Manuel de Pièce 45-8422FR 07/15/2014 15LF & 15SF Series Perceuses angle droit Pour des informations de produit supplémentaires visitez notre site Web à http: // www.apextoolgroup.com 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Nomenclature 15 X F 2 X X - X X Série de l’outil 15 = Perceuse Type de commande L = Levier à verrouillage S = Levier à verrouillage Moteur F = 0,4 chevaux Style de poignée 2 = Renvoi d'angle Type d'échappement 5 = Echappement avant 8 = Echappement arrière Régime (tr/min) 500 Renvoi d'angle 1 = 3 700 2 = 2 800 3 = 2 300 4 = 1 700 5 = 700 6 = 525 7 = 420 600, 700, Renvois d'angle 45°, 360° 1 = 5 300 2 = 4 000 3 = 3 300 4 = 2 400 5 = 1 000 6 = 750 7 = 600 Code embout : type de renvoi d'angle 4 = Renvoi d’angle mini de 45° 5 = Renvoi d’angle série 500 6 = Renvoi d’angle série 600 7 = Renvoi d’angle série 700 9 = Renvoi d’angle mini de 360° Code embout : Type de sortie 1 = Arbre de sortie 10-32 2 = Arbre de sortie 1/4-28 3 = Arbre de sortie 9/32-40 4 = Arbre de sortie 5/16-24 9 = Mandrin à 3 mâchoires Capacité de 1/4" (renvoi d'angle série 500) Option de palette (en supplément) NL = Palette autolubrifiante Page 2 NL 45-8422FR Dotco® Description et instructions 11/26/2012 Version du langage: Sécurité générale: Ce manuel de pièce est la “Notice originale” destinés à toutes les personnes qui vont utiliser ou réparer ces outils. Consulter le document de sécurité générale, CE-2006 pour les instructions générales de sécurité pour cet équipement. Identification du produit: Lubrification: Reportez-vous à la page “Nomenclature du Modèle» dans ce document. Bruit et vibrations: Reportez-vous aux documents CE-1006DC et CE1006TD. Description générale: Consulter le document de lubrification, PL65-LUB, pour les instructions générales de lubrification. Angle de tête boîte de vitesse: Lorsque l’engrenage de la tête d’angle est nettoyé ou remplacé, appliquer une mince couche de lubrifiant Molykote classe G. Seule une petite quantité est nécessaire. Un tube de 8 ounces (540 394) est disponible auprès de Apex Tool Group. ATTENTION Angle droit portable légers à air alimenté permettant de percer avec différentes position de la tête d’angle. Utilisation prévue: Ces perceuses pneumatiques sont destinés à des applications permettant le perçage légers Utiliser uniquement pour leur usage prévu. Ne pas utiliser comme un marteau, levier ou tout autre usage impropre qui peut causer des dommages de l’outil et de blesser l’opérateur. Ne pas utiliser d’autres type d’huile ou de graisse. Cela pourrait entraîner des dommages à l’outil. Protection du droit d’auteur: Apex Tool Group, LLC se réserve le droit de modifier, compléter ou améliorer le document ou le produit sans préavis. Ce document ne peut être reproduite de quelconque manière que ce soit, ou de forme, en pièces pleines ou celui-ci, ou copié sur un autre langage lisible naturel ou à la machine ou à un support de données, que ce soit électronique, mécanique, optique ou autre, sans l’autorisation expresse de Apex Tool Group, LLC. Page 3 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Assemblage du corps et du moteur “A” 2 1 3 4 Evacuation latérale 5 Evacuation arrière 8 14 9 13 7 6 4 12 Evacuation latérale avec tuyau 11 10 15 Evacuation arrière 17 22 18 24 1 25 19 28 20 18 Evacuation latérale 23 29 26 30 31 1 27 Voir les notes de maintenance Page 4 16 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Assemblage du corps et du moteur Illustration A N° Réf. Nb X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 01-2505 01-2506 2965 3036PT 01-2520 01-1032 01-1031 01-2519 01-2518 01-2504 01-1065 01-1017 1042 01-1267 01-1046 01-1061 01-1063 2301PT 01-1066 01-1062 Tableau A 1012215 