KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tél.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Notice d’utilisation Pèse-personne médical à fauteuil KERN MCD Version 1.0 2017-10 F MCD-BA-f-1710 F KERN MCD Version 1.0 2017-10 Notice d’utilisation pèse-personne médical à fauteuil Table des matières 1 Caractéristiques techniques ......................................................................... 4 2 Déclaration de conformité ............................................................................. 4 3 Aperçu de l’appareil....................................................................................... 5 3.1 3.2 Vue d’ensemble des affichages ................................................................................. 7 Vue d’ensemble du clavier ......................................................................................... 8 4 Indications fondamentales (généralités) ..................................................... 9 4.1 4.2 4.3 4.4 Application conforme aux prescriptions ...................................................................... 9 Utilisation inadéquate................................................................................................10 Garantie ....................................................................................................................10 Vérification des moyens de contrôle .........................................................................10 5 Indications de sécurité générales .............................................................. 11 5.1 Observer les indications de la notice d'utilisation ......................................................11 6 Transport et stockage ................................................................................. 11 6.1 6.2 Contrôle à la réception de l´appareil .........................................................................11 Emballage / réexpédition ..........................................................................................11 7 Déballage, installation et mise en service ................................................. 12 7.1 7.2 7.3 Lieu d’implantation, lieu d’emploi ..............................................................................12 Déballage .................................................................................................................12 Etendue de la livraison..............................................................................................12 7.3.1 7.3.2 Roulette .................................................................................................................................... 13 Niveller ...................................................................................................................................... 13 7.4 Fonctionnement à pile...............................................................................................14 8 Fonctionnement ........................................................................................... 15 8.1 8.2 8.3 8.4 Pesage .....................................................................................................................15 Tarage ......................................................................................................................16 Fonction HOLD .........................................................................................................16 Détermination de l’indice de masse corporelle ..........................................................17 8.4.1 Classification des indices de masse corporelle ........................................................................ 18 8.5 Fonction de coupure automatique „AUTO OFF“........................................................18 9 Menu ............................................................................................................. 19 9.1 9.2 Navigation dans le menu ..........................................................................................19 Aperçu des menus ....................................................................................................20 10 Messages d’erreur ....................................................................................... 