Miller 7700A/ YL/GP-1 StopFall Fall Restraint Device Manuel utilisateur

I315 Rev B / MFP9720194
16 December 2011
Table of Contents
1.0 Purpose.............................................................................................. 3
6WRS)DOO6SHFL¿FDWLRQVDQG3DUWV,GHQWL¿FDWLRQ
*HQHUDO5HTXLUHPHQWV:DUQLQJVDQG/LPLWDWLRQV
,QVWDOODWLRQDQG8VHRIWKH6WRS)DOO
,QVWDOOLQJDQG$GMXVWLQJWKH6WRS)DOO
8VLQJDQG0DQHXYHULQJWKH6WRS)DOO
,QVWDOODWLRQDQG8VHRI6HFRQGDU\ %DFNXS 'HYLFHVZLWK6WRS)DOO
0LOOHU6:5HWUDFWDEOH:HE/DQ\DUG
0LOOHU$GMXVWDEOH5RSH/DQ\DUG
0LOOHU6DIHW\6WUDSV
,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH
,QVSHFWLRQ&OHDQLQJDQG6WRUDJH6HUYLFLQJ
3URGXFW/DEHOV
,QVSHFWLRQDQG0DLQWHQDQFH/RJ
Table des Matières
2EMHW
&DUDFWpULVWLTXHVGXGLVSRVLWLI6WRS)DOOHWGHVHVFRPSRVDQWV
([LJHQFHV*pQpUDOHV$YHUWLVVHPHQWVHW/LPLWDWLRQV
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQGXGLVSRVLWLI6WRS)DOO
,QVWDOODWLRQHWUpJODJHGXGLVSRVLWLI6WRS)DOO
,QVWDOODWLRQHWPDQLSXODWLRQGXGLVSRVLWLI6WRS)DOO
,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWDFFHVVRLUH GHVHFRXUV DYHFOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO
/RQJHUpWUDFWDEOHGH0LOOHU PRGqOH6:
/RQJHDMXVWDEOHGH0LOOHU
6DQJOHGHVpFXULWpGH0LOOHU
,QVSHFWLRQHW(QWUHWLHQ
,QVSHFWLRQ1HWWR\DJHHW(QWUHSRVDJH(QWUHWLHQ
eWLTXHWWHVGH3URGXLW
5HJLVWUH'¶LQVSHFWLRQHW'¶HQWUHWLHQ
2
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
Thank You
7KDQN\RXIRU\RXUSXUFKDVHRI0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQW0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUH
SURGXFHGWRPHHWWKHKLJKHVWVWDQGDUGVRITXDOLW\DWRXU,62FHUWL¿HGIDFLOLW\0LOOHU)DOO
3URWHFWLRQHTXLSPHQWZLOOSURYLGH\RXZLWK\HDUVRIXVHZKHQFDUHGIRUSURSHUO\
WARNING
All persons using this equipment must read, understand and follow
all instructions. Failure to do so may result in serious injury or death.
Do not use this equipment unless you are properly trained.
Questions? Call 1.800.873.5242
,WLVFUXFLDOWKDWWKHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHURIWKLVIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWUHDGDQGXQGHUVWDQG
WKHVHLQVWUXFWLRQV,QDGGLWLRQLWLVWKHHPSOR\HU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUHWKDWDOOXVHUVDUH
WUDLQHGLQWKHSURSHUXVHLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRIIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW)DOOSURWHF
WLRQWUDLQLQJVKRXOGEHDQLQWHJUDOSDUWRIDFRPSUHKHQVLYHVDIHW\SURJUDP
3URSHUXVHRIIDOODUUHVWV\VWHPVFDQVDYHOLYHVDQGUHGXFHWKHSRWHQWLDORIVHULRXVLQMXULHVIURP
DIDOO7KHXVHUPXVWEHDZDUHWKDWIRUFHVH[SHULHQFHGGXULQJWKHDUUHVWRIDIDOORUSURORQJHG
VXVSHQVLRQPD\FDXVHERGLO\LQMXU\&RQVXOWDSK\VLFLDQLIWKHUHLVDQ\TXHVWLRQDERXWWKH
XVHU¶VDELOLW\WRXVHWKLVSURGXFW3UHJQDQWZRPHQDQGPLQRUVPXVWQRWXVHWKLVSURGXFW
1.0 Purpose
7KH0LOOHU6WRS)DOOŒ)DOO5HVWUDLQW'HYLFH 0RGHO$</*3 SURYLGHVDXVHUIULHQGO\DQG
UHOLDEOHZRUNSRVLWLRQLQJDQGIDOOUHVWUDLQWV\VWHPZKHQFOLPELQJZRRGHQSROHV7KH6WRS)DOO
'HYLFH¿WVSROHVZLWKDFLUFXPIHUHQFHEHWZHHQLQ PP DQGLQ PP 6SULQJ
ORDGHGJDIIVELWHLQWRZRRGHQSROHVZKHWKHUGU\ZHWRULFHFRYHUHGWRSURYLGHWKHXOWLPDWH
VHFXULW\IRUSROHFOLPELQJDSSOLFDWLRQV7KH0LOOHU6WRS)DOO)DOO5HVWUDLQW'HYLFHPHHWV26+$
DQG&6$=IRU7\SH$DQG7\SH$%GHYLFHV
2.0 StopFall Specifications
and Parts Identification
Model
No.
7700A/
YL/GP-1
Description
Fits Pole Sizes
Materials
Weight
StopFall Fall
Restraint Device
with heavy-duty
outer wear strap and
inner security strap
with unique gaffs
for instant grip on
wooden poles
(includes gaff pullers)
20 in. (508mm)
circumference to
60 in. (1524mm)
circumference
Pole Strap: Polyester webbing with 8,000 lb. (35.6kN) tensile
strength, leather inner strap, neoprene wear pad, and stainless steel bell rivet stops
Cross Security Strap: Polyester webbing with 6,500 lb.
(29kN) tensile strength and neoprene wear pad
&DP%XFNOH*ODVV¿OOHGQ\ORQDOXPLQXPDQGVWDLQOHVVVWHHO
Gaff and Disconnect Assemblies: Steel and stainless steel
Gaff Pullers: 3-ply nylon belting with leather ties, zinc plated
steel rivet/washer, and nickel plated bell rivet stop
Hardware: Steel and stainless steel with a 5,000 lb. (22.2kN)
minimum tensile strength
6.6 lbs.
