Manuel d'utilisation P1892E/FR Unité de base FR 868 MHz référence 961300 (EU) 915 MHz référence 961301 (NA) A conserver pour une utilisation future ! Pour un complément d'informations, connectez-vous à l'internet sous http://www.apexpowertools.com N O R T H A M E R I C A (N A) E U R O P E (E U) P.O. Box 1410 Lexington, SC 29071-1410 Postfach 30 D-73461 Westhausen, Germany 02/07 Remarque concernant ce manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation décrit l'unité de base 868 MHz et 915 MHz. L'unité de base sert à la communication sans fil des outils EC sans fil avec une commande. Les outils EC sans fil des séries 17BR…, 17BF…, 47BR… et 47BF… de Apex Tool Group possèdent une interface radio qui communiquent via l'unité de base avec une commande. L'unité de base est reliée par câble à la commande et établit ensuite la connexion radio avec l'outil sans fil. Le manuel d'utilisation décrit • le matériel et le branchement, • l'installation et la configuration du logiciel, • les caractéristiques techniques. Conventions d'écriture Pour une meilleure vue d'ensemble, les caractères suivants ont été utilisés dans le texte : italique Les options de menus sont repérées en italique. p. ex.: Diagnostics <…> Les éléments à sélectionner tels que les boutons, touches ou cases à cocher sont insérés entre les balises <…>. p.ex.: <F5> Courier Les noms de chemins et les fichiers sont repérés par la police Courier p.ex.: setup.exe \ Une barre oblique inverse entre deux noms signifie la sélection d'une option de menu à partir du menu. p.ex.: file \ print Remarque relative à la protection Apex Tool Group se réserve le droit de modifier, compléter ou améliorer le document ou le produit sans avertissement préalable. Sans l'autorisation expresse de Apex Tool Group ce document ne peut être ni dupliqué, ni transposé partiellement ou entièrement sur un autre support de données ou dans une autre langue naturelle ou exploitable par une machine ; ce sous aucune forme - qu'il s'agisse de procédés électroniques, mécaniques, optiques ou autres. 2 P1892E/FR 02/07 92a_ Deckblatt fr.fm, 26.04.2007 Sommaire 1 Sécurité 5 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Représentation ..................................................................................... Principes d'un travail conforme aux règles de sécurité ........................ Formation du personnel........................................................................ Utilisation conforme à l'usage prévu ..................................................... Normes / standards .............................................................................. 5 5 5 6 6 2 Etendue de la fourniture, conditions de transport et ambiantes 7 2.1 2.2 2.3 Etendue de la fourniture ....................................................................... 7 Transport .............................................................................................. 8 Conditions ambiantes ........................................................................... 8 3 Conditions requises du PC 8 4 Description du système 9 4.1 4.2 Généralités ........................................................................................... 9 Vue d'ensemble du système............................................................... 10 5 Installation – Matériel 11 5.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.2 Connexion........................................................................................... Réseau local sans commutateur ........................................................ Réseau local avec commutateur ........................................................ Réseau existant .................................................................................. Câbles de raccordement Ethernet ...................................................... 12 13 14 15 16 6 Installation du logiciel "Network Enabler Administrator" 17 7 Configuration 17 7.1 7.2 7.3 Recherche des unités de base disponibles dans le réseau................ Définition de l'unité de base................................................................ Configuration de l'unité de base pour l'utilisation d'une adresse IP statique ................................................................... Configuration de l'unité de base pour l'utilisation d'une adresse IP dynamique .............................................................. 17 18 Recherche d'erreurs 21 7.4 8 P1892E_FR Basis Station 868 915 0207IVZ.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 19 20 3 4 9 Caractéristiques techniques 25 9.1 9.1.1 9.1.2 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 Unité de base...................................................................................... Transmission des données 868 MHz ................................................ Transmission des données 915 MHz ................................................ Adaptateur secteur ............................................................................. Connecteurs et affectation .................................................................. Connecteur "XS1" pour adaptateur secteur........................................ Connecteur "XS1" pour RS232, Sub-D, broche à 9 pôles ................. Connecteur "XS3" pour Ethernet, RJ-45 CN ...................................... 25 25 25 26 26 26 26 27 10 Service 27 11 Elimination 27 P1892E/FR 02/07 P1892E_FR Basis Station 868 915 0207IVZ.fm, 26.04.2007 Sécurité 1 Sécurité 1.1 Représentation 1 PRUDENCE ! Situation potentiellement nuisible pour la santé des personnes ou pour le matériel et l'environnement. Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures, des dommages matériels ou des dommages sur l'environnement. REMARQUE Remarques générales, Elles contiennent des astuces d'utilisation et des informations particulièrement utiles, mais toutefois aucun avertissement de mises en danger. 1.2 Principes d'un travail conforme aux règles de sécurité PRUDENCE ! Sécurité électrique • Protéger l'unité de base et l'adaptateur secteur de l'humidité. • Ne pas ouvrir l'unité de base et l'adaptateur secteur. • N'utiliser que l'adaptateur secteur livré. Respecter les valeurs de raccordement lors de la connexion au réseau électrique. 1.3 Formation du personnel L'utilisation du produit décrite dans ce manuel d'utilisation s'adresse exclusivement à des électriciens de métier ou à des personnes formées qui possèdent des connaissances sur les normes en vigueur et qui sont coutumiers des réglages réseaux. La responsabilité de Apex Tool Group n'est pas engagée pour les fausses manoeuvres et dommages sur le produit qui résultent du non-respect des informations contenues dans ce manuel d'utilisation. 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 5 1 Sécurité 1.4 Utilisation conforme à l'usage prévu L'unité de base est exclusivement destinée à la communication d'outils EC sans fil avec TMEB-COM, TMEB-200 et m-Pro-400. Les composants sont livrés, au départ usine, avec une configuration logicielle et matérielle fixe. Les modifications sont autorisées uniquement dans le cadre des possibilités indiquées dans le manuel d'utilisation. PRUDENCE ! Il est absolument nécessaire d'observer lors de l'installation les prescriptions et normes nationales, gouvernementales et locales. 1.5 Normes / standards Normes harmonisées appliquées : Référence 961300 (868 MHz) : EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 EN 61000-4-3:2002 + A1:2002 EN 61000-4-4:2004 EN 61000-4-5:1995 + A1:2001 EN 61000-4-6:1996 + A1:2001 EN 61000-4-11:2004 EN 61000-3-2:2000 + A2:2005 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 55022:1998 + A1:2000 + A2:2003 Classe B EN 301 489-1 V1.6.1:2005 EN 301 489-3 V1.4.1:2002 ETSI EN 300 220-3 V1.1.1 (2000-09) ETSI EN 300 220-1 V1.3.1 (2000-09) Référence 961301 (915 MHz) : FCC Part 15.209 / RSS-210 FCC Part 15.249 / RSS-210 6 P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Sécurité 2 Etendue de la fourniture, conditions de transport et ambiantes 2.1 Etendue de la fourniture Vérifier la livraison pour rechercher d'éventuelles avaries survenues au cours du transport et l'intégralité de la fourniture : 2 3 5 1 4 6 Repère 1 2 3 4 5 6 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Désignation Unité de base Antenne Adaptateur secteur CD comportant le logiciel d'installation, réf.961149 Elément ferrite Adaptateur de filtre Manuel d'utilisation P1892E/FR 02/07 7 1 3 Conditions requises du PC 2.2 Transport Transporter et stocker l'unité de base et le CD uniquement dans leur emballage d'origine. Ne pas exposer le CD aux rayonnements directs du soleil, à des températures élevées ou à une forte humidité. L'emballage est recyclable. 