Evinrude ICON Pro Series Gauge Manuel utilisateur

Guide de l’utilisateur
des indicateurs
série Pro ICON
IMPORTANT : Ce Guide de l'utilisateur décrit les fonctionnalités et l'utilisation des indicateurs ICON. Avant
d’utiliser l’indicateur ICON, il faut d’abord lire et comprendre toute la documentation fournie avec le produit
ainsi que le Guide de l’utilisateur du bateau et le Guide de l'opérateur du hors-bord. Le présent Guide de
l’utilisateur devrait être rangé à bord pour s’y référer ultérieurement.
Les photos, illustrations et copies d’écran utilisées dans le présent Guide peuvent diverger des modèles,
figures, champs de données, équipements ou versions de logiciel employés en réalité, mais elles n’ont
comme objectif que de donner une représentation en guise de référence uniquement. L’exactitude de ce
Guide ne peut être définitivement garantie.
† NMEA 2000 est une marque déposée de The National Marine Electronics Association ou de ses filiales.
Les marques de commerce suivantes sont la propriété de Bombardier Recreational Products Inc. ou de ses
filiales.
Evinrude ® E-TEC ®
Evinrude ®
Johnson ®
Système de commande à distance électronique ICON™
Ensemble d'indicateurs ICON™
S.A.F.E. ™ (Speed Adjusting Failsafe Electronics, électronique à sécurité intégrée de réglage de vitesse).
BRP US Inc. / Outboard Engines Division
After Sales Support
P.O. Box 597
Sturtevant, WI 53177
Imprimé aux États-Unis.
© 2011 BRP US Inc. Tous droits réservés.
TM et ® indiquent des marques de commerce ou déposées de Bombardier Recreational Products Inc. ou de ses filiales.
Présentation de ce guide
IMPORTANT : Lire attentivement le présent Guide
de l’utilisateur avant d’utiliser les indicateurs ICON.
Le présent Guide de l’utilisateur devrait être conservé en permanence à bord pendant l’utilisation.
Besoin d’aide ?
Pour toute question relative à l’emploi du hors-bord
ou du bateau, prière de se reporter au Guide de
l’utilisateur du bateau ou au Guide de l'opérateur du
hors-bord pour de plus amples informations.
Pour des questions ou des problèmes concernant
l’indicateur ICON, contacter le concessionnaire le
plus proche.
IMPORTANT : Ce Guide a été écrit pour les indicateurs ICON PRO avec les versions de logiciel
suivantes :
Indicateur ICON
Version logicielle
Compte-tours de 5 po
PGFT57N RÉV. A
Indicateur de vitesse de 5 po PGFS58F RÉV. A
Compte-tours de 4 po
PGFT47N RÉV. A
Indicateur de vitesse de 4 po PGFS48F RÉV. A
Les fonctions d'indicateurs disposant d'autres versions logicielles peuvent ne pas être présentées
dans ce guide. Pour connaître la version logicielle,
se reporter à Version logicielle à la p. 40.
Pour leurs questions, les concessionnaires peuvent
contacter le service d'assistance technique pièces
et accessoires de BRP.
A AVERTISSEMENT
Pour assurer sa propre sécurité et celle des autres,
suivre les avertissements et les recommandations
de sécurité relatives au bateau et au hors-bord. Ne
négliger aucune précaution ou instruction de
sécurité.
1
1. Informations sur la version logicielle de l'indicateur ICON
2
Table des matières
Configuration de l'indicateur
ICON SÉRIE PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Indicateurs ICON série Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accès au mode initialisation . . . . . . . . . . . . . . 8
Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nombre de moteurs/identifiant du moteur . . . . 9
Unités d'affichage par défaut . . . . . . . . . . . . . 10
Configuration des réservoirs
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Réglages de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Réglages du contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglages du rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonctionnement du compte-tours . . . . . . . . .17
Fonctionnalités spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicateur de position
du rapport de vitesses . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmes personnalisées . . . . . . . . . . . . .
Alarmes Evinrude . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Détection auto de carburant ajouté . . . . . . . .
Options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Modif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mode de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hivernage du moteur . . . . . . . . . . . . . . .
Version logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
20
20
20
21
22
23
24
25
26
32
33
38
40
Réinitialisation générale . . . . . . . . . . . . .
CONFIGURATION DU CARBURANT . . . . . .
Configuration des réservoirs
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du niveau du réservoir
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ajout de carburant dans le réservoir . . . .
Réinitialisation du
carburant consommé . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenance des réservoirs
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sélection d'une source pour
le transmetteur de carburant . . . . . . . . . .
Étalonnage du transmetteur
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Avertissement de CARBURANT BAS . . .
Source de carburant restant . . . . . . . . . .
Fonctionnalité de totalisateur
de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage des données des voyages
et de la saison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réinitialisation des données
des voyages et de la saison . . . . . . . . . .
RÉGLAGES DE L'AFFICHAGE . . . . . . . . . . .
Réglage du niveau de luminosité . . . . . .
Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rétroéclairage de l'écran
et du cadran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du contraste de l'affichage . . . .
Définition du nombre
de pages de données . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
56
57
58
59
61
63
64
3
Configuration de la page . . . . . . . . . . . . .
Définition de la page
de données par défaut . . . . . . . . . . . . . .
Défilement automatique
des pages de données . . . . . . . . . . . . . .
Réglages des unités d'affichage . . . . . . .
Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . .
SOURCES DES DONNÉES . . . . . . . . . . . . .
ID du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intervalle d’entretien du moteur . . . . . . . .
Réinitialisation de l'intervalle
d’entretien du moteur . . . . . . . . . . . . . . .
Correction d’assiette . . . . . . . . . . . . . . . .
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Niveau d’huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FONCTION D'ALERTES . . . . . . . . . . . . . . . .
Définition d'une alerte personnalisée . . . .
Avertissement de profondeur . . . . . . . . .
Durée des alertes . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
67
68
70
71
73
74
75
76
77
80
81
82
84
86
87
88
Fonctionnement de l'indicateur de vitesse . . 89
Pages par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Options du menu Modif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Autotest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Réinitialisation générale . . . . . . . . . . . . . 98
Version logicielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MENU AFFICHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Définition du nombre
de pages de données . . . . . . . . . . . . . . 101
Configuration de la page . . . . . . . . . . . . 102
Définition de la page
de données par défaut . . . . . . . . . . . . . 104
4
Défilement automatique
des pages de données . . . . . . . . . . . . . . 105
Réglage de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . 107
SOURCES DES DONNÉES . . . . . . . . . . . . . 109
Sélection de la source
de l'indicateur de vitesse . . . . . . . . . . . . 110
Sélection de la source de la
température de l'eau de mer . . . . . . . . . 111
Sélection de la source
de la température de l'air . . . . . . . . . . . . 112
ÉTALONNAGE DE L'INDICATEUR
DE VITESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
FONCTION D'ALERTES . . . . . . . . . . . . . . . 114
Durée des alertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
VITESSE MAXIMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Étapes de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Alarmes du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Avertissements du moteur Evinrude E-TEC . . . 122
Tableau de dépannage de réseau . . . . . . . . . . . 123
Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Champs de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Liste des PGN pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . 129
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Garantie du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Déclaration de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Configuration de l'indicateur
ICON SÉRIE PRO
5
Indicateurs ICON série Pro
Le compte-tours ICON et l'indicateur de vitesse ICON sont commandés
par un clavier à trois boutons. Ces boutons sont les suivants :
•HAUT et BAS : utiliser ces boutons pour naviguer dans les pages disponibles et dans les options des menus du système.
•MODE : utiliser ce bouton pour accéder aux menus du système.
Appuyer brièvement sur le bouton (moins d'une seconde) pour quitter
un menu. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé (plus longtemps qu'une seconde) pour accéder à un menu ou enregistrer un
choix.
1
1. Bouton BAS
2. Bouton HAUT
3. Bouton MODE
6
3
2
Mise sous tension
La séquence de mise sous tension du compte-tours et de l'indicateur de
vitesse inclut un autotest qui intervient à chaque mise sous tension.
Tourner la clé de contact sur ON. Le démarrage du moteur n'est pas obligatoire. Le processus d'autotest comprend les étapes suivantes :
1.) Le compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un bip à la mise
sous tension. Les écrans LCD du compte-tours et de l'indicateur de
vitesse ICON affichent LE MODE AUTO TEST EST ACTIF.
2.) Toutes les aiguilles des indicateurs reviennent sur la position zéro, le
compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un bip.
3.) Toutes les aiguilles des indicateurs se déplacent jusqu'à la position
maximale, le compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un bip.
4.) Toutes les aiguilles des indicateurs se placent sur la valeur actuelle,
le compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un dernier bip.
5.) Les écrans LCD du compte-tours et de l'indicateur de vitesse ICON
affichent AUTO TEST TERMINÉ!
Lorsque l'autotest est terminé, si l'écran LCD affiche des données, se
reporter à Réglages de l'affichage à la p. 14.
Si l'écran LCD affiche SAISIR INITIALISATION, se reporter à Configuration du système à la p. 8 et effectuer la configuration requise du système.
7
Configuration du système
La configuration du système de chaque compte-tours est nécessaire pour
que l'ensemble d'indicateurs ICON fonctionne correctement.
Pour configurer le système, sélectionner la langue par défaut, régler le
nombre de moteurs du système, régler l'identifiant du moteur à surveiller,
sélectionner les unités par défaut du système et configurer les informations du système de carburant. Les sections suivantes décrivent les étapes nécessaires pour effectuer la configuration du compte-tours.
Accès au mode initialisation
1.) Lorsque l'écran LCD affiche SAISIR INITIALISATION, utiliser les
boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au mode initialisation.
8
Sélection de la langue
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la langue souhaitée. Les langues disponibles sont : allemand, anglais, espagnol, français et italien.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la langue choisie. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et l'avertisseur sonore émet un bip.
Nombre de moteurs/identifiant du
moteur
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour définir le nombre de moteurs
installés sur le bateau. Les indicateurs ICON prennent jusqu'à cinq
moteurs en charge.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le nombre de moteurs. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et l'avertisseur sonore émet un bip.
Répéter les étapes 3 et 4 si deux moteurs ou plus sont sélectionnés.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'identifiant du
moteur. L'identifiant du moteur affecte chaque compte-tours ICON à la
surveillance d'un moteur spécifique.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et
l'avertisseur sonore émet un bip.
9
Unités d'affichage par défaut
Les unités d'affichage par défaut déterminent les unités pour tous les
champs de données de l'ensemble des instruments. Utiliser UNITÉS
AFFICH pour ajuster les unités des champs de données individuels. Voir
Réglage des unités d'affichage page 70.
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner les unités d’affichage souhaitées. Les unités d'affichage disponibles sont : US (SAE) et
EURO (métrique).
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer les unités d’affichage souhaitées. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et l'avertisseur sonore émet un bip.