(3kg)
3
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
StopFall Fall Restraint Device
3
Fig. 1
5
4
1
2
6
12
13
11
10
7
8
9
Inner Security Strap Assembly
Fig. 2
9
14
15
12
13
4
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
1
Locking Snap Hooks
2
Pivoting Friction Buckle Pole
Strap Adjusters
9
)RUFRPSDWLEOHFRQQHFWLRQWR'ULQJVRQ
0LOOHU/LQHPDQ V%HOWV
10
$OORZXVHUWRDGMXVWZHEELQJOHQJWKZKLOHRQ
WKHJURXQGRURQWKHSROH
3
4
5
Gaff Pullers
(DVLHUDQGVDIHUWKDQHYHUWRRSHU
DWHWKHJDIIV
Pole Strap Webbing
11
+LJKVWUHQJWKSRO\HVWHUZHEELQJ
Bell Rivet Stops
3UHYHQWWKHJDIIVIURPLQDGYHUWHQWO\
VOLGLQJRIIWKHHQGRIWKHZHDUVWUDSSUHYHQW
KDQGIURPVOLSSLQJZKHQXVLQJJDIISXOOHUV
Flexible Elastic Keepers
.HHSVZHEELQJRXWRIWKHZD\
12
13
Heavy-Duty Outer Wear Strap
with Wear Indicator
3URYLGHVH[WUDVWUHQJWKDQGGXUDELOLW\VLPSOL
¿HVLQVSHFWLRQ
6
Sliding Gaff Assemblies
6SULQJORDGHGJDIIVSURYLGHLQVWDQWJULS
RQZRRGHQSROHVQ\ORQUROOHUVSHUPLWIUHH
PRYHPHQWRIWKHJDIIVDQGPLQLPL]HDEUDVLRQ
RQWKHSROHVWUDS
Inner Security Strap
+LJKVWUHQJWKSRO\HVWHUZHEELQJ
Rugged Neoprene Inner
Security Strap Wear Pad
)RUDGGLWLRQDOWUDFWLRQDQGZHDUUHVLVWDQFH
ZKLOHFOLPELQJ
Rugged Neoprene Outer Pole
Strap Wear Pad
)RUDGGLWLRQDOWUDFWLRQDQGZHDUUHVLVWDQFH
ZKLOHFOLPELQJ
14
7
8VHUIULHQGO\PHDQVWRDGMXVWLQQHUVHFXULW\
VWUDSOHQJWK
Center Spring Anchor
& Return Springs
7ZRSLHFHVSULQJDVVHPEO\SUHYHQWVDFRQ
WLQXDOHOHFWULFSDWK
8
15
Disconnect Assembly
with Parking Feature
$OORZVIRUGLVFRQQHFWRIWKHFURVVVWUDSSDUN
LQJIHDWXUHDOORZVVWUDSWREHSDUNHGRQWR
WKHSROHVWUDSZKHQQRWLQXVHVXFKDVZKHQ
E\SDVVLQJDQREVWUXFWLRQ
Protective Spring Covers
3URWHFWVVSULQJVZKLOHDQRQFRQGXFWLYH
]LSSHUDOORZVDFFHVVWRWKHVSULQJVIRU
LQVSHFWLRQ
Sliding Gaff
and
Disconnect Assemblies
Cam Buckle Webbing
Adjuster
Sliding Gaff
Assembly
Disconnect
Assembly
5ROOHU3LQ
6FUHZV
/HDI
6SULQJ
Fig. 3
Rollers
7+HDG
0DOH3LQ
6SULQJORDGHG
Bar
3DUNLQJ
Feature
5
5ROOHU3LQV
*DIIV
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
3.0 General Requirements,
Warnings and Limitations
$OOZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVVKDOOEH
SURYLGHGWRDXWKRUL]HGSHUVRQVXVHUV
1HYHUXVHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWIRU
SXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHIRUZKLFKLWZDV
GHVLJQHG)DOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWVKRXOG
QHYHUEHXVHGIRUWRZLQJRUKRLVWLQJ
All authorized persons/users must reference
the regulations governing occupational
safety, as well as applicable ANSI or
CSA standards. Please refer to product
ODEHOLQJIRULQIRUPDWLRQRQVSHFL¿F26+$
regulations, and ANSI and CSA standards
met by product.
(TXLSPHQWPXVWQRWEHH[SRVHGWR
HQYLURQPHQWDOKD]DUGVDQGFKHPLFDOVZKLFK
PD\SURGXFHDKDUPIXOHIIHFW
8VHLQDFRUURVLYHRUFDXVWLFHQYLURQPHQW
GLFWDWHVDPRUHIUHTXHQWLQVSHFWLRQDQG
VHUYLFLQJSURJUDPWRHQVXUHWKHLQWHJULW\RI
WKHSURGXFWLVPDLQWDLQHG
3URSHUSUHFDXWLRQVVKRXOGDOZD\VEHWDNHQ
WRUHPRYHDQ\REVWUXFWLRQVGHEULVPDWHULDO
RURWKHUUHFRJQL]HGKD]DUGVIURPWKHZRUN
DUHDWKDWFRXOGFDXVHLQMXULHVRULQWHUIHUH
ZLWKWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
'RQRWDOORZHTXLSPHQWWRFRPHLQFRQWDFW
ZLWKDQ\WKLQJWKDWZLOOGDPDJHLWLQFOXGLQJEXW
QRWOLPLWHGWRVKDUSDEUDVLYHURXJKRUKLJK
WHPSHUDWXUHVXUIDFHVZHOGLQJKHDWVRXUFHV
HOHFWULFDOKD]DUGVRUPRYLQJPDFKLQHU\
$OOHTXLSPHQWPXVWEHLQVSHFWHGEHIRUH
HDFKXVHDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU¶V
LQVWUXFWLRQV
'RQRWH[SRVHWKHHTXLSPHQWWRDQ\KD]DUG
ZKLFKLWLVQRWGHVLJQHGWRZLWKVWDQG&RQVXOW
WKHPDQXIDFWXUHULQFDVHVRIGRXEW
$OOHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVSHFWHGE\D
TXDOL¿HGSHUVRQRQDUHJXODUEDVLV
7RPLQLPL]HWKHSRWHQWLDOIRUDFFLGHQWDO
GLVHQJDJHPHQWDFRPSHWHQWSHUVRQPXVW
HQVXUHV\VWHPFRPSDWLELOLW\
$OZD\VFKHFNIRUREVWUXFWLRQVEHORZWKHZRUN
DUHDWRPDNHVXUHSRWHQWLDOIDOOSDWKLVFOHDU
$OORZDGHTXDWHIDOOFOHDUDQFHEHORZWKHZRUN
VXUIDFH
(TXLSPHQWPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\
ZD\5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\E\
WKHPDQXIDFWXUHURUSHUVRQVRUHQWLWLHV
DXWKRUL]HGLQZULWLQJE\WKHPDQXIDFWXUHU
$Q\HTXLSPHQWVXEMHFWWRDIDOOPXVWEH
UHPRYHGIURPVHUYLFH
7KHSXUFKDVHURIWKLVHTXLSPHQWPXVWHQVXUH
WKDWDOOSHUVRQQHOXVLQJWKLVHTXLSPHQW
DUHIDPLOLDUZLWKWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGDUH
SURSHUO\WUDLQHGLQWKHRSHUDWLRQOLPLWDWLRQV
LQVWDOODWLRQLQVSHFWLRQDQGPDLQWHQDQFHRI
WKLVSURGXFW7UDLQLQJVKRXOGEHFRQGXFWHG
SHULRGLFDOO\DQGZLWKRXWH[SRVLQJWKHWUDLQHH
WRDIDOOKD]DUG
7KHDXWKRUL]HGSHUVRQXVHUVKDOOKDYH
DUHVFXHSODQDQGWKHPHDQVDWKDQGWR
LPSOHPHQWLWZKHQXVLQJWKLVHTXLSPHQW
1HYHUUHPRYHSURGXFWODEHOVZKLFKLQFOXGH
LPSRUWDQWZDUQLQJVDQGLQIRUPDWLRQIRUWKH
DXWKRUL]HGSHUVRQXVHU
$Q\SURGXFWH[KLELWLQJGHIRUPLWLHVXQXVXDO
ZHDURUGHWHULRUDWLRQPXVWEHLPPHGLDWHO\
GLVFDUGHG
4.0 Installation and Use of the StopFall
Warnings and Limitations
Before use, carefully inspect the StopFall Device to ensure that it is in useable condition.
Check for missing or damaged parts. Do not use this equipment if any component does
not operate properly or if the unit appears to be damaged in any way. Refer to the inspection section of this manual.
Only trained and competent personnel should install and use this equipment.
For use by ONE person only. Maximum capacity is 310 lbs. (140.6kg), including body
weight, clothing and tools. — DO NOT EXCEED THIS WEIGHT.
The StopFall Device is designed and intended for use on wooden poles only. DO NOT
USE ON POLES MADE WITH ANY OTHER MATERIAL.
6
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
Carefully inspect the condition of the pole before climbing. Failure to do so could result
in serious injury or death. If there is any doubt as to the strength and integrity of the
pole, do not attempt to climb it.
The StopFall Device is designed for use with Miller approved components. Substitution or
replacement with non-approved component combinations or subsystems or both may affect
or interfere with the safe function of each other and endanger the compatibility within the
system. This incompatibility may affect the reliability and safety of the total system.
A linemen's belt with four D-rings, such as the Miller Black Beauty Model 8449-1, and a backup positioning and fall restraint device, such as the Miller Adjustable Rope Lanyard Model
ARL-100-Z7, is recommended for use with the StopFall Device.
Fall protection components used with this product must be rigged in accordance to
regulatory requirements. [All instructions and warnings provided with the components
must be read, understood, and followed.]
Make sure that all connections within the fall protection system are compatible.
4.1 Installing and Adjusting the StopFall
Warnings
‡%HVXUHWKHLQQHUVHFXULW\VWUDSLVSURSHUO\DGMXVWHGIRUOHQJWKWRHQVXUHDSURSHUFKRNing action during a fall. Failure to do so could result in serious injury or death.
