RaySafe X2 Manuel utilisateur

MANUEL DE L'UTILISATEUR
RaySafe X2
RaySafe X2 Solo
Veuillez consulter l'aide intégrée dans votre unité de base
pour vérier que vous lisez une version correspondant à la conguration spécique de votre
instrument.
©
2020.09 Unfors RaySafe 5001084-8.00
Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmission en totalité ou en partie, sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, est interdite sans le
consentement préalable écrit du propriétaire des droits d'auteur.
RaySafe X2 TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
À propos du système X2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Parcourir l'unité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Achage des mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Accéder aux mesures archivées
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Analyser les formes d'onde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Connecter l'unité de base à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Connexion à un ordinateur en utilisant Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Mettre à jour le logiciel de l'unité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Charger la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Utiliser le support Flexi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Unité de base X2 : Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Réglage : Luminosité de l'écran
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage : Volume du haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Réglage : Heure et date
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
Mise au rebut nale du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Mesurer avec capteur R/F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Mesurer sur les machines panoramiques dentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Capteur R/F : Caractéristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Capteur R/F : Dénitions des paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Réglage : Ignorer prépulses
R/F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Réglage : Comptage de pulses CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Réglage : Facteur de correction
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
DENT
Mesurer avec capteur DENT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
Mesurer sur les machines panoramiques dentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Capteur DENT : Caractéristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Capteur DENT : Dénitions des paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
Réglage : Ignorer prépulses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Mesurer avec capteur MAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Mo/Rh kV avec capteur MAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
Scanning W/Al avec capteur MAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Capteur MAM : Dénitions des paramètres de mesure
MAM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Réglage : Mode kVp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Réglage : Ignorer prépulses
29
Capteur MAM : Caractéristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
RaySafe X2 TABLE DES MATIÈRES
CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesurer avec capteur CT
31
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Mesurer le kVp sur CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Capteur CT Dénitions des paramètres de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Capteur CT Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Mesurer avec un capteur de lumière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Capteur de lumière : Dénitions des paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Capteur de lumière Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Survey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Mesurer avec le capteur Survey
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Capteur Survey : Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Réglage : Mode trig
39
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage : Unités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Mesurer avec un capteur Volt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
Capteur Volt : Caractéristiques
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Capteur Volt : Dénitions des paramètres de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Volt
Réglage : Facteur de conversion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
Réglage : Niveau de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
mAs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
Mesurer mAs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
mAs : Dénitions des paramètres de mesure
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
Réglage : Délai d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
Réglage : Ignorer prépulses
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
Réglage : Mode mA
3
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
GÉNÉRALITÉS
À PROPOS DU SYSTÈME X2
Le RaySafe X2 est destiné aux mesures dans les applications d'imagerie médicale par rayons X. Le
RaySafe X2 n'est pas conçu pour être utilisé pendant l'examen des patients.
Le RaySafe X2 se compose d'une unité de base, de capteurs et du logiciel informatique RaySafe
View.
Les options de capteur sont les suivantes :
R/F, pour des mesures de radiographie et de uoroscopie, avec ou sans fantôme entre le
capteur et la source radiologique.
MAM, pour toutes sortes de mesures de mammographie.
DENT, pour les mesures sur les appareils de radiologie dentaire.
CT, une chambre d'ionisation pour les mesures des applications de dose CT.
Light, pour les mesures d'illuminance et de luminance des moniteurs et des amplis de brillance.
Survey, un capteur sensible pour la mesure des courants de fuite et du rayonnement diffusé, ainsi que d'autres applications à faibles débits de dose.
Volt, pour les mesures de tension sur des équipements à rayons X.
mAs, un compteur intégré de courant du tube.
RaySafe View est un logiciel informatique destiné à être utilisé avec les instruments X2. Dans
RaySafe View, vous pouvez acher des mesures et des formes d'ondes sur un plus grand écran,
sauvegarder des mesures, transférer des données vers Excel ou d'autres logiciels et obtenir des
mises à jour de logiciel pour l'unité de base.
Pour eectuer une mesure, il vous sut de :
1. Allumer l'unité de base
2. Y connecter le capteur
3. Positionner le capteur
4. Exposer
Pour des informations plus détaillées, voir le chapitre de l'aide pour chaque capteur.
Remarque ! Le RaySafe X2 Solo est un système X2 présentant une fonctionnalité de capteur limitée.
Remarque ! Si un nettoyage est nécessaire, mettez le RaySafe X2 hors tension et débranchez-le,
puis essuyez-le avec un chion humide.
4
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
PARCOURIR L'UNITÉ DE BASE
L'unité de base est dotée d'un écran tactile et de trois boutons.
Faites déler l'écran d'accueil vers le haut et vers le bas pour accéder aux mesures que vous avez
précédemment enregistrées. Faites déler l'écran d'accueil vers la droite pour accéder à l'écran de
conguration, à partir duquel vous pouvez faire des réglages et acher des informations à propos
du système. Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de plus grande taille, un paramètre à la fois. Vous pouvez également mesurer dans ce mode. À partir de l'écran de paramètre
unique, vous pouvez le faire déler vers la droite pour acher les spécications de mesure, et vers
la gauche pour obtenir les formes d'ondes, si disponibles.
Les trois boutons situés au-dessous de l'écran sont :
Menu, qui ache un menu à l'écran
Accueil, qui vous amène à l'écran d'accueil
Retour, qui vous fait revenir à l'écran précédent
Sur l'arrière de l'unité de base, vous trouvez :
Reset (Réinitialisation) pour le redémarrage forcé de l'unité de base
Le connecteur du chargeur/PC, pour le chargement ou une utilisation avec un PC avec
L'interrupteur
RaySafe View
mAs pour les mesures du courant du tube
capteur
Le connecteur Ethernet pour la communication avec un PC via TCP/IP
L'interrupteur Marche/Arrêt. Appuyez brièvement sur le bouton pour vous mettre en
Le connecteur
Deux connecteurs de
mode de veille. Après un certain temps en mode de veille, l'unité de base s'éteint automatiquement. Appuyez sur le bouton pendant 2 secondes pour éteindre l'unité de base immédiatement.