10
Configuration des réservoirs de carburant
IMPORTANT : TOUTES les informations concernant les réservoirs de
carburant DOIVENT être configurées sur le compte-tours BÂBORD pour
utiliser les caractéristiques de gestion du carburant.
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le nombre de
réservoirs de carburant du système. Les indicateurs ICON prennent
jusqu'à cinq réservoirs en charge.
N'importe quelle combinaison de transmetteurs de carburant analogiques
ou de transmetteurs/convertisseurs réseau NMEA 2000 peut être utilisée.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le nombre de réservoirs de carburant. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et l'avertisseur sonore émet un bip.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour définir la contenance du premier réservoir de carburant. Appuyer sur le bouton HAUT ou BAS et le
maintenir enfoncé pour régler plus rapidement la contenance du réservoir de carburant.
11
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la contenance du premier réservoir de carburant. L'indicateur affiche
PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et émet un bip sonore.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la source des
données des réservoirs. Les options disponibles sont :
•NMEA 2000
•US 240Ω – 33Ω
•EU 10Ω – 180Ω
•MOTEUR
Remarque : Sélectionner MOTEUR lorsqu'aucun transmetteur de niveau
de carburant est installé. Cela permet d'utiliser les données de débit de
carburant du moteur.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la source des données. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS! et l'avertisseur sonore émet un bip.
7.) Répéter les étapes 3 à 6 pour chaque réservoir supplémentaire.
Lorsque la configuration des réservoirs de carburant est terminée, l'initialisation du compte-tours est finie. L'écran LCD affiche alors INITIALISATION DE BASE TERMINÉE!
12
Pages par défaut
Une fois l'initialisation du compte-tours terminée, le compte-tours est prêt
à être utilisé. L'écran LCD du compte-tours affiche la page de données par
défaut.
Les pages de données par défaut à la sortie d'usine du compte-tours sont
illustrées ci-dessous. Voir Pages par défaut à la p. 90 pour connaître les
pages de données par défaut à la sortie d'usine de l'indicateur de vitesse.
Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour faire défiler les pages par défaut.
13
Réglages de l'affichage
Ajuster les réglages de l'affichage pour améliorer la visibilité.
1.) Appuyer sur le bouton MODE pour visualiser les options de menu.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner LUM (luminosité) ou CONTRASTE.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Pour ajuster le contraste, passer à l'étape 4.
Pour régler le rétroéclairage sur tous les indicateurs du système et les dispositifs du réseau de base NMEA 2000, passer à l'étape 6.
Remarque : LUM (luminosité) est disponible uniquement si la source pour
LCD, CADRAN ou INFO SYSTÈME est réglée sur INSTRMENT.
14
Réglages du contraste
4.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le niveau de contraste de l'écran LCD sur tous les compte-tours
et indicateurs de vitesse.
Il existe 22 niveaux de contraste définis. Le niveau de contraste passe en
mode négatif (police blanche sur fond noir), à mi-chemin des 22 réglages
de contrastes prédéfinis.
5.) Le réglage du contraste est automatiquement enregistré sur le
compte-tours et synchronisé à tous les indicateurs ICON.
15
Réglages du rétroéclairage
Plusieurs méthodes permettent de contrôler les réglages du rétroéclairage
de l'ensemble d'indicateurs ICON.
Le réglage par défaut synchronise le rétroéclairage du cadran de tous les
indicateurs et le rétroéclairage LCD (le cas échéant).
Les niveaux de rétroéclairage du cadran et de l'écran LCD peuvent être
contrôlés indépendamment à l'aide du menu AFFICHER. Se reporter à
RÉGLAGES DE L'AFFICHAGE à la p. 57.
Si le bateau est équipé d'une commande à distance ICON, la luminosité
des indicateurs peut être ajustée à l'aide des boutons de la commande à
distance. Se reporter au Guide d'utilisation de la commande à distance
ICON.
Ajuster la luminosité en suivant les étapes ci-dessous.
6.) Si les rétroéclairages LCD et CADRAN sont réglés sur des commandes indépendantes, sélectionner d'abord le niveau de rétroéclairage à
ajuster. Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la sélection.
7.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intensité de la luminosité.
8.) Le réglage est automatiquement enregistré sur le compte-tours et
synchronisé à tous les autres indicateurs.
Utiliser le kit d'ajustement du rétroéclairage, réf. 766108, pour les indicateurs ICON Basic.
16
Fonctionnement
du compte-tours
17
Fonctionnalités spéciales
Le compte-tours ICON dispose de trois fonctionnalités spéciales qui informent l'opérateur en cas d'apparition de certains événements. Ces fonctionnalités spéciales sont :
•l'indicateur de position du rapport de vitesses qui signale les changements de position du rapport de vitesses lorsqu'un système de commande à distance numérique ICON est installé sur le bateau ;
•les alarmes qui signalent les avertissements définis par l'utilisateur et
les avertissements spécifiques au moteur ;
•la détection auto de carburant ajouté qui informe sur les options de
gestion du carburant.
18
Indicateur de position du rapport de vitesses
L'écran LCD affiche la position du rapport de vitesses pour MARCHE AVANT (F), POINT MORT (N) et MARCHE ARRIÈRE (R) et l'avertisseur sonore émet un bip lorsque l'opérateur change le rapport de vitesses à
l'aide d'une commande à distance numérique ICON.
Le bip sonore peut être désactivé en modifiant le réglage par défaut. Se reporter à Réglages audio, p. 26.
L'affichage reste actif pendant deux secondes avant de revenir à la page de données précédente.
19
Alarmes
L'ensemble d'indicateurs ICON comprend deux types d'alarmes : les alarmes personnalisées et les alarmes Evinrude.
Alarmes personnalisées
Les alarmes personnalisées sont définies par l'utilisateur. Se reporter à
Définition d'une alerte personnalisée, p. 86. Une alarme personnalisée
affiche un court message d'alarme sur l'écran LCD du compte-tours et de
l'indicateur de vitesse.
Alarmes Evinrude
En cas d'alarme liée à un moteur, un message d'alarme apparaît sur
l'écran LCD du compte-tours et de l'indicateur de vitesse. L'avertisseur
sonore émet un bip et la couleur de l'écran LCD rétroéclairé passe au
rouge en cas d'alarme grave ou à l'ambre en cas d'alarme mineure.
Appuyer sur le bouton MODE pour faire taire l'alarme.
Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour voir toutes les alarmes présentes.
Des informations supplémentaires sur les alarmes peuvent être consultées en accédant au mode Diagnostic.
Sur les indicateurs ICON Basic, le rétroéclairage du cadran clignote et
l'avertisseur émet un bip pour signaler la présence d'alarmes.
Sur les indicateurs accessoires ICON de 2 po, le rétroéclairage du cadran
clignote pour indiquer une alarme.
20
Détection auto de carburant ajouté
Une fonctionnalité de détection automatique du carburant ajouté permet
de maintenir l'exactitude du totalisateur de carburant. En cas d'ajout de
carburant dans le réservoir de carburant, tous les changements de niveau
de carburant doivent être mis à jour sur l'ensemble d'indicateurs ICON.
IMPORTANT : La fonctionnalité de détection automatique est désactivée
si la source du carburant est MOTEUR.
1.) Si le compte-tours identifie un critère de défaut pour le niveau de carburant de l'un des réservoirs actifs, une alerte automatique concernant le
carburant apparaît.
2.) Si du carburant a été ajouté dans le réservoir, appuyer sur le bouton
MODE et le maintenir enfoncé pour sélectionner OUI. Si AUCUN carburant n'a été ajouté dans le réservoir, utiliser les boutons HAUT ou BAS
pour sélectionner NON. Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir
enfoncé pour valider la sélection.
Il existe deux options de réglage du niveau de carburant : AJOUT CARBU
et DÉFIN PLEIN. Voir Réglage du niveau du réservoir de carburant,
p. 44 et Ajout de carburant dans le réservoir, p. 45.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'option souhaitée. Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
21
Options de menu
Utiliser les options de menu pour modifier les réglages des indicateurs
ICON. Les options de menu du compte-tours sont :
•MENU MODIF : sert à effectuer des changements globaux pour le
compte-tours.
•NIVEAU CARBU : sert à ajouter du carburant dans les réservoirs.
•CONTRASTE : permet d'ajuster le contraste des écrans LCD.
•LUM : permet d'ajuster le niveau de luminosité.
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE pour afficher les options de
menu.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'option de menu
souhaitée.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
l'option de menu sélectionnée.
Remarque : LUM (luminosité) est disponible uniquement si la source pour
LCD, CADRAN ou SYSTÈME est réglée sur INSTRMENT.
22
Menu Modif
Les options de MENU MODIF sont :
•INFO SYSTÈME : sert à effectuer des changements de réglages
audio, réaliser un autotest ou une réinitialisation générale et visualiser
la version du logiciel.
•CONFIG CARBU : permet de régler et gérer les dispositifs de carburant.
•VOYAGE : sert à voir et réinitialiser les données de voyage.
•AFFICHER : sert à modifier les pages de données et à ajuster la luminosité et le contraste.
•SRCS DONNÉES : permet de sélectionner les sources de données
pour les paramètres de moteur, la correction d'assiette, la batterie, le
transmetteur d'huile et les entrées analogiques.
•ALERTES : permet à l'utilisateur de définir des alertes d'informations
lorsque des changements se produisent au niveau d'une valeur de données surveillée.
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE pour afficher les options de
menu.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
Puis appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu.
23
SYSTÈME
Utiliser le menu SYSTÈME pour initialiser le compte-tours, régler la langue
du système, ajuster les réglages audio, effectuer un autotest ou une réinitialisation générale et visualiser la version logicielle actuelle du
compte-tours. Le menu SYSTÈME sert aussi à accéder au mode de diagnostic et au mode d'hivernage du moteur.
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
aux options de MENU MODIF.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner INFO SYSTÈME.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
aux options de SYSTÈME.
24
Initialisation
L'initialisation du compte-tours est nécessaire pour l'ensemble d'indicateurs ICON afin qu'il fonctionne correctement.
Dans le cadre du processus d'initialisation, l'utilisateur doit sélectionner la
langue par défaut, définir le nombre de moteurs du système, régler l'identifiant du moteur à surveiller, sélectionner les unités par défaut du système
et régler les informations du système de carburant.
Se reporter à Configuration du système, p. 8.
25
Réglages audio
Utiliser le menu AUDIO pour activer ou désactiver l'avertisseur sonore
pour les avertissements, l'enregistrement des réglages, l'actionnement
des boutons ou les changements de position du rapport de vitesses.
Remarque : Le réglage audio TOUS ne doit PAS être utilisé pour DÉSACTIVER les avertissements.
Pour accéder au menu AUDIO :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
aux options de Menu Modif.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner INFO SYSTÈME.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
aux options de SYSTÈME.
6.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AUDIO.