21 11 Maintenance, entretien, élimination ........................................................... 21 11.1 11.2 11.3 11.4 Nettoyage .................................................................................................................21 Nettoyer / désinfecter ................................................................................................22 Maintenance, entretien .............................................................................................22 Mise au rebut ............................................................................................................22 2 MCD-BA-f-1710 12 Aide succincte en cas de panne ................................................................. 22 13 Ajustage ........................................................................................................ 23 MCD-BA-f-1710 3 1 Caractéristiques techniques KERN MCD 300K-1 Lisibilité (d) 0,1 kg Plage de pesée (max) 300 kg Reproductibilité 0,1 kg Linéarité ± 0,1 kg Poids d’ajustage recommandé (catégorie) 300 kg (M1) Unités de pesage kg Temps de préchauffage 10 min Alimentation en courant Pile : 6 x 1.5 V AA Température de fonctionnement +10°C … + 40°C Degré hygrométrique Dimensions (L x P x h) mm Dimensions max. 80 % (non condensant) 625 x 990 x 985 500 x 360 x 370 Plateau de pesée Poids kg (net) 20 2 Déclaration de conformité Vous pouvez trouver la déclaration UE/CE en ligne sur: www.kern-sohn.com/ce 4 MCD-BA-f-1710 3 Aperçu de l’appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MCD-BA-f-1710 Coque Bulle d’air Afficheur Poignées Frein de blocage Interrupteur d’ajustage Compartiment à batteries Raccordement câble de liaison „appareil d‘affichage - siège" 5 Details: Frein de blocage (serrer à chaque processus de pesage svp.) Repose-pieds Accotoirs rabattables 6 MCD-BA-f-1710 3.1 Vue d’ensemble des affichages Afficheur Désignation Description GROSS Affichage du poids brut S’allume à l’affichage du poids brut NET Afficheur du poids net S’allume à l’affichage du poids net Illuminé quand la balance a été tarée ZERO Affichage de la position zéro Si la balance n’indiquait pas exactement le zéro exact malgré un plateau déchargé appuyer sur la touche . Après un court temps d’attente, votre balance est remise à zéro. STABLE Affichage de la stabilité La balance est dans un état stable BMI Indice de masse corporelle Est affiché pendant la fonction BMI active HOLD Fonction HOLD Est affiché pendant la fonction Hold active S’allume lorsque la tension a baissé en dessous du minimum prescrit. Symbole de pile S’allume lorsque la capacité de la pile sera bientôt épuisée. S’allume lorsque la pile est entièrement chargée. MCD-BA-f-1710 7 3.2 Vue d’ensemble du clavier Touche Désignation Fonction Touche ON/OFF Mise en marche / arrêt Touche HOLD Fonction Hold Touche BMI Détermination de l’indice de masse corporelle Dans le menu: • Confirmer la sélection Dans le cas de saisie numérique: • Confirmer la valeur numérique 8 Touche de fonction Dans le menu: • Appel du menu • Sélectionner les points de menu Dans le cas de saisie numérique: • Augmenter la valeur numérique Touche de mise à zéro La balance est rétrogradé à „0.0“ Dans le cas de saisie numérique: • Changer à la position décimale Touche Tare Tarer la balance MCD-BA-f-1710 4 Indications fondamentales (généralités) 4.1 Application conforme aux prescriptions Ces balances servent à déterminer le poids de personnes en station assise, La personne à peser devrait s’asseoir avec précaution au centre de la surface du siège et se tenir tranquille. La valeur de pesée peut être lue une fois stabilisée. Les balances sont conçues pour le fonctionnement continu. Détermination du poids corporel. Utilisation comme „balance non-automatique“ c-à-d la personne s’asseye délicatement au centre du siège. La valeur pondérale peut être lue une fois la valeur affichée stabilisée. Les balances ne doivent être utilisées que pour des personnes capables de rester assise tranquillement. L’état de bon ordre de marche de la balance sera contrôlé avant chaque utilisation par une personne familiarisée avec le maniement selon les règles de l’art. Pendant que la personne se trouve sur le pèse-personne médical à fauteuil, veuillez absolument bloquer