AFFICHAGE DES MESURES
Faites déler l'écran vers le haut ou le bas pour faire déler les mesures. Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de plus grande taille. Faites déler vers la droite pour accéder aux
informations sur les paramètres avec les spécications de mesure, Faites déler vers la droite pour
voir une forme d'onde, si disponible pour le paramètre en cours.
Appuyez sur le bouton de menu et sélectionnez Notes pour accéder à plus d'informations sur la
mesure et pouvoir ajouter une note.
ACCÉDER AUX MESURES ARCHIVÉES
Les mesures provenant des sessions précédentes sont automatiquement archivées dans l'unité de
base. La mémoire permet de conserver environ 10 000 mesures. Lorsque la mémoire est pleine, les
mesures les plus anciennes sont automatiquement supprimées.
Les mesures sont stockées en fonction de la date et de l'heure.
5
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
Via l'unité de base
Pour accéder aux mesures archivées, appuyez sur le bouton de menu et sélectionnez Archive des
mesures.
Sélectionnez une session pour voir les mesures individuelles pour cette session. Faites
déler l'écran vers le haut ou le bas pour faire déler les mesures.
Via RaySafe View
Pour accéder aux mesures archivées via RaySafe View, connectez l'unité de base à un ordinateur
sur lequel est installé RaySafe View et sélectionnez Importer depuis l'unité de base au menu Fichier.
ANALYSER LES FORMES D'ONDE
Acher un seul paramètre en tapant sur le paramètre en question sur l'écran d'accueil. Balayez
vers la gauche pour passer à l'écran des formes d'onde.
La ligne foncée représente la moyenne des valeurs mesurées. S'il y a trop de valeurs pour pouvoir
les acher toutes à l'écran, les pixels bleu clair représentent la plage de ces valeurs.
Les lignes en pointillés indiquent les valeurs du paramètre mesuré, dans le cas présent, le débit de
dose et le temps.
Tapez sur le bouton dans l'angle supérieur droit pour analyser les formes d'onde.
Faites glisser les poignées pour acher, par exemple, le pic de débit de dose d'une impulsion.
Pincez avec deux doigts pour zoomer dans la zone de forme d'onde.
Tapez à nouveau sur le bouton pour quitter le mode d'analyse.
6
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
CONNECTER L'UNITÉ DE BASE À UN ORDINATEUR
Connectez l'unité de base à un ordinateur comportant RaySafe View au moyen d'un câble USB
(longueur recommandée : 2 m maximum).
Lors de la mesure, les résultats s'achent automatiquement dans RaySafe View.
Il est possible aussi de sélectionner Importer depuis l'unité de base dans le menu Fichier pour importer les mesures enregistrées dans l'unité de base.
À partir de RaySafe View, il est possible d'exporter les mesures vers Excel et d'autres logiciels.
Pour plus d'informations, reportez-vous à l'Aide RaySafe View, à partir du menu Aide dans RaySafe View.
CONNEXION À UN ORDINATEUR EN UTILISANT BLUETOOTH
Connectez l'adaptateur Bluetooth à un port de CAPTEUR sur l'unité de base. Un symbole gris
d'état de Bluetooth apparaît dans le coin supérieur droit de l'écran.
RaySafe View eectue automatiquement une recherche des unités de base. La première fois que
vous vous connectez, vous devrez sélectionner votre unité de base dans le menu Bluetooth de RaySafe View. Le symbole d'état de Bluetooth devient blanc lorsque Bluetooth est connecté.
7
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
Lorsque RaySafe View est redémarré, l'unité de base est connectée automatiquement connecté.
METTRE À JOUR LE LOGICIEL DE L'UNITÉ DE BASE
Connectez l'unité de base à un ordinateur sur lequel est installé RaySafe View et assurez-vous que
l'ordinateur est bien connecté à Internet. Si des mises à jour sont disponibles, le champ X2 en
ligne fait apparaître un symbole de notication. Cliquez sur ce symbole et suivez les instructions
pour mettre à jour le logiciel.
CHARGER LA BATTERIE
Pour charger l'unité de base, branchez-la à une prise murale avec l'alimentation incluse. Le temps
de charge est de 4 heures environ.
La batterie dure environ une journée d'utilisation extensive, ce qui signie qu'il est recommandé
de commencer sa journée de travail avec une batterie pleinement chargée.
Le système X2 se met automatiquement en mode d'économie d'énergie lorsqu'il reste inactif pendant quelques minutes. Si le système ne se réveille pas sous l'eet de radiations ou en appuyant
sur les touches présentes sur le panneau avant, appuyez sur le bouton d'alimentation.
Astuce ! L'unité de base maintient son niveau d'énergie lorsqu'elle est connectée à un ordinateur.
UTILISER LE SUPPORT FLEXI
Le support Flex peut être utilisé de diérentes façons. En voici quelques exemples.
8
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
UNITÉ DE BASE X2 : CARACTÉRISTIQUES
×
154 mm (1.3
×
3.3
×
34
Poids :
521 g (18.4 oz)
Source d'alimentation :
Batterie Li-ion rechargeable
Autonomie :
Environ 10 heures d'utilisation intensive
Connecteur :
85
×
Dimensions :
6.1 in)
Micro USB (5 V CC, 1,3 A), pour la communication avec le
PC et le chargement
Écran :
Écran tactile capacitif LCD de 4,3
Connecteurs du capteur X2 :
2 USB type A
Stockage des données :
Environ 10 000 mesures enregistrées
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158 F)
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
°
°
F)
55 110 kPa (5000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
80 % d'humidité relative, sans condensation
RÉGLAGE : LUMINOSITÉ DE L'ÉCRAN
Réglez la luminosité de l'écran en faisant glisser la barre.