7.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu AUDIO.
26
ACTIVATION ou DÉSACTIVATION des avertissements
Utiliser BIP D'AVERT pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur
sonore lorsqu'un avertissement apparaît sur le compte-tours ICON. Pour
changer le réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner BIP D'AVERT.
1.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
BIP D'AVERT.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
IMPORTANT : La DÉSACTIVATION de BIP D'AVERT n'est PAS recommandée.
27
Enregistrement d'un réglage
Utiliser DÉF ENRGSTR pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur
sonore lors de l'enregistrement d'un réglage sur le compte-tours ICON.
Pour changer le réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉF
ENRGSTR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
DÉF ENRGSTR.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
28
Position du rapport de vitesses modifiée
Utiliser CHNGE AV,N,AR pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur
sonore à chaque changement de position du rapport de vitesses. Pour
changer le réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CHNGE
AV,N,AR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
CHNGE AV,N,AR.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
29
Actionnement des boutons
Utiliser PRESS BTN pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur sonore
lorsqu'un bouton est actionné sur le compte-tours. Pour changer le réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner PRESS BTN.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
PRESS BTN.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
30
Système audio
Utiliser TOUS pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur sonore pour
toutes les options du menu Audio. Pour changer le réglage, accéder au
menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TOUS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
TOUS.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
IMPORTANT : Si cette option est sélectionnée, veiller à ACTIVER BIP
D'AVERT. Se reporter à ACTIVATION ou DÉSACTIVATION des avertissements, p. 27.
31
Autotest
Utiliser la fonctionnalité AUTO TEST pour vérifier que l'ensemble d'indicateurs ICON communique avec le compte-tours. Pour effectuer un autotest,
accéder au menu SYSTÈME, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AUTO TEST.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
AUTO TEST.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour démarrer
l'AUTO TEST.
Pendant L'AUTOTEST :
•Toutes les aiguilles des indicateurs reviennent sur la position zéro, le
compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un bip. L'écran LCD
indique LE MODE AUTO TEST EST ACTIF.
•Toutes les aiguilles des indicateurs se déplacent jusqu'à la position
maximale, le compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un bip.
•Toutes les aiguilles des indicateurs se placent sur la valeur actuelle, le
compte-tours et l'indicateur de vitesse émettent un dernier bip.
•Les écrans LCD du compte-tours et de l'indicateur de vitesse ICON
affichent AUTO TEST TERMINÉ!
32
Mode de diagnostic
L'ensemble d'indicateurs ICON comporte un mode Diagnostic qui permet
à l'utilisateur de visualiser les alarmes actuelles et passées. Le MODE
DIAG permet aussi à l'utilisateur de surveiller la réception possible d'un
numéro de groupe de paramètres (PGN) particulier par le compte-tours.
Pour passer en MODE DIAG, accéder au menu SYSTÈME, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MODE DIAG.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au MODE DIAG.
33
Affichage des alarmes actuelles
Pour visualiser les alarmes actuelles, accéder au MODE DIAG, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ALARMES.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VOIR ACTUEL.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si des alarmes sont ACTUELLEMENT présentes, l'écran montre la première alarme. Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour voir toutes les alarmes ACTUELLES. Appuyer sur le bouton MODE pour quitter cet écran.
Remarque : Les informations de date sont disponibles uniquement si une
antenne GPS NMEA 2000 est installée dans le système.
Si aucune alarme actuelle n'existe, l'écran LCD affiche PAS D'ALARMS
ACTUELLES!
34
Affichage des alarmes stockées
Pour visualiser les alarmes stockées, accéder au MODE DIAG, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ALARMES.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VOIR STOCKÉ.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si des alarmes sont STOCKÉES, l'écran montre la première alarme. Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour voir toutes les alarmes STOCKÉES.
Appuyer sur le bouton MODE pour quitter cet écran.
Remarque : Les informations de date sont disponibles uniquement si une
antenne GPS NMEA 2000 est installée dans le système.
Si aucune alarme n'a été stockée, l'écran LCD affiche PAS D'ALARMS
STOCKÉES!
35
Suppression des alarmes stockées
Pour supprimer les alarmes stockées, accéder au MODE DIAG, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ALARMES.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner EFF STOCKÉ.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'avertissement suivant apparaît pendant cinq secondes :
ACTION EFFACE TTS ALARMES STOCKÉES!
5.) Lorsque l'écran LCD affiche CONTINUE CLEARING?, utiliser les
boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI pour effacer les alarmes
ou NON pour quitter l'écran.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
36
Affichage des données PGN
Pour visualiser les données PGN, accéder au MODE DIAG, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VUE PGN.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour changer le premier chiffre du
PGN.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour atteindre
le chiffre suivant.
5.) Répéter les étapes 3 et 4 pour chaque chiffre du PGN.
Une fois le dernier chiffre saisi, l'écran LCD affiche l'un des deux messages suivants :
Remarque : Se reporter à Liste des PGN pris en charge, p. 129.
37
Hivernage du moteur
L'ensemble d'indicateurs ICON dispose d'une fonctionnalité d'HIVERNAGE pour les modèles V4 et V6 Evinrude E-TEC 2008 ou plus récents.
Le moteur doit tourner pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité. Se reporter
au Guide de l'opérateur du hors-bord pour connaître la procédure complète et les précautions de sécurité.
Pour préparer le moteur pour l'hiver, accéder au menu SYSTÈME puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner HIVÉRISER.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'écran LCD affiche le message AMÉNAGER POUR L'HIVER?
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
la préparation pour L'HIVER.
L'écran LCD affiche le message RÉCEPTION DE DONNÉES POUR
COMMENCER LA PROCÉDURE.
38
4.) À l'invite, enclencher le bouton POINT MORT UNIQUEMENT SUR
L'ACCÉLÉRATEUR et avancer l'accélérateur jusqu'à au moins 50 %.
L'écran LCD affiche HIVÉRISER EN COURS.
À la fin de la procédure, l'écran LCD indique AMÉNAGER HIVER FAIT!
Ne pas régler l'accélérateur ou le moteur avant que la préparation pour
l'hivernage ne soit terminée et que le moteur soit ARRÊTÉ.
5.) Répéter les étapes à partir de chaque compte-tours ICON PRO pour
tous les autres moteurs du système.
39
Version logicielle
Utiliser la fonction LOGICIEL pour voir la version actuelle du logiciel installée dans le compte-tours. Cette information peut être utile en cas de communications avec l'assistance technique.
Pour voir la version du logiciel, accéder au menu SYSTÈME, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner LOGICIEL.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'écran LCD affiche :
•l'identifiant du programme (qui commence par les lettres PGF),
•la révision pour l'identifiant du programme,
•la date de sortie du logiciel.
40
Réinitialisation générale
Utiliser la fonction RINIT MATR pour réinitialiser le compte-tours aux réglages d'usine par défaut.
Pour effectuer une réinitialisation générale, accéder au menu SYSTÈME,
puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RINIT MATR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI ou NON.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si NON est sélectionné, l'indicateur quitte le menu SYSTÈME. Si OUI est
sélectionné, poursuivre par l'étape suivante.
Un message d'avertissement s'affiche pendant cinq secondes et l'avertisseur sonore émet trois bips. Ensuite l'écran LCD affiche le message :
POURSUIVRE LA RINIT?
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI ou NON.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si NON est sélectionné, l'indicateur quitte le menu SYSTÈME.
Si OUI est sélectionné, l'indicateur ICON sera réinitialisé aux réglages
d'usine par défaut.
41
CONFIGURATION DU CARBURANT
Utiliser le menu CONFIG CARBU pour modifier les réglages des réservoirs de carburant et du totalisateur.
Les réglages du totalisateur permettent de réinitialiser les données de carburant du totalisateur et de définir un avertissement de carburant bas du
totalisateur.
Pour accéder au menu CONFIG CARBU :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONFIG
CARBU.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
42
Configuration des réservoirs de carburant
Utiliser CONFIG CARBU pour définir la contenance des réservoirs de carburant, sélectionner et étalonner le transmetteur de carburant, régler
l'avertissement de carburant bas, ajouter du carburant, réinitialiser le carburant consommé et sélectionner la source du carburant restant pour chaque réservoir de carburant. Pour effectuer ces tâches, accéder au menu
CONFIG CARBU puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le réservoir
approprié.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Procéder en suivant les étapes décrites dans les sections suivantes.
43
Réglage du niveau du réservoir de carburant
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner NIV CARBU.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu NIV RÉSVR #.
Pour définir le réservoir de carburant sur Plein :
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉFIN PLEIN.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour régler le
réservoir de carburant sur PLEIN. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES
ENREGISTRÉS!
44
Ajout de carburant dans le réservoir
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AJOUT CARBU.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu RÉSRVR # AJOUTER.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour régler le volume de carburant
ajouté dans le réservoir.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
45
Réinitialisation du carburant consommé
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RESET TFUEL.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu RINIT RÉS # CARBU UTIL?
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI. Puis
appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour RÉINITIALISER les données. Sélectionner NON pour quitter le menu.
46
Contenance des réservoirs de carburant
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VOL RÉSRVR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu VOL RÉSRVR #.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour définir la contenance du réservoir de carburant.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
47
Sélection d'une source pour le transmetteur de
carburant
L'ensemble d'indicateurs ICON peut surveiller le transmetteur de niveau
de carburant depuis le bus NMEA 2000 ou depuis une entrée analogique.
Le niveau de carburant peut aussi être calculé à l'aide des données de
débit de carburant du moteur. Pour définir la SOURCE du transmetteur de
carburant :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner SOURCE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la source du
transmetteur de carburant appropriée.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
48
Étalonnage du transmetteur de carburant
Les transmetteurs des réservoirs de carburant peuvent être étalonnés à
l'aide d'un étalonnage à 2, 3 ou 5 points. Pour commencer l'étalonnage, le
réservoir de carburant DOIT être vide. Utiliser un étalonnage à 5 points
pour obtenir la meilleure précision possible du niveau de carburant. Pour
ÉTALONNER le transmetteur :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAL ÉMETTR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la méthode
d'étalonnage à 2, 3 ou 5 points souhaitée.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour démarrer
le processus d'étalonnage.
5.) Suivre les invites à l'écran pour chaque étape du processus d'étalonnage. Veiller à appuyer sur le bouton MODE et à le maintenir enfoncé
pour enregistrer chaque point d'étalonnage.
49
Avertissement de CARBURANT BAS
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AVERT BAS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le seuil d'avertissement de carburant bas.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
50
Source de carburant restant
L'indicateur de carburant ICON de 2 po et le champ de données de carburant affiché sur l'écran LCD du compte-tours indiquent le niveau de carburant déterminé par la SOURCE de carburant RESTANT.
IMPORTANT : La sélection de MOTEUR nécessite la gestion correcte
d'AJOUT CARBU à chaque remplissage.