2.3 Conditions ambiantes Unité de base sans CD : 3 Caractéristiques Données Température ambiante 0 °C à +50 °C max. Température de stockage -20 °C à +70 °C, sans condensation Humidité relative adm. de 20% à 75% Conditions requises du PC Caractéristiques Données Système d'exploitation Windows 2000, XP Mémoire de travail 256 Mo min. Fréquence d’horloge 400 MHz min. Carte réseau Ethernet conforme aux standards IEEE 802.3, IEEE 802.3u, IEEE 802.3x Lecteur de CD-ROM 8 P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Conditions requises du PC 4 Description du système 4.1 Généralités L'unité de base est requise pour la transmission radio de données en bande ISM avec les outils sans fil. Une unité de base peut être utilisée pour la communication avec deux outils maximum. La communication entre l'unité de base et TMEB-200/TMEB-COM peut se faire en série ou via Ethernet. La commutation se fait automatiquement par l'intermédiaire de l'unité de base. Ethernet a la priorité pour la connexion de deux interfaces (en série ou Ethernet). Pour la connexion en série, le paramétrage se fait uniquement par la commande TMEB-200/ TMEB-COM. La description est comprise dans les manuels de programmation correspondants. En utilisant Ethernet, les réglages réseau de l'unité de base doivent en plus être effectués au moyen du logiciel d'installation livré "Network Enabler Administrator" (voir 6 Installation du logiciel "Network Enabler Administrator", page 17). En raison des bandes de fréquences débloquées, l'unité de base 868 MHz ne doit être utilisée qu'en Europe. L'unité de base 915 MHz ne doit être utilisée qu'aux Etats-Unis et au Canada. Pays Unité de base Europe Unité de base 868 MHz Référence 961300 17BPR..., 47BAR... Etats-Unis/Canada Unité de base 915 MHz Référence 961301 17BPF..., 47BAF... 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 Types d'outil 9 3 3 Conditions requises du PC 4.2 Vue d'ensemble du système Alternative : 1 4 2 868 MHz (EU) 915 MHz (NA) 3 Repère Désignation Commande : 1 TMEB-200 / ordinateur avec logiciel TMEB-COM Unité de base : 2 868 MHz : référence 961300 / 915 MHz : référence 961301 Séries d'outils 3 868 MHz : 17BPR…, 47BAR… / 915 MHz : 17BPF…, 47BAF… 4 RS-232 modem zéro / Ethernet 10 P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Conditions requises du PC 5 3 Installation – Matériel ➔ Visser à fond l'antenne sur le connecteur prévu à cet effet sur la face supérieure de l'unité de base. Seule l'antenne livrée doit être utilisée. ➔ Utiliser une prise facilement accessible pour le raccordement de l'adaptateur secteur au réseau électrique. Si la connexion en série XS2 est utilisée : ➔ Insérer l'adaptateur de filtre reçu avec la livraison entre l'unité de base et le câble de raccordement. Si la connexion Ethernet XS3 est utilisée : ➔ Placer le câble de raccordement avec une boucle dans l'élément ferrite. A cet effet, ouvrir l'élément ferrite avec une clé, passer le câble dans une boucle à travers l'élément ferrite, joindre les deux moitiés et les encliqueter de manière perceptible. env. 100 mm ➔ Fixer l'unité de base avec des vis 4x M5. 139,7 64,5 30 45 115 29,5 126,9 4× ø 5,2 REMAR- Pour empêcher les défauts de transmission entre l'unité de base et la commande, QUE relier la plaque support ou le boîtier de l'unité de base à la terre (PE) via une surface suffisante. par ex. en fixant l'unité de base à un profilé en alu relié à la terre (PE). 