‡$VHFRQGDU\RUEDFNXSGHYLFHPXVWEHXVHGZLWKWKH6WRS)DOOIRUE\SDVVLQJREVWUXFtions during the climb/descent. Never detach the StopFall during use unless the backup device is in place.
‡7RPLQLPL]HWKHFRQVHTXHQFHVRIDIDOOWKH6WRSIDOOSROHVWUDSOHQJWKVKRXOGEHPDLQtained at the minimum comfortable length possible for the application.
‡8VHJDIISXOOHUVWRNHHS¿QJHUVDZD\IURPWKHERWWRPRIWKHJDIIVZKHQFOLPELQJRWKHUZLVH¿QJHUVFRXOGJHWSLQFKHGLQWKHHYHQWRIDIDOO
‡)RUPD[LPXPH[SHFWHGWRWDOIDOOGLVWDQFHVIURPRULJLQDO)DOO5HVWULFWLQJ(TXLSPHQWWR
linesman’s waist belt, refer to Figure 4.
Expected Total Fall Distances
Fig. 4
1
<LQ
Y-30cm
FP
<LQ
Y-42cm
FP
Position 17RUVRLVDWD<GLPHQVLRQ
LQ FP DERYHIDOOUHVWULFWLQJ
HTXLSPHQW )5( Position 27RUVRLVQRZLQ FP EHORZ)5(DQGDJDLQVWWKHSROHDIWHU
WKHIDOO7KHOLQHPDQ VEHOWDWWDFKHG
WRWKH)5(IURPDPD[LPXPKHLJKW
DERYHWKH)5(WRWKHOLQHPDQ VEHOW
DWWDFKHGWRWKH)5(EHORZKDVIDOOHQ
LQ FP SOXVWKHVOLSSDJHRI
WKH)5(
$YHUDJHIDOOGLVWDQFHVIURPRULJLQDWLQJSRLQWWR
OLQHPDQ VEHOWRQD
2
‡ 'U\SROHLQ FP LQ FP LQ
FP
‡ :HWSROHLQ FP LQ FP LQ
FP
‡ :HWSROHZLWKFRQGXLWLQ FP LQ
FP LQ FP
‡ ,F\SROHLQ FP FP LQ FP
7
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
4.1.1 Attaching the StopFall
for a Climb (see Fig. 5)
Fig. 5
+ROGWKH6WRSIDOOSROHVWUDSRXWLQIURQWRI\RX
E\JULSSLQJWKHLQQHUZHDUVWUDSQHDUWKHHQGV
%HVXUHWKHJDIIVDUHSRLQWHGGRZQZDUG.
$WWDFKRQHRIWKHSROHVWUDSVQDSKRRNVWRWKH
FRUUHVSRQGLQJVLGH'ULQJRI\RXUOLQHPDQ V
EHOWVDIHW\EHOW
'LVFRQQHFWWKHLQQHUVHFXULW\VWUDSE\SXVKLQJ
LQWKHKDQGOHRIWKHGLVFRQQHFWDVVHPEO\
URWDWLQJLWGHJUHHVDQGZLWKGUDZLQJLWIURP
WKHJDIIDVVHPEO\ VHH)LJ 3DVVWKHIUHHHQGRIWKHSROHVWUDSDURXQG
WKHSROHDQGDWWDFKWKHVQDSKRRNWRWKHFRU
UHVSRQGLQJVLGH'ULQJRI\RXUOLQHPDQ VEHOW
VDIHW\EHOW
5HFRQQHFWWKHFURVVVWUDSPDNLQJFHUWDLQWKDW
WKH7KHDGSLQRQWKHGLVFRQQHFWDVVHPEO\
UHVWVSURSHUO\LQWKHVORWRIWKHJDIIDVVHPEO\
DQGLVKHOGWKHUHE\WKHOHDIVSULQJ
8VLQJWKHFDPEXFNOH VHH)LJ DGMXVWWKH
OHQJWKRIWKHLQQHUVHFXULW\VWUDSVRWKDWLW
F\QFKHVDURXQGWKHSROHDQGZLOODOORZWKHGH
YLFHWRUHPDLQLQSRVLWLRQRQWKHSROHZLWKRXW
DQ\DVVLVWDQFH UHIHUWR 8VLQJWKHSLYRWLQJIULFWLRQEXFNOHSROHVWUDS
DGMXVWHUV VHH)LJ DGMXVWWKHOHQJWKRI
WKHSROHVWUDSVRWKDW\RXDUHDWDFRPIRUWDEOH
FOLPELQJDQJOHRQWKHSROH UHIHUWR <RXDUHUHDG\WRFOLPE
Fig. 6
4.1.2 Adjusting the Length of the
Inner Security Strap
Note:7KHLQQHUVHFXULW\VWUDSZHDUSDG VHH
)LJ PD\EHUHPRYHGif necessaryWRF\QFK
VWUDSSURSHUO\DURXQGVPDOOHUSROHVVXFKDV
WKRVHRQWKHPLQLPXPHQGRIWKHFLUFXPIHUHQFH
UDQJH)RUDOORWKHUSROHDSSOLFDWLRQVWKHZHDU
SDGVKRXOGEHXVHG:KHQUHLQVWDOOLQJWKHZHDU
SDGEHVXUHWKDWWKHDUURZRQWKHZHDUSDG
ODEHOLVSRLQWLQJXSZDUGZKLOHWKHJDIIVRQWKH
VHFXULW\VWUDSSRLQWGRZQZDUG
1. To shorten the inner security strapSXOOWKH
ORRVHHQGRIWKHVWUDSWKURXJKWKHFDPEXFNOH
XQWLOWKHUHTXLUHGOHQJWKLVDFKLHYHG
2. To lengthen the inner security strap
UHOHDVHWKHFDPEXFNOHE\SXVKLQJLQWKH
VHUUDWHGSDUWRIWKHVLOYHUFDP VHH)LJ DQG
ORRVHQWKHLQQHUVWUDSDOORZLQJZHEELQJWR
SDVVEDFNWKURXJKWKHFDPEXFNOHXQWLOWKH
UHTXLUHGOHQJWKLVDFKLHYHG
8
Fig. 7
Fig. 8
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
4.1.3 Adjusting the Length of the
Pole Strap Webbing
Fig. 9
1. To shorten the pole strapSXWRQHDUPDURXQG
WKHSROHDQGSXOO\RXUVHOIFORVHUWRWKHSROHWDN
LQJZHLJKWRIIRIWKHSROHVWUDSDVVHPEO\:LWK
WKHRSSRVLWHKDQGSXOOWKHORRVHHQGRIWKHVWUDS
WKURXJKWKHSLYRWLQJIULFWLRQEXFNOHSROHVWUDS
DGMXVWHU VHH)LJ XQWLOWKHGHVLUHGOHQJWKLV
Pull
DFKLHYHG%RWKSROHVWUDSHQGVPD\QHHGWREH
loose
end of
DGMXVWHGWRDFKLHYHWKHGHVLUHGOHQJWK
webbing
2. To lengthen the pole strapSXWRQHDUPDURXQG
through
WKHSROHDQGSXOO\RXUVHOIFORVHUWRWKHSROHWDN
friction
buckle
LQJZHLJKWRIIRIWKHSROHVWUDSDVVHPEO\:LWK
WKHRSSRVLWHKDQGJUDVSWKHDQJOHGSRUWLRQRI
WKHSROHVWUDSDGMXVWHUDQGSXOOLWRXWZDUGDZD\
Fig. 10
IURPWKHVWUDSDWD°DQJOH VHH)LJ 6ORZO\OHDQEDFNWRDOORZWKHZHEELQJWRSDVV
WKURXJKWKHSROHVWUDSDGMXVWHULQDFRQWUROOHG
PDQQHUWRJDLQWKHH[WUDOHQJWKQHHGHG
Fig. 11
The increased adjustability of the StopFall
Device allows linemen enhanced ergonomic conditions for proper work positioning.
Use the length of your forearm as a guide
for establishing a good climbing angle
between body and pole.