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner SRC RESTANT.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la source de
carburant restant.
•Sélectionner ÉMETTR CARB pour les réservoirs de carburant qui utilisent un transmetteur.
•Sélectionner MOTEUR pour les réservoirs de carburant qui n'utilisent
pas de transmetteur.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
51
Fonctionnalité de totalisateur de carburant
Utiliser le TOTALISATEUR de carburant lorsque plusieurs réservoirs de
carburant sont installés dans le système. Le totalisateur de carburant surveille tous les réservoirs de carburant et calcule la consommation de carburant. Pour régler la fonctionnalité TOTALISATEUR de carburant :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TOTALISATEUR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu TOTAL CARBU.
52
Avertissement de CARBURANT BAS du totalisateur
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AVERT TCARB.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le seuil d'avertissement de carburant bas.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
Pour réinitialiser le totalisateur de carburant consommé :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RESET TFUEL.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI afin de réinitialiser le totalisateur de carburant consommé ou pour sélectionner
NON afin de quitter le menu.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour réinitialiser le totalisateur de carburant consommé.
53
VOYAGE
La fonction VOYAGE enregistre les heures de fonctionnement du moteur,
le carburant consommé, l'odomètre et le débit de carburant pour deux
voyages et pour la saison. Pour voir ou réinitialiser les données de
voyage, accéder au menu VOYAGE :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VOYAGE.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
6.) Procéder en suivant les étapes décrites dans les sections suivantes.
54
Affichage des données des voyages et de la saison
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner : VOYAGE A, VOYAGE B ou SAISON.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VUE DNÉES.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour voir les informations concernant le voyage.
55
Réinitialisation des données des voyages et de
la saison
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner : VOYAGE A,
VOYAGE B ou SAISON.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RINIT DNÉES.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé.
À l'invite : RINIT DNÉES ?
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI afin de réinitialiser les données ou pour sélectionner NON afin de quitter le menu.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour réinitialiser les données.
56
RÉGLAGES DE L'AFFICHAGE
Les réglages du menu AFFICHER contrôlent l'apparence des pages de
données et des fonctionnalités. Utiliser les réglages de l'affichage pour
ajuster la luminosité et le contraste, définir le nombre de pages de données, modifier les champs de données, sélectionner la page de données
par défaut et ACTIVER ou DÉSACTIVER les fonctions optionnelles. Pour
modifier les réglages de l'affichage :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AFFICHER.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
57
Réglage du niveau de luminosité
Plusieurs méthodes permettent de contrôler les réglages du rétroéclairage
de l'ensemble d'indicateurs ICON.
Le réglage par défaut synchronise le rétroéclairage du cadran de tous les
indicateurs et le rétroéclairage LCD (le cas échéant).
Les niveaux de rétroéclairage du cadran et LCD peuvent être contrôlés
indépendamment à l'aide de ces réglages. Si le système est doté du système de commande à distance numérique ICON, il suffit d'ajuster la luminosité de l'ensemble d'indicateurs à l'aide des commandes sur
l'accélérateur. Pour ajuster le niveau de luminosité, accéder au menu
AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RÉTROÉCL.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
58
Rétroéclairage
Utiliser le menu LUM pour sélectionner la SOURCE pour le contrôle de la
luminosité.
•Sélectionner DNÉES BUS pour contrôler la luminosité depuis une
commande à distance numérique ICON.
•Sélectionner INSTRMENT pour contrôler la luminosité depuis le
compte-tours.
•Sélectionner CONTRÔLE pour commander l'écran LCD et le rétroéclairage du cadran indépendamment.
Pour sélectionner le réglage CONTRÔLE :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONTRÔLE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner :
• DEPNDNT pour régler le contrôle du rétroéclairage du cadran et de
l'écran LCD sur la même valeur ;
•INDPNDNT pour régler le contrôle du rétroéclairage du cadran et de
l'écran LCD indépendamment l'un de l'autre ;
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
59
Sélection de la source du rétroéclairage
Si CONTRÔLE est réglé sur DEPNDNT, le menu LUM aura une seule
option pour SOURCE.
Si CONTRÔLE est réglé sur INDPNDNT, le LCD et le CADRAN auront
chacun une source.
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la source.
•Utiliser DNÉES BUS pour régler la source sur une commande à distance numérique ICON.
•Utiliser INSTRMENT pour définir la source sur le compte-tours.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
60
Rétroéclairage de l'écran et du cadran
Contrôle commun
Pour ajuster le rétroéclairage si le contrôle du rétroéclairage est défini sur
DEPNDNT, accéder au menu LUM, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner INFO SYSTÈME.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intensité de la luminosité.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
61
Contrôle indépendant
Pour ajuster le rétroéclairage si le contrôle du rétroéclairage est défini sur
INDPNDNT, accéder au menu LUM, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner LCD ou
CADRAN.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner :
4.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intensité de la luminosité.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
62
Réglage du contraste de l'affichage
Deux méthodes permettent d'ajuster le contraste de l'ensemble d'indicateurs ICON. Se reporter à Réglages du contraste, p. 15. Il est aussi possible d'utiliser MENU MODIF pour régler le contraste. Accéder au menu
AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONTRASTE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le niveau de contraste de l'écran LCD sur le compte-tours et
l'indicateur de vitesse.
Il existe 22 niveaux de contraste définis. Le niveau de contraste passe en
mode négatif (police blanche sur fond noir), à mi-chemin des 22 réglages
de contrastes prédéfinis.
Le réglage du contraste est automatiquement enregistré sur le
compte-tours et synchronisé à tous les indicateurs ICON.
63
Définition du nombre de pages de données
Par défaut, le nombre de pages de données est de quatre. Une page de
données contient jusqu'à deux champs de données. Pour ajouter ou supprimer des pages de données, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner # D'ÉCRANS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le nombre de pages de données.
Le nombre minimal de pages de données est un et le nombre maximal
neuf.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
64
Configuration de la page
Utiliser DÉFIN PAGE pour choisir les champs de données à afficher. Se
reporter à Champs de données, p. 126 pour connaître la liste des
champs de données disponibles. Pour modifier les champs de données
affichés, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉFIN PAGE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le numéro de la
page dont on souhaite modifier les champs de données.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
la page à modifier.
65
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le champ de
données à afficher sur la première ligne.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
7.) Répéter les étapes 4 à 6 pour déterminer le champ de données à
afficher sur la deuxième ligne de la page de données sélectionnée.
66
Définition de la page de données par défaut
La page de données par défaut est la première page qui s'affiche après
chaque mise sous tension. Pour choisir la page de données par défaut,
accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉCRAN DÉFT.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la page de données par défaut.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
67
Défilement automatique des pages de données
La fonction DÉFIL. AUTO des pages de données fait défiler les pages de
données à un intervalle défini par l'utilisateur. Pour configurer et activer le
défilement automatique, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉFIL. AUTO.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAT.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer l'état sélectionné.
68
Pour modifier l'intervalle de défilement automatique :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TEMPS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intervalle.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'intervalle Défil. auto minimal est d'une seconde et l'intervalle maximal est
de 60 secondes.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage de l'intervalle.
69
Réglages des unités d'affichage
Les unités d'affichage du compte-tours et de l'indicateur de vitesse sont
contrôlées par le compte-tours. Les unités d'affichage par défaut sont définies lors de la configuration du système. Se reporter à Configuration du
système, p. 8.
Les unités d'affichage de volume, distance, vitesse, température, profondeur et pression peuvent être réglées individuellement. Pour modifier les
unités d’affichage, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'unité d’affichage à modifier.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'unité souhaitée.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
70
Réglage de l'horloge
Le champ de données HORLOGE est disponible si un GPS est raccordé
au système. Sélectionner le fuseau horaire actuel pour l'horloge afin d'afficher l'heure locale correcte. L'heure peut être affichée dans un format 12
ou 24 heures. Pour régler l'horloge, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner HORLOGE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Pour changer le type de données de l'horloge :
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TYPE.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le format
12 HEURES ou 24 HEURES.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
71
Pour modifier le décalage horaire :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉCAL HOR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la valeur
DÉCAL HOR correcte.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
72
SOURCES DES DONNÉES
Utiliser le menu SRCS DONNÉES pour régler l'instance du moteur et pour
régler ou réinitialiser l'intervalle d'entretien du moteur. Utiliser le menu
SRCS DONNÉES pour définir l'identifiant de l'instance pour les indicateurs
de batterie et de niveau d'huile ICON de 2 po. Le compte-tours ICON est
capable d'utiliser jusqu'à cinq transmetteurs analogiques pour le carburant, la correction d'assiette, le vivier, le gouvernail, l'eau douce, les eaux
grises ou les eaux-vannes. Se reporter au Guide d'installation des indicateurs ICON en vigueur pour connaître les instructions d'installation. Pour
accéder au menu SRCS DONNÉES :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner SRCS DNÉES.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
73
ID du moteur
La source des données MOTEUR a été définie lors de la configuration du
système. Pour modifier l'ID DU MOTEUR, accéder au menu SRCS DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MOTEUR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ID MOTEUR.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le nouvel ID DU
MOTEUR.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le nouvel ID DU MOTEUR.
74
Intervalle d’entretien du moteur
Le compte-tours ICON peut surveiller les heures de fonctionnement du
moteur et aviser l'opérateur lorsque l'entretien est nécessaire. Pour régler
L'INTERVALLE D'ENTRETIEN, accéder au menu SRCS DONNÉES,
puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MOTEUR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner INTRV MAINT.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intervalle d'entretien.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
75
Réinitialisation de l'intervalle d’entretien du
moteur
Pour réinitialiser l'intervalle d'entretien du moteur, accéder au menu SRCS
DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MOTEUR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RINIT INTRV.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé.
À l'invite : RINIT INTRVL?
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI afin de réinitialiser l'intervalle d'entretien ou pour sélectionner NON afin de quitter le
menu.
76
Correction d’assiette
L'ensemble d'indicateurs ICON peut surveiller plusieurs transmetteurs de
correction d'assiette. Le transmetteur de correction d'assiette par défaut
est réglé sur NMEA 2000. Pour modifier le réglage du transmetteur de correction d'assiette, accéder au menu SRCS DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ASSIETTE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉMET
ASSIETT.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le transmetteur
souhaité.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
77
Étalonnage du transmetteur de correction d'assiette
Utiliser le compte-tours ICON pour étalonner le transmetteur de correction
d'assiette. Pour étalonner le transmetteur de correction d'assiette, accéder
au menu SRCS DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ASSIETTE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉMETTR ÉTAL.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
l'étalonnage.
5.) L’écran LCD affiche : MAINT. MODE > 1 SECONDE SI ASSIETTE
TOUTE BASSE.
6.) S’assurer que le moteur est en position d'assiette totalement basse.
Puis appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la position basse de l'assiette.
