SCF870/20 | Philips SCF870/21 Robot cuiseur-mixeur 2-en-1 pour bébé Manuel utilisateur

SCF870
Mode d’emploi
Contenu
Introduction����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Description générale������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
À noter�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
Avant la première utilisation��������������������������������������������������������������������������������������� 10
Utilisation de l’appareil������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Remplissage du réservoir�������������������������������������������������������������������������������������������������11
Cuisson à la vapeur������������������������������������������������������������������������������������������������������������11
Mixage après la cuisson à la vapeur������������������������������������������������������������������������������14
Mixage sans cuisson à la vapeur������������������������������������������������������������������������������������16
Ingrédients et temps de cuisson��������������������������������������������������������������������������������� 19
Nettoyage et entretien������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
Détartrage du réservoir d’eau�����������������������������������������������������������������������������������������21
Recyclage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Rangement����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
Garantie et assistance���������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Spécificités techniques�������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Dépannage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau, ni dans d’autres
liquides et ne le rincez pas.
-
-
Avertissement
Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension indiquée
sur l’appareil correspond à la tension supportée par le secteur
local.
N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation
ou l’appareil lui-même est endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par
un technicien qualifié afin d’éviter tout accident.
Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont
réduites ou des personnes manquant d’expérience et de
connaissances, à condition que ces personnes soient sous
surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions quant à
l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient pris
connaissance des dangers encourus.
L’utilisation de cet appareil est strictement interdite aux
enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des
enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Ne touchez pas les lames ; surtout lorsque l’appareil est
branché. Les lames sont en effet très coupantes.
Si l’ensemble lames se bloque, débranchez toujours l’appareil
avant de retirer les ingrédients à l’origine du blocage.
L’appareil devient très chaud lors de la cuisson à la vapeur et
peut provoquer des brûlures en cas de contact. Utilisez
toujours la poignée pour soulever le bol.
-3-
- Prenez garde à la vapeur brûlante qui s’échappe du bol lors de
la cuisson et lorsque vous retirez le couvercle.
- Prenez garde à la vapeur brûlante qui s’échappe de l’ouverture
de remplissage du réservoir d’eau lorsque vous ouvrez son
couvercle.
- Lorsque la cuisson à la vapeur est finie, de la vapeur brûlante
continue à sortir par les sorties vapeur sur le bloc moteur et sur
le couvercle du bol pendant un certain temps. Faites attention
lorsque vous ôtez le bol du bloc moteur.
- En cas d’utilisation inappropriée de l’appareil, de la vapeur
brûlante peut se dégager de l’ouverture de remplissage.
Reportez-vous au chapitre « Dépannage » afin d’éviter ce
problème ou le résoudre.
- Toujours déconnecter l’appareil de l’alimentation si on le laisse
sans surveillance.
- Ne démontez pas le bloc moteur à des fins d’entretien ou de
nettoyage, mais confiez-le à un Centre Service Agréé Philips
pour réparation.
-
-
Attention
N’utilisez jamais d’accessoires, ni de pièces d’autres fabricants
ou qui n’ont pas été spécifiquement recommandés par Philips.
Votre garantie ne sera pas valable en cas d’utilisation de tels
accessoires ou pièces.
Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une plaque
chauffante ou d’une cuisinière en cours de fonctionnement ou
encore chaude.
Débranchez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant de le
nettoyer.
N’utilisez jamais le bol ou aucune autre partie de l’appareil
dans un micro-ondes, car les parties métalliques de la poignée
du bol et des couteaux ne sont pas adaptées à cette utilisation.
-4-
- Ne stérilisez jamais le bol ou aucune autre partie de l’appareil
dans un stérilisateur ou un micro-ondes, car les parties
métalliques de la poignée du bol et des couteaux ne sont pas
adaptées à cette utilisation.
- Débranchez l’appareil avant tout montage ; démontage ;
nettoyage ou manipulation des pièces détachables.
- Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
S’il est employé de manière inappropriée, à des fins
professionnelles ou semi-professionnelles, ou en nonconformité avec les instructions du mode d’emploi, la garantie
devient caduque et Philips décline toute responsabilité
concernant les dégâts occasionnés.
- Faites attention lorsque vous versez un liquide chaud dans le
bol car le liquide chaud et la vapeur peuvent s’échapper et
occasionner des brûlures.
- Laissez l’appareil refroidir pendant 10 minutes avant de cuire
un autre lot d’ingrédients.
- L’appareil n’est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels
que les glaçons et les morceaux de sucre.
- Ne laissez pas l’appareil en position de mixage pendant plus de
30 secondes consécutives. Si vous avez besoin de plus de
30 secondes, éteignez l’appareil pendant quelques secondes.
Si l’appareil devient chaud, laissez-le refroidir pendant
quelques minutes avant de continuer.