Le fait d'en réduire la luminosité permettra de prolonger la durée d'autonomie de la batterie de
l'unité de base.
RÉGLAGE : VOLUME DU HAUT-PARLEUR
0 % éteint le haut-parleur et 100 % est le volume maximal.
RÉGLAGE : HEURE ET DATE
Congurez l'heure et la date en fonction de votre heure locale. Les mesures sont automatiquement stockées dans l'unité de base, triées par ordre chronologique.
MISE AU REBUT FINALE DU SYSTÈME
On parle de mise au rebut nale lorsque l'utilisateur dispose du produit de sorte qu'il ne puisse
plus être utilisé pour les ns auxquelles il est destiné.
Dans l'Union européenne (la directive DEEE), cette étiquette indique que ce produit ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères.
9
RaySafe X2 GÉNÉRALITÉS
Ce produit doit être éliminé dans une unité appropriée pour permettre la récupération et le recyclage.
Unfors RaySafe aide les utilisateurs à :
récupérer les pièces réutilisables,
recycler les matériaux utiles auprès d'entreprises de mise au rebut compétentes,
éliminer le produit de manière sûre et ecace.
Pour obtenir des conseils et des informations, contactez d'abord votre SAV Unfors RaySafe ou le
fabricant.
10
RaySafe X2 R/F
R/F
MESURER AVEC CAPTEUR R/F
Posez le capteur connecté dans l'axe du champ, avec le réticule tourné vers la source radiologique.
L'angle du capteur dans le plan horizontal n'exerce aucun impact sur le résultat de la mesure.
Exposez.
Relevez le résultat.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
Remarque ! La ligne sombre dans l'axe du cercle représente la zone active du capteur. Les lignes
11
RaySafe X2 R/F
sur le côté du boîtier marquent la position verticale.
MESURER SUR LES MACHINES PANORAMIQUES DENTAIRES
Positionnez le support panoramique avec le capteur x2 au centre, avec tout le rectangle du capteur à l'intérieur du faisceau direct.
Ajustez la position en exposant un lm radiochromique ou uorescent. Vous pouvez également
rechercher la valeur de dose la plus élevée.
Exposez.
Relevez le résultat.
Astuce ! Vous pouvez également positionner le capteur au centre du faisceau direct sans le sup12
RaySafe X2 R/F
port, en utilisant par exemple du ruban adhésif.
CAPTEUR R/F : CARACTÉRISTIQUES
×
79 mm (0,5
×
14
Poids :
42 g (1,5 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
22
×
Dimensions :
°
0,9
°
×
3,1 in)
F)
F)
70 110 kPa (3000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
Point de référence :
<
80 % d'humidité relative, sans condensation
Centre du marquage du capteur supérieur, profondeur
indiquée par la ligne sur le côté du capteur
Direction du rayonnement
Orthogonale à la surface de marquage du capteur
incident :
Champ minimal de
La ligne épaisse marquée sur le capteur
rayonnement uniforme :
±
°
Déviation angulaire, dose :
<
Rétrodiusion :
Insensible au rayonnement diusé à l'extérieur
1 % pour
10
±
70
°
CAPTEUR R/F : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
La Dose et la CDA sont calculées à partir de toutes les données enregistrées.
Le débit de dose est le débit de dose moyen calculé sous la forme de dose/temps.
Time démarre la première fois que la forme d'onde du débit de dose atteint 50 % du pic, et prend
n la dernière fois que cette valeur est au-dessous de 50 %. Les relevés directs correspondent au
temps écoulé depuis le start trig.
kVp et ltration totale sont des valeurs calculées à partir d'une moyenne des échantillons supérieurs à
90 % du niveau du signal pic.
Pulses sont les pulses comptés à chaque start trig pour lesquels plus de 4 ms se sont écoulés depuis le dernier end trig. Lorsque le Comptage de pulses CA est activé, les pulses sont comptés à
chaque fois que la forme d'onde du débit de dose dépasse 50 % du pic.
Pulse rate (Débit de pulses) et dose per pulse (Dose par pulse) sont des moyennes mobiles.
mesures d'une durée supérieure à 3 s, les relevés naux du débit de dose, kVp,
CDA et ltration totale sont des moyennes mobiles qui se terminent environ 1 à 2 s avant le
Pour les
end trig. Les relevés directs sont des moyennes mobiles.
13
RaySafe X2 R/F
Paramètres dans la forme d'onde du débit de dose
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
DR : Légende du débit
: Dose
Paramètres dans la forme d'onde de la tension du tube
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
kVp : Tension pic du tube
Remarque ! Si les mesures sont eectuées simultanément avec le capteur R/F et le câble mAs,
tout paramètre partagé ( temps, pulses ou débit de pulses ) sera pris à partir du capteur R/F.
RÉGLAGE : UNITÉS
Sélectionnez l'unité achée pour la dose et le débit de dose.
1 Gy = 114,1 R
Remarque ! Les systèmes X2 approuvés par PTB ne permettent pas de changer l'unité de dose
sur Röntgen (R).
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
14
RaySafe X2 R/F
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
RÉGLAGE : IGNORER PRÉPULSES
Utiliser le réglage Ignorer prépulses pour supprimer de la mesure un ou plusieurs prépulses non
désirés.
Ignorer prépulses = 0, l'exposition entière est saisie.
15
RaySafe X2 R/F
Ignorer prépulses = 1, le (premier) prépulse est exclu de la mesure.
Remarque ! Ce réglage aecte tous les paramètres, y compris celui de la mesure de la dose.
RÉGLAGE : COMPTAGE DE PULSES CA
La méthode de comptage de pulses CA peut aider dans certaines situations, mais doit normalement être
désactivée.
Exceptions :
Pour éviter le comptage des pulses de préchauage sur les machines CA intra-orales, sélectionnez
Activé.