7.) L’écran LCD affiche : PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
78
8.) L’écran LCD affiche : MAINT. MODE > 1 SECONDE SI ASSIETTE
TOUT HAUTE.
9.) S’assurer que le moteur est en position d'assiette totalement HAUTE.
Puis appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la position haute de l'assiette.
10.) L’écran LCD affiche : PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
Le transmetteur de correction d'assiette est maintenant étalonné.
79
Batteries
Utiliser la source de données BATTERIE pour surveiller les batteries qui
sont installées dans le système. L'instance de batterie par défaut correspond à l'ID du moteur. Le nombre de batteries est réglé sur le nombre de
moteurs sélectionné lors de la configuration du système. Pour modifier les
réglages des batteries, accéder au menu SRCS DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner BATTERIE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le nombre de
batteries.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
80
Niveau d’huile
Utiliser la source de données NIV D'HUILE pour surveiller les réservoirs
d’huile qui sont installés dans le système. L'instance de niveau d'huile par
défaut correspond à l'ID du moteur. Le nombre de réservoirs d’huile est
défini sur le nombre de moteurs sélectionné lors de la configuration du
système. Pour modifier les réglages du niveau d'huile, accéder au menu
SRCS DONNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner NIV D'HUILE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour définir le nombre de réservoirs d'huile.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
81
Analogique
Utiliser le menu ANALOGUE pour définir les entrées analogiques raccordées au compte-tours. Le compte-tours ICON peut surveiller jusqu'à cinq
entrées analogiques. Les connexions sur le faisceau de compte-tours et le
faisceau d'entrées analogiques en option sont étiquetées comme indiqué
dans le tableau ci-dessous :
Entrée
Broche n° Connecteur
analogique n°
1
6
12 broches
2
7
12 broches
3
8
12 broches
4
3
6 broches
5
4
6 broches
Fonction
Niveau de liquide/gouvernail/
correction d'assiette
Niveau de liquide/gouvernail/
correction d'assiette
Niveau de liquide/gouvernail/
correction d'assiette
Niveau de liquide/gouvernail/
correction d'assiette
Niveau de liquide/gouvernail/
correction d'assiette
Les entrées analogiques prennent en charge le carburant, la correction
d'assiette, le ballast, le gouvernail, l'eau douce, les eaux grises ou les
eaux-vannes. Si les entrées analogiques sont utilisées pour le carburant,
le nombre d'entrées analogique DOIT correspondre au nombre de réservoirs de carburant.
Pour régler les entrées analogiques, accéder au menu SRCS DONNÉES,
puis :
82
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ANALOGUE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le numéro de
l'entrée analogique.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer la sélection de l'entrée analogique.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le type d'entrée
analogique.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
la résistance du transmetteur.
Remarque : La sélection de BALLAST exige d'avoir sélectionné un
numéro de réservoir de ballast.
7.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la résistance du
transmetteur.
8.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
83
FONCTION D'ALERTES
La fonction d’alertes (CONTXT) prévient l’utilisateur quand un changement survient dans une catégorie sous surveillance (régime, assiette du
moteur ou gouvernail). Les alertes contextuelles apparaissent quand un
critère incrémental, spécifié par l’utilisateur, est satisfait.
Le réglage par défaut des alertes est INACTIF (sauf pour CHANGE
ASSIET). Pour ACTIVER les alertes et régler le seuil des champs de
données :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONTXT.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
84
6.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RPM, CHANGE
ASSIET ou GOUVERNAIL.
7.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER les alertes :
8.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAT.
9.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
10.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
11.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
Pour régler la valeur seuil des alertes :
12.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VALEUR.
13.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
14.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS afin de définir la valeur souhaitée
pour l'activation des alertes.
15.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
85
Définition d'une alerte personnalisée
Une alerte personnalisée peut être définie pour des champs de données
sélectionnés affichés par le compte-tours ICON. Pour régler une alerte
personnalisée, accéder au menu d’alertes (CONTXT), puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ALARM
PERSO.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le champ de
données souhaité.
•Les champs disponibles sont PROFONDEUR, NIV HUILE, PRESS
HUILE et TEMP.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
5.) Suivre les étapes 8 à 15 de la section Alertes pour définir l'état et la
valeur de l'alerte.
86
Avertissement de profondeur
Si une écho-sonde NMEA 2000 est présente, des alertes personnalisées
peuvent être définies pour les eaux peu profondes et profondes. Pour des
avertissements précis, régler EXCTR QUILL pour le bateau. Pour définir
des alertes de profondeur, accéder au menu ALARM PERSO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AVRT PRFNDR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner HAUT FOND,
EAU PRFNDE ou EXCTR QUILL.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la profondeur
souhaitée.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
87
Durée des alertes
Régler la DURÉE des alertes pour définir le temps d'affichage d'une alerte
avant que l'écran ne revienne à la page de données actuelle. Pour régler
la durée des alertes, accéder au menu d’alertes (CONTXT), puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DURÉE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer la durée des alertes.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
88
Fonctionnement de l'indicateur de
vitesse
89
Pages par défaut
Une fois l'autotest terminé, l'indicateur de vitesse ICON affiche la page de données par défaut. Les pages de
données par défaut à la sortie d'usine sont illustrées ci-dessous.
Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour faire défiler les pages par défaut.
90
Options du menu Modif
Utiliser MENU MODIF pour modifier les réglages des indicateurs ICON.
Les options du menu Modif de l'indicateur de vitesse sont :
•SYSTÈME : sert à effectuer des changements globaux au niveau de
l'indicateur de vitesse.
•AFFICHER : permet de modifier les pages de données.
•SRCS DNÉES : sert à définir les sources des données.
•ÉTAL TACHY : sert à étalonner l'indicateur de vitesse.
•CONTXT : permet de régler les affichages d'informations définies par
l'utilisateur.
•VITESSE MAX : permet de voir ou réinitialiser la vitesse maximale
enregistrée.
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE pour afficher les options de
menu.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner l'option de menu
souhaitée.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
l'option de menu sélectionnée.
91
SYSTÈME
Utiliser le menu SYSTÈME pour ajuster les réglages audio, effectuer un
autotest ou une réinitialisation générale et visualiser la version logicielle
actuelle de l'indicateur de vitesse.
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner SYSTÈME.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AUDIO, AUTO
TEST ou RINIT MAÎTRE.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
92
Réglages audio
Utiliser le menu AUDIO pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur
sonore lors de l'enregistrement des réglages ou de l'actionnement des
boutons.
Pour accéder au menu AUDIO :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le menu SYSTÈME.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AUDIO.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder
au menu AUDIO.
93
Enregistrement d'un réglage
Utiliser DÉF ENRGSTR pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur
sonore lors de l'enregistrement d'un réglage sur l'indicateur de vitesse
ICON. Pour changer le réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉF
ENRGSTR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'indicateur affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
94
Actionnement des boutons
Utiliser PRESS BTN pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur sonore
lorsqu'un bouton est actionné sur l'indicateur de vitesse. Pour changer le
réglage, accéder au menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner PRESS BTN.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
PRESS BTN.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'indicateur affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
95
Réglage audio du système
Utiliser TOUS pour ACTIVER ou DÉSACTIVER l'avertisseur sonore pour
toutes les options du menu Audio. Pour changer le réglage, accéder au
menu AUDIO, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TOUS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
TOUS.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage. L'écran LCD affiche PARAMÈTRES ENREGISTRÉS!
96
Autotest
Utiliser la fonctionnalité AUTO TEST pour vérifier que l'ensemble d'indicateurs ICON communique avec l'indicateur de vitesse. Pour effectuer un
autotest, accéder au menu SYSTÈME, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AUTO TEST.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
AUTO TEST.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour démarrer
l'AUTO TEST.
Pendant L'AUTOTEST :
•L'aiguille revient sur la position zéro et l'indicateur de vitesse émet un
bip. L'écran LCD indique LE MODE AUTO TEST EST ACTIF.
•L'aiguille se déplace jusqu'à la position maximale et l'indicateur de
vitesse émet un bip.
•L'aiguille se place sur la valeur actuelle et l'indicateur de vitesse émet
un dernier bip.
•L'écran LCD de l'indicateur de vitesse ICON affiche AUTO TEST TERMINÉ!
97
Réinitialisation générale
Utiliser la fonction RINIT MATR pour réinitialiser l'indicateur de vitesse aux
réglages d'usine par défaut.
Pour effectuer une réinitialisation générale, accéder au menu SYSTÈME,
puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RINIT MATR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI ou NON.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si NON est sélectionné, l'indicateur quitte le menu SYSTÈME. Si OUI est
sélectionné, poursuivre par l'étape suivante.
Un message d'avertissement s'affiche pendant cinq secondes et l'avertisseur sonore émet trois bips. Ensuite l'écran LCD affiche le message :
POURSUIVRE LA RINIT?
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI ou NON.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Si NON est sélectionné, l'indicateur quitte le menu SYSTÈME.
Si OUI est sélectionné, l'indicateur ICON sera réinitialisé aux réglages
d'usine par défaut.
98
Version logicielle
Utiliser la fonction LOGICIEL pour voir la version actuelle du logiciel installée dans l'indicateur de vitesse. Cette information peut être utile en cas de
communications avec l'assistance technique.
Pour voir la version du logiciel, accéder au menu SYSTÈME, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner LOGICIEL.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'écran LCD affiche :
•l'identifiant du programme (qui commence par les lettres PGF),
•la révision pour l'identifiant du programme,
•la date de sortie du logiciel.
99
MENU AFFICHER
Utiliser le menu AFFICHER pour contrôler l'apparence et les fonctionnalités des pages de données. De même, utiliser ce menu pour définir le nombre de pages de données, modifier les champs de données, sélectionner
la page de données par défaut et ACTIVER ou DÉSACTIVER les fonctions optionnelles. Pour modifier les réglages de l'affichage :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AFFICHER.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner AFFICHER.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
100
Définition du nombre de pages de données
Par défaut, le nombre de pages de données est de trois. Une page de
données contient jusqu'à deux champs de données. Pour ajouter ou supprimer des pages de données, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner # D'ÉCRANS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer le nombre de pages de données.
Le nombre minimal de pages de données est un et le nombre maximal
neuf.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
101
Configuration de la page
Utiliser DÉFIN PAGE pour choisir les champs de données à afficher. Se
reporter à Champs de données, p. 126 pour connaître la liste des
champs de données disponibles. Pour modifier les champs de données
affichés, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉFIN PAGE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le numéro de la
page dont on souhaite modifier les champs de données.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour accéder à
la page à modifier.
102
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le champ de
données à afficher sur la première ligne.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
7.) Répéter les étapes 4 à 6 pour déterminer le champ de données à
afficher sur la deuxième ligne de la page de données sélectionnée.