- Posez l’appareil sur une surface horizontale, stable et plane.
Veillez à laisser suffisamment d’espace libre tout autour pour
éviter d’endommager vos placards ou tout autre objet, car
l’appareil produit de la vapeur.
- N’utilisez jamais l’appareil s’il est tombé ou s’il est
endommagé, mais confiez-le à un Centre Service Agréé Philips
pour réparation.
- Ne mettez jamais d’eau, de liquide, ou d’aliments mixés dans le
bol afin d’éviter d’endommager l’appareil.
- N’utilisez jamais la fonction de cuisson à la vapeur sans eau.
-5-
- Veillez à ne pas remplir le réservoir au-delà de la capacité
maximale (200 ml). Ne dépassez jamais le niveau maximal
indiqué sur le verre doseur.
- Lorsque vous cuisez des ingrédients à la vapeur,
veillez à ne pas trop remplir le bol. Assurez-vous
que le bord supérieur de l’ensemble lames vert
n’est pas recouvert de nourriture.
- Lorsque vous mixez des liquides, ne dépassez pas
le niveau maximal indiqué sur le bol (450 ml).
- N’insérez aucun objet dans l’ouverture du réservoir d’eau ou la
sortie vapeur.
- Ne remplissez jamais le réservoir d’eau lors de la cuisson à la
vapeur, car de l’eau brûlante et de la vapeur pourraient
s’échapper de l’appareil.
- Avant d’ouvrir le couvercle et d’ajouter d’autres ingrédients à
mixer, si nécessaire, assurez-vous que le couvercle a
suffisamment refroidi après la cuisson.
- Afin d’éviter tout risque d’accident dû à une réinitialisation
inopinée du dispositif antisurchauffe, ne branchez pas cet
appareil à un appareil de connexion externe (par exemple, un
minuteur) ou à un circuit régulièrement coupé par le
fournisseur d’électricité.
- Vérifiez toujours la température des aliments sur le dos de
votre main avant de nourrir votre bébé.
- Vérifiez toujours la consistance des aliments pour bébé.
Assurez-vous que la nourriture ne contient pas de morceaux.
- Lorsque la cuisson à la vapeur (maximum 20 minutes) est finie,
ne réchauffez pas la nourriture pour bébés et ne la cuisez pas
de nouveau à la vapeur.
- Utilisez exclusivement la spatule fournie pour retirer les
aliments du bol.
- Un détartrage régulier permet d’éviter d’endommager
l’appareil.
-6-
- Éteignez l’appareil et débranchez-le de l’alimentation avant de
changer les accessoires ou d’approcher les éléments qui
bougent pendant l’utilisation.
- Des précautions doivent être prises lors de la manipulation des
couteaux affûtés, lorsqu’on vide le bol et lors du nettoyage.
- Débranchez toujours l’appareil de l’alimentation s’il n’est pas
utilisé.
- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par
des enfants.
- Niveau sonore : Lc = 89 dB(A).
Système de sécurité
L’appareil est équipé d’un verrou de sécurité intégré. Il ne fonctionne que si vous avez
correctement assemblé tous les éléments sur le bloc moteur. Si ceux-ci sont correctement
assemblés, le verrou de sécurité se désactive automatiquement.
L’appareil est également équipé d’une protection anti-surchauffe. Il peut se produire une
surchauffe si vous procédez à deux cuissons à la vapeur de manière trop rapprochée, si la
fonction de mixage est utilisée trop longtemps ou s’il y a trop d’ingrédients dans le bol. Si la
protection anti-surchauffe éteint l’appareil en cours d’utilisation, réglez le bouton de
commande sur 0 et laissez l’appareil refroidir pendant quelques minutes, après quoi vous
pourrez réutiliser l’appareil.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques.
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips Avent ! Pour profiter
pleinement de l’assistance Philips Avent, enregistrez votre produit sur le site
www.philips.com/welcome.
Ce robot cuiseur vapeur/mixeur est particulièrement adapté à la préparation de petites
quantités d’aliments pour bébé. Ce robot cuiseur vapeur/mixeur permet aux parents de
préparer des repas frais pour bébé grâce à la combinaison d’une fonction de cuisson à la
vapeur et d’une fonction de mixage en un seul appareil.
-7-
Description générale
1
Couvercle avec sortie vapeur
8
Bloc moteur
2
3
Filtre
9
Voyant vapeur
Ensemble lames
10 Bouton de commande
4
Bol avec porte-lame
11 Soupape
5
Ouverture de remplissage du
réservoir d’eau
12 Spatule
6
Sortie vapeur du bloc moteur
13 Verre doseur
7
Zone de verrouillage de la poignée
14
-8-
Fond de l’appareil avec cordon
d’alimentation
À noter
• Vérifiez la température des aliments
sur le dos de votre main avant de
nourrir votre bébé.