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 11 3 Conditions requises du PC Pour garantir une portée suffisante de la transmission radio, veuillez observer les points suivants : 1. Placer l'unité de base de sorte qu'elle se trouve si possible au centre des outils utilisés. En règle générale : plus vous placez l'unité de base en hauteur, meilleure sera la réception. 5.1 2. Vous obtiendrez la plus grande portée quand la vue n'est pas gênée entre l'unité de base et l'outil. Veiller à ce qu'aucun mur ni toit de bâtiment n'entrave si possible la vue entre les deux. Si cela est inévitable, le mur ou le toit doivent être traversés dans un angle si possible droit. Positionner l'unité de base de sorte que le signal puisse passer directement à travers un mur ou un toit. 3. Maintenir une distance minimum de 3 à 6 m par rapport aux appareils émettant des signaux parasites à haute fréquence, tels que des micro-ondes. Connexion Chaque installation TMEB-200/TMEB-COM requiert au moins une unité de base. Une unité de base peut communiquer avec deux outils maximum. La connexion entre TMEB-200/TMEB-COM et l'unité de base peut se faire soit en série ou via Ethernet. REMARQUE En utilisant Ethernet, veiller à ce que le Port 4001 ne soit pas bloqué par un Firewall ou quelque chose de semblable. L'installation de l'unité de base est décrite dans le manuel de programmation des commandes. 12 P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Conditions requises du PC 5.1.1 Réseau local sans commutateur Pour de petites installations, au maximum une installation TMEB-200/TMEB-COM, il est possible de connecter l'unité de base directement à la TMEB ou l'ordinateur. La connexion entre TMEB-200/TMEB-COM et l'unité de base peut se faire soit en série (RS232 avec câble modem zéro) ou via Ethernet (avec câble croisé). 1 4 2 3 Repère 1 2 3 4 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Désignation Commande : TMEB-200 / ordinateur avec logiciel TMEB-COM Unité de base : 868 MHz : référence 961300 / 915 MHz : référence 961301 Séries d'outils : 868 MHz : 17BPR…, 47BAR… 915 MHz : 17BPF…, 47BAF… en série (RS-232 modem zéro) / câble croisé Ethernet P1892E/FR 02/07 13 3 3 Conditions requises du PC 5.1.2 Réseau local avec commutateur Il est possible d'utiliser un commutateur quand plusieurs unités de base sont connectées à une TMEB-200/TMEB-COM ou si d'autres connexions Ethernet sont requises par ex. pour TM-COM (transmission des données). 1 2 4 4 3 Repère 1 2 3 4 14 Désignation Commande : TMEB-200 / ordinateur avec logiciel TMEB-COM Unité de base (au moins 1 par commande) : 868 MHz : référence 961300 / 915 MHz : référence 961301 Séries d'outils (max. 2 par unité de base) : 868 MHz : 17BPR…, 47BAR… 915 MHz : 17BPF…, 47BAF… WLAN : 17BPW…, 47BAW… Ethernet P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Conditions requises du PC 5.1.3 Réseau existant Si une infrastructure de réseau existe déjà, ce réseau peut être utilisé pour la communication entre la commande TMEB-200/TMEB-COM et l'unité de base. 1 5 4 2 3 Repère 1 2 3 4 5 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Désignation Commande : TMEB-200 / ordinateur avec logiciel TMEB-COM Unité de base (au moins 1 par commande) : 868 MHz : référence 961300 / 915 MHz : référence 961301 Séries d'outils (max. 2 par unité de base) : 868 MHz : 17BPR…, 47BAR… 915 MHz : 17BPF…, 47BAF… WLAN : 17BPW…, 47BAW… Ethernet TCP/IP P1892E/FR 02/07 15 3 3 Conditions requises du PC 5.2 Câbles de raccordement Ethernet Commande TMEB-200/TMEB-COM – Unité de base Un câble de raccordement est requis par unité de base. Référence Désignation Longueur 960007 Câble en série modem zéro douille 9 pôles Douille 3m 960227 Câble croisé Ethernet, CAT5 2m 960230 Câble croisé Ethernet, CAT5 3m S964881 Câble croisé Ethernet, CAT5 5m 960230-200 Câble croisé Ethernet, CAT5 20 m Longueur maximale câble en série = 10 m. Longueur maximale câble Ethernet = 100 m. Les câbles croisés Ethernet sont conformes aux standards UTP/STP Category 5 (EIA 568B, Cat 5) ou supérieure. Commande TMEB-200/TMEB-COM – Unité de base – commutateur Ethernet Un câble de raccordement