Salto Ælement Fusion Electronic Lock Manuel du propriétaire

Installation guide
AElement Fusion for ANSI mortise locks
F
Installation guide
Guide d'installation
E
Guía de instalación
ZH
与与安安
Eng
AF i 2xx.. series
AF i 7xx.. series
4-15/16" max.
(125mm) 最最
21/64"
(8mm)
11/16"
(17mm)
2-1/8"
(55mm)
min.
最最
O1-25/32"
(O45mm)
6"
(152mm)
max.
最最
*****
7"
(178mm)
1-3/4" (45mm)<Door thickness<4-15/16" (125mm).
1-3/4" (45mm)<Épaisseur d' porte<4-15/16" (125mm).
1-3/4" (45mm)<Espesor de puerta<4-15/16" (125mm).
1-3/4" (45mm)<⻔ 厚厚<4-15/16" (125mm).
Only SALTO spindle.
Seulement carrés SALTO.
Lock and control must be aligned.
La serrure et le contrôleur doivent être alignés.
Cerradura y control alineados.
螺螺 (取取只⻔ 螺厚厚)
Solo cuadradillos SALTO.
只只SALTO螺轴.
INSIDE
INTÉRIEUR
INTERIOR
外侧
内侧
Outside lever
PZ2 (X2)
外螺螺
Outside spindle
外轴
BOLT (Depending
on door thickness)
螺螺 (取取只⻔ 螺厚厚)
PZ2 (X2)
OUTSIDE
EXTÉRIEUR
EXTERIOR
Reader cover
丝螺螺卡卡
Reader
丝螺螺
PZ2 (X2)
Privacy thumbturn
Control
ALLEN 3(X2)
隐私私隐
锁体
PZ2 (X2)
*
Batteries
电池
(LR06 AA)
Optional
Opcional
Optionnel
CABLE CLAMP(X2)
电电夹
可选
Ou
Ex ts id
té
e
Ext rieu
eri r
o
前
侧 r
Control front plate
锁体前卡体
Inside spindle
内轴
In
Int side
é
Int rieu
eri r
后 or
侧
Mortise lock not included
Serrure à mortaiser non inclusa
Cerradura de embutir no incluida
不螺不不锁
SALTO
SALTO
SALTO
SALTO
LA1T0770F2
LA1T0770F7
LA1T1770F2
LA1T1770F7
For door preparation see: 221373 or 4DS00020.
Pour préparation de la porte, voir: 221373 ou 4DS00020.
Inside lever
内螺螺
Fixing screws
固固螺丝
(*) Only for door thickness > 2-9/16" (65mm).
(*) Seulement pour portes de épaisseur > 2-9/16" (65mm).
Para mecanizado de puerta, ver: 221373 ó 4DS00020.
有有⻔ 螺的备，请看： 221373-4DS00020.
(*) Solo para grosor de puerta > 2-9/16" (65mm).
(*) 只只只厚厚只过2-9/16“ (65mm) 螺门
The mounting with other spindles voids the guaranty.
Le montage d'autres carrés annulera le garantie.
Recommendation for Customer’s lever set installation on SALTO
AElement. See : 4AN01299
El montaje de otros cuadradillos anula la garantia.
与与与轴与与与与与，则保保保保 。
Recommandation pour l’installation des béquilles client sur
Salto AElement. Voir: 4AN01299
Recomendaciones para la instalación de manillas Cliente en
SALTO AElement. Ver: 4AN01299
NOTE: Screws and spindles are included in the box of the reader.
NOTE: Les vis et les carrés sont inclus dans la boite du lecteur.
有有有户螺螺螺户与与与SALTO
Aelement上螺上议，请请：
NOTA:Los tornillos y cuadradillos están incluidos en la caja del lector.
注注：螺丝螺螺螺螺螺螺与丝螺螺螺螺螺螺
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
1/4
© 2022 SALTO Systems S.L.