4.2 Using and Maneuvering the StopFall
4.2.1 Climbing up the Pole
3XOOJDIISXOOHUVWRZDUG\RXWR
VWUHWFKWKHVSULQJVHQRXJKWRDOORZ
DFRPIRUWDEOHFOHDUDQFHRIWKH
LQQHUVHFXULW\VWUDSIURPWKHSROH
VHH)LJ 7KHUHFRPPHQGHG
GLVWDQFHIRUWKHFURVVVWUDSIURP
WKHSROHLVLQ FP :KLOHKROGLQJWKHJDIISXOOHUVDQG
FURVVVWUDSDZD\IURPWKHSROH
DQGDWWKHVDPHWLPHKROGLQJWKH
SROHVWUDSFOLPEZLWKDQXSZDUG
ÀLSSLQJPRWLRQ KLWFKKLNLQJ RI
WKHSROHVWUDSDOWHUQDWLQJZLWKD
step up.
Fig. 12
4.2.2 Climbing down the Pole
3XOOJDIISXOOHUVWRZDUG\RXWRVWUHWFKWKHVSULQJVHQRXJKWRDOORZDFRPIRUWDEOHFOHDUDQFHRIWKH
FURVVVWUDSIURPWKHSROH VHH)LJ 7KHUHFRPPHQGHGGLVWDQFHIRUWKHLQQHUVHFXULW\VWUDS
IURPWKHSROHLVLQ FP :KLOHKROGLQJWKHJDIISXOOHUVDQGFURVVVWUDSDZD\IURPWKHSROHDQGDWWKHVDPHWLPHKROGLQJ
WKHSROHVWUDSGHVFHQGE\ÀLSSLQJWKHSROHVWUDSGRZQZDUG KLWFKKLNLQJ DOWHUQDWLQJZLWKD
VWHSGRZQ
9
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
4.2.3 Maneuvering around the Pole
1. To move to the rightZLWK\RXUOHIWKDQGSXOOWKHOHIWJDIISXOOHUWRZDUG\RXVRWKDWWKHFURVV
VWUDSLVFOHDURIWKHSROH0DLQWDLQLQJWKLVKDQGSRVLWLRQDQGOHDQLQJEDFNWRFUHDWHWHQVLRQRQ
WKHSROHVWUDSVKLIWSRVLWLRQZLWK\RXUIHHW
2. To move to the leftZLWK\RXUULJKWKDQGSXOOWKHULJKWJDIISXOOHUWRZDUG\RXVRWKDWWKHFURVV
VWUDSLVFOHDURIWKHSROH:KLOHPDLQWDLQLQJWKLVKDQGSRVLWLRQDQGOHDQLQJEDFNWRFUHDWHWHQ
VLRQRQWKHSROHVWUDSVKLIWSRVLWLRQZLWK\RXUIHHW
4.2.4 Climbing past Obstacles
3URFHGXUHYDULHVGHSHQGLQJRQVHFRQGDU\EDFNXSIDOOSURWHFWLRQV\VWHPEHLQJXVHG 5HIHUWR
,QVWDOODWLRQ 8VHRI6HFRQGDU\ %DFNXS 'HYLFHVZLWK6WRS)DOO
WARNING!
A secondary or back-up device must be used with the
StopFall for bypassing obstructions during the climb/
descent. Never detach the StopFall during use unless
the back-up device is in place. A four (4) D-ring
Lineman's Belt is recommended when using
a secondary or back-up device.
5.0 Installation and Use of Secondary
(Back-up) Devices with StopFall
5.1 Miller 8327SW Retractable Web Lanyard
7KH0LOOHU6:5HWUDFWDEOH:HE/DQ\DUGLVGH
VLJQHGWRDOORZOLQHPHQWRE\SDVVREVWUXFWLRQVVDIHO\
LQSROHFOLPELQJDSSOLFDWLRQV7KH6:/DQ\DUG
PXVWEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKH0LOOHU6WRS)DOO)DOO
5HVWUDLQW'HYLFHRUZLWKDQRWKHU0LOOHUDSSURYHGZRUN
SRVLWLRQLQJDQGIDOOUHVWUDLQWV\VWHPIRUFOLPELQJSROHV
7KH6:LVHDVLO\DGMXVWDEOHDQGLQFOXGHVDFDUDEL
QHUDQGDWWDFKPHQWEUDFNHWIRULQVWDOODWLRQRQOLQHPHQ V
belts.
Model No.
6:
Description/Materials
Length
LQ PP SRO\HVWHUZHEELQJVWDPSHGVWHHOZLWKWKHU
PRSODVWLFFRYHU]LQFSODWHGVWHHOFDUDELQHUVWDLQOHVVVWHHO
EUDFNHWZLWKKDUGZDUH
$YDLODEOHLQ
IW P IW P RU
IW P
10
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
FOR USE BY ONE PERSON ONLY
Maximum Capacity (including body weight, tools and clothing): 310 lbs. (140.6kg)
WARNINGS:
‡
‡
‡
‡
‡
‡
DO NOT use the 8327SW as a connecting device between an anchorage/anchorage connector and a harness back D-ring.
DO NOT attach the lanyard back onto itself or use in a choking/tie-back manner.
DO NOT wrap around sharp members.
ALWAYS visually check that the carabiner freely engages the D-ring and that its gate is completely closed and locked when in use. Make sure that the carabiner is positioned so that its
gate is never load bearing.
NEVER use the 8327SW back-up device for work positioning.
GUARD AGAINST debris (twigs, ice, snow, pebbles, etc.) which could interfere with the function of the product.
Fig. 13
2
1
3
4
Fig. 14
5
6
&RPSUHVVLRQ1XWV
)URQW3ODWH
/LQHPDQ V%HOW
%DFN3ODWH
[0DFKLQH6FUHZV
6ZLYHO%ROW+HDG
Attaching 8327SW Retractable Lanyard to Lineman's Belt
3ODFHIURQWDQGEDFNSODWHVRIWKHODQ\DUGEUDFNHWRQHLWKHUVLGHRIWKHOLQHPDQ VEHOWDQGDWWDFK
VFUHZVDQGQXWV VHH)LJ 7LJKWHQXQWLOVQXJ Note: 7KH6:5HWUDFWDEOH/DQ\DUG
SLYRWVRQWKHEUDFNHWVRWKDWWKHODQ\DUGZLWKFDUDELQHULVDOZD\VRULHQWHGGRZQZDUGZKHQQRW
LQXVH
Climbing Past Obstacles
3ULRUWRGHWDFKLQJWKH6WRS)DOO'HYLFH RURWKHU0LOOHUDSSURYHGSRVLWLRQLQJDQGIDOOUHVWUDLQW
V\VWHP GHSOR\WKHZHEUHWUDFWDEOHE\JUDVSLQJWKHFDUDELQHUDQGSXOOLQJRXWWKHZHEODQ\DUG
:UDSWKHZHEODQ\DUGDURXQGWKHSROHDERYHWKHREVWUXFWLRQLIDVFHQGLQJRUEHORZWKHREVWUXF
WLRQLIGHVFHQGLQJDQGFRQQHFWWKHFDUDELQHUWRWKHVLGHZRUNSRVLWLRQLQJ'ULQJRQWKHOLQH
PDQ VEHOWVDIHW\EHOWRSSRVLWHWKHZHEUHWUDFWDEOH VHH)LJ $GMXVWWKHOHQJWKRIWKHZHEODQ\DUGWRWKHVKRUWHVWSRVVLEOHWRPLQLPL]HSRWHQWLDOIDOOGLVWDQFH
(QVXUHWKDWWKHZHEUHWUDFWDEOHEDFNXSGHYLFHLVHQJDJHGDQGDOOFRQQHFWLRQVDUHVHFXUHDQG
LQWKHFORVHGORFNHGSRVLWLRQ7KHQGLVFRQQHFWWKH6WRS)DOO3RVLWLRQWKH6WRS)DOODERYH RU
EHORZ WKHREVWUXFWLRQDQGUHFRQQHFW2QFHWKH6WRS)DOOGHYLFHLVSURSHUO\VHFXUHGGLVFRQQHFW
WKHUHWUDFWDEOHODQ\DUGDQGDOORZLWWRVORZO\UHWUDFWEDFNLQWRWKHXQLWKRXVLQJ
11
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
5.2 Miller Adjustable Rope Lanyard
7KH0LOOHU$GMXVWDEOH5RSH/DQ\DUGLVDIDOOSURWHFWLRQ
DFFHVVRU\SURGXFWSRVLWLRQLQJGHYLFHGHVLJQHGWRDOORZ
OLQHPHQWRE\SDVVREVWUXFWLRQVVDIHO\LQSROHFOLPELQJ
DSSOLFDWLRQV7KH$GMXVWDEOH5RSH/DQ\DUGLVLQWHQGHGIRU
ZRUNSRVLWLRQLQJDQGUHVWUDLQWRQO\DQGPXVWEHXVHGLQ
FRQMXQFWLRQZLWKWKH0LOOHU6WRS)DOO)DOO5HVWUDLQW'HYLFH
RUZLWKDQRWKHU0LOOHUDSSURYHGZRUNSRVLWLRQLQJDQGIDOO
UHVWUDLQWV\VWHPIRUFOLPELQJSROHV
Model No.