les freins des roues. Ne marchez ni pour l’accès ni pour la sortie du pèse-personne médical à fauteuil sur les repose-pieds! Le pèse-personne médical à fauteuil ne doit pas être utilisé au transport de personnes! MCD-BA-f-1710 9 4.2 Utilisation inadéquate N’utilisez pas les balances pour des pesages dynamiques Ne pas laisser une charge permanente sur le plateau de pesée. A long terme, cette charge est susceptible d´endommager le système de mesure. Eviter impérativement de cogner le siège ou de charger ce dernier au-delà de la charge maximale indiquée (Max.) après déduction éventuelle d´une charge de tare déjà existante. Sinon, les balances pourrait être endommagées. Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire. Le modèle série n´est pas équipé d´une protection contre les explosions. Il faut observer que un mélange inflammable se peut produire aussi des agents d’anesthésie avec de l’oxygène ou du gaz hilarant. L’assemblage des balances ne doit pas être modifié. Ceci pourrait provoquer des résultats de pesée erronés, des défauts sur le plan de la technique de sécurité ainsi que la destruction de la balance. La balance ne doit être utilisée que selon les prescriptions indiquées. Les domaines d´utilisation/d´application dérogeant à ces dernières doivent faire l´objet d´une autorisation écrite délivrée par KERN. La balance ne sert pas à déterminer le poids corporel dans le cadre de la médecine. 4.3 Garantie La garantie n´est plus valable en cas de Non-observation des prescriptions figurant dans notre notice d’utilisation Utilisation outrepassant les applications décrites Modification ou ouverture de l’appareil Endommagement mécanique et d´endommagement lié à des matières ou des liquides, Détérioration naturelle et d´usure Mise en place ou d´installation électrique inadéquates Surcharge du système de mesure Chute des balances 4.4 Vérification des moyens de contrôle Les propriétés techniques de mesure de la balance et du poids de contrôle éventuellement utilisé doivent être contrôlées à intervalles réguliers dans le cadre des contrôles d´assurance qualité. A cette fin, l´utilisateur responsable doit définir un intervalle de temps approprié ainsi que le type et l´étendue de ce contrôle. Des informations concernant la vérification des moyens de contrôle des balances ainsi que les poids de contrôle nécessaires à cette opération sont disponibles sur le site KERN (www.kern-sohn.com). Grâce à son laboratoire de calibrage accrédité DKD, KERN propose un calibrage rapide et économique pour les poids de contrôle et les balances (sur la base du standard national). 10 MCD-BA-f-1710 5 Indications de sécurité générales 5.1 Observer les indications de la notice d'utilisation Lisez attentivement la totalité de cette notice d’utilisation avant l´installation et la mise en service de la balance, et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN. 6 Transport et stockage 6.1 Contrôle à la réception de l´appareil Nous vous prions de contrôler l´emballage dès son arrivée et de vérifier lors du déballage que l´appareil ne présente pas de dommages extérieurs visibles. 6.2 Emballage / réexpédition Conservez tous les éléments de l’emballage d’origine en vue d’un éventuel transport en retour. L´appareil ne peut être renvoyé que dans l´emballage d´origine. Avant expédition démontez tous les câbles branchés ainsi que toutes les pièces détachées et mobiles. Evtl. remontez les cales de transport prévues. Caler toutes les pièces contre leur déplacement involontaire et les protéger contre toute détérioration. MCD-BA-f-1710 11 7 Déballage, installation et mise en service 7.1 Lieu d’implantation, lieu d’emploi La balance a été construite de manière à pouvoir obtenir des résultats de pesée fiables dans les conditions d´utilisation d´usage. Vous pouvez travailler rapidement et avec précision à condition d´installer votre balance à un endroit approprié. Sur le lieu d’implantation observer le suivant: Placer la balance sur une surface solide et plane Eviter d´exposer la balance à une chaleur extrême ainsi qu’une fluctuation de température, par exemple en la plaçant près d´un chauffage, ou de l´exposer directement aux rayons du soleil; Protéger la balance des courants d´air directs pouvant être provoqués