• Ne dépassez jamais le niveau
maximum indiqué sur le bol (450 ml).
• Utilisez 200 ml / 7 oz d'eau distillée
pour remplir le réservoir d'eau.
• Ne hachez pas d'ingrédients durs tels
que des glaçons et des morceaux de
sucre.
• Placez l'ensemble lames sur son
support dans le bol avant d'y verser
des aliments à cuire ou mixer.
• Placez toujours le tamis dans le
couvercle du bol (« clic »).
＞30s
• Ne faites pas fonctionner l'appareil
pendant plus de 30 secondes
consécutives.
• Détartrez l'appareil toutes les
4 semaines.
-9-
Avant la première utilisation
1 Retirez l’appareil de l’emballage.
2 Nettoyez tous les éléments à l’exception du bloc moteur (Voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
Utilisation de l’appareil
Assurez-vous toujours que le couvercle a refroidi après utilisation avant de l’enlever
pour ajouter d’éventuels autres ingrédients à mixer. Ne dépassez pas le niveau
maximal indiqué sur le bol.
Videz le réservoir d’eau avant de le remplir de nouveau pour commencer une nouvelle
cuisson à la vapeur.
Assurez-vous toujours que le bord supérieur de l’ensemble lames vert n’est pas
recouvert de nourriture lorsque vous commencez la cuisson à la vapeur.
Cet appareil est destiné à la cuisson à la vapeur d’ingrédients frais solides, puis à leur
mixage afin d’obtenir de la nourriture pour bébés. Vous en trouverez des exemples dans le
livret de recettes. Normalement, il cuit les ingrédients avant de les mixer. Cependant, vous
pouvez également utiliser l’appareil pour cuire ou mixer uniquement. Lorsque vous utilisez
l’appareil pour mixer uniquement, ignorez les sections « Remplissage du réservoir » et
« Cuisson à la vapeur », et suivez uniquement les instructions de la section « Mixage ». Une
fois qu’elle est mixée, ne cuisez jamais la nourriture à la vapeur. Ne cuisez jamais à la vapeur
le même lot d’ingrédients pendant plus de 20 minutes ou plus d’une fois.
Cet appareil N’EST PAS adapté dans les cas suivants :
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Décongélation
Cuisson de surgelés
Cuisson de nourriture déjà mixée
Cuisson des mêmes ingrédients pendant plus de 20 minutes
Cuisson de riz et pâtes
Mixage puis cuisson d’ingrédients
Chauffage de liquides, soupe ou eau par exemple
Maintien de nourriture au chaud pendant plusieurs heures
Réchauffage de nourriture
- 10 -
Remplissage du réservoir
1 Remplissez le verre doseur d’eau jusqu’au niveau requis.
Le verre doseur indique les quantités en millilitres et les temps de cuisson à la vapeur
correspondants en minutes. Consultez le livre de recettes pour connaître les quantités
recommandées pour les recettes fournies.
2 Versez l’eau via l’orifice du réservoir d’eau et fermez le couvercle.
Remarque : Ne versez jamais autre chose que de l’eau dans le réservoir d’eau.
Cuisson à la vapeur
Les aliments cuits lentement à la vapeur conviennent parfaitement aux bébés qui
commencent une alimentation solide. La cuisson à la vapeur est le mode de cuisson le plus
sain, les aliments conservant un maximum de vitamines et autres nutriments.
Remarque : Vous trouverez les recettes et les temps de cuisson requis dans le livre de
recettes fourni séparément. Notez que toutes les recettes sont élaborées en fonction de
l’âge des enfants.
Remarque : Ne cuisez pas d’ingrédients surgelés car l’appareil ne peut pas les chauffer à
la température requise pour la cuisson. Décongelez toujours les ingrédients surgelés
avant de les cuire dans cet appareil. Égouttez l’excédent d’eau avant de les placer dans
le bol.
1 Placez l’ensemble lames sur son support dans le bol.
- 11 -
2 Coupez les ingrédients en petits morceaux (dés de 2-3 cm maximum) avant de les
mettre dans le bol.
Remarque : Si vous devez mixer/hacher d’importantes quantités d’aliments solides,
procédez par petites portions.
3 Placez les ingrédients dans le bol.
Remarque : Ne dépassez pas le bord supérieur de l’ensemble lames vert.
Remarque : Ne mettez jamais d’eau ou tout autre liquide dans le bol afin d’éviter
d’endommager l’appareil.
4 Placez la soupape dans le couvercle.
Remarque : Assurez-vous que la soupape est correctement fixée.
5 Positionnez le filtre dans le couvercle du bol (clic).
6 Placez le couvercle sur le bol et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le fixer. Veillez à ce que les picots du couvercle s’encastrent bien dans les
rainures du bol. Assurez-vous que la grande projection du couvercle est placée
au-dessus de la poignée du bol.