1009879 1110072 1017579 1017422 Tableau A 1008914 1008916 1007537 14-0851 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 FR Désignation Adaptateur (1/4” NPT) Bouchon (modèles à échappement latéral) 3 Joint torique (modèles à échappement latéral) 3 Joint torique 1 Diffuseur (modèles à échappement arrière) 1 Silencieux (modèles à tuyau d'échap. arrière) 1 Adaptateur (1/4" NPT) (modèles à tuyau d'échap. arrière) 3 Ressort 1 Soupape Siège de soupape Corps 1 Tige 2 Goupille cylindrique 1 Levier 3 Filtre Bague d'arrêt Silencieux (modèles à échappement arrière) 3 Joint torique 3 Silencieux en feutre (modèles à échappement latéral) Corps du silencieux (modèles à échappement latéral) Ensemble moteur (Réf. 22 à 30 comprises) 2 Ecrou 2 Roulement à billes Plaque arrière Vérin (Réf. 26 comprise) 2 Axe de vérin Rotor 12 Palette Plaque avant 2 Roulement à billes 1 Clé plate (12 pans) Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau A Réf. Désignation 21 Ensemble moteur 27 Rotor (T) Dents Nb 1 1 15( )F251 15( )F255 15( )F281 15( )F285 1025550 1015872 (9T) Nb 1 1 15( )F252 15( )F256 15( )F282 15( )F286 1025554 1017518 (7T) Page 5 Nb 1 1 15( )F253 15( )F257 15( )F283 15( )F287 1025552 1017517 (6T) Nb 15( )F254 15( )F284 1 1 1025556 1017516 (5T) 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Unique étape de la boîte de vitesse Modèles “B” 15( )F251 15( )F252 15( )F253 15( )F254 1 2 3 6 5 2 4 7 10 1”-20 (Filetage Main Gauche) 9 11 12 13 14 2 Voir les notes de maintenance Page 6 8 15( )F281 15( )F282 15( )F283 15( )F284 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Unique étape de la boîte de vitesse Illustration B N° Réf. Nb X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1005062 Tableau B Tableau B Tableau B Tableau B 1008924 Tableau B 1010099 Tableau B 1463PT 1008854 1110127 1008859 1110065 1 1 2 1 2 24 1 1 1 1 1 1 1 1 2 FR Désignation Roulement à billes Adaptateur de roulement 4 Axe d'engrenage planétaire Cage planétaire 4 Engrenage planétaire 48 Rouleaux planétaires (tous codes de vitesse sauf 4 ; code de vitesse 4 = 0) 1 Rondelle de cage planétaire 1 Bague de retenue Carter d'engrenage (Réf. 10 comprise) 1 Raccord de graissage 2 Roulement à billes 1 Rondelle ondulée 1 Bague de retenue Contre-écrou Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau B Réf. Désignation 2 Adaptateur de roulement Axe d'engrenage planétaire 4 Cage planétaire 5 Engrenage planétaire Rondelle de cage 7 planétaire 9 Carter d'engrenage (T) Dents 3 Nb 15( )F251 15( )F281 Nb ------ 15( )F252 15( )F282 Nb 15( )F253 15( )F283 Nb 15( )F254 15( )F284 ------ 1 1008921 1 1008921 2 1008920 2 1008920 2 1008920 2 1008977 1 2 1110223 1008973 (14T) 1 2 1110225 1008968 (17T) 1 2 1110224 1008919 (19T) 1 2 1110233 1008978 (13/19T) 1 1110054 1 1110055 1 1110056 1 1110055 1 1110046 1 1110047 1 1110048 1 1110049 Page 7 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 Double étape de la boîte de vitesse 5 “C” Modèles 2 4 15( )F255 15( )F256 15( )F257 6 10 8 1 2 9 3 7 6 5 12 2 11 13 1 14 10 1”-20 (Filetage Main Gauche) 16 17 15 2 Voir les notes de maintenance Page 8 18 19 15( )F285 15( )F286 15( )F287 45-8422FR Dotco® Double étape de la boîte de vitesse Illustration C N° Réf. Nb X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1005062 Tableau C Tableau C Tableau C 1008924 1008920 Tableau C 1007537 Tableau C 1463PT 1110233 1008973 1110054 1010099 1110046 1008854 1110127 1008859 1110065 2 1 1 2 48 4 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 FR Désignation Roulement à billes Adaptateur de roulement Cage planétaire 4 Engrenage planétaire 96 Rouleau planétaire 8 Axe d'engrenage planétaire 1 Rondelle de cage planétaire 2 Roulement à billes Carter d'engrenage (Réf. 10, Qté 1 comprise) 2 Raccord de graissage Cage planétaire 4 Engrenage planétaire (4T) 1 Rondelle de cage planétaire 1 Bague de retenue Carter d'engrenage (Réf. 10, Qté 1 comprise) 2 Roulement à billes 1 Rondelle ondulée 1 Bague de retenue Contre-écrou Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) (T) Dents Tableau C Réf. Désignation 2 Adaptateur de roulement 3 Cage planétaire 4 Engrenage planétaire 7 Rondelle de cage planétaire 9 Carter d'engrenage (T) Dents Nb 1 2 1 1 15( )F255 15( )F285 -----1008985 1008973 (14T) 1008986 1019146 Nb 1 2 1 1 15( )F256 15( )F286 -----1009679 1008968 (17T) 1009680 1019147 Page 9 Nb 1 1 2 1 1 15( )F257 15( )F287 1008921 1009681 1008919 (19T) 1009682 1019148 11/26/2012 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête usage intensif “D” 1”-20 (Filetage Main Gauche) 1 2 5 3 6 4 8 11 7* 9 10 12 13 14 15 18 * REMARQUE: Utilisez des cales, si nécessaire, pour obtenir une bonne prise d’engrenage. Un déplacement de 0.005 “ou moins est acceptable. Page 10 16 17 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête usage intensif Illustration D N° Réf. Nb -1 2 3 4 5 6 Tableau D 1006205 1005062 1009242 1008680 1009643 1007537 1008748 1013224 1009255 1008853 1008345 Tableau D 1008849 1009095 1008854 Tableau D Tableau D 1008859 1008860 1005078 1005079 1 1 1 1 1 1 1 AR AR 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X 2 3 2 1 2 2 2 1 2 2 1 1 1 FR Désignation Renvoi d'angle pour utilisation intensive (Réf. 1 à 18 comprises) Ecrou de serrage Roulement à billes Carter Joint torique Extension de broche Roulement à billes Cale (0,002") Cale (0,005") Pignon conique Carter renvoi d'angle Vis de blocage Roulement à aiguilles Écrou de broche Roue conique Roulement à billes Arbre de sortie (filetage mâle) Arbre de sortie (filetage interne) Bague de retenue Clé six pans (non présentée) Mandrin de perçage, capacité 1/4" (Réf. 20 comprise) Clé de mandrin (non présentée) Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau D Réf. ---11 15 16 Désignation Filetage (interne) Filetage (mâle) Code embout Roulement à aiguilles Arbre de sortie (mâle) Arbre de sortie (interne) Nb 1 1 Renvoi d'angle 1025547 10-32 ------51 1011671 -----1110062 Nb 1 1 Renvoi d'angle 1021289 1/4”-28 ------52 1011671 -----1008850 Page 11 Nb 1 1 Renvoi d'angle 1021292 9/32”-40 ------53 1011671 -----1008948 Nb 1 1 Renvoi d'angle 1021291 5/16”-24 ------54 1011671 -----1008856 Nb 1 1 Renvoi d'angle 1021620 -----3/8”-24 -59 1008929 1015703 ------ 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête miniature “E” 1 2 3 4 5* 6 8 1”-20 (Filetage Main Gauche) 7 13 9* 4 1/16” diamètre de goupilles 10 11 3/8” Hexagonal 12 * REMARQUE: Utilisez des cales, si nécessaire, pour obtenir une bonne prise d’engrenage. Un déplacement de 0.005 “ou moins est acceptable. Page 12 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête miniature Illustration E N° Réf. Nb -1 2 3 4 Tableau E 1006205 1009087 1009643 1019559 1008748 1013224 1019555 1019556 1463PT 1006265 1006266 1006267 Tableau E 1019560 1019569 1019759 1 1 1 1 2 AR AR 1 1 1 AR AR AR 1 1 1 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 X 2 4 1 1 2 1 FR Désignation Renvoi d'angle miniature 90° (Réf. 1 à 12 comprises) Ecrou de serrage Roulement à billes Rallonge Roulement à billes Cale (0,002") Cale (0,005") Roue conique Carter renvoi d'angle 90° (Réf. 8 comprise) Raccord de graissage Cale (0,002") Cale (0,003") Cale (0,005") Arbre de sortie Roulement à billes Couronne antipoussière Clé à ergots (non fournie avec le renvoi d'angle) Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau E Réf. Désignation -- Filetage (interne) -- Code embout 10 Arbre de sortie (interne) Nb 1 Renvoi