Pour compter des pulses individuels sur les machines CA monophasées redressées pleine onde, sélectionnez
Activé.
Remarque ! Ce réglage aecte les pulses, le débit de pulse et la dose par pulse.
RÉGLAGE : FACTEUR DE CORRECTION
Pour certaines congurations de mesure spéciques, un facteur de correction est applicable. Dans
tous les autres cas, utilisez
Aucun.
Siemens CT Straton
Certaines machines Siemens CT Somatom sont équipées d'un tube Straton. Pour obtenir une valeur kV correcte sur ces machines, sélectionnez
Siemens CT Straton. Ce réglage aecte unique-
ment la valeur kVp.
°
GE CT 10.5
°
GE
CT 10,5° pour utiliser un facteur de correction spécialement adapté et pour une précision maxiLors de mesures kV sur une machine CT de GE avec un angle d'anode de 10,5 , sélectionnez
male de kV sur ces machines. Mesurez sans ltre additionnel (bow tie lter) si possible. Ce paramètre aecte uniquement la valeur kVp et est destiné aux ingénieurs de service GE.
°
GE CT 7 Monopolar
°
Lors de mesures kV sur une machine CT de GE avec un angle d'anode de 7 et un tube monopolar, sélectionnez
GE CT 7° Monopolar pour utiliser un facteur de correction spécialement
16
RaySafe X2 R/F
adapté et pour une exactitude maximale de kV sur ces machines. Mesurer sans ltre additionnel
(bow tie lter) si possible. Ce paramètre aecte uniquement la valeur kVp et est destiné aux ingénieurs de service GE.
°
GE CT 7 Bipolar
Lors de mesures kV sur une machine CT de GE avec une pente de l'anode de 7
polar, sélectionnez
°
et un tube bi-
GE CT 7° pour utiliser un facteur de correction spécialement adapté et pour
une exactitude maximale de kV sur ces machines. Mesurer sans ltre additionnel (bow tie lter) si
possible. Ce paramètre aecte uniquement la valeur kVp et est destiné aux ingénieurs de service
GE.
17
RaySafe X2 DENT
DENT
MESURER AVEC CAPTEUR DENT
Posez le capteur connecté dans l'axe du champ, avec le réticule tourné vers la source radiologique.
Assurez-vous que tout le rectangle du capteur est à l'intérieur du faisceau direct.
Exposez.
Relevez le résultat.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
Remarque ! Le rectangle dans le cercle représente la zone active du capteur. Les lignes sur le
côté du boîtier marquent la position verticale.
18
RaySafe X2 DENT
MESURER SUR LES MACHINES PANORAMIQUES DENTAIRES
Positionnez le support panoramique avec le capteur X2 au centre, avec tout le rectangle du capteur à l'intérieur du faisceau direct.
Ajustez la position en exposant un lm radiochromique ou uorescent. Vous pouvez également
rechercher la valeur de dose la plus élevée.
Exposez.
Relevez le résultat.
Astuce ! Vous pouvez également positionner le capteur au centre du faisceau direct sans le support, en utilisant par exemple du ruban adhésif.
19
RaySafe X2 DENT
CAPTEUR DENT : CARACTÉRISTIQUES
×
79 mm (0,5
×
14
Poids :
42 g (1,5 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
22
×
Dimensions :
°
0,9
°
×
3,1 in)
F)
F)
70 110 kPa (3000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
Point de référence :
Centre du marquage du capteur supérieur, profondeur
80 % d'humidité relative, sans condensation
indiquée par la ligne sur le côté du capteur
Direction du rayonnement
Orthogonale à la surface de marquage du capteur
incident :
Champ minimal de
Le rectangle marqué sur le capteur
rayonnement uniforme :
±
°
Déviation angulaire, dose :
<
Rétrodiusion :
Insensible au rayonnement diusé à l'extérieur
1 % pour
10
±
70
°
CAPTEUR DENT : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
La Dose et la CDA sont calculées à partir de toutes les données enregistrées.
Le débit de dose est le débit de dose moyen calculé sous la forme de dose/temps.
Time démarre la première fois que la forme d'onde du débit de dose atteint 50 % du pic, et prend
n la dernière fois que cette valeur est au-dessous de 50 %. Les relevés directs correspondent au
temps écoulé depuis le start trig.
kVp et ltration totale sont des valeurs calculées à partir d'une moyenne des échantillons supérieurs à
90 % du niveau du signal pic.
Les pulses sont comptés à chaque fois que l'onde de forme du débit de dose dépasse 50 % du
pic.
Pulse rate (Débit de pulses) et dose per pulse (Dose par pulse) sont des moyennes mobiles.
mesures d'une durée supérieure à 3 s, les relevés naux du débit de dose, kVp,
CDA et ltration totale sont des moyennes mobiles qui se terminent environ 1 à 2 s avant le
Pour les
end trig. Les relevés directs sont des moyennes mobiles.
20
RaySafe X2 DENT
Paramètres dans la forme d'onde du débit de dose
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
DR : Légende du débit
: Dose
Paramètres dans la forme d'onde de la tension du tube
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
kVp : Tension pic du tube
Remarque ! Si les mesures sont eectuées simultanément avec le capteur R/F et le câble mAs,
tout paramètre partagé ( temps, pulses ou débit de pulses ) sera pris à partir du capteur R/F.
RÉGLAGE : UNITÉS
Sélectionnez l'unité achée pour la dose et le débit de dose.
1 Gy = 114,1 R
Remarque ! Les systèmes X2 approuvés par PTB ne permettent pas de changer l'unité de dose
sur Röntgen (R).
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
21
RaySafe X2 DENT
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
RÉGLAGE : IGNORER PRÉPULSES
Utiliser le réglage Ignorer prépulses pour supprimer de la mesure un ou plusieurs prépulses non
désirés.
Ignorer prépulses = 0, l'exposition entière est saisie.