par des fenêtres ou des portes ouvertes; Eviter les secousses durant la pesée; Protéger la balance d´une humidité atmosphérique trop élevée, des vapeurs et de la poussière; N´exposez pas trop longtemps l’appareil à une humidité élevée. L´installation d´un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l´apparition d´une couche d´humidité (condensation de l´humidité atmosphérique sur l´appareil) non autorisée. Dans ce cas, laissez l´appareil coupé du secteur s´acclimater à la température ambiante pendant env. 2 heures. Evitez la formation de charges statiques de la balance et de la personne à peser. Evitez le contact avec l’eau L´apparition de champs électromagnétiques (p. ex. par suite de téléphones portables ou d’appareils de radio), de charges électrostatiques, ainsi que d’alimentation en électricité instable peut provoquer des divergences d´affichage importantes (résultats de pesée erronés). Il faut alors installer l’appareil à un autre endroit. 7.2 Déballage Déballez avec précaution les pièces constitutives de la balance voire la balance complète de leur emballage et dressez-les sur leur site prévu. En cas d’utilisation du bloc d’alimentation, veillez à ce que l’amenée de courant ne présente pas de risque de trébuchage. 7.3 12 Etendue de la livraison Balance, complètement montée Notice d’utilisation MCD-BA-f-1710 7.3.1 Roulette Contrôlez régulièrement si ces écrous (1) sont bien serrés et les freins/roues sont en état de fonctionnement. 7.3.2 Niveller Procéder à la mise à niveau de la balance à l´aide des vis des pieds, jusqu´à ce que la bulle d´air du niveau se trouve dans le cercle prescrit. Contrôler périodiquement la mise à niveau. MCD-BA-f-1710 13 7.4 Fonctionnement à pile Ouvrir le couvercle du compartiment à piles au côté inférieur de l'appareil d'affichage et insérer 6 batteries x 1.5 V AA selon l'exemple montré ci-dessous. Reverrouiller le couvercle du compartiment des piles. Lorsque les piles sont usées, sur l’affichage de la balance apparaît le symbole . Remplacer les piles. La balance s’éteigne automatiquement pour épargner les piles. Capacité des piles épuisée Capacité des piles bientôt épuisée Les piles sont entièrement chargées Insérer les piles: Enlever le couvercle du compartiment à piles Brancher le support de pile au contact du boîtier selon l’illustration 14 MCD-BA-f-1710 Insérer le support de pile Insérer les batteries dans le compartiment à piles et le verrouiller avec le couvercle du compartiment à piles. 8 Fonctionnement 8.1 Pesage Mettre en marche la balance avec . La balance effectue un contrôle automatique. Dès que l’affichage du poids „0.0 kg“ apparaît, la balance est prête à l´emploi. Sur la touche la balance peut en cas de besoin être remise à zéro à tout moment. Faire asseoir la personne au centre de la coque du siège. Rabattez le repose-pieds vers le bas et posez les deux pieds du sujet sur les repose-pieds respectifs. Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“, puis lire le résultat de la pesée. A la fin du processus de pesage rabattre le repose-pieds vers le haut. MCD-BA-f-1710 Si le sujet pèse davantage que la plage de pesée max. apparaît sur l’affichage „OL“ (= surcharge). 15 8.2 Tarage Le poids propre d’une quelconque charge antérieure peut être saisi par la tare sur simple pression d’un bouton, afin que le pesage consécutif affiche le poids effectif de la personne pesée. Poser un objet (p. ex. une serviette ou une couche) sur la coque du siège. (exemple) Appeler , l’affichage du zéro apparaît. „NET“ est affiché à gauche en bas. (exemple) Faire asseoir la personne au centre de la coque du siège. Attendre jusqu’à ce que l’affichage de l’arrêt complet „STABLE“ apparaisse, puis relever le résultat de la pesée. Lorsque la balance est vide, la valeur de tare enregistrée s’affiche précédée d’un signe moins. Pour effacer la valeur de la tare mémorisée, déchargez la balance et appuyez sur . 8.3 Fonction HOLD La balance dispose d’une fonction pesée à l’état immobile intégrée (formation d’une valeur moyenne). Cet organe de commande permet de peser avec précision la personne même si elle ne se tient pas tranquille sur le siège. Mettre en marche la balance avec . Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“ 16 MCD-BA-f-1710 Appuyer sur , dans l’affichage „---------“ est montré et le symbole „HOLD“ apparaît. Faites asseoir le sujet au centre de la balance. Après un court laps de temps l’affichage de stabilité „STABLE“ apparaît et la valeur pondérale de la personne est affichée et „gelée“. (exemple) Après délestage de la balance la valeur pondérale reste affichée encore env. 10 secondes, ensuite la balance changera automatiquement en mode de pesée. Le symbole „HOLD“ s’éteint. Lorsqu’ils bougent de façon trop intempestive, aucune mesure exacte ne peut être effectuée. 8.4 Détermination de l’indice de masse corporelle Pré-requis pour déterminer le BMI d’une personne, c’est sa taille corporelle. Il devrait être connu. Mettre en marche la balance avec Positionner la personne au centre de la balance Attendre l’affichage de stabilité „STABLE“ Appuyer sur . La dernière taille corporelle saisie s’affiche, le calcul actuel clignote. Sur les boutons et saisir la taille corporelle. Confirmer la valeur saisie sur . A partir d’ici la balance se trouve en mode BMI, le symbole „BMI“ apparaît, l’affichage en kg s’éteint. La valeur BMI calculée s’affiche. MCD-BA-f-1710 17 Sur retourner dans le mode de pesée. Le symbole „BMI“ disparaît, l’affichage kg apparaît. • • La valeur BMI trouvée n’est fiable que si la taille de la personne se situe entre 100cm et 200cm et si sa masse corporelle est supérieure à 10 kg. En cas de perturbations lors de la pesée, stabiliser l’afficheur à l’aide de la fonction HOLD. 8.4.1 Classification des indices de masse corporelle Classification du poids des adultes au-delà de 18 ans sur la base de BMI selon WHO, 2000 EK IV et WHO 2004. Catégorie BMI ( kg/m2) Insuffisance de poids Poids normal Surpoids Préadiposité Adiposité au degré I Adiposité au degré II Adiposité au degré III < 18,5 18,5 – 24,9 > 25,0 25,0 – 29,9 30,0 – 34,9 35,0 – 39,9 > 40 8.5 Risques des maladies secondaires du surpoids bas poids moyen légèrement élevé élevé haut très haut Fonction de coupure automatique „AUTO OFF“ La balance s’éteint automatiquement lorsque la surface de pesée et l’afficheur ne sont pas utilisés. 18 MCD-BA-f-1710 Mettre en marche la balance sur automatique appuyer sur (exemple) (exemple) et pendant le test . [F0 CAL] est affiché. Appuyer sur affiché tant de fois jusqu’à ce que [F3 oFF] soit Appuyer sur p. ex. [3min] , le temps mémorisé en dernier est affiché, Sélectionner le temps désiré sur p.ex. [15min] Sur affiché mémoriser le temps sélectionné, [F3 oFF] est Sur retourner dans le mode de pesée [oFF 3] Le système de pesée est mis à l’arrêt après 3 minutes [oFF 5] Le système de pesée est mis à l’arrêt après 5 minutes [oFF 15] Le système de pesée est mis à l’arrêt après 15 minutes 9 Menu 9.1 Navigation dans le menu Appel du menu En mode de pesée appuyer sur fonction [F1 oFF] est affichée. , la première Sélectionner la fonction Sur peuvent être appelées successivement les différentes fonctions. MCD-BA-f-1710 19 Changer les réglages Confirmer la fonction sélectionnée sur actuel est affiché. Sur . Le réglage sélectionner le réglage voulu et valider sur , la balance retourne au menu. Quitter le menu Retour en mode de pesage 9.2 Appeler , la balance retourne en mode de pesée. Aperçu des menus Fonction Réglages Description Ajustage Ajustage d 0, d 0.0, d 0.00, d 0.000, d 0.0000 Capacité oFF 3 Coupure automatique après 3 min. oFF 5 Coupure automatique après 5 min. oFF 15 Coupure automatique après 15 min. Mise hors circuit automatique Auto Off Gravité Gravité non documenté 20 MCD-BA-f-1710 10 Messages d’erreur Afficheur Description La plage de réglage du zéro est dépassée (en mettant en marche ou en appuyant sur la touche • Il y a du matériau à peser dans le plateau de pesée • Surcharge, en remettant la balance à zéro • Procédé d’ajustage incorrect • Problème sur la cellule de charge ) Valeur en dehors du domaine du convertisseur A/D • Cellule de pesée endommagée • Système électronique endommagé Le point zéro n’a pas pu être initialisé OL ou -------- • Cellule de mesure défectueuse/surchargée • Objets sur la plateforme / en contact • Cale de transport n'était pas enlevée • Carte mère défectueuse Surcharge • ------ou „0“ Délester, arrêter et ajuster la balance Charge insuffisante • Délester, arrêter et