est requis par unité de base et par commande. Référence Désignation Longueur S965412 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 2m S961365 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 4m S961568 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 5m S965413 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 10 m S965414 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 14 m S965415 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 22 m S965416 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 26 m S965417 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 34 m 543445-7 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 2,1 m 543445-25 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 7,6 m 543445-50 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 15,2 m 543445-100 Câble de raccordement Ethernet, CAT5 30,4 m Longueur maximale câble de raccordement Ethernet = 100 m. Les câbles de raccordement Ethernet sont conformes aux standards UTP/STP Category 5 (EIA 568B, Cat 5) ou supérieure. 16 P1892E/FR 02/07 92b_1_5 fr.fm, 26.04.2007 Installation du logiciel "Network Enabler Administrator" 6 Installation du logiciel "Network Enabler Administrator" REMARQUE Le logiciel d'installation est actuellement disponible uniquement en langue anglaise. Le logiciel "Network Enabler Administrator" est utilisé pour configurer l'unité de base. Ce logiciel permet de déterminer les réglages réseau TCP/IP. Si l'interface en série est utilisée, le "Network Enabler Administrator" n'est pas requis. 7 1. Insérer le CD avec le logiciel d'installation référence 961149 dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur. 2. Rechercher le lecteur de CD-ROM dans l'explorateur Windows. 3. Double-cliquer sur le fichier Setup.exe . 4. Suivre ensuite les instructions qui s'affichent à l'écran pour installer le programme. 5. A l'issue de l'installation, cliquer deux fois sur l'icône de votre bureau pour démarrer le programme. Configuration Avant de commencer la configuration de l'unité de base, l'unité de base doit être raccordée au réseau Ethernet et mise en circuit. 7.1 Recherche des unités de base disponibles dans le réseau Procéder comme suit pour la recherche des unités de base disponibles dans le réseau : • Sélectionner Configuration dans "l'arborescence des fonctions". • Cliquer avec le bouton droit de la souris sur Configuration et sélectionner -> Broadcast Search. 92c_Installation fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 17 6 7 Configuration Dans la fenêtre de dialogue Searching l'avancement de la recherche est affiché. c00668en.png Fig. 7-1: Après env. 5 secondes, toutes les unités de base disponibles sur le réseau sont répertoriées dans la liste. c00669en.png Fig. 7-2: 7.2 Définition de l'unité de base L'unité de base peut être définie à l'aide de "l'adresse MAC". "L'adresse MAC" (Media Access Control) est un numéro univoque figurant sur le côté du boîtier de l'unité de base (par ex. 00:90:EB:0B:22:BE). 18 P1892E/FR 02/07 92c_Installation fr.fm, 26.04.2007 Configuration 7 En comparant l'adresse MAC de la colonne "MAC Address" avec le numéro du boîtier, il est possible de sélectionner et configurer l'unité de base. REMARQUE Si l'adresse MAC n'est pas affichée dans la liste des unités de base disponibles, vérifier si l'unité de base est sous tension et si la liaison Ethernet est installée correctement. 7.3 Configuration de l'unité de base pour l'utilisation d'une adresse IP statique • Sélectionner Configuration dans "l'arborescence des fonctions". • Cliquer avec le bouton droit de la souris sur Configuration et sélectionner -> Broadcast Search. Dans la fenêtre de dialogue Searching l'avancement de la recherche est affiché. • Sélectionner l'unité de base à configurer dans la liste des unités de base disponibles. • Cliquer sur l'option de menu Configuration\ Configure. Des informations détaillées concernant la configuration apparaissent sur l'écran. • Sélectionner l'onglet Network pour configurer les réglages réseau. c00671en.png Fig. 7-3: REMARQUE Pour les données relatives à la configuration réseau, s'adresser à l'Administrateur réseau. • Cocher la case <Modify> au-dessus de la mention IP Address. • Saisir l'adresse IP dans le champ IP Address. 