- 12 -
7 Placez le bol à l’envers sur le bloc moteur, c’est-à-dire couvercle vers le bas. Assurezvous que la poignée se situe sur la droite et qu’elle est correctement fixée.
Remarque : L’appareil ne démarre pas tant que le bol et la poignée ne sont pas
correctement positionnés.
8 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson à la vapeur.
» Le voyant vapeur s’allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours.
La vapeur ou l’eau chaude peuvent vous brûler les doigts. Pour éviter les brûlures, ne
touchez pas les éléments chauds ou la vapeur et ne laissez pas les enfants y toucher.
» Le temps de cuisson dépend de la quantité d’eau que vous avez versée dans le
réservoir d’eau. Reportez-vous au tableau dans le chapitre « Ingrédients et temps
de cuisson » et au livret de recettes.
» Une fois la cuisson terminée, l’appareil émet un signal sonore et le voyant vapeur
s’éteint.
9 Réglez le bouton de commande sur la position d’arrêt. Patientez 2 minutes, jusqu’à
ce que la vapeur ne s’échappe plus, pour éviter de vous brûler.
Remarque : Si vous souhaitez faire cuire un autre lot d’ingrédients, laissez l’appareil
refroidir pendant 10 minutes avant de recommencer.
- 13 -
10 Si vous souhaitez mixer les aliments cuits à la vapeur, suivez les instructions de la
section « Mixage après la cuisson à la vapeur » ci-dessous.
11 Dans des conditions normales, il ne reste pas d’eau dans le réservoir d’eau à la fin
de la cuisson. Cependant, dans certaines situations (par exemple si des dépôts de
calcaire se sont formés dans le réservoir d’eau, si le processus de cuisson a été
interrompu ou en cas d’utilisation accidentelle), il pourrait en rester un peu. Si c’est
le cas, videz le réservoir d’eau complètement après utilisation pour éviter que des
bactéries ne se développent. Pour détartrer le réservoir d’eau, reportez-vous au
chapitre « Nettoyage et entretien ».
Mixage après la cuisson à la vapeur
1 Saisissez la poignée du bol et retirez-le du bloc moteur en le soulevant. Retournez
le bol et secouez-le pour faire tomber les aliments sur les couteaux.
Ne touchez que la poignée du bol. Le couvercle, le fond et la surface externe du bol
sont chauds.
2 Si nécessaire, retirez le couvercle, puis ajoutez d’autres ingrédients à mixer (par
exemple de l’eau ou de l’huile).
Assurez-vous toujours que le couvercle du bol et le couvercle du réservoir d’eau ont
refroidi après utilisation avant de les ouvrir pour ajouter d’autres ingrédients dans le
bol ou pour vider l’eau du réservoir d’eau.
Après avoir versé des liquides dans le bol, ne le mettez jamais en position de cuisson.
- 14 -
3 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur, c’est-à-dire couvercle vers le
haut. Assurez-vous que la poignée se trouve sur le côté droit et entre les deux
encoches de la zone de verrouillage.
4 Réglez le bouton de commande sur la position de mixage. Maintenez le bouton
dans cette position jusqu’à ce que la nourriture soit correctement mixée.
La fonction de mixage est associée à un programmateur de 30 secondes évitant toute
surchauffe. Si vous n’avez pas terminé le mixage au bout de 30 secondes, l’appareil
s’éteint et émet deux signaux sonores. Au bout de 30 secondes de refroidissement,
l’appareil émet un signal sonore et vous pouvez recommencer à mixer.
Remarque : Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol, éteignez l’appareil et
détachez-les à l’aide d’une spatule ou ajoutez du liquide.
Remarque : Assurez-vous que les aliments mixés ont la bonne consistance (par exemple
qu’il n’y a pas de grumeaux) avant de les servir.
Remarque : Si les aliments pour bébé sont trop solides, ajoutez du liquide (par ex. de
l’eau) jusqu’à obtenir une consistance lisse et onctueuse.
5 Lorsque vous avez terminé, relâchez simplement le bouton de commande.
» Le bouton se replace automatiquement en position d’arrêt.
6 Débranchez l’appareil.
7 Retirez l’ensemble lames. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez l’ensemble lames
car il peut être chaud. Retirez les aliments mixés du bol. Si nécessaire, utilisez la
spatule fournie avec l’appareil.
Assurez-vous que la température de la nourriture pour bébé n’est pas trop élevée.