$5/=)7
Description/Materials
PPSRO\DPLGHNHUQPDQWOHURSHVWHHOFDPDGMXVWHU
VWHHOVQDSKRRNVWHHOFDUDELQHU
Length
IW P
FOR USE BY ONE PERSON ONLY
Maximum Capacity (including body weight, tools and clothing): *400 lbs. (181.4kg)
>1RWH,IWKHV\VWHPLVXVHGE\DQHPSOR\HHKDYLQJDFRPELQHGWRRODQGERG\ZHLJKWEHWZHHQOEV
NJ DQGOEV NJ WKHQWKHHPSOR\HUPXVWDSSURSULDWHO\PRGLI\WKHFULWHULDDQGSURWRFROV
WRSURYLGHSURSHUSURWHFWLRQIRUVXFKKHDYLHUZHLJKWVRUWKHV\VWHPZLOOQRWEHGHHPHGWREHLQFRPSOLDQFH
ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI26+$ G @
$16,=FDSDFLW\UDQJHLVOEV NJ WROEV NJ Meets OSHA, CSA Z259.11 and ANSI Z359.3
WARNINGS:
‡
‡
‡
‡
‡
DO NOT use the Adjustable Rope Lanyard as a connecting device between an anchorage/
anchorage connector and a harness back D-ring.
DO NOT attach the lanyard back onto itself or use in a choking/tie-back manner.
DO NOT wrap around sharp members.
ALWAYS visually check that each snap hook and carabiner freely engages the D-ring and
that its gate is completely closed and locked when in use. Make sure that the snap hook/
carabiner is positioned so that its gate is never load bearing.
GUARD AGAINST debris (twigs, ice, snow, pebbles, etc.) which could interfere with the function of the product.
12
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
Climbing Past Obstacles
:KHQDQREVWUXFWLRQLVHQFRXQWHUHGZKLOHDVFHQGLQJRUGHVFHQGLQJDSROHFRQQHFWWKHVQDS
KRRNWRWKHVLGHZRUNSRVLWLRQLQJ'ULQJRQWKHOLQHPHQ VEHOWDQGZUDSWKHURSHODQ\DUG
DURXQGWKHSROHDERYHWKHREVWUXFWLRQLIDVFHQGLQJRUEHORZWKHREVWUXFWLRQLIGHVFHQGLQJ
7KHQFRQQHFWWKHFDUDELQHUWRWKHRSSRVLWHVLGH
Fig. 16
ZRUNSRVLWLRQLQJ'ULQJRQWKHEHOW
$GMXVWWKHOHQJWKRIWKHODQ\DUG VHH)LJ DVQHHGHGVRWKDWWKHURSHDGMXVWHUZLOOHQJDJH
ZKHQOHDQLQJEDFN
7RRSHUDWHWKHDGMXVWHU VHH)LJ SXVK
IRUZDUGRQWKHH\HRIWKHFDPDQGPRYHLWDORQJ
WKHODQ\DUG2QFHLQWKHUHTXLUHGSRVLWLRQIRU
SURSHUHQJDJHPHQWRIWKHURSHDGMXVWHUUHOHDVH
WKHFDPDQGSURYLGHWHQVLRQE\OHDQLQJEDFN
VORZO\7RIXUWKHUWLJKWHQRUVKRUWHQWKHODQ\DUG
SXWRQHDUPDURXQGWKHSROHDQGSXOO\RXUVHOI
FORVHUWRWKHSROHWDNLQJZHLJKWRIIRIWKHODQ\DUG
DVVHPEO\7KHQSXOOWKHIUHHHQGRIWKHURSH
WKURXJKWKHFDPOHYHU VHH)LJ Fig. 15
OPEN CAM
CLOSED CAM
(QVXUHWKDWWKHVHFRQGDU\ EDFNXS GHYLFH
URSHDGMXVWHULVHQJDJHGDQGDOOFRQQHFWLRQV
DUHVHFXUHDQGLQWKHFORVHGORFNHGSRVLWLRQ
VHH)LJ 7KHQGLVFRQQHFWWKHSULPDU\
ZRUNSRVLWLRQLQJDQGIDOOUHVWUDLQWV\VWHP LH
6WRS)DOO 3RVLWLRQWKHSULPDU\V\VWHPDERYH
RUEHORZ WKHREVWUXFWLRQDQGUHFRQQHFW
WARNING: While climbing above or
below an obstruction to reconnect
the primary work positioning and fall
restraint system, ensure that the lanyard
is adjusted to proper length to minimize
potential fall distance to 2 ft. (610mm) or
less. Maintain tension on the device at all
times to keep system engaged.
(QVXUHWKDWWKHSULPDU\V\VWHPLVSURSHUO\
VHFXUHGDFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHU V
LQVWUXFWLRQVWKHQGLVFRQQHFWWKHDGMXVWDEOH
ODQ\DUGDQGFRQWLQXHWRFOLPEGHVFHQGWKH
pole.
13
Fig. 17
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
5.3 Miller Safety Straps
7KH0LOOHU6DIHW\6WUDSLVGHVLJQHGWREHXVHGDVDEDFNXSSRVLWLRQLQJDQGIDOOUHVWUDLQWGHYLFH
WRDOORZOLQHPHQWRE\SDVVREVWUXFWLRQVZKHQFOLPELQJSROHV,WPXVWEHXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
WKH0LOOHU6WRS)DOO)DOO5HVWUDLQW'HYLFHRUZLWKDQRWKHU0LOOHUDSSURYHGZRUNSRVLWLRQLQJDQGIDOO
UHVWUDLQWV\VWHP
<5/6)7%5
1)/6)7</
Model No.
Description/Materials
Length
1)/6)7</
LQ PP ZLGHQ\ORQVDIHW\VWUDSVWHHOIULFWLRQ
EXFNOHDGMXVWHUVWHHOVQDSKRRNV
IW P
1)/6)7</
LQ PP ZLGHQ\ORQVDIHW\VWUDSVWHHOIULFWLRQ
EXFNOHDGMXVWHUVWHHOVQDSKRRNV
IW P
<5/6)7%5
LQ PP ZLGHSO\QHRSUHQHVDIHW\VWUDSVWHHO
WRQJXHEXFNOHDGMXVWHUVWHHOVQDSKRRNV
IW P
<5/6)7%5
LQ PP ZLGHSO\QHRSUHQHVDIHW\VWUDSVWHHO
WRQJXHEXFNOHDGMXVWHUVWHHOVQDSKRRNV
IW P
FOR USE BY ONE PERSON ONLY
Maximum Capacity (including body weight, tools and clothing): 310 lbs. (140.6kg)
WARNINGS:
‡
‡
‡
‡
DO NOT use the Miller Safety Strap as a connecting device between an anchorage/anchorage connector and a harness back D-ring.
DO NOT wrap around sharp members.
ALWAYS visually check that each snap hook freely engages the D-ring and that its gate is
completely closed and locked when in use. Make sure that the snap hook is positioned so
that its gate is never load bearing.
GUARD AGAINST debris (twigs, ice, snow, pebbles, etc.) which could interfere with the function of the product.