92c_Installation fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 19 7 Configuration 7.4 • Cocher la case <Modify> au-dessus de la mention Netmask. Saisir les adresses IP pour le masque de sous-réseau, la passerelle, le serveur DNS 1 et le serveur DNS 2. Modifier la sélection à l'intérieur du champ déroulant IP configuration dans Static. • Sélectionner <OK> pour enregistrer les données et quitter la fenêtre de dialogue de configuration. Configuration de l'unité de base pour l'utilisation d'une adresse IP dynamique REMAR- L'utilisation d'une adresse IP dynamique n'est pas recommandée, car en cas de nouvelle attribuQUE tion d'adresse IP via le serveur DHCP à l'unité de base, celle-ci doit également être modifiée dans la commande. • Sélectionner Configuration dans "l'arborescence des fonctions". • Cliquer avec le bouton droit de la souris sur Configuration et sélectionner -> Broadcast Search. Dans la fenêtre de dialogue Searching l'avancement de la recherche est affiché. • Sélectionner la passerelle à configurer dans la liste des passerelles disponibles. • Cliquer sur l'option de menu Configuration \ Configure. Des informations détaillées concernant la configuration apparaissent sur l'écran. • Sélectionner l'onglet Network pour configurer les réglages réseau. c00677en.png Fig. 7-4: 20 • Cocher la case <Modify> au-dessus de la mention Netmask. • Modifier la sélection à l'intérieur du champ déroulant IP configuration dans DHCP. • Sélectionner <OK> pour enregistrer les données et quitter la fenêtre de dialogue de configuration. P1892E/FR 02/07 92c_Installation fr.fm, 26.04.2007 Recherche d'erreurs 8 Recherche d'erreurs Problème Cause possible Mesure L'unité de base n'est pas trouvée avec le programme Network Enabler Administrator. Câble Ethernet utilisé est erroné. ¾ Les réglages de l'unité de base ne peuvent pas être modifiés avec le programme Network Enabler Administrator. L'adresse IP et le masque de sousréseau ne sont pas dans la même plage. Sans administration de réseau, il est nécessaire que l'adresse IP et le masque de sous-réseau de l'ordinateur et de l'unité de base soient dans la même plage. ¾ Pour l'adresse IP, utiliser les trois premiers numéros semblables par ex. : adresse IP ordinateur : 192.168.1.xxx ¾ Adresse IP unité de base : 192.168.1.xxx Problème Cause possible Mesure Généralités ¾ Pour une connexion directe de l'unité de base à la commande, utiliser un câble cross-over (croisé). Utiliser un câble Patch standard pour le raccordement à un commutateur. Communication de données 868 MHz entre la commande et l'outil Pas de communication en série entre la commande et l'unité de base. (affichage message d'erreur après que la touche programmable Mémoriser <F1> ait été activée dans Communication/outil.) 91e_Trouble shooting fr bedingt.fm, 26.04.2007 Un câble en série erroné est utilisé. ¾ Interface erronée utilisée pour la connexion à la commande. ¾ Vérifier dans la commande sur l'écran Communication/outil si l'interface utilisée pour RF en série est sélectionnée. Remarque : les réglages modifiés doivent être mémorisés en activant la touche programmable Mémoriser <F1>. ¾ Vérifier si le câble de raccordement en série de l'interface sélectionnée est raccordé. Vérifier dans la commande sur l'écran Communication/transmission des données – si la transmission en série des données est activée (sélection pour protocole n'est pas "Aucun") et – si la même interface est sélectionnée. ¾ Si oui, sélectionner une autre interface ou désactiver la transmission en série des données. La vérification est requise pour tous les outils. La même interface ne peut pas être utilisée en même temps pour la transmission en série des données et la transmission des données avec l'unité de base. L'interface sélectionnée est utilisée pour la transmission en série des données. ¾ Alimentation électrique pas activée. ¾ P1892E/FR 02/07 Utiliser un câble zéro-modem (croisé). Vérifier la prise dans laquelle l'appareil d'alimentation de l'unité de base est branché. 