103
Définition de la page de données par défaut
La page de données par défaut est la première page qui s'affiche après
chaque mise sous tension. Pour choisir la page de données par défaut,
accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉCRAN DÉFT.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la page de données par défaut.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
104
Défilement automatique des pages de données
La fonction DÉFIL. AUTO des pages de données fait défiler les pages de
données à un intervalle défini par l'utilisateur. Pour configurer et activer le
défilement automatique, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉFIL. AUTO.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAT.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer l'état sélectionné.
105
Pour modifier l'intervalle de défilement automatique :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TEMPS.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer l'intervalle.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
L'intervalle Défil. auto minimal est d'une seconde et l'intervalle maximal est
de 60 secondes.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage de l'intervalle.
106
Réglage de l'horloge
Le champ de données HORLOGE est disponible si un GPS est raccordé
au système. Sélectionner le fuseau horaire actuel pour l'horloge afin d'afficher l'heure locale correcte. L'heure peut être affichée dans un format 12
ou 24 heures. Pour régler l'horloge, accéder au menu AFFICHER, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner HORLOGE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Pour changer le type de données de l'horloge :
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TYPE.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner le format
12 HEURES ou 24 HEURES.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
107
Pour modifier le décalage horaire :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DÉCAL HOR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner la valeur DÉCAL HOR correcte.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
108
SOURCES DES DONNÉES
Utiliser le menu SRCS DONNÉES pour configurer jusqu'à cinq transmetteurs analogiques pour la vitesse, la température de l'eau de mer et la
température de l'air. Se reporter au Guide d'installation des indicateurs
ICON en vigueur pour connaître les instructions d'installation. Pour accéder au menu SRCS DONNÉES :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner MENU MODIF.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner SRCS DONNÉES.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
109
Sélection de la source de l'indicateur de vitesse
La source de L'INDICATEUR DE VITESSE est réglée par défaut sur GPS.
Pour modifier la source de l'indicateur de vitesse, accéder au menu SRCS
DNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TACHY.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ROUE AUBES,
GPS ou DNÉES BUS.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
110
Sélection de la source de la température de
l'eau de mer
Par défaut, la source de la température de l'eau de mer est réglée sur
ANALOGUE. Pour modifier la source de la température de l'eau, accéder
au menu SRCS DNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TEMP EAU.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ANALOGUE ou
DONNÉES BUS.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
111
Sélection de la source de la température de l'air
Par défaut, la source de la TEMPÉRATURE DE L'AIR est réglée sur ANALOGUE. Pour modifier la source de la température de l'air, accéder au
menu SRCS DNÉES, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner TEMP AIR.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ANALOGUE ou
DONNÉES BUS.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
112
ÉTALONNAGE DE L'INDICATEUR DE
VITESSE
ÉTALONNER l'indicateur de vitesse en utilisant l'entrée par tube de Pitot
ou par roue à palettes comme source de la vitesse. Pour de meilleurs
résultats, étalonner l'indicateur de vitesse tout en se déplaçant à une
vitesse fixe connue proche de la moitié de la graduation du cadran. Pour
étalonner l'indicateur de vitesse, accéder au MENU MODIF, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAL TACHY.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour démarrer
l'étalonnage.
3.) Tout en se déplaçant à une vitesse connue, utiliser les boutons
HAUT ou BAS pour ajuster l'aiguille de l'indicateur de vitesse.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage de l'étalonnage.
113
FONCTION D'ALERTES
La fonction d'alertes prévient l’utilisateur quand un changement survient
dans une catégorie sous surveillance (vitesse, économie de carburant,
température de l'eau de mer ou portée estimée). Les fenêtres contextuelles apparaissent quand un critère incrémental, spécifié par l’utilisateur, est
satisfait.
Par défaut, le réglage d’alertes (CONTXT) est INACTIF. Pour ACTIVER
les alertes et régler le seuil des champs de données :
1.) Appuyer une fois sur le bouton MODE.
2.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONTXT.
3.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
4.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner CONSOM
CARB, VITESSE, TEMP EAU ou PORTÉE EST.
5.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
114
Pour ACTIVER ou DÉSACTIVER les alertes :
6.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner ÉTAT.
7.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
8.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour choisir ACTIF ou INACTIF.
9.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
Pour régler la valeur seuil des alertes :
10.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VALEUR.
11.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
12.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS afin de définir la valeur souhaitée
pour l'activation des alertes.
13.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
115
Durée des alertes
Régler la DURÉE des alertes pour définir le temps d'affichage d'une alerte
avant que l'écran ne revienne à la page de données actuelle. Pour régler
la durée des alertes, accéder au menu d’alertes CONTXT, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner DURÉE.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
3.) Appuyer sur le bouton HAUT ou le bouton BAS pour augmenter ou
diminuer la durée des alertes.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le réglage.
116
VITESSE MAXIMALE
Utiliser VITESSE MAXI pour enregistrer la vitesse maximale atteinte par
l'indicateur de vitesse. Pour voir ou réinitialiser la VITESSE MAXI, accéder
au MENU MODIF, puis :
1.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VITESSE MAX.
2.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour valider la
sélection.
Pour AFFICHER la VITESSE MAXIMALE :
3.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner VUE.
4.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour voir la
VITESSE MAXIMALE.
Pour RÉINITIALISER la VITESSE MAXIMALE :
5.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner RINIT.
6.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour RÉINITIALISER la VITESSE MAXIMALE.
L'écran LCD affiche : RÉINIT VITESSE MAXI?
7.) Utiliser les boutons HAUT ou BAS pour sélectionner OUI afin de réinitialiser ou pour sélectionner NON afin de quitter le menu.
8.) Appuyer sur le bouton MODE et le maintenir enfoncé pour enregistrer le choix.
117
Notes
118
Dépannage
119
Étapes de dépannage
Procéder par élimination pour résoudre les problèmes de réseau.
1. Si l'écran LCD de l'indicateur ICON affiche une valeur de zéro (0) dans
l'un des champs de données, cela signifie que l'indicateur ne reçoit pas de
signal d'un ou plusieurs dispositifs.
• S'assurer que les dispositifs sont configurés.
• Si plusieurs affichages indiquent « 0 », vérifier les éléments courants tels
que câbles et connecteurs en T.
• Éliminer les composants du réseau l'un après l'autre afin d'isoler celui
qui pourrait être défectueux.
• Vérifier les pièces pour voir si elles sont endommagées. Vérifier que les
connecteurs en T ne sont pas corrodés.
• Remplacer les composants par d'autres dont on sait qu'ils fonctionnent
(capteurs, sondes, câbles ou connecteurs en T) afin d'isoler ceux qui
sont défectueux.
• Rebrancher le composant en état de marche au réseau et retirer le suivant.
• Poursuivre le processus pour chaque dispositif, câble ou connecteur en
T sur le réseau jusqu'à trouver celui qui est défectueux.
Remarque : Après avoir reconnecté un composant au réseau, mettre le
réseau HORS TENSION puis à nouveau SOUS TENSION afin de réinitialiser le ou les indicateurs.
120
Alarmes du moteur
Les indicateurs ICON surveillent les conditions de fonctionnement du moteur et émettent des avertissements en cas de dysfonctionnement. Se reporter au Guide de l'opérateur du moteur hors-bord en cas
d'apparition d'avertissements.
MESSAGE D'AVERTISSEMENT AFFICHÉ
CAUSE POSSIBLE
MARCHE À SUIVRE
Vérifier moteur
La condition Vérifier moteur est activée lorsque l'état du moteur est critique ou qu'une
intervention est nécessaire.
Une condition critique active S.A.F.E (réduction
de régime) - Demander de l'aide pour rentrer
immédiatement au port et s'adresser au concessionnaire. La poursuite de l'utilisation du
hors-bord en S.A.F.E. pourrait entraîner l'arrêt
du moteur (Engine Shut Down).
Un problème d'entretien mineur NE déclenche
PAS S.A.F.E. - S'adresser au concessionnaire
dès que possible.
Surchauffe
Moteur ou module EMM au-dessus de la
plage de température.
Vérifier l'eau de refroidissement des crépines de
prises d'eau.
Niveau d’huile bas
Un niveau d'huile bas a été détecté.
Remplir le réservoir d'huile.
Tension système basse
Une situation de basse tension a été détectée.
Capteur de position de
manette gaz
Une anomalie du capteur de position de
papillon a été détectée.
Régime limite dépassé
La limite de régime a été dépassée.
Réduction de puissance
Le module EMM a activé S.A.F.E.
Arrêt du moteur
Le module EMM a activé l'arrêt du moteur.
Protection contre les démarrages Neutre
Tentative de démarrage du moteur en prise.
S’adresser au concessionnaire.
Réduire l'accélération.
S’adresser immédiatement au concessionnaire.
Passer au point mort.
121
Avertissements du moteur Evinrude E-TEC
Les indicateurs ICON surveillent les conditions de fonctionnement du moteur et émettent des avertissements en cas de dysfonctionnement. Le tableau suivant répertorie les avertissements qui sont spécifiques
aux modèles Evinrude E-TEC. Se reporter au Guide de l'opérateur du moteur hors-bord en cas d'apparition d'avertissements.
MESSAGE D'AVERTISSEMENT AFFICHÉ
CAUSE POSSIBLE
RÉDUIRE RPM REDÉMAR MOT QLTÉ CARBU ?
VOIR DLR
Présence d’eau dans le carburant détectée.
FAUTE CAPTEUR SERVICE BIENTÔT
Panne du capteur de pression d'eau.
VÉRIFIER AVERT MOTEUR EAU DANS CARBU
Présence d'eau dans le carburant détectée/panne du capteur.
VÉRIFIER AVERT MOTEUR FAUTE TPS
Anomalie du capteur de position de papillon détectée.
VÉRIFIER FAUTE VOLT SYSTÈME MOTEUR
Circuit 55 V du moteur hors de la plage.
FAUTE SURCHAUFFE MOTEUR
Moteur ou module EMM au-dessus de la plage de température.
Vérifier les prises d'eau de refroidissement.
FAUTE BATTERIE FAIBLE
La batterie est déchargée.
FAUTE PAS D'HUILE
Panne de la pompe/du circuit d'huile.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 107 VOIR DLR
Erreur de communication de la commande à distance ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 108 VOIR DLR
Le système ICON a lancé S.A.F.E.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 109 VOIR DLR
Panne de la commande à distance ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 111 VOIR DLR
Erreur de communication de l'ESM ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 149 VOIR DLR
Panne du capteur du mécanisme d'accélération ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 150 VOIR DLR
Panne de mouvement du mécanisme d'accélération ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 151 VOIR DLR
Panne du capteur du mécanisme de changement de vitesse ICON.
RÉDUIRE RPM FAUTE ICÔNE 152 VOIR DLR
Panne de mouvement du mécanisme de changement de vitesse
ICON.
122
MARCHE À SUIVRE
S’adresser au concessionnaire.