Climbing Past Obstacles
1. :KHQDQREVWUXFWLRQLVHQFRXQWHUHGZKLOHDVFHQGLQJRUGHVFHQGLQJDSROHFRQQHFWRQHVDIHW\
VWUDSVQDSKRRNWRWKHVLGHZRUNSRVLWLRQLQJ'ULQJRQWKHOLQHPHQ VEHOWDQGZUDSWKHVDIHW\
VWUDSDURXQGWKHSROHDERYHWKHREVWUXFWLRQLIDVFHQGLQJRUEHORZWKHREVWUXFWLRQLIGHVFHQGLQJ
7KHQFRQQHFWWKHVHFRQGVQDSKRRNWRWKHRSSRVLWHVLGHZRUNSRVLWLRQLQJ'ULQJRQWKHEHOW
$GMXVWWKHOHQJWKRIWKHVWUDSVWUDSDVQHHGHGWRPLQLPL]HSRWHQWLDOIDOOGLVWDQFH
(QVXUHWKDWWKHVDIHW\VWUDSLVHQJDJHGDQGDOOFRQQHFWLRQVDUHVHFXUHDQGLQWKHFORVHGORFNHG
SRVLWLRQ7KHQGLVFRQQHFWWKH6WRS)DOO3RVLWLRQWKH6WRS)DOODERYH RUEHORZ WKHREVWUXFWLRQ
DQGUHFRQQHFW2QFHWKH6WRS)DOOGHYLFHLVSURSHUO\VHFXUHGGLVFRQQHWWKHVDIHW\VWUDS
14
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
6.0 Inspection and Maintenance
6.1 Inspection
0LOOHUEUDQGSURGXFWVDUHGHVLJQHGIRUWRGD\¶VUXJJHGZRUNHQYLURQPHQWV7RPDLQWDLQWKHLU
VHUYLFHOLIHDQGKLJKSHUIRUPDQFHSURGXFWVVKRXOGEHLQVSHFWHGIUHTXHQWO\The devices
included in this manual must be visually inspected by the user before each use and
inspected by a Competent Person on a regular basis, at least annually. Do not use if any
of the following conditions is detected.
StopFall Device
,QVSHFWSURGXFWIRUDQ\RIWKHIROORZLQJEHQWFUDFNHGGLVWRUWHGZRUQPDOIXQFWLRQLQJRU
GDPDJHGSDUWVORRVHIDVWHQHUVRUPLVVLQJSDUWVFRPSRQHQWVGHWHULRUDWLRQGHIRUPDWLRQ
FRUURVLRQVLJQVWKDWLQGLFDWHWKHSURGXFWKDVEHHQVXEMHFWHGWRIDOOIRUFHVRUDQ\RWKHU
LQGLFDWLRQVRIGDPDJHSUREOHPVWKDWPD\DIIHFWWKHLQWHJULW\DQGRSHUDWLRQRIWKHSURGXFW,ILQ
GRXEWFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
3ROH6WUDSDQG,QQHU6HFXULW\6WUDS:HEELQJ:LWKKDQGVWRLQFKHVDSDUWJUDVSWKH
ZHEELQJVWUDSDQGEHQGLQDQLQYHUWHG³8´PDNLQJFXWVDQGGDPDJHG¿EHUVHDVLHUWRGHWHFW
,QVSHFWIRUEDGO\IUD\HGHGJHVEURNHQ¿EHUVSXOOHGVWLWFKHVFXWVRUFKHPLFDOGDPDJH UHIHU
WR7DEOH Note:6RPHVXUIDFHIUD\LQJPD\EHFRPHDSSDUHQWRQWKHLQQHUVHFXULW\VWUDSDIWHUDUHOD
WLYHO\VKRUWSHULRGRIXVHLQFRQWDFWZLWKDSROH7KLVLVQRWDFRQFHUQSURYLGHGWKDWFXWV
FKHPLFDOGDPDJHHWFDUHQRWSUHVHQW3URSHUXVHRIWKHZHDUSDGZLOOSURORQJWKHOLIHRI
WKHLQQHUVHFXULW\VWUDS
2XWHU:HDU6WUDS,QVSHFWXVLQJWKHVDPHPHWKRGDVWKDWIRUZHEELQJ,QVSHFWIRUFXWV
UHGOLQHU ZHDULQGLFDWRU RUFKHPLFDOGDPDJH
1HRSUHQH2XWHU3ROH6WUDS:HDU3DGDQG1HRSUHQH,QQHU6HFXULW\6WUDS:HDU3DG
:HDUSDGVVKRXOGEHORRNHGDWFDUHIXOO\IRUH[FHVVLYHZHDU:KHQQHRSUHQHJURRYHVDUH
ZRUQWRWKHKHLJKWRIVWLWFKLQJWKH6WRS)DOO'HYLFHVKRXOGEHUHWXUQHGIRUUHSDLURUUHSODFH
PHQW$OVRLQVSHFWIRUFXWVDQGFKHPLFDOGDPDJH
+DUGZDUH&KHFNDOOKDUGZDUHIRUGLVWRUWLRQGDPDJHFUDFNVEUHDNVFRUURVLRQRUSLWWHG
VXUIDFHV&KHFNZHEELQJDWWDFKPHQWVRIKDUGZDUHIRUXQXVXDOZHDUIUD\HGRUFXW¿EHUVRU
EURNHQVWLWFKLQJ
D6QDS+RRNV,QVSHFWIRUKRRNDQGH\HGLVWRUWLRQ7KHJDWH NHHSHU VKRXOGVHDWLQWR
WKHQRVHZLWKRXWELQGLQJDQGVKRXOGQRWEHGLVWRUWHGRUREVWUXFWHG7KHJDWHVSULQJVKRXOG
H[HUWVXI¿FLHQWIRUFHWR¿UPO\FORVHWKHJDWH7KHJDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVWSUHYHQWWKH
JDWHIURPRSHQLQJZKHQFORVHG
E3LYRWLQJ3ROH6WUDS$GMXVWHUV%XFNOHV,QVSHFWIRUGLVWRUWLRQ(QVXUHWKDWDGMXVWHUV
EXFNOHVDUHRSHUDWLQJIUHHO\SURSHUO\DQGRQO\DVLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$GMXVWHUV
EXFNOHVVKRXOGDOORZZHEELQJWRSDVVWKURXJKHDVLO\ZKHQLQDGMXVWPHQWPRGHDQGKROG
ZHEELQJVHFXUHO\ZKHQQRWLQDGMXVWPHQWPRGH
F6OLGLQJ*DII$VVHPEOLHV'LVFRQQHFW$VVHPEO\&KHFNWKDWWKHJDIIHGJHVDUHFOHDQ
ZLWKDVKDUSXQGDPDJHGHGJH7KHUROOHUSLQVFUHZVVKRXOGEHWLJKWDQGWKHUROOHUVDQG
SLQVVWUDLJKW7KHOHDIVSULQJVKRXOGEHLQDSRVLWLRQWRKROGWKH³7´KHDGPDOHSLQRIWKH
GLVFRQQHFWDVVHPEO\LQLWVVORW
15
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
G6SULQJV8Q]LSSURWHFWLYHVSULQJFRYHUVWRIXOO\LQVSHFWVSULQJDVVHPEOLHV&KHFNWKDW
DWOHDVWRQHIXOOWXUQRIWKHUHWXUQVSULQJLVDWWDFKHGWRWKHVOLGLQJJDIIDVVHPEOLHV6SULQJ
FRQQHFWRUVRQJDIIDVVHPEOLHVVKRXOGEHWLJKWZLWKWKHVKRXOGHUUHVWLQJ¿UPO\DJDLQVWWKH
DVVHPEO\([WHQGWKHVSULQJVDQGLQVSHFWWKHPIRURYHUH[WHQGHGRUZHDNVSRWV5HOHDVH
WKHVOLGLQJJDIIDVVHPEOLHVWREHVXUHWKHVSULQJVUHDFWWRSXOOWKHLQQHUVHFXULW\VWUDSLQ
TXLFNO\WRZDUGWKHSROH(QVXUHWKDWFHQWHUVSULQJDQFKRUULYHWVDUHWLJKW
H%HOO5LYHWV5LYHWV6QDSV,QVSHFWWREHVXUHWKHVHDUHQRWPLVVLQJRUORRVH,QVSHFW
WKDWDOOULYHWVVQDSVDUHSURSHUO\VHW$ORRVHULYHWVQDSZLOOHYHQWXDOO\IDLO
If inspection reveals a defect in condition or operation
or if the device has been subjected to impact loading,
it must be removed from service.