21 8 8 Recherche d'erreurs Problème Cause possible Mesure Communication de données 868 MHz entre la commande et l'outil Pas de communication Ethernet entre la commande et l'unité de base. (affichage message d'erreur après que la touche programmable Mémoriser <F1> ait été activée dans Communication/outil.) Pas de communication de données 868 MHz entre la commande et l'outil. 22 Un câble Ethernet erroné est utilisé. ¾ ¾ Pour une connexion directe de l'unité de base à la commande, utiliser un câble cross-over (croisé). Utiliser un câble Patch standard pour le raccordement à un commutateur. Vérifier dans la commande sur l'écran Communication/outil si l'adresse IP de l'unité de base est saisie dans le champ RF unité de base. ¾ Si l'adresse IP de l'unité de base est inconnue, utiliser le programme Network Enabler Administrator (compris dans la livraison de chaque unité de base). Remarque : les réglages modifiés doivent être mémorisés en activant la touche programmable Mémoriser <F1>. L'adresse IP de l'unité de base n'est pas correctement saisie dans la commande. ¾ L'adresse IP et le masque de sousréseau ne sont pas dans la même plage. Sans administration de réseau, il est nécessaire que l'adresse IP et le masque de sous-réseau de la commande et de l'unité de base soient dans la même plage. ¾ Utiliser pour les deux le même masque de sous-réseau. ¾ Pour l'adresse IP, utiliser les trois premiers numéros semblables par ex. : adresse IP commande : 192.168.1.xxx adresse IP unité de base : 192.168.1.xxx masque de sous-réseau : 255.255.255.000 Le port 4001 est bloqué par un pare-feu. ¾ Configurer le pare-feu de sorte que les adresses IP/MAC requises puissent utiliser le port 4001. L'unité de base est aussi affectée à une autre commande. ¾ Vérifier si une autre commande utilise la même adresse IP (RF unité de base) pour la transmission des données. Alimentation électrique pas activée. ¾ Vérifier la prise dans laquelle l'appareil d'alimentation de l'unité de base est branché. Les réglages n'ont pas été correctement saisis. Vérifier dans la commande sur l'écran Communication/outil si les réglages RF de l'unité de base correspondent aux réglages de l'outil. Les réglages de l'outil sont affichés sur l'outil dans le sous-menu Réglage radio et peuvent être encore modifiés. Les réglages pour le canal, l'ID réseau et l'ID outil doivent correspondre entre eux. L'écart entre l'unité de base et l'outil est trop grand. Sélection canal 1 – écart jusqu'à 30 m. Sélection canal 2 ou 3 – écart jusqu'à 10 m. ¾ Diminuer l'écart entre l'unité de base et l'outil et vérifier si une communication est possible. ¾ Si oui, augmenter la puissance de l'unité de base et de l'outil ou ¾ diminuer à nouveau l'écart entre l'unité de base et l'outil. P1892E/FR 02/07 ¾ 91e_Trouble shooting fr bedingt.fm, 26.04.2007 Recherche d'erreurs Problème Cause possible Mesure Communication de données 868 MHz entre la commande et l'outil Communication de données 868 MHz en partie interrompue. La distance pour la transmission radio est trop petite. 91e_Trouble shooting fr bedingt.fm, 26.04.2007 L'écart entre l'unité de base et l'outil est trop grand. Sélection canal 1 – écart jusqu'à 30 m. Sélection canal 2 ou 3 – écart jusqu'à 10 m. ¾ Augmenter la puissance de l'unité de base et de l'outil ou ¾ diminuer l'écart entre l'unité de base et l'outil. La puissance d'émission est trop faible. ¾ Trop de circulation de données sur le même canal radio. ¾ Diminuer la circulation des données pour la transmission radio. Désactiver les courbes de vissage transmission des données. Trop d'outils sur le même canal radio. ¾ Utiliser des canaux différents pour des unités de base différentes. D'autres appareils 868 MHz utilisent la même fréquence radio. ¾ Utiliser d'autres canaux. L'antenne de l'unité de base n'est pas vissée à fond. ¾ Serrer le vissage de l'antenne à fond. La puissance d'émission est trop faible. ¾ Le lieu de