MOTONEIGES VOLÉES Si votre motoneige est volée, vous devriez aviser le Service de garantie du distributeur de votre région. Veuillez fournir vos nom, adresse, numéro de téléphone, numéro de série de la motoneige et la date à laquelle elle a été volée. La société Bombardier fournira mensuellement une liste des motoneiges volées à tous ses concessionnaires SKI-DOO, afin d’aider les propriétaires concernés à récupérer leur motoneige. 117 mmo9802f.bk : mmo9802g.fm5 Page 118 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM NOTE 118 NOUVELLE ADRESSE OU NOUVEAU PROPRIÉTAIRE: ANCIENNE ADRESSE OU ANCIEN PROPRIÉTAIRE: CHANGEMENT DE PROPRIÉTÉ RUE APP. ÉTAT/PROVINCE CODE POSTALE RUE APP. VILLE ÉTAT/PROVINCE CODE POSTALE _____________________________________________________________________________ N° _____________________________________________________________________________ NOM _____________________________________________________________________________ VILLE _____________________________________________________________________________ N° _____________________________________________________________________________ NOM _____________________________________________________________________________ NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MOTONEIGE CHANGEMENT D’ADRESSE mmo9802f.bk : mmo9802h.fm5 Page 1 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM BOMBARDIER INC. GARANTIE SKI-DOO VALCOURT (QUÉBEC) CANADA J0E 2L0 TIMBRE mmo9802f.bk : mmo9802h.fm5 Page 2 Wednesday, August 27, 1997 2:44 PM ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.