- 15 -
8 Dans des conditions normales, il ne reste pas d’eau dans le réservoir d’eau à la fin
de la cuisson. Cependant, dans certaines situations (par exemple si des dépôts de
calcaire se sont formés dans le réservoir d’eau, si le processus de cuisson a été
interrompu ou en cas d’utilisation accidentelle), il pourrait en rester un peu. Si c’est
le cas, videz le réservoir d’eau complètement après utilisation pour éviter que des
bactéries ne se développent. Pour détartrer le réservoir d’eau, reportez-vous au
chapitre « Nettoyage et entretien ».
Mixage sans cuisson à la vapeur
Cet appareil est adapté dans les cas suivants :
– réduction en purée d’aliments cuits ou cuisinés à la vapeur
– mélange d’ingrédients liquides et de fruits pour les boissons pour bébé
L’appareil n’est pas conçu pour hacher des ingrédients durs tels que les glaçons et les
morceaux de sucre.
Après avoir versé des liquides dans le bol, ne le mettez jamais en position de cuisson.
Remarque : Lorsque vous mélangez des liquides, assurez-vous de ne pas remplir le bol
au-delà de l’indication de niveau maximal.
Remarque : Ne cuisez jamais à la vapeur la nourriture pour bébé une fois que vous l’avez
mixée.
1 Placez l’ensemble lames sur son support dans le bol.
2 Coupez les ingrédients en petits morceaux (dés de 2-3 cm maximum) avant de les
mettre dans le bol.
Conseil : Si vous devez mixer/hacher d’importantes quantités d’aliments solides,
procédez par petites portions.
3 Placez les ingrédients dans le bol.
Remarque : Ne dépassez pas le bord supérieur de l’ensemble lames vert.
- 16 -
4 Placez la soupape dans le couvercle.
Remarque : Assurez-vous que la soupape est correctement fixée.
5 Positionnez le filtre dans le couvercle du bol (clic).
6 Placez le couvercle sur le bol et tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le fixer. Veillez à ce que les picots du couvercle s’encastrent bien dans les
rainures du bol. Assurez-vous que la grande projection du couvercle est placée
au-dessus de la poignée du bol.
7 Placez le bol en position verticale sur le bloc moteur, c’est-à-dire couvercle vers le
haut. Assurez-vous que la poignée se trouve sur le côté droit et entre les deux
encoches de la zone de verrouillage.
- 17 -
8 Réglez le sélecteur sur la position de mixage. Maintenez le sélecteur dans cette
position jusqu’à ce que les aliments soient bien mixés.
La fonction de mixage est associée à un programmateur de 30 secondes évitant toute
surchauffe. Si vous n’avez pas terminé le mixage au bout de 30 secondes, l’appareil
s’éteint et émet deux signaux sonores. Au bout de 30 secondes de refroidissement,
l’appareil émet un signal sonore et vous pouvez recommencer à mixer.
Remarque : Si les ingrédients s’accumulent sur les parois du bol, éteignez l’appareil et
détachez-les à l’aide d’une spatule ou ajoutez un peu de liquide. Ne dépassez pas le
niveau maximal indiqué sur le bol.
Remarque : Assurez-vous que les aliments mixés ont la bonne consistance (par exemple
qu’il n’y a pas de grumeaux) avant de les servir.
Remarque : Si la nourriture pour bébé est trop épaisse, ajoutez un peu de liquide (par
ex. de l’eau) jusqu’à ce qu’elle soit lisse et onctueuse. Ne dépassez pas le niveau
maximal indiqué sur le bol.
Remarque : Ne cuisez jamais à la vapeur la nourriture pour bébé une fois que vous l’avez
mixée.
9 Lorsque vous avez terminé, relâchez simplement le bouton de commande.
» Le bouton se replace automatiquement en position d’arrêt.
10 Débranchez l’appareil.
11 Retirez l’ensemble lames. Soyez prudent(e) lorsque vous retirez l’ensemble lames
car il peut être chaud. Retirez les aliments mixés du bol. Si nécessaire, utilisez la
spatule fournie avec l’appareil.
Assurez-vous que la température de la nourriture pour bébé n’est pas trop élevée.
- 18 -
Ingrédients et temps de cuisson
Type d’aliment
Ingrédients
Fruits
Temps de cuisson
approximatif*
Pomme
5 min
Oranges
10 min
Pêche
10 min
Poire
5 min
Ananas
15 min
Prune
10 min
Asperges
10 min
Brocoli
20 min
Carotte
15 min
Chou-fleur
15 min
Céleri
15 min
Courgette
15 min
Fenouil
15 min
Haricots verts
20 min
Poireaux
15 min
Oignon
15 min
Pois
20 min
Poivron
15 min
Pomme de terre
20 min
Citrouille
15 min
Épinard
15 min
Rutabaga
15 min
Patate douce
15 min
Tomate
15 min
Poulet, bœuf, agneau, porc,
etc.
20 min
Saumon, sole, cabillaud, truite,
etc.
15 min
Légumes
Viande
Poisson
* Coupez tous les aliments en petits dés ne dépassant pas 2-3 cm.