22
RaySafe X2 DENT
Ignorer prépulses = 1, le (premier) prépulse est exclu de la mesure.
Remarque ! Ce réglage aecte tous les paramètres, y compris celui de la mesure de la dose.
23
RaySafe X2 MAM
MAM
MESURER AVEC CAPTEUR MAM
Le capteur MAM est prêt à mesurer la dose et la CDA pour toutes les combinaisons anode/ltre
sans modier les paramètres. Placez le capteur connecté dans l'axe du champ, le réticule situé à
6 cm (4 cm aux États-Unis) de distance du bord avant de la table d'examen (A). L'angle dans le
plan horizontal exerce un impact négligeable sur le résultat de la mesure.
Pour les mesures kVp, sélectionnez votre ltration anode/ltre dans les réglages du capteur, ou en
faisant déler l'écran d'accueil vers la droite pour accéder aux réglages rapides.
Remarque ! En cas de mesure des kV avec la ltration Mo/Rh, utilisez le ltre Al inclus de 2
mm. Suivez les instructions imprimées sur le ltre.
Exposez.
24
RaySafe X2 MAM
Relevez le résultat.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
Remarque ! La ligne sombre dans l'axe du cercle représente la zone active du capteur. Les lignes
sur le côté du boîtier marquent la position verticale.
MO/RH KV AVEC CAPTEUR MAM
Posez le capteur dans l'axe et à 6 cm de la paroi thoracique. Posez le ltre Al de 2 mm sur le capteur. Assurez-vous de recouvrir la surface active du capteur.
Réglage recommandé du générateur
Sélectionnez
≥
100 mAs.
Mo/Rh 2 mm Al au niveau des réglages du capteur.
25
RaySafe X2 MAM
SCANNING W/AL AVEC CAPTEUR MAM
Montez le capteur X2 MAM dans le support.
Positionnez le support au milieu de la table, serré contre la paroi thoracique.
Paramètres :
Philips MicroDose : Délai d'arrêt : 2 s. W/Al Philips si kVp si souhaité.
Fischer SenoScan : Délai d'arrêt : 2 s. W/Al si kVp si souhaité.
Adani : Délai d'arrêt : 2 s. W/Al si kVp si souhaité.
Utilisez toujours la pelle de compression en la mettant sur sa position la plus haute possible. N'utilisez pas la fonctionnalité AEC.
CAPTEUR MAM : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
La Dose et la CDA sont calculées à partir de toutes les données enregistrées.
Le débit de dose est le débit de dose moyen calculé sous la forme de dose/temps.
Time démarre la première fois que la forme d'onde du débit de dose atteint 50 % du pic, et prend
n la dernière fois que cette valeur est au-dessous de 50 %. Les relevés directs correspondent au
temps écoulé depuis le start trig.
kVp est calculé à partir d'une moyenne des échantillons supérieurs à
33 % du niveau du signal
pic.
Pulses sont les pulses comptés à chaque start trig pour lesquels plus de 4 ms se sont écoulés depuis le dernier end trig.
Pulse rate (Débit de pulses) et dose per pulse (Dose par pulse) sont les valeurs moyennes des
6 dernières pulses.
26
RaySafe X2 MAM
Les relevés directs des valeurs
débit de dose, kVp et CDA sont des moyennes mobiles. Les va-
leurs nales sont basées sur la mesure dans son ensemble.
Paramètres dans la forme d'onde du débit de dose
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
DR : Légende du débit
: Dose
Paramètres dans la forme d'onde de la tension du tube
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
kVp : Tension pic du tube
Remarque ! Si les mesures sont eectuées simultanément avec le capteur MAM et le câble mAs,
tout paramètre partagé ( temps, pulses ou débit de pulses ) sera pris à partir du capteur MAM.
27
RaySafe X2 MAM
CAPTEUR MAM : CARACTÉRISTIQUES
×
22
×
14
Poids :
42 g (1,5 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
79 mm (0,5
×
Dimensions :
°
0,9
°
×
3,1 in)
F)
F)
70 110 kPa (3000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
Point de référence :
<
80 % d'humidité relative, sans condensation
Centre du marquage du capteur supérieur, profondeur
indiquée par la ligne sur le côté du capteur
Direction du rayonnement
Orthogonale à la surface de marquage du capteur
incident :
Champ minimal de
La ligne pleine marquée sur le capteur
rayonnement uniforme :
±
°
Déviation angulaire, dose :
<
Rétrodiusion :
Insensible au rayonnement diusé à l'extérieur
1 % pour
10
±
45
°
RÉGLAGE : MODE KVP
Le capteur MAM est prêt à mesurer la dose et la CDA pour toutes les qualités de faisceau sans
modier le moindre réglage. Toutefois, pour obtenir une valeur kVp, il faut sélectionner une qualité de faisceau.
Si votre qualité de faisceau ne gure pas à la liste, vous devez modier votre combinaison anode/ltre
à l'une de celles qui gurent dans la liste. Exposer, pour obtenir une valeur kVp qui est applicable à tous les combinaisons anode/ltre pour l'appareil de mammographie (puisque le générateur haute tension se comporte de manière identique, quelle que soit la combinaison anode/ltre
choisie).
Remarque ! Ce réglage se répercute uniquement sur la mesure kVp.
RÉGLAGE : UNITÉS
Sélectionnez l'unité achée pour la dose et le débit de dose.
1 Gy = 114,1 R
Remarque ! Les systèmes X2 approuvés par PTB ne permettent pas de changer l'unité de dose
sur Röntgen (R).
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
28
RaySafe X2 MAM
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
RÉGLAGE : IGNORER PRÉPULSES
Utiliser le réglage Ignorer prépulses pour supprimer de la mesure un ou plusieurs prépulses non
désirés.
Ignorer prépulses = 0, l'exposition entière est saisie.
29
RaySafe X2 MAM
Ignorer prépulses = 1, le (premier) prépulse est exclu de la mesure.