d'angle 1025314 10-32 -61 1019553 Nb 1 Renvoi d'angle 1025409 1/4”-28 -62 1019551 Page 13 Nb 1 Renvoi d'angle 1025313 9/32”-40 -63 1019552 Nb 1 Renvoi d'angle 1025328 5/16”-24 -64 1019554 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête compacte “F” 1 2 3 4 5* 6 7 1”-20 (Filetage Main Gauche) 12 8 1/16” diamètre de goupilles 9 10 11 3/8” Hexagonal * REMARQUE: Utilisez des cales, si nécessaire, pour obtenir une bonne prise d’engrenage. Un déplacement de 0.005 “ou moins est acceptable. Page 14 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 90° Angle de tête compacte Illustration F N° Réf. Nb -1 2 3 4 Tableau F 1006205 1009087 1009643 1019559 1008748 1013224 1019555 1019758 1011597 Tableau F 1019560 1019569 1019759 1 1 1 1 1 AR AR 1 1 1 1 1 1 1 5 6 7 8 9 10 11 12 X 2 2 1 2 2 1 FR Désignation Renvoi d'angle compact 90° (Réf. 1 à 11 comprises) Ecrou de serrage Roulement à billes Rallonge Roulement à billes Cale (0,002") Cale (0,005") Roue conique Carter renvoi d'angle 90° Douille Arbre de sortie Roulement à billes Couronne antipoussière Clé à ergots (non fournie avec le renvoi d'angle) Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau F Réf. --9 Désignation Filetage (interne) Code embout Arbre de sortie (interne) Nb 1 Renvoi d'angle 1025667 10-32 -71 1110261 Nb 1 Renvoi d'angle 1025477 1/4”-28 -72 1019879 Page 15 Nb 1 Renvoi d'angle 1025476 9/32”-40 -73 1019880 Nb 1 Renvoi d'angle 1025668 5/16”-24 -74 1110262 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 45° Angle de tête miniature “G” 1 2 3 4 5 Filetage Main Gauche 7 9 6* 8 10 15 11 12 1/16” diamètre de goupilles 13 12 14 3/8” Hexagonal Filetage Main Gauche * REMARQUE: Utilisez des cales, si nécessaire, pour obtenir une bonne prise d’engrenage. Un déplacement de 0.005 “ou moins est acceptable. Page 16 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 45° Angle de tête miniature Illustration G N° Réf. Nb -1 2 3 4 5 Tableau G 1006205 1009087 1110405 1009643 1019559 1008748 1013224 1013432 1110353 1110406 1463PT 1005823 Tableau G 1019560 1110354 1019569 1019759 1 1 1 1 1 1 AR AR AR 1 1 1 1 1 2 1 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 FR Désignation Renvoi d'angle miniature 45° (Réf. 1 à 14 comprises) Ecrou de serrage Roulement à billes Carter Extension de broche Roulement à billes Cale (0,002") Cale (0,005") Cale (0,008") Pignon conique Carter renvoi d'angle 45° (Réf. 9 comprise) Raccord de graissage Bille d'acier (7/32") Arbre de sortie Roulement à billes Entretoise Couronne antipoussière Clé à ergots (non fournie avec le renvoi d'angle) X 2 2 1 1 3 4 1 Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau G Réf. --11 Désignation Filetage (interne) Code embout Arbre de sortie (interne) Nb 1 Renvoi d'angle 1025732 10-32 -41 1110351 Nb 1 Renvoi d'angle 1025730 1/4”-28 -42 1110349 Page 17 Nb 1 Renvoi d'angle 1025731 9/32”-40 -43 1110350 Nb 1 Renvoi d'angle 1025733 5/16”-24 -44 1110352 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 360° Angle de tête miniature “H” 2 3 Filetage Main Gauche 5 4 7 5 8* 9 10 12 1 13 14 6* 14 11 15 5 7 17 5 16 10 * REMARQUE: Utilisez des cales, si nécessaire, pour obtenir une bonne prise d’engrenage. Un déplacement de 0.005 “ou moins est acceptable. Page 18 8* 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 360° Angle de tête miniature Illustration H N° Réf. Nb -1 2 3 4 5 Tableau H 1006205 1009087 1019556 1009643 1019559 1016151 1016150 1019555 1006265 1006266 1006267 1019551 1019560 1110330 1110332 1110333 1008671 1110331 1019569 Tableau H 1 1 1 1 1 4 AR AR 2 AR AR AR 1 2 1 1 1 2 1 1 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 FR Désignation Renvoi d'angle miniature 360° (Réf. 1 à 14 comprises) Ecrou