ajuster la balance Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 11 Maintenance, entretien, élimination 11.1 Nettoyage Avant tout travail de maintenance, de nettoyage et de réparation couper la tension de régime de l‘appareil. MCD-BA-f-1710 21 11.2 Nettoyer / désinfecter Nettoyer le plateau de pesée (p.ex. coque du siège) et le boîtier avec un nettoyant ménager ou un désinfectant commercial, p.ex. 70% isopropanol. Nous recommandons un désinfectant spécifique pour la désinfection en essuyant. Respectez scrupuleusement les instructions du fabricant. N’utilisez pas de détergent corrosifs contenant de l’alcool, du benzène ou des substances similaires, car ils pourraient fragiliser la surface délicate de votre appareil. 11.3 Maintenance, entretien L´appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l´autorisation de KERN. Coupez le secteur avant d’ouvrir la balance. 11.4 Mise au rebut L´élimination de l´emballage et de l´appareil doit être effectuée par l´utilisateur selon le droit national ou régional en vigueur au lieu d´utilisation. 12 Aide succincte en cas de panne Si une panne devait survenir en cours de programme, veuillez brièvement mettre hors circuit la balance. Le processus de pesée doit alors être recommencé depuis le début. Panne: Cause possible: L´affichage de poids ne s´allume pas. L’affichage du poids change sans discontinuer 22 La balance n´est pas en marche. La connexion au secteur est coupée (câble de secteur pas branché/défectueux). Panne de tension de secteur. La pile a été intervertie à son insertion ou est vide Aucune pile n’est insérée. Courant d´air/circulation d´air Vibrations de la table/du sol Le siège est en contact avec des corps étrangers ou n’est pas correctement en place. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant la panne) MCD-BA-f-1710 Le résultat de la pesée est manifestement faux L´affichage de la balance n´est pas sur zéro L´ajustage n´est plus bon. Changements élevés de température. La balance n’est pas à l’horizontale. Champs électromagnétiques/ charge électrostatique (changer de lieu d´installation/ si possible, arrêter l´appareil provoquant l´anomalie) Au cas où d´autres messages d´erreur apparaissent, arrêter puis rallumer la balance. En cas de perduration du message d’erreur, faites appel au fabricant. 13 Ajustage Etant donné que la valeur d´accélération de la pesanteur varie d´un lieu à l´autre sur la terre, il est nécessaire d´adapter chaque appareil d’affichage avec bac de pesée branché – conformément au principe physique fondamental de pesée – à l´accélération de la pesanteur du lieu d´installation (uniquement si le système de pesée n´a pas déjà été ajusté au lieu d´installation en usine). Ce processus d´ajustage doit être effectué à chaque première mise en service et après chaque changement de lieu d´installation et à fluctuations de la température d’environs. Pour obtenir des valeurs de mesure précises, il est recommandé en supplément d´ajuster aussi périodiquement l’appareil d’affichage en fonctionnement de pesée. • • Mettre en place le poids d'ajustage nécessaire. Le poids d’ajustage à utiliser dépend de la capacité nominale de la balance, voir chap. 1. Effectuer l’ajustage avec une masse proche de celle de la capacité nominale de la balance. Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contrôle sur le site internet: http://www.kern-sohn.com. Veillez à avoir des conditions environnementales stables. Un temps de préchauffage est nécessaire pour la stabilisation, voir au chap. 1. Exécution: Mettre en marche la balance sur automatique appuyer sur Appuyer sur MCD-BA-f-1710 et pendant le test . [F0 CAL] est affiché. , [CAL] est affiché. Réitérer l'appel de , [ULOAD] est affiché. 23 Attendre l'affichage de stabilité, après appuyer sur , un poids d'ajustage est affiché. La décade droite clignote. Ou confirmer la valeur sur les touches et , ou saisir la nouvelle valeur sur , ensuite la confirmer sur . Mettre un poids d'ajustage correspondant, attendre l'affichage de stabilité et confirmer sur . [--------] est brièvement affiché, suivi de [F0 CAL] Ainsi l'ajustage est terminé avec succès. Si une erreur se manifestait, répéter l'ajustage. 24 MCD-BA-f-1710 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.