Remarque ! Ce réglage aecte tous les paramètres, y compris celui de la mesure de la dose.
30
RaySafe X2 CT
CT
MESURER AVEC CAPTEUR CT
Poussez le capteur connecté à fond dans le fantôme ...
... ou utilisez le support Flexi pour un positionnement libre dans l'air.
Exposez.
31
RaySafe X2 CT
Relevez le résultat.
Remarque ! La longueur eective du capteur CT est de 100 mm et est marquée par des lignes au
centre et sur le côté du tube.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
MESURER LE KVP SUR CT
Pour les mesures de kVp, utilisez un capteur R/F. Placez-le à plat sur la table et exposez sans
rotation, en mode dépistage, tomogramme ou topogramme. N'utilisez aucun mouvement de table
ou le mouvement de table le plus lent possible.
CAPTEUR CT DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
Le produit dose longueur et la dose sont calculés à partir de toutes les données enregistrées.
Temps démarre la première fois que la forme d'onde du débit de dose atteint 50 % du pic, et
prend n la dernière fois que cette valeur est au-dessous de 50 %. Les valeurs intermédiaires correspondent au temps écoulé depuis le start trig.
Le débit de dose est le débit de dose moyen calculé sous la forme de dose/temps. Pour les mesures supérieures à 3 s, les relevés intermédiaires sont des moyennes mobiles.
Remarque ! Les systèmes x2 approuvés par PTB n'achent pas la dose ou le débit de dose sur
32
RaySafe X2 CT
l'écran de l'unité de base.
Remarque ! Les valeurs de dose et de produit dose longueur sont automatiquement corrigées
pour la température et la pression en multipliant par un facteur
la température mesurée, P est la pression mesurée,
Tstd =
°
k = T /Tstd · Pstd /P . Ici, T est
Pstd = 101,325
293,15 K (20 C) et
kPa.
Astuce ! Les capteurs de température et de pression sont placés à l'intérieur du capteur CT. Pour
voir leurs valeurs mesurées, importez la session de mesure vers RaySafe View et exportez-la vers
Excel.
CAPTEUR CT CARACTÉRISTIQUES
×
22
×
14
Diamètre :
12,5 mm (0.5 in)
Poids :
86 g (3,0 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
219 mm (0,5
×
Dimensions :
°
°
0,9
×
8,6 in)
F)
F)
55 110 kPa (5000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
Longueur eective :
100 mm (3,94 in), indiquée par deux lignes blanches sur le
80 % d'humidité relative, sans condensation
capteur
Direction du rayonnement
±
180
incident :
°
RÉGLAGE : UNITÉS
Sélectionnez l'unité achée pour la dose et le débit de dose.
1 Gy = 114,1 R
Remarque ! Les systèmes X2 approuvés par PTB ne permettent pas de changer l'unité de dose
sur Röntgen (R).
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
Utilisez un délai d'arrêt plus long lors de l'utilisation d'un fantôme et un taux de rotation lent
pour éviter qu'un balayage axial ne soit coupé en deux mesures.
33
RaySafe X2 CT
Le fait de régler le délai d'arrêt (t) pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T)
aura pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs
s'achent.
Le fait de régler le délai d'arrêt (t) qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
34
RaySafe X2 LIGHT
LIGHT
MESURER AVEC UN CAPTEUR DE LUMIÈRE
Luminance : Placez le capteur connecté avec l'ouverture centrée sur la zone que vous souhaitez
mesurer et avec la luminance sélectionnée sur la molette du capteur.
Illuminance : Placez le capteur connecté avec le diuseur dans la direction que vous souhaitez
mesurer et avec l'illuminance sélectionnée sur la molette du capteur.
Le capteur mesure constamment. Si vous souhaitez sauvegarder une valeur, appuyez sur le bouton
une fois que le relevé est stable. La mesure va continuer en dessous de la valeur sauvegardée.
35
RaySafe X2 LIGHT
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de plus grande taille et des informations sur les paramètres. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser l'écran d'un côté ou de
l'autre.
Réglage du zéro : S'il vous est demandé de faire un réglage du zéro, sélectionnez réglage du
zéro (0) sur la molette du capteur. Le réglage du zéro prend environ 10 s.
Remarque ! Stockez le capteur avec la molette du capteur en position fermée (0 ou illuminance)
pour empêcher la poussière de pénétrer dans le système optique.
CAPTEUR DE LUMIÈRE : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
Illuminance est la quantité de lumière incidente sur une surface.
Luminance est la quantité de lumière émise par une surface.
CAPTEUR DE LUMIÈRE CARACTÉRISTIQUES
×
68 mm (1,9
×
48
Poids :
136 g (4,8 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158 F)
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
60
×
Dimensions :
2,4
×
2,7 in)
°
°
F)
70 110 kPa
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
80 % d'humidité relative, sans condensation
RÉGLAGE : UNITÉS
Choisissez entre
2
cd/m
et lux,
ou
fL et fc
1 cd/m
2
= 0,2919 fL (luminance)
1 lux = 0,09290 fc (illuminance)
36
RaySafe X2 SURVEY
SURVEY
MESURER AVEC LE CAPTEUR SURVEY
Positionnez le capteur avec le côté sombre vers la source radiologique.
Si vous mesurez en mode trig manuel, appuyez sur Marche ou Arrêt pour démarrer et arrêter la
mesure.
Si vous mesurez en mode trig auto, la mesure est déclenchée par le rayonnement.
Vous pouvez également utiliser le capteur pour la mesure des faibles débits de dose, positionné
centré dans le champ radiographique, avec le côté sombre vers la source de rayonnement.
Remarque ! Lectures de débit de dose peuvent avoir besoin de temps pour revenir à zéro après
37
RaySafe X2 SURVEY
les niveaux élevés de rayonnement, en raison à la rémanence dans les scintillateurs.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
Remarque ! La fenêtre d'entrée sombre représente la zone active du capteur. Les lignes sur le
côté du boîtier marquent la position verticale.