S’adresser immédiatement au concessionnaire.
Se reporter au Guide
d'utilisation de la commande à distance
ICON. S’adresser au
concessionnaire.
Tableau de dépannage de réseau
OBSERVATION
CAUSE POSSIBLE
MARCHE À SUIVRE
« 0 » affiché dans les champs de
données.
Les sources des données ne sont pas
configurées.
Utiliser le menu SRCS DONNÉES pour configurer la source des données.
Le système ICON ne se met pas
sous tension.
Le fusible du faisceau d'alimentation est
grillé.
Vérifier le faisceau d'alimentation, les fusibles
et le courant B+ commuté du faisceau d'allumage. Voir la remarque ci-dessous.
Fusible grillé dans le faisceau
d'alimentation.
L'intensité absorbée par le réseau
dépasse 3A.
Vérifier l'ensemble des raccordements et du
câblage. Débrancher les accessoires du
réseau. Isoler les surcharges possibles ou
l'accessoire en court-circuit.
Pas d'affichage de vitesse.
La vitesse sur l'eau (SOW) ne
s'affiche pas.
Exige une entrée du transducteur de
vitesse NMEA 2000, du GPS ou de la
roue à palettes.
La vitesse sur la terre (SOG) ne
s'affiche pas.
Exige une entrée du GPS NMEA 2000.
La profondeur de l'eau ne s'affiche
pas.
Exige un transducteur de profondeur
NMEA 2000.
La température de l'eau de mer ne
s'affiche pas
Nécessite un transducteur de température NMEA 2000 ou un transmetteur analogique.
Le niveau de réservoir de carburant ne s'affiche pas
Exige un capteur de niveau de carburant
ou un transmetteur analogique.
Pas de CONSM CARB.
Exige une entrée du GPS NMEA 2000.
Vérifier que le dispositif est installé et connecté
au réseau.
Remarque : Le faisceau de compte-tours du réseau d'indicateurs ICON doit être raccordé au réseau NMEA 2000 à l'aide du port dispositif
d'un connecteur en T. Les connecteurs en T mal alignés peuvent entraîner le grillage du fusible de l'alimentation du réseau
NMEA 2000 et l'interruption ou la suppression de la communication dans le système.
123
OBSERVATION
CAUSE POSSIBLE
MARCHE À SUIVRE
Le niveau de réservoir d'huile ne
s'affiche pas.
Exige une entrée du transmetteur de réservoir d'huile.
Chaque réservoir d'huile utilise un convertisseur propre à la position du moteur hors-bord.
La pression d'eau de moteur ne
s'affiche pas.
Exige une entrée d'un transducteur de
pression d'eau.
En cas d'utilisation d'un transducteur de pression d'eau monté sur bloc, utiliser le logiciel
Evinrude Diagnostics pour régler l'EMM.
La pompe à eau est défectueuse.
Le capteur de pression d'eau monté sur
bloc n'est pas raccordé au moteur EMM.
La pression d'eau est en panne
après la configuration initiale.
Le capteur de pression d'eau du réseau
NMEA 2000 n'est pas configuré correctement.
L'EMM du moteur n'est pas configuré
correctement pour le capteur de pression
d'eau.
L'affichage des instruments ICON
est instable.
L'indicateur est, de manière répétée, réinitialisé aux valeurs d'usine
par défaut.
124
La tension de la batterie d'alimentation
est inférieure à 12,5 V.
Vérifier le fonctionnement de la pompe à eau.
Contrôler le raccordement du capteur de pression d'eau monté sur bloc à l'EMM du moteur.
Remplacer la pression d'eau NMEA 2000 par
un bon composant connu.
Utiliser Evinrude Diagnostics pour vérifier le
réglage du capteur de pression d'eau.
Vérifier la présence de 12,5 V minimum aux
bornes de la batterie d'alimentation.
Un ou plusieurs terminateurs manquent
sur le réseau NMEA 2000.
Vérifier l'installation de deux terminateurs sur
le réseau NMEA 2000. Vérifier les raccordements de câble de bus de réseau et de dispositif.
Si cela se produit pendant une utilisation
importante de l'alimentation, une condition de batterie faible existe.
Vérifier la tension de la batterie d'alimentation
du système lorsque le moteur tourne. Vérifier
les raccordements d'allumage et de masse sur
les broches 4 et 5 du compte-tours.
Référence
125
Champs de données
COMPTE-TOURS
Abréviation
Fonction
Abréviation
Fonction
RPM
Vitesse du moteur, tours par minute
TCARBU UTIL
Carburant consommé total
PRESS HUILE
Pression d’huile
TCARBU REST
Carburant restant total
TEMP HUILE
Température de l'huile
TCARBU INST.
Débit de carburant instantané total
RÉFRIGÉRANT
Température du liquide de refroidissement
TCARBU MOY
Débit de carburant moyen total
TEMP BAB
Température du moteur
CONSM CARB
Économie de carburant
HEURES BAB
Heures de fonctionnement du moteur
LAT/LON
Latitude/longitude
RAPP TRANS
Position du rapport de vitesses
VITESSE GPS
Vitesse GPS
PRESS TRANS
Pression d’huile de transmission
COG
Route fond
MANETTE GAZ
Pourcentage d’accélération
HORLOGE
Horloge
CHARGE
MOTEUR
Charge du moteur
CAP
Cap
RÉS CARBU #
Réservoir de carburant 1 – 5
BATTERIE #
Batterie 1 – 5
CARBU UTILISÉ
Carburant consommé
ASSIETTE
Correction d’assiette
CARB REST
Carburant restant
PROFONDEUR
Profondeur
INST CARBU
Débit de carburant instantané
PRESSION EAU
Pression d’eau
DÉBIT CARBU
Débit de carburant moyen
BALLAST #
Réservoir de ballast 1 – 5
NIV HUILE #
Niveau d’huile 1 – 5
CARBU VYGE A
Consommation de carburant du voyage
A
126
COMPTE-TOURS
Abréviation
Fonction
Abréviation
Fonction
BAITWELL
Vivier
ODO VYGE A
Odomètre du voyage A
EAU NOIRE
Eaux-vannes
MOY VYGE A
Débit de carburant moyen du voyage A
EAU GRISE
Eaux grises
HRS SAISON
Heures de service du moteur pour la
saison
GOUVERNAIL
Angle du gouvernail
CARB SAISON
Carburant consommé pendant la saison
BAROMÈTRE
Pression barométrique
ODO SAISON
Odomètre de la saison
HRS VYGE A
Heures du moteur du voyage A
MOY SAISON
Débit de carburant moyen de la saison
BATTERIE #
Identification de la batterie
EAU FRAÎCHE
Réservoir d'eau douce
SURALIM
Suralimentation du moteur
PORTÉE ESTM
Portée estimée
ODOMÈTRE
Odomètre
COMPTEUR DE VITESSE
Abréviation
Fonction
Abréviation
Fonction
VITESSE GPS
Vitesse GPS
TEMP EAU
Température d'eau de mer
VITESSE
Vitesse de la roue à palettes
LAT/LON
Latitude/longitude
TEMP AIR
Température de l'air
CAP
Cap
COG
Route fond
PORTÉE ESTM
Portée estimée
HORLOGE
Horloge
CONSM CARB
Économie de carburant
BAROMÈTRE
Pression barométrique
CARB REST
Carburant restant
VITESSE MAXI
Vitesse maximale enregistrée
TCARBU UTIL
Carburant consommé total
RÉS CARBU #
Réservoir de carburant 1 – 5
TCARBU REST
Carburant restant total
CARBU UTILISÉ
Carburant consommé
127
Liste des abréviations
L'indicateur ICON affiche les données à l'aide des abréviations suivantes :
Abréviation
Fonction
Abréviation
INTRVL
Fonction
BTN
Bouton
Intervalle
ÉTAL
Étalonnage
NIV
Niveau
EFF
Effacer
INTRV MAINT
Intervalle d’entretien
ACTUEL
Actuel
BÂB CENTRE
Moteur bâbord central
ALARMES
PERSO
Alarmes personnalisées
TRIB CENTRE
Moteur tribord central
DEG
Degré
MATR
Général
DEPNDNT
Dépendant
PRESS
Pression
DÉFT
Défaut
RINIT
Réinitialisation
MODE DIAG
Mode de diagnostic
SRC RESTANT
Source de carburant restant
ECON
Économie
ÉCRANS
Écrans
ID MOTEUR
Identification du moteur
DÉF
Définir
EST
Estimé
TACHY
Compteur de vitesse
EURO
Européen
SRCS
Sources
GMT
Greenwich Mean Time
TEMP
Température
GPS
Global Positioning System
AVERT
Avertissement
INDPNDNT
Indépendant
SANS
Sans
INSTRMENT
Instrument
#
Numéro
128
Liste des PGN pris en charge
PGN
Fonction des données
126992
HORLOGE et DATE (GPS NMEA 2000 en option)
127245
GOUVERNAIL
127488
RÉGIME et ASSIETTE du moteur
127489
TEMP MOTEUR, DÉBIT DE CARBURANT, HEURES, AVERTISSEMENTS, ACCÉLÉRATEUR, PRESSION D'EAU
127493
Position du RAPPORT DE VITESSES, PRESSION D'HUILE, TEMPÉRATURE D’HUILE
127505
Niveau de liquide
127508
État des batteries
128259
SOW et/ou SOG (transducteur intelligent en option)
128267
PROFONDEUR (transducteur de profondeur en option)
129025
Latitude et longitude (GPS NMEA 2000 en option)
129026
COG et SOG (GPS NMEA 2000 en option)
130310
Pression atmosphérique
130827
Contrôle de la luminosité depuis la commande à distance numérique ICON
(avec capteur de pression d'eau en option)
129
Notes
130
Garantie du produit
131
Déclaration de garantie
BRP US INC. GARANTIE LIMITÉE POUR LES PIÈCES D’ORIGINE ET ACCESSOIRES EVINRUDE/JOHNSON
VENDUS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
BRP US Inc.* (« BRP ») garantit ses pièces d’origine et accessoires (« Produit ») Evinrude®/Johnson® vendus par les concessionnaires Evinrude ou Johnson autorisés dans les cinquante États des États-Unis et au Canada contre tout vice de conception ou de
fabrication pour la période et sous les conditions décrites ci-après. Cette garantie limitée ne s’applique pas aux Produits ne portant
pas les marques de commerce Evinrude® ou Johnson® produits par d’autres fabricants. La présente garantie s’étend à l’acheteur
primaire uniquement (« l’Acheteur ») et ne peut en aucun cas être transmise à un tiers. Cette garantie ne s’applique qu’aux Produits
achetés à l’état neuf chez un concessionnaire autorisé à distribuer les Produits dans le pays où la vente a eu lieu
(« Concessionnaire »).