225415-ED1.-22/04/2022
Installation guide
AElement Fusion for ANSI mortise locks
Eng
Installation
F
Installation
E
Instalación
ZH
与与说安
Use a semirigid wire
Utilise un càble semi-rigide
Use un cable semirígido
1
2
使只使刚使电刚
2.2
2.1
Wood Doors
木质⻔
Real size
真实真真
Metal Doors
金金⻔
Real size
真实真真
PH2
TORX 25
groove must be on the same
(#) The
side than the grub screw.
3
La rainure doit être du côté de la vis.
La ranura en el lado del prisionero.
凹凹凹须与固凹螺须与凹与侧。
METAL
SURFACES!
金金金卡
For installations on metal surfaces, see:
226030.
INSIDE
INTERIEUR
INTERIOR
后侧
#
*
SP225962-A
x2
Real size
真实真真
4
x2
Pour installations sur des surfaces métalliques,
voir: 226030.
Para instalaciones sobre superficies metálicas,
ver: 226030.
Für die Montage auf Metalloberflächen,
siehe: 226030.
有有与与只金金金卡螺资有，请看 ：226030.
*
5
click!
咔咔
UP
PZ2
UP
SP225962
Real size
真实真真
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
2/4
© 2022 SALTO Systems S.L.
225415-ED1.-22/04/2022
Installation guide
AElement Fusion for ANSI mortise locks
Eng Cable
connection
F
Câble de raccordement
E
ZH 电刚电接
Conexión cableado
Select an option depending on the position of the reader (a or b).
Sélectionnez une option en fonction de la position du lecteur (a ou b).
Seleccionar una opción dependiendo de la posición del lector (a ó b).
根根丝螺螺螺凹根选读与根选读 （a或b）
a
b
Real size
6
真实真真
6
Lock
Serrure
Cerradura
锁
Lock
Serrure
Cerradura
锁
click!
click!
咔咔
咔咔
Reader
Lecteur
Lector
丝螺螺
Reader
Lecteur
Lector
丝螺螺
7
7
7.1
Plug
Branchez
Conectar
不插
7.2
8
7.1
Plug
Branchez
Conectar
不插
Mortise lock cable
Câble serrure
Mortise lock cable
Câble serrure
Cable cerradura
不不锁刚
Cable cerradura
不不锁刚
7.2
8
8.1
8.1
Plug
Branchez
Conectar
Plug
Branchez
Conectar
不插
不插
Reader cable
Câble lecteur
Cable lector
丝螺螺刚
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
8.2
Reader cable
Câble lecteur
Cable lector
8.2
丝螺螺刚
3/4
© 2022 SALTO Systems S.L.
225415-ED1.-22/04/2022
Installation guide
AElement Fusion for ANSI mortise locks
9
10
11
2
PH2
1
+
+
+
Wood Doors
木质⻔
LR06
AA
Real size
真实真真
Metal Doors
金金⻔
Real size
真实真真
12
PZ2
Eng
AT THIS POINT DO NOT
CLOSE THE DOOR
PROGRAM THE LOCK FIRST
F
NE FERMEZ PAS LA PORTE.
PROGRAMMEZ LA BÉQUILLE AVANT
E
NO CIERRE LA PUERTA. PROGRAME
LA CERRADURA
ZH
与这螺，不不有⻔ ，先对锁对先对先
Real size
真实真真
Eng
Emergency opening
1
F
Ouverture d'urgence
E
Apertura emergencia
2
ZH 紧急急锁
3
a
b
C
PPD800
Eng
Use and mainteinance
F
SP226093
L'utilisation et l'entretien
Operating conditions: 0ºC<t<60ºC.
Condition de fonctionnement:0ºC<t<60ºC.
E
Eng Battery change
Uso y mantenimiento
ZH 使只螺维维
F Remplacer les piles E Cambio de pilas ZH 更换电池
Condiciones de funcionamiento: 0ºC<t<60ºC.
操操操操: 0ºC<t<60ºC.
To use in non condensing environments.
Pour des environnement sans condensation.
Para uso en entornos sin condensación.
与在在在环在在使只.
MAX.40"
Change/Remplacer/Cambio/更 换
All contents current at time of publication.
SALTO Systems S.L. reserves the right to change availability of any
item in this catalog, its design, construction, and/or materials.
4/4
© 2022 SALTO Systems S.L.
225415-ED1.-22/04/2022