CAPTEUR SURVEY : CARACTÉRISTIQUES
×
192 mm (0,5×2,6×7,6 in)
14
Poids :
140 g (4,9 oz)
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
66
×
Dimensions :
°
°
F)
F)
70 110 kPa (3000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
Point de référence :
Centre de la fenêtre d'entrée, à une profondeur indiquée par
80 % d'humidité relative, sans condensation
des lignes sur les côtés du capteur
Direction du rayonnement
Orthogonale à la fenêtre d'entrée
incident :
Champ minimal de
Dimensions de la fenêtre d'entrée : 67
rayonnement uniforme :
±
×
73 mm (2,6×2,9 in)
°
Déviation angulaire, dose :
<
Rétrodiusion :
L'arrière du capteur est protégé
Son :
Fréquence du tic proportionnelle au débit de dose mesuré
1 % pour
10
Déviation angulaire, dose :
38
RaySafe X2 SURVEY
RÉGLAGE : MODE TRIG
Le réglage du mode trig aecte à la fois la façon dont une mesure est déclenchée et les paramètres qui sont achés.
Auto
µ
µ
En mode trig auto, le début de la mesure est déclenché par le rayonnement, avec trig level (N80)
20
Sv/h ou 10
Gy/h (1,2 mR/h). Dans ce mode, le capteur est utilisé comme compteur de dé-
bit de dose sensible, placé dans le champ radiographique primaire.
Les paramètres achés sont les suivants :
dose cumulée,
temps,
débit de dose instantané (valeur nale : débit de dose moyen),
énergie moyenne.
Manuel
En mode trig manuel, vous pouvez démarrer et arrêter la mesure depuis l'unité de base. Ce mode
est adapté à la mesure des courants de fuite ou du rayonnement diusé des appareils de radiologie
et des isotopes à émission y.
Les paramètres achés sont les suivants :
dose cumulée,
temps,
débit de dose instantané (valeur nale : débit de dose de pointe),
énergie moyenne.
RÉGLAGE : UNITÉS
Sélectionnez l'unité achée pour la dose et le débit de dose.
Les kermas dans l'air,
Kair ,
sont mesurés en Gy ou R, où 1 Gy = 114,1 R.
L'équivalent de dose ambiante,
H ∗ (10),
est mesuré en Sv.
Réponse typique :
39
RaySafe X2 SURVEY
Remarque ! Les systèmes X2 approuvés par PTB ne permettent pas de changer l'unité de dose
sur Röntgen (R).
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
Remarque ! Ce réglage n'aectera que les mesures en mode trig auto.
40
RaySafe X2 VOLT
VOLT
MESURER AVEC UN CAPTEUR VOLT
Connectez le capteur Volt à l'appareil à l'aide du câble Volt.
Une valeur en direct est achée en bas à gauche de l'écran. La valeur en direct est la tension
moyenne, recalculée et mise à jour quatre fois par seconde.
Remarque ! Pour garantir la fonctionnalité et la sécurité, utilisez uniquement des câbles Volt
fournis par RaySafe.
Pour obtenir d'autres paramètres de mesure, en plus de la tension (V) et du temps (s), sélectionnez un facteur de conversion applicable. Faites déler l'écran d'accueil vers la droite pour accéder
aux réglages rapides avec les facteurs de conversion.
Une conversion en kV ajoutera une valeur de tension de tube calculée (kV) à la mesure.
Une conversion en mA ajoutera des valeurs calculées de courant de tube (mA) et de charge de
tube (mAs) à la mesure.
Appuyez sur le bouton d'accueil pour retourner à l'écran d'accueil.
41
RaySafe X2 VOLT
Appuyez sur Activer et l'appareil est prêt pour les mesures.
L'appareil eectue automatiquement un réglage du zéro, ce qui signie qu'un nouveau niveau zéro
est déni, basé sur la tension mesurée pendant l'activation. La tension doit être stable pendant
l'activation.
Lorsque l'écran d'accueil revient, l'appareil est prêt pour les mesures.
Exposez.
Relevez le résultat.
Après la dernière mesure, appuyez sur Désactiver. Ceci empêche l'appareil de se déclencher pen-
42
RaySafe X2 VOLT
dant le débranchement du câble.
Attention ! La connexion du RaySafe X2 Volt directement aux points de test sur des générateurs
ne doit être eectuée que par du personnel agrée pour l'étalonnage et la réparation des équipements à rayons X. L'utilisateur risque d'être exposé à des dangers électriques si l'équipement est
endommagé ou mal connecté ou si la tension d'entrée vers le capteur Volt est supérieure à la valeur maximale spéciée de
±
16 V.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de grande taille, les informations sur
les paramètres et, le cas échéant, la forme d'onde. Permutez entre ces valeurs en faisant glisser
l'écran d'un côté ou de l'autre.
CAPTEUR VOLT : CARACTÉRISTIQUES
× 23 × 93 mm
(0.7 × 0.9 × 3.7 in)
Dimensions :
17
Poids :
55 g (1.9 oz)
Terminal d'entrée :
Connecteur BNC
Tension d'entrée :
±16
Température de stockage :
-25 +70 C (-13 +158
Humidité de stockage :
Sans condensation
Température de
15 35 C (59 95
°
fonctionnement :
Pression atmosphérique de
°
V
°
°
F)
F)
55 110 kPa (5000 m au-dessus du niveau de la mer)
fonctionnement :
Humidité de fonctionnement :
<
80 % d'humidité relative, sans condensation
CAPTEUR VOLT : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
La
tension est calculée comme une moyenne de tous les échantillons entre la première fois que le
signal atteint 50 % du pic et la dernière fois qu'il tombe en dessous de 50 %.