Les hélices en aluminium, en plastique et en acier inoxydable, les câbles de commande Snap-In® et les réservoirs de carburant
Dura-Tank® sont garantis pendant TRENTE-SIX (36) MOIS CONSÉCUTIFS à compter de la date d'achat.
Les systèmes et composants des commandes de moteur ICON® sont garantis pendant TRENTE-SIX (36) MOIS CONSÉCUTIFS à
compter de la date d'achat.
Les blocs-moteurs sont garantis pendant une période de DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS à compter de la date de l’achat.
Tous les autres Produits sont garantis pendant une période de DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS à compter de la date d’achat,
sauf s'ils ont été achetés au moment de l'achat du moteur et s'ils sont mentionnés sur la facture.
Les accessoires et pièces d'origine Evinrude ou Johnson vendus et câblés par un concessionnaire autorisé Evinrude ou Johnson
dans les cinquante États des États-Unis et au Canada et mentionns sur la facture au moment de l'achat du moteur comportent une
garantie de TRENTE-SIX (36) MOIS CONSÉCUTIFS identique à la garantie limitée BRP US INC. COUVRANT LES MOTEURS
HORS-BORD EVINRUDE®. Les clients doivent conserver leur facture et la présenter au concessionnaire Evinrude ou Johnson autorisé assurant l'entretien afin que la garantie des accessoires soit valide.
Tous les Produits achetés dans un but d’USAGE COMMERCIAL ou faisant l’objet d’un tel usage pendant la période de garantie sont
garantis pendant DOUZE (12) MOIS CONSÉCUTIFS à compter de la date de l'achat. Le Produit est à usage commercial lorsqu’il est
utilisé dans le cadre d’une activité générant un revenu pendant une partie quelconque de la période de garantie. Le Produit est également considéré comme étant à usage commercial lorsque, en tout point de la période de garantie, il est installé sur un bateau doté
d’un marquage commercial ou immatriculé pour un usage commercial.
Garantie limitée pour les gammes connexes d'accessoires pour bateaux (marques autres qu'Evinrude ou Johnson)
Certains accessoires pour bateaux figurant dans le Catalogue de pièces d’origine et accessoires Evinrude/Johnson ne sont pas vendus sous la marque Evinrude ou Johnson. Ces gammes connexes d’accessoires pour bateaux figurent à la fin du catalogue ; ces
accessoires sont identifiés par le nom du fabricant ou la marque (p. ex. Teleflex®, Perko®, etc.). La garantie et le service après-vente
de ces accessoires pour bateaux de marques autres qu'Evinrude et Johnson seront gérés par leur fabricant respectif. Toutes les
questions portant sur ces accessoires pour bateaux adressées à BRP US Inc. seront transmises au fabricant concerné. Pour garantir
132
une réponse plus rapide et plus directe aux questions concernant la garantie de ces accessoires et les produits eux-mêmes, bien
vouloir se reporter à la liste et aux informations sur les contacts jointes. NE PAS retourner d'articles défectueux ni présenter une
demande de paiement au titre de la garantie au service de gestion des garanties de BRP US Inc. Bien vouloir s’adresser directement
au fabricant. Tous les accessoires pour bateaux vendus sur ce catalogue bénéficient d’une garantie établie par le fabricant. Les déclarations de ces garanties se trouvent dans l’emballage du produit.
Pièces anciennes
Les pièces identifiées comme pièces anciennes dans le catalogue et dans le tarif général de BRP US Inc. ne sont pas couvertes par
la garantie limitée de BRP US Inc. pour les pièces d'origine et accessoires Evinrude/Johnson. Les pièces anciennes sont vendues
sans garantie mais peuvent être retournées dans certaines circonstances. Voir la rubrique sur les retours pour connaître les conditions de retour des pièces anciennes.
Ne sont couverts par la garantie en aucune circonstance : (a) l’usure normale ; (b) l'entretien régulier, y compris, entre autres, les
réglages, les vidanges d'huile, l'entretien des pompes à eau, celui des carburateurs, les remplacements de bougies, etc. ; (c) les
altérations subies par l'esthétique ou la peinture du Produit par suite de son exposition aux intempéries ; ou (d) les dégâts causés
par : une installation, un entretien, une hivernage et/ou un remisage incorrects ou inexistants, ainsi que par le non-respect des directives et recommandations du Guide de l'opérateur ; la dépose de pièces, les réparations, les révisions, les opérations d'entretien ou
les modifications incorrectes ; l'utilisation de pièces ou d'accessoires qui ne sont pas fabriqués ni agréés par BRP et qui sont incompatibles avec le Produit ou susceptibles de nuire à son fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité ; les réparations effectuées par une personne autre qu'un concessionnaire agréé, y compris l'acheteur ; le mauvais usage, l'utilisation anormale, la
négligence, l'utilisation pour la course, un emploi inadéquat, en contradiction avec le Guide de l'opérateur ; un facteur extérieur, un
accident, une immersion, une infiltration d'eau, un incendie, un vol, le vandalisme ou une catastrophe naturelle ; l'utilisation de carburants, d'huiles ou de lubrifiants qui ne sont pas adaptés au Produit (voir le Guide de l'opérateur) ; la rouille ou la corrosion ; l'obstruction du circuit de refroidissement par un corps étranger.
L'intégralité de cette garantie sera annulée dans les cas suivants : (a) le Produit a été altéré ou modifié d'une façon qui nuit à son
fonctionnement, à ses performances ou à sa durabilité, ou s'il l'a été dans le but de modifier l'usage pour lequel il est conçu ; (b) le
Produit est ou a été utilisé pour la course ou toute autre compétition à un moment quelconque.
LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS ET SANS RESTREINDRE TOUTE
GARANTIE DE VALEUR MARCHANDE OU TOUTE GARANTIE DE CONVENANCE À DES FINS OU USAGES PARTICULIERS SE
LIMITE À CELLE DE LA GARANTIE LIMITÉE EXPRESSE. LES DOMMAGES IMPRÉVUS, CONSÉCUTIFS, INDIRECTS OU
DIRECTS OU AUTRES DOMMAGES DE TOUTE SORTE NE SONT PAS COUVERTS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À : les frais de carburant, les frais de transport du Produit vers et depuis l'emplacement du Concessionnaire, le retrait du Produit d’un bateau et sa réinstallation, la durée du voyage des mécaniciens, les taxes d’entrée/sortie des zone
maritimes, les frais pour l’utilisation de rampes de mise à l’eau, la location d’un emplacement, le remorquage, le stockage, les frais
de téléphone, de téléphone portable, de fax ou de télégramme, la location d’un Produit ou bateau similaire ou de remplacement pendant l'exécution du travail sous garantie ou autre période, le recours à un taxi, le transport, l’hébergement, la perte ou les dommages
d’un bien personnel, les inconvénients, le coût des couvertures d’assurance, le remboursement de prêts, les pertes de temps, de
revenus, de profits, de jouissance ou d’utilisation du Produit.
133
LES EXONÉRATIONS, LIMITES DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU RÉSULTANTS, AINSI QUE D’AUTRES EXCLUSIONS
MENTIONNÉES
PLUS HAUT NE SONT PAS RECONNUES DANS CERTAINES CIRCONSCRIPTIONS ADMINISTRATIVES. ELLES PEUVENT PAR
CONSÉQUENT NE PAS S’APPLIQUER. CETTE GARANTIE CONFÈRE DES DROITS PRÉCIS, AINSI QUE D’AUTRES DROITS
DONT ON PEUT SE PRÉVALOIR SELON LA CIRCONSCRIPTION ADMINISTRATIVE.
L’acheteur doit apporter le Produit, y compris toute pièce défectueuse, et une preuve de l’achat du produit (original de la facture) au
concessionnaire rapidement après l’apparition du dfaut et, dans tous les cas, dans les limites de validité de la garantie. L’acheteur
doit signer le bon de travail relatif à la réparation avant le début de celle-ci afin de valider la couverture de la garantie et doit accorder
à BRP/au concessionnaire un délai raisonnable pour réparer ou remplacer la pièce défectueuse. Toutes les pièces remplacées
deviennent la propriété de BRP.
Les obligations de BRP au titre de cette garantie se limitent, à sa seule discrétion, à la réparation ou au remplacement des pièces du
produit qui, selon son jugement, présentent des défauts de matière ou de fabrication. La réparation ou le remplacement de pièces
sera effectué gratuitement pièces et main-d’œuvre chez tout concessionnaire agréé. Aucune réclamation pour violation de la garantie ne constituera un motif d’annulation ou de résiliation de la vente du produit à l’acheteur. BRP se réserve le droit d’améliorer, de
modifier ou de remplacer ses produits sans aucune obligation de modifier tout produit déjà fabriqué. S’il s’avère nécessaire d'effectuer une réparation dans le cadre de la garantie hors des États-Unis ou du Canada, l’acheteur devra prendre à sa charge tous les
frais supplémentaires occasionnés par ladite réparation, y compris, entre autres, le transport, l’assurance, les taxes, les redevances,
les droits d’importation et tous les frais perçus par les gouvernements, États, collectivités territoriales et agences.
Aucun distributeur, concessionnaire ni toute autre personne n’est habilité à faire une déclaration, représentation ou garantie concernant le produit qui va au-delà des termes de cette garantie limitée et ne sera pas opposable à BRP. BRP se réserve le droit de modifier cette garantie à tout moment, attendu que lesdites modifications n’affecteront pas les conditions de garantie applicables aux
produits vendus tant que cette garantie est en vigueur.
Cette garantie limitée ne s’applique qu’aux Produits achetés à l’état neuf chez un distributeur ou concessionnaire autorisé à distribuer les produits dans le pays où la vente a eu lieu. S'il s'avère nécessaire d'effectuer une réparation dans le cadre de la garantie
hors du pays où la vente initiale a eu lieu, l'acheteur devra prendre à sa charge tous les frais occasionnés par ladite réparation dépassant les frais en usage dans le pays où a eu lieu la vente ou venant s’y ajouter, tels que, entre autres, le transport, l'assurance, les
taxes, les redevances, les droits d'importation et tous les autres frais perçus par les gouvernements, États, collectivités territoriales et
agences.
Pour toute aide, prière de communiquer avec le Service à la clientèle de BRP US Inc., P.O. Box 597, 10101 Science Drive, Sturtevant, WI 53177 États-Unis, 1-847-689-7090, ou avec la filiale de BRP Inc. sur le territoire de laquelle le Produit a été vendu au détail
à l'acheteur.
Aucune autre modification, explicite ou implicite, ne sera apportée à la Garantie limitée. En vigueur à partir du 1er juillet 2011.
* Au Canada, les produits sont distribués les produits sont distribués et entretenus par Bombardier Produits Récréatifs.
® indique une marque déposée de Bombardier Recreational Products Inc. ou de ses filiales.
© 2011 BRP US Inc. Tous droits réservés.
Révision de garantie limitée juin 2011
134
135
136
*356394*
">