Remarque : Le verre doseur indique les quantités en millilitres et les temps de cuisson à
la vapeur correspondants en minutes (50 ml = 5 min, 100 ml = 10 min, 150 ml = 15 min,
200 ml = 20 min).
- 19 -
Nettoyage et entretien
Nettoyez l’appareil après chaque utilisation.
Ne plongez jamais le bloc moteur dans l’eau.
Ne versez jamais d’eau de javel ou de solutions/tablettes de stérilisation chimiques
dans l’appareil.
N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs
tels que de l’essence, de l’acétone ou de l’alcool pour nettoyer l’appareil.
1 Débranchez l’appareil et retirez le bol du bloc moteur.
2 Enlevez le couvercle du bol et retournez le couvercle.
3 Enlevez le tamis et la soupape du couvercle.
4 Nettoyez la soupape à l’eau chaude savonneuse et rincez-la sous le robinet.
5 Enlevez les couteaux du bol.
- 20 -
6 Rincez bien les couteaux sous le robinet immédiatement après utilisation. Rincez
également l’intérieur du tube de l’ensemble lames.
Manipulez l’ensemble lames avec précaution : les lames sont très coupantes.
Remarque : Pour un nettoyage en profondeur, mettez les couteaux au lave-vaisselle
après les avoir rincés.
7 Lavez immédiatement après utilisation les autres éléments ayant été en contact
avec les aliments, à l’eau chaude savonneuse.
Remarque : Tous les éléments, à l’exception du bloc moteur, peuvent également être
nettoyés au lave-vaisselle.
8 Si nécessaire, nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.
9 Vérifiez que des résidus d’aliments n’ont pas pénétré dans le réservoir d’eau. Pour
cela, regardez par l’ouverture de remplissage si des résidus d’aliments s’y trouvent
ou vérifiez que l’eau n’a pas une couleur insolite, ou encore une odeur désagréable
ou de brûlé. Si c’est le cas, nettoyez le réservoir d’eau (voir la section « Nettoyage
du réservoir d’eau » dans ce chapitre).
10 Laissez le couvercle de l’ouverture de remplissage ouvert pour éviter que des
bactéries ne se développent.
Détartrage du réservoir d’eau
Si des résidus d’aliments pénètrent dans le réservoir d’eau, il est possible qu’ils se fixent à
l’élément chauffant dans le réservoir d’eau lors des prochaines cuissons à la vapeur. Vous ne
pouvez pas éliminer ces particules simplement en rinçant le réservoir d’eau.
En outre, pour garantir un fonctionnement optimal, détartrez l’appareil toutes les quatre
semaines. Pour réduire la formation de dépôts de calcaire, utilisez de l’eau bouillie ou filtrée
dans l’appareil.
Pour éliminer des résidus d’aliments dans le réservoir d’eau et détartrer l’appareil, suivez les
instructions de détartrage ci-dessous.
1 Assurez-vous que l’appareil est éteint.
2 Ajoutez 50 ml de vinaigre blanc (8 % d’acide acétique) pour 150 ml d’eau.
Remarque : Vous pouvez également utiliser des détartrants à base d’acide citrique.
N’utilisez pas d’autres types de détartrant.
3 Versez la solution de vinaigre (ou d’acide citrique) et d’eau dans le réservoir d’eau.
4 Fermez le couvercle de l’orifice de remplissage.
5 Placez le bol vide (sans nourriture à l’intérieur) entièrement assemblé, avec
l’ensemble lames et le couvercle sur le bloc moteur, en position de cuisson à la
vapeur (c’est-à-dire avec le couvercle orienté vers le bas).
6 Placez le bouton de commande sur la position de cuisson à la vapeur.
- 21 -
» Le voyant vapeur s’allume en orange pour indiquer que la cuisson est en cours.
7 Éteignez l’appareil au bout de 5-6 minutes de cuisson à la vapeur et débranche-le.
8 Videz la solution de vinaigre blanc (8 % d’acide acétique) et d’eau du réservoir
d’eau.
9 Rincez soigneusement le réservoir d’eau et le bol à l’eau potable à plusieurs
reprises.
10 Remplissez le réservoir avec 200 ml d’eau et mettez l’appareil en position vapeur
pendant 20 minutes en laissant le bol vide avant de l’utiliser à nouveau pour la
cuisson d’aliments.
11 Laissez le couvercle de l’ouverture de remplissage ouvert pour éviter que des
bactéries ne se développent.
Recyclage
–
–
Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères (2012/19/UE).
Respectez les réglementations de votre pays concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. La mise au rebut
citoyenne permet de protéger l’environnement et la santé.