montage de l'unité de base ne convient pas. ¾ P1892E/FR 02/07 Augmenter la puissance de l'unité de base et de l'outil. Sélection canal 1 – sélectionner puissance d'émission jusqu'à 25 mW. Sélection canal 2 ou 3 – sélectionner puissance d'émission pour unité de base jusqu'à 1 mW, sélectionner puissance d'émission pour les outils jusqu'à 5 mW. Augmenter la puissance de l'unité de base et de l'outil. Sélection canal 1 – sélectionner puissance d'émission jusqu'à 25 mW. Sélection canal 2 ou 3 – sélectionner puissance d'émission pour unité de base jusqu'à 1 mW, sélectionner puissance d'émission pour les outils jusqu'à 5 mW. Positionner l'unité de base à un endroit où la vue n'est pas gênée entre l'unité de base et l'outil. 23 8 8 Recherche d'erreurs 24 P1892E/FR 02/07 91e_Trouble shooting fr bedingt.fm, 26.04.2007 Caractéristiques techniques 9 Caractéristiques techniques 9.1 Unité de base 9.1.1 9.1.2 Caractéristiques Données Classe de protection selon DIN EN 61140 (VDE 0140-1) III Indice de protection selon DIN EN 60529 (VDE 0470-1) IP40 Tension d'alimentation 5,0 VCC (de 4,75 à 5,25 VCC) Courant max. 350 mA Vitesse de transmission RS232 38,4 kbps Vitesse de transmission Ethernet de 10 à 100 Mb/s Température ambiante 0 °C à +50 °C Humidité relative adm. de 20% à 75% Dimensions 140 × 64 × 30 mm Poids env. 250 g Transmission des données 868 MHz Caractéristiques Données Fréquence 868 – 870 MHz Canaux Bande 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz) : 1 Bande 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz) : 2 Modulation GFSK Puissance initiale Bande 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz) : 1 – 25 mW Bande 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz) : 1 mW Sensibilité (BER < 10-3) -100 dBm Vitesse de transmission radio 38,4 kbps Portée Bande 1i (869.4 MHz – 869.65 MHz) : 30 m maxi. Bande 1k (869.7 MHz – 870.0 MHz) : 10 m maxi. Transmission des données 915 MHz Caractéristiques Données Fréquence 902 – 928 MHz Canaux 8 Modulation GFSK Puissance initiale 1 – 25 mW 3 – 14 dBm Sensibilité (BER < 10-3) -98 dBm Vitesse de transmission radio 38,4 kbps Portée jusqu'à 30 m 92e_TechnDaten fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 25 9 9 Caractéristiques techniques 9.2 Adaptateur secteur Caractéristiques Données Indice de protection selon DIN EN 60529 (VDE 0470-1) IP40 Tension d'alimentation 100 – 240 VAC Tension d'alimentation pour la fréquence 50 – 60 Hz Tension de sortie 5 VCC (de 4,75 à 5,25 VCC) Courant de sortie max. 1A Résistance aux courts-circuits à la sortie Résistance aux courts-circuits permanents Température de travail de 0 à +40 °C Humidité relative adm. de 10% à 90% Dimensions 72 × 45 × 48 mm Poids env. 120 g 9.3 Connecteurs et affectation 9.3.1 Connecteur "XS1" pour adaptateur secteur Broche 9.3.2 1 0V 2 Alimentation 5 VCC Connecteur "XS1" pour RS232, Sub-D, broche à 9 pôles Broche 26 Désignation Désignation 1 --- 2 RxD 3 TxD 4 --- 5 GND 6 --- 7 RTS 8 CTS 9 --- P1892E/FR 02/07 92e_TechnDaten fr.fm, 26.04.2007 Service 9.3.3 Connecteur "XS3" pour Ethernet, RJ-45 CN Broche 10 Désignation 1 Tx+ 2 Tx- 3 Rx+ 6 Rx- Service REMARQUE Pour toute réparation, envoyer l'unité de base complète avec l'Adaptateur secteur à Apex Tool Group! Une réparation ne peut être réalisée que par du personnel habilité par Apex Tool Group. L'ouverture de l'unité de base entraîne la perte de la garantie. 11 Elimination PRUDENCE ! Situation nuisible pour les personnes et l'environnement en raison d'une élimination non correcte. Les composants et les moyens auxiliaires de l'outil comportent des risques pour la santé et l'environnement. ➔ Trier les composants de l'emballage et les mettre au rebut séparément. ➔ Respecter les directives locales en vigueur. Respecter les directives d'élimination en vigueur en général telles que la loi allemande sur les appareils électriques et électroniques (ElektroG) : ➔ Remettre l'outil au dispositif de collecte ou à Apex Tool Group. 92e_TechnDaten fr.fm, 26.04.2007 P1892E/FR 02/07 27 10 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。