Le
temps démarre la première fois que le signal atteint 50 % du pic et se termine la dernière fois
qu'il tombe en dessous de 50 %. Les relevés directs correspondent au temps écoulé depuis le start
trig.
mA et kV sont calculés à partir de la tension à l'aide du facteur de conversion sélectionné.
mAs est calculé en tant que mA × temps. Les relevés directs sont basés sur tous les échantillons
depuis le start trig.
Les relevés directs de la tension, mA et kV sont des moyennes de la dernière seconde.
43
RaySafe X2 VOLT
Paramètres dans la forme d'onde
T : Temps
Q : Tension (V), tension du tube (kV) ou courant du tube (mA)
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps pendant lequel l'appareil attend le signal à inclure dans
la même mesure.
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
RÉGLAGE : FACTEUR DE CONVERSION
Sélectionnez un facteur de conversion convenant à votre application. Lorsqu'un facteur de conversion est sélectionné, l'appareil calculera automatiquement les valeurs, en fonction de la tension
44
RaySafe X2 VOLT
mesurée, pour le courant du tube (mA) et la charge (mAs), ou la tension du tube (kV), selon le
facteur sélectionné.
Dans les autres cases, utilisez
Conversion désactivée.
RÉGLAGE : NIVEAU DE DÉCLENCHEMENT
Sélectionnez le niveau de déclenchement qui convient à votre application.
50 mV est approprié dans la plupart des cas. Gère les impulsions courtes.
Utilisez
2 mV lorsque le signal est trop faible pour déclencher une nouvelle mesure. La bande pas-
sante est réduite de 10 kHz à 1.5 kHz. Réglage recommandé pour les mesures avec la sonde de
courant PROVA 15.
45
RaySafe X2 MAS
MAS
MESURER MAS
Éteignez le générateur à rayons X.
Retirez le cavalier.
Raccordez le câble mAs à l'unité de base et au générateur.
46
RaySafe X2 MAS
Allumez le générateur à rayons X.
Réalisez une exposition et relevez-en le résultat.
Remarque ! Il convient d'alerter les utilisateurs de la fonction RaySafe X2 mAs des dommages
potentiels pour les générateurs et des dangers électriques pour les personnes en cas de mauvaise
connexion ou d'utilisation d'équipement endommagé. La fonction RaySafe X2 mAs est destinée
à être utilisée uniquement par le personnel autorisé à eectuer l'étalonnage et la réparation des
appareils de radiologie.
Astuce ! Il est possible d'eectuer des mesures en ayant le capteur R/F, DENT ou MAM et le
câble mAs tous deux connectés pour obtenir simultanément les valeurs de radiation et du courant
du générateur.
Astuce ! Appuyez sur un paramètre pour obtenir des chires de plus grand format, des informations sur ce paramètre en question et, s'il y a lieu, pour obtenir une forme d'onde.
MAS : DÉFINITIONS DES PARAMÈTRES DE MESURE
mAs : cette valeur est calculée à partir de toutes les données enregistrées.
mA : cette valeur est calculée sous forme de moyenne de tous les échantillons supérieurs à 50%
du pic. Les courants de pointe sont automatiquement supprimés. Les relevés directs sont basés sur
les échantillons eectués depuis le dernier relevé. Pour les mesures longues, le dernier relevé est
enregistré environ 1 à 2 s avant le end trig.
mA avg (moyenne) est calculé en tant que mAs / temps. Pour des mesures supérieures à 3 s,
le relevé nal est une moyenne mobile se terminant environ 12 s avant l'end trig. Les relevés en
47
RaySafe X2 MAS
direct sont basés sur une moyenne mobile d'1 s. (Changez le mode mA en mA avg pour mesurer
conformément à cette dénition.)
Time : cette valeur démarre la première fois que le courant atteint 50% de la valeur mA calculée
et se termine la dernière fois qu'elle est en-dessous de 50%. Les relevés directs correspondent au
temps écoulé depuis le start trig.
Pulses : elles sont comptées à chaque fois que le signal atteint trig.
Le débit de pulses et mAs par pulse sont des moyennes pour les 6 dernières pulses.
Paramètres en mA forme d'onde
T : Temps
P1, P2, P3 : Pulses
mA : mA
mA avg : valeur mA si le mode mA est réglé sur mA avg
: Valeur mAs achée.
Remarque ! Si les mesures sont eectuées simultanément avec un capteur et le câble mAs, tout
paramètre partagé ( temps, pulses ou débit de pulses ) sera pris à partir du capteur.
RÉGLAGE : DÉLAI D'ARRÊT
Le réglage du délai d'arrêt dénit le temps d'attente de l'instrument avant d'inclure d'autres radiations dans la même mesure.
Il convient d'utiliser un délai d'arrêt plus long lors de mesures par uoroscopie pulsée ou pour faire
enregistrer un prépulse dans la même mesure que l'exposition ordinaire suivante.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus long que le temps entre les pulses (t>T) aura
48
RaySafe X2 MAS
pour eet d'obtenir une seule mesure longue. À noter qu'il faudra attendre le temps du délai d'arrêt réglé (t) après la dernière exposition pour que la mesure prenne n et que les valeurs s'afchent.
Le fait de régler le délai d'arrêt pour qu'il soit plus court que le temps entre les pulses (t<T) aura
pour eet d'obtenir toute une série de mesures courtes (une pour chaque pulse).
RÉGLAGE : IGNORER PRÉPULSES
Utiliser le réglage Ignorer prépulses pour supprimer de la mesure un ou plusieurs prépulses non
désirés.
Ignorer prépulses = 0, l'exposition entière est saisie.
Ignorer prépulses = 1, le (premier) prépulse est exclu de la mesure.
Remarque ! Ce réglage aecte tous les paramètres, y compris celui de la mesure de la dose.
RÉGLAGE : MODE MA
Sélectionnez
mA avg si vous souhaitez mesurer le courant de tube moyen pour une exposition
mA.
pulsée. Sinon, utilisez
49
RaySafe X2 MAS
Exemple de la diérence entre
mA et mA avg.
50