Secondary/Back-up Devices: 8327SW Retractable Web Lanyard, Adjustable Rope
Lanyard, and Safety Straps
,QVSHFWSURGXFWIRUDQ\RIWKHIROORZLQJEHQWFUDFNHGGLVWRUWHGZRUQPDOIXQFWLRQLQJRU
GDPDJHGSDUWVORRVHIDVWHQHUVRUPLVVLQJSDUWVFRPSRQHQWVGHWHULRUDWLRQGHIRUPDWLRQ
FRUURVLRQVLJQVWKDWLQGLFDWHWKHSURGXFWKDVEHHQVXEMHFWHGWRIDOOIRUFHVRUDQ\RWKHU
LQGLFDWLRQVRIGDPDJHSUREOHPVWKDWPD\DIIHFWWKHLQWHJULW\DQGRSHUDWLRQRIWKHSURGXFW,ILQ
GRXEWFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHU
8327SW Retractable Web Lanyard:
/DQ\DUG5HWUDFWLRQ:LWKWKHGHYLFHLQWKHPRXQWHGSRVLWLRQWHVWWKHODQ\DUGUHWUDFWLRQ
DQGWHQVLRQE\SXOOLQJRXWVHYHUDOIHHWRIWKHZHEELQJDQGDOORZLQJLWWRUHWUDFWEDFNLQWRWKH
XQLW$OZD\VPDLQWDLQDOLJKWWHQVLRQRQWKHZHEELQJDVLWUHWUDFWV7KHZHEELQJVKRXOGSXOO
RXWIUHHO\DQGUHWUDFWDOOWKHZD\EDFNLQWRWKHXQLWZLWKRXWVWLFNLQJ
:HEELQJ7KHHQWLUHOHQJWKRIWKHZHEELQJVKRXOGEHFKHFNHGIRUVLJQVRIGDPDJH
,QVSHFWIRUFXWVEXUQVFKHPLFDOGDPDJH UHIHUWR7DEOH NLQNVIUD\VZRUQDUHDVDQG
EURNHQ¿EHUV,QVSHFWDQ\VHZLQJIRUORRVHEURNHQRUGDPDJHGVWLWFKHV
%UDNLQJ0HFKDQLVP7KHEUDNLQJPHFKDQLVPFDQEHWHVWHGE\JUDVSLQJWKHZHEELQJ
$%29(WKHORDGLQGLFDWRUDQGDSSO\LQJDVKDUSVWHDG\SXOOGRZQZDUGZKLFKZLOOHQJDJH
WKHEUDNHV7KHUHVKRXOGEHQRVOLSSDJHRIWKHZHEELQJZKLOHWKHEUDNHVDUHHQJDJHG
2QFHWHQVLRQLVUHOHDVHGWKHEUDNHVZLOOGLVHQJDJHDQGWKHXQLWZLOOUHWXUQWRWKHUHWUDFW
DEOHPRGH
/RDG,QGLFDWRU$IROGVHZQLQWRWKHZHEELQJOLIHOLQHDERYHWKHFDUDELQHUVHUYHVDV
WKHLPSDFWLQGLFDWRU$ZDUQLQJÀDJLVLQFOXGHGDQGZLOOEHH[SRVHGVKRXOGWKHODQ\DUGEH
VXEMHFWHGWRIDOOIRUFHV
&DUDELQHU,QVSHFWIRUGLVWRUWLRQ7KHJDWH NHHSHU VKRXOGVHDWLQWRWKHQRVHZLWKRXW
ELQGLQJDQGVKRXOGQRWEHGLVWRUWHGRUREVWUXFWHG7KHJDWHVSULQJVKRXOGH[HUWVXI¿FLHQW
IRUFHWR¿UPO\FORVHWKHJDWH7KHJDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVWSUHYHQWWKHJDWHIURP
RSHQLQJZKHQFORVHG
$WWDFKPHQW%UDFNHW,QVSHFWIRUPLVVLQJRUORRVHFRPSRQHQWVDQGHQVXUHWKDWDOOFRP
SRQHQWVDUHLQJRRGFRQGLWLRQ
Adjustable Rope Lanyard:
5RSH/DQ\DUG&KHFNWKHHQWLUHOHQJWKDQGFLUFXPIHUHQFHRIWKHURSHIRUFXWVEXUQV
VHYHUHO\DEUDGHGDUHDVNLQNLQJNQRWVEURNHQSXOOHGVWUDQGVDQGH[FHVVLYHZHDU,QVSHFW
IRULQFRQVLVWHQWURSHGLDPHWHUFKDQJHVLQWH[WXUHORVVRIHODVWLFLW\VWLIIQHVVDQGFKDQJHV
LQDSSHDUDQFH VKULYHOHGEURZQLVKORRNKDUGVKLQ\VSRWVHWF ZKLFKPD\EHHYLGHQFHRI
KHDWDQGFKHPLFDOGDPDJH UHIHUWR7DEOH RUH[SRVXUHWRLPSDFWORDGLQJ(QVXUHWKDW
URSHVWLWFKLQJDQGVSOLFLQJDUHLQWDFWDQGIUHHRIGHIHFWV
16
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
+DUGZDUH&KHFNDOOKDUGZDUHIRUGLVWRUWLRQGDPDJHFUDFNVEUHDNVFRUURVLRQRU
SLWWHGVXUIDFHV&KHFNZHEELQJDWWDFKPHQWVRIKDUGZDUHIRUXQXVXDOZHDUIUD\HGRUFXW
¿EHUVRUEURNHQVWLWFKLQJ
D6QDS+RRN&DUDELQHU&DUDELQHUVQDSKRRNJDWH NHHSHU VKRXOGVHDWLQWRWKH
QRVHZLWKRXWELQGLQJDQGVKRXOGQRWEHGLVWRUWHGRUREVWUXFWHG*DWHVSULQJVKRXOG
H[HUWVXI¿FLHQWIRUFHWR¿UPO\FORVHWKHJDWH7KHJDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVWSUHYHQW
WKHJDWHIURPRSHQLQJZKHQFORVHG
E$GMXVWHU&DP(QVXUHWKDWDGMXVWHUFDPLVRSHUDWLQJIUHHO\SURSHUO\DQGRQO\DV
LQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU$UURZRQDGMXVWHUPXVWDOZD\VEHRULHQWHGWRZDUGWKH
VQDSKRRNHQGRIWKHURSHODQ\DUG
Safety Straps:
:HEELQJ:LWKKDQGVWRLQFKHVDSDUWJUDVSWKHZHEELQJVWUDSDQGEHQGLQDQLQ
YHUWHG³8´PDNLQJFXWVDQGGDPDJHG¿EHUVHDVLHUWRGHWHFW,QVSHFWIRUEDGO\IUD\HGHGJHV
EURNHQ¿EHUVSXOOHGVWLWFKHVFXWVRUFKHPLFDOGDPDJH UHIHUWR7DEOH +DUGZDUH&KHFNDOOKDUGZDUHIRUGLVWRUWLRQGDPDJHFUDFNVEUHDNVFRUURVLRQRU
SLWWHGVXUIDFHV&KHFNZHEELQJDWWDFKPHQWVRIKDUGZDUHIRUXQXVXDOZHDUIUD\HGRUFXW
¿EHUVRUEURNHQVWLWFKLQJ
D6QDS+RRNV,QVSHFWIRUKRRNDQGH\HGLVWRUWLRQ7KHJDWH NHHSHU VKRXOGVHDW
LQWRWKHQRVHZLWKRXWELQGLQJDQGVKRXOGQRWEHGLVWRUWHGRUREVWUXFWHG7KHJDWHVSULQJ
VKRXOGH[HUWVXI¿FLHQWIRUFHWR¿UPO\FORVHWKHJDWH7KHJDWHORFNLQJPHFKDQLVPPXVW
SUHYHQWWKHJDWHIURPRSHQLQJZKHQFORVHG
E$GMXVWHUV%XFNOHV,QVSHFWIRUGLVWRUWLRQ(QVXUHWKDWDGMXVWHUVEXFNOHVDUHRSHUDW
LQJIUHHO\SURSHUO\DQGRQO\DVLQWHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
7KHRXWHUDQGFHQWHUEDUVRIWKHIULFWLRQEXFNOHPXVWEHVWUDLJKW)ULFWLRQEXFNOHV
VKRXOGDOORZZHEELQJWRSDVVWKURXJKHDVLO\ZKHQLQDGMXVWPHQWPRGHDQGKROGZHE
ELQJVHFXUHO\ZKHQQRWLQDGMXVWPHQWPRGH%XFNOHWRQJXHVVKRXOGEHIUHHRIGLVWRUWLRQ
LQVKDSHDQGPRWLRQ7KH\VKRXOGRYHUODSWKHEXFNOHIUDPHDQGPRYHIUHHO\EDFNDQG
IRUWKLQWKHLUVRFNHW5ROOHUVKRXOGWXUQIUHHO\RQIUDPH&KHFNIRUGLVWRUWLRQRUVKDUS
HGJHV,QVSHFWIRUORRVHGLVWRUWHGRUEURNHQJURPPHWV:HEELQJVKRXOGQRWKDYHDG
GLWLRQDOSXQFKHGKROHV
If inspection reveals a defect in condition or operation
or if the device has been subjected to impact loading,
it must be removed from service.