Rangement
1 Videz le réservoir d’eau avant de ranger l’appareil.
2 Nettoyez et séchez tous les éléments avant de ranger l’appareil (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
3 Pour éviter tout dommage, rangez l’appareil avec les couteaux dans le bol.
4 Ne placez pas le couvercle sur le bol et ne fermez pas l’ouverture de remplissage
afin d’éviter que des bactéries ne se développent.
- 22 -
Garantie et assistance
Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires, consultez le site
Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant séparé sur la garantie internationale.
Spécificités techniques
–
–
–
–
Tension/puissance : référez-vous à la plaque signalétique qui se trouve sous l’appareil.
Capacité maximale du réservoir d’eau : 200 ml.
Capacité maximale du bol pour les liquides : 450 ml.
Protection : système de chauffe à température maîtrisée et verrou de sécurité.
Dépannage
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec
votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations
ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions
fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Problème
Cause possible
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil est équipé Assemblez correctement les différents
d’un verrou de
éléments. Voir chapitre « Utilisation de
sécurité qui
l’appareil ».
l’empêche de
fonctionner si les
différents éléments
n’ont pas été
assemblés
correctement sur le
bloc moteur.
Solution
Le voyant vapeur
ne s’allume pas.
L’appareil n’est pas
Branchez le cordon d’alimentation sur la prise
connecté au secteur. secteur.
Le bol n’est pas
placé correctement
sur le bloc moteur.
Placez correctement le bol sur le bloc moteur.
Vous souhaitez
lancer un processus
de cuisson à la
vapeur tout de suite
après le précédent.
Éteignez l’appareil et laissez-le refroidir
quelques minutes avant de lancer un nouveau
processus de cuisson à la vapeur.
- 23 -
Problème
Cause possible
Solution
Les ingrédients ne
sont pas
complètement
réchauffés.
Les morceaux
contenus dans le bol
sont trop gros, il y a
trop d’aliments dans
le bol, ou vous ne les
avez pas laissés cuire
assez longtemps.
Coupez la nourriture plus petit (2-3 cm),
diminuez la quantité de nourriture dans le bol
ou sélectionnez un temps de cuisson plus
long (maximum 20 minutes). Consultez le
livret de recettes et/ou le tableau du chapitre
« Ingrédients et temps de cuisson » pour vous
assurer que vous sélectionnez un temps de
cuisson correct pour les ingrédients que vous
souhaitez cuire à la vapeur ou pour la recette
que vous souhaitez préparer.
Impossible de
mettre l’appareil
en mode de
cuisson à la
vapeur.
Vous n’avez pas mis
d’eau dans
l’appareil.
Éteignez l’appareil et versez la bonne quantité
d’eau.
Vous n’avez pas
correctement
positionné le bol sur
le bloc moteur.
Positionnez correctement le bol sur l’appareil
(voir section « Cuisson à la vapeur » au
chapitre « Utilisation de l’appareil »).
La cuisson à la
vapeur est trop
longue ou la
fonction vapeur
ne fonctionne pas
du tout.
Le réservoir d’eau
contient trop de
calcaire.
Détartrez le réservoir d’eau. Reportez-vous à
la section « Détartrage » du chapitre
« Nettoyage et entretien ».
De la vapeur
s’échappe de
l’orifice de
remplissage.
Le couvercle de
l’orifice de
remplissage n’est
pas correctement
fermé.
Fermez le couvercle de l’ouverture de
remplissage correctement (clic).
La sortie vapeur sur
le bloc moteur est
bloquée par de la
nourriture ou par du
calcaire.
Nettoyez la sortie vapeur avec un objet pointu
en veillant à ne pas endommager l’anneau et,
à l’avenir, suivez les instructions de détartrage.
Reportez-vous au chapitre « Nettoyage et
entretien », section « Détartrage ».
La sortie vapeur du
couvercle est
obstruée.
Enlevez la soupape et nettoyez bien la sortie
vapeur du couvercle.
Vous avez
accidentellement
laissé le bol sur le
socle pendant plus
de 10 minutes sans
avoir éteint
l’appareil.
Une fois la cuisson terminée, éteignez
l’appareil dans un délai de 10 minutes, puis
mixez les aliments ou retirez-les du bol.
Le voyant vapeur
se rallume une
fois la cuisson
terminée. Après
un certain temps,
l’appareil émet un
bip.
- 24 -
Problème
Cause possible
Solution
Les couteaux ou le Vous avez placé trop Éteignez l’appareil et réduisez la quantité de
bloc moteur sont
d’aliments dans le
nourriture. Ne remplissez pas le bol au-delà
bloqués.
bol.
du bord supérieur de l’ensemble lames vert.
Une odeur
désagréable se
dégage du bloc
moteur lors des
premières
utilisations.
Ce phénomène est
normal.
L’odeur persiste
alors que je ne l’ai
utilisé que
quelques fois.