de serrage Roulement à billes Carter Extension de broche Roulement à billes Cale (0,002") Cale (0,005") Roue conique Cale (0,002") Cale (0,003") Cale (0,005") Broche Roulement à billes Carter renvoi d'angle 360° Ecrou de serrage Collier de serrage Vis Extension de broche Couronne antipoussière Arbre de sortie X 2 8 2 1 4 4 Nb = quantité (X) Pièces détachées recommandées (quantité pour 1 à 5 outils) Tableau H Réf. Désignation -- Filetage (interne) -- Code embout 17 Arbre de sortie (interne) Nb 1 Renvoi d'angle 1025696 10-32 -91 1019553 Nb 1 Renvoi d'angle 1025694 1/4”-28 -92 1019551 Page 19 Nb 1 Renvoi d'angle 1025695 9/32”-40 -93 1019552 Nb 1 Renvoi d'angle 1025697 5/16”-24 -94 1019554 45-8422FR Dotco® 11/26/2012 1 Notes de maintenance 2 Assemblage du moteur Réducteur planétaires de distribution Réducteur planétaires Roulement Réducteur planétaires Bloc Rotor Dégagement de 0.001” Plaque arrière Écrou du rotor Point de perçage Page 20 Repère «X» Sales & Service Centers Note: All locations may not service all products. Please contact the nearest Sales & Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements. Detroit, Michigan Apex Tool Group Sales & Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills, MI 48326 Tel: (248) 393-5640 Fax: (248) 391-6295 Houston, Texas Apex Tool Group Sales & Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North, Suite 200 Houston, TX 77041 Tel: (713) 849-2364 Fax: (713) 849-2047 Lexington, South Carolina Apex Tool Group 670 Industrial Drive Lexington, SC 29072 Tel: (800) 845-5629 Tel: (803) 951-7544 Fax: (803) 358-7681 Los Angeles, California Apex Tool Group Sales & Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park, CA 90621 Tel: (714) 994-1491 Fax: (714) 994-9576 Seattle, Washington Apex Tool Group Sales & Service Center 2865 152nd Avenue N.E Redmond, WA 98052 Tel: (425) 497-0476 Fax: (425) 497-0496 York, Pennsylvania Apex Tool Group Sales & Service Center 3990 East Market Street York, PA 17402 Tel: (717) 755-2933 Fax: (717) 757-5063 Brazil Apex Tool Group Ind. Com. Ferram. Ltda Av. Liberdade, 4055 Zona Industrial Iporanga Sorocaba, São Paulo CEP# 18087-170 Brazil Tel: +55 15 2383929 Fax: +55 15 2383260 England Apex Tool Group GmbH & Co. OHG C/O Spline Gauges Piccadilly, Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Tel: +44 1827 8741 28 Fax: +44 1827 8741 28 Apex Tool Group S.N.C. 25 rue Maurice Chevalier B.P. 28 77831 Ozoir-La-Ferrière Cedex, France Tel: +33 1 64 43 22 00 Fax: +33 1 64 43 17 17 Germany Apex Tool Group GmbH & Co. OHG Industriestraße 1 73463 Westhausen Germany Tel: +49 (0) 73 63 81 0 Fax: +49 (0) 73 63 81 222 www.apexpowertools.eu China Apex Power Tool Trading (Shanghai) Co., Ltd Building A8, No. 38 Dongsheng Road Pudong, Shanghai China 201201 Tel: +86-21-60880320 Fax: +86-21-60880298 www.aptspowertools.com.cn Apex Tool Group, LLC 1000 Lufkin Road Apex, NC 27539 Phone: 919-387-0099 Fax: 919-387-2614 www.apextoolgroup.com 45-8422FR/Printed in USA 07/2014/Copyright © Apex Tool Group, LLC Apex Power Tools India Private Limited Gala No. 1, Plot No. 5 S. No. 234, 235 & 245 Indialand Global Industrial Park Taluka-Mulsi, Phase I Hinjawadi, Pune 411057 Maharashtra, India France Canada Apex Tool Group Sales & Service Center 7631 Bath Road Mississauga, Ont. L4T 3T1 Canada Tel: (866) 691-6212 Tel: (905) 673-4400 India Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platànfa u.2 9027 Györ Hungary Tel: +36 96 66 1383 Fax: +36 96 66 1135 Mexico Apex Tool Group Manufacturing México S. de RL de CV Vialidad El Pueblito #103 Parque Industrial Querétaro Querétaro, QRO CP# 76220 Mexico Tel: +52 (442) 211-3800 Fax: +52 (800) 685-5560 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.