Vous avez placé trop Mettez des plus petites quantités d’aliments
d’aliments dans le
et ne les mixez pas pendant plus de
bol ou les avez
30 secondes consécutives.
mixés pendant trop
longtemps.
L’appareil est très
bruyant, dégage
une odeur
désagréable,
chauffe, dégage
de la fumée, etc.
Vous avez placé trop Arrêtez l’appareil et mixez/hachez une
d’aliments dans le
portion moins importante.
bol.
Le couvercle du
bol fuit.
Si l’odeur persiste, vérifiez si la quantité
d’aliments mixés et la durée d’utilisation sont
correctes. Reportez-vous au chapitre
« Ingrédients et temps de cuisson ».
Vous faites
fonctionner
l’appareil trop
longtemps sans
interruption.
Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant
plus de 30 secondes consécutives.
Le couvercle n’est
pas placé
correctement sur le
bol.
Placez le couvercle correctement sur le bol.
Reportez-vous au chapitre « Utilisation de
l’appareil ».
Vous avez placé trop Arrêtez l’appareil et mixez/hachez une
d’aliments dans le
portion moins importante.
bol.
L’orifice du
réservoir d’eau, le
bol, le filtre et le
couvercle
présentent des
taches blanches.
Du calcaire s’est
formé sur ces
éléments.
Ce phénomène est normal. Retirez le calcaire
régulièrement. Reportez-vous au chapitre
« Nettoyage et entretien ».
- 25 -
Problème
Cause possible
Solution
L’appareil fait du
bruit et de la
fumée s’en
dégage pendant
le mixage.
Le filtre n’est pas
fixé au couvercle du
bol.
Assurez-vous que le filtre est fixé au couvercle
du bol.
L’eau du réservoir
d’eau a une
couleur insolite
lorsque vous la
videz ou
lorsqu’elle
pénètre dans le
bol pendant la
cuisson, ou elle a
une odeur
désagréable.
Des résidus
d’aliments ont
pénétré dans le
réservoir d’eau
pendant l’utilisation.
Nettoyez le réservoir d’eau selon les
instructions du chapitre « Nettoyage et
entretien », section « Nettoyage du réservoir
d’eau ». Utilisez l’appareil en respectant
rigoureusement les instructions. Veillez à ne
pas trop remplir le réservoir d’eau (maximum
200 ml) et à ne pas placer trop de nourriture
dans le bol (ne pas remplir le bol au-delà du
bord supérieur de l’ensemble lames vert). Ne
cuisez pas à la vapeur de mêmes ingrédients
pendant plus de 20 minutes et ne versez pas
d’eau directement dans le bol pour la cuisson
à la vapeur. Assurez-vous également que la
soupape est fixée au couvercle.
Une odeur de
nourriture grillée
ou brûlée émane
du réservoir d’eau
Des résidus
d’aliments ont
pénétré dans le
réservoir d’eau
pendant l’utilisation
et ont formé une
croûte sur l’élément
chauffant.
Nettoyez le réservoir d’eau selon les
instructions du chapitre « Nettoyage et
entretien », section « Nettoyage du réservoir
d’eau ». Utilisez l’appareil en respectant
rigoureusement les instructions. Veillez à ne
pas trop remplir le réservoir d’eau (maximum
200 ml) et à ne pas placer trop de nourriture
dans le bol (ne pas remplir le bol au-delà du
bord supérieur de l’ensemble lames vert). Ne
cuisez pas à la vapeur de mêmes ingrédients
pendant plus de 20 minutes et ne versez pas
d’eau directement dans le bol pour la cuisson
à la vapeur. Assurez-vous également que la
soupape est fixée au couvercle.
Il y a des taches
sur la nourriture
pour bébé ou
l’eau dans le bol a
une couleur
insolite.
Des résidus
d’aliments ont
pénétré dans le
réservoir d’eau
pendant l’utilisation
et ont formé une
croûte sur l’élément
chauffant. Ils ont
ensuite pénétré
dans le bol lors de la
cuisson à la vapeur.
Nettoyez le réservoir d’eau selon les
instructions du chapitre « Nettoyage et
entretien », section « Nettoyage du réservoir
d’eau ». Utilisez l’appareil en respectant
rigoureusement les instructions. Veillez à ne
pas trop remplir le réservoir d’eau (maximum
200 ml) et à ne pas placer trop de nourriture
dans le bol (ne pas remplir le bol au-delà du
bord supérieur de l’ensemble lames vert). Ne
cuisez pas à la vapeur de mêmes ingrédients
pendant plus de 20 minutes et ne versez pas
d’eau directement dans le bol pour la cuisson
à la vapeur. Assurez-vous également que la
soupape est fixée au couvercle.
- 26 -
© 2021 Koninklijke Philips N.V.
Tous droits réservés.
07/12/2021