Table 1 - Types of Material Damage
HEAT
,QH[FHVVLYHKHDWURSH
ZHEELQJEHFRPHVEULWWOH
DQGKDVDVKULYHOHG
EURZQLVKDSSHDUDQFH
)LEHUVZLOOEUHDNZKHQ
ÀH[HG1\ORQVKRXOGQRW
EHXVHGDERYHƒ)
SRO\HVWHUVKRXOGEHXVHG
DERYHƒ)
MOLTEN
METAL OR
FLAME
CHEMICAL
&KDQJHLQFRORU
XVXDOO\DSSHDULQJDV
DEURZQLVKVPHDURU
VPXGJH7UDQVYHUVH
FUDFNVZKHQURSH
ZHEELQJLVEHQWRYHU
DPDQGUHO/RVVRI
HODVWLFLW\LQURSH
ZHEELQJ
5RSHZHEELQJVWUDQGV
IXVHWRJHWKHU+DUG
VKLQ\VSRWV+DUGDQG
EULWWOHIHHO
PAINTS AND
SOLVENTS
3DLQWZKLFKSHQHWUDWHV
DQGGULHVUHVWULFWV
PRYHPHQWRI¿EHUV
'U\LQJDJHQWVDQG
VROYHQWVLQVRPH
SDLQWVZLOODSSHDUDV
FKHPLFDOGDPDJH
&RQWDFW0LOOHU7HFKQLFDO6HUYLFH'HSDUWPHQWDWLI\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVDERXWWKHDERYHFKDUW
17
8 V H U,Q V WUX F WL R Q V ( Q J O L V K
6.2 Cleaning and Storage
%DVLFFDUHRIDOO0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQWZLOOSURORQJWKHOLIHRIWKHXQLWDQGZLOOFRQWULE
XWHWRZDUGWKHSHUIRUPDQFHRILWVYLWDOVDIHW\IXQFWLRQ3HULRGLFDOO\FOHDQWKHGHYLFHWRUHPRYH
DQ\GLUWSDLQWFRUURVLYHVFRQWDPLQDQWVRURWKHUPDWHULDOVWKDWPD\KDYHDFFXPXODWHG:LSH
RIIDOOVXUIDFHGLUWZLWKDVSRQJHGDPSHQHGLQSODLQZDWHURUDPLOGVROXWLRQRIZDWHUDQGFRP
PHUFLDOVRDSRUGHWHUJHQW7KHQZLSHGU\ZLWKDFOHDQFORWK+DQJIUHHO\WRGU\DZD\IURP
H[FHVVLYHKHDWVWHDPRUORQJSHULRGVRIVXQOLJKW0DNHVXUHWKDWDOOFRPSRQHQWVZLWKPRYLQJ
IXQFWLRQLQJSDUWVDUHFOHDURIGLUWDQGIRUHLJQPDWHULDOVZKLFKPD\SUHYHQWWKHPIURPRSHUDWLQJ
SURSHUO\:KHQQRWLQXVHVWRUHLQDFOHDQGU\DUHDIUHHRIH[SRVXUHWRIXPHVRUFRUURVLYH
HOHPHQWV
6.3 Servicing
6HUYLFLQJRI0LOOHU)DOO3URWHFWLRQHTXLSPHQWPXVWRQO\EHFDUULHGRXWE\0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ
RUSHUVRQVRUHQWLWLHVDXWKRUL]HGLQZULWLQJE\0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ$UHFRUGORJRIDOOVHUYLFLQJ
DQGLQVSHFWLRQGDWHVIRUWKLVGHYLFHPXVWEHPDLQWDLQHG2QO\RULJLQDO0LOOHUUHSODFHPHQWSDUWV
DUHDSSURYHGIRUXVHLQWKLVGHYLFH1RQUHSDLUDEOHGHYLFHVWKDWGRQRWSDVVLQVSHFWLRQPXVWEH
GLVSRVHGRILQDPDQQHUWRSUHYHQWLQDGYHUWHQWIXUWKHUXVH&RQWDFW0LOOHU7HFKQLFDO6HUYLFHVDW
LI\RXKDYHDQ\TXHVWLRQV
18
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
Merci
1RXVGpVLURQVYRXVUHPHUFLHUG¶DYRLUDFKHWpXQpTXLSHPHQWGH0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ/HVSURGXLWV
GHPDUTXH0LOOHUVRQWIDEULTXpVVHORQGHVQRUPHVGHTXDOLWpGHVSOXVULJRXUHXVHVGDQVQRWUHXVLQH
FHUWL¿pH,62%LHQHQWUHWHQXXQpTXLSHPHQW0LOOHU)DOO3URWHFWLRQV¶XWLOLVHGHVDQQpHVGXUDQW
AVERTISSEMENT
Toutes les personnes qui utilisent cet équipement doivent lire, comprendre et suivre toutes les instructions. Tout manquement à cette règle
peut avoir pour conséquence des blessures graves ou la mort. Ne pas
utiliser cet équipement à moins d’avoir reçu une formation adéquate.
Des Questions? Appelez 1.800.873.5242
,O HVWHVVHQWLHOTXHODSHUVRQQHDXWRULVpHjXWLOLVHUFHWpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHV
FKXWHVOLVHHWFRPSUHQQHFHVLQVWUXFWLRQV'HSOXVLOLQFRPEHjO¶HPSOR\HXUGHV¶DVVXUHU
TXHWRXVOHVXWLOLVDWHXUVVRQWIRUPpVjO¶HPSORLjO¶LQVSHFWLRQHWjO¶HQWUHWLHQDGpTXDWVGH
O¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV/DIRUPDWLRQVXUODSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV
GHYUDLWIDLUHSDUWLHLQWpJUDQWHG¶XQSURJUDPPHJOREDOGHVpFXULWp
/¶XWLOLVDWLRQDGpTXDWHGHV\VWqPHVG¶DUUrWGHFKXWHSHXWpSDUJQHUGHVYLHVHWUpGXLUHOHULVTXH
GHEOHVVXUHVJUDYHVFRQVpFXWLYHVjXQHFKXWH/¶XWLOLVDWHXUGRLWrWUHVHQVLELOLVpDXIDLWTXHOHV
IRUFHVVXELHVORUVG¶XQDUUrWGHFKXWHRXG¶XQHVXVSHQVLRQSURORQJpHSHXYHQWFDXVHUGHVEOHV
VXUHVFRUSRUHOOHV'DQVO¶LQFHUWLWXGHVXUODFDSDFLWpGHODSHUVRQQHjXWLOLVHUFHSURGXLWFRQVXOWHU
XQPpGHFLQ/HVIHPPHVHQFHLQWHVHWOHVPLQHXUVQHGRLYHQWSDVXWLOLVHUFHSURGXLW
1.0 Objet
/HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpDQWLFKXWH6WRS)DOOŒGH0LOOHU PRGqOH$</*3 YRXVDVVXUH
XQHSRVLWLRQGHWUDYDLOFRQIRUWDEOHHWV€UHWRXWHQSUpYHQDQWOHVFKXWHVORUVGHWUDYDX[VXUGHV
SRWHDX[HQERLV&HGLVSRVLWLIHVWDGDSWpDX[SRWHDX[G¶XQHFLUFRQIpUHQFHDOODQWGHFP SR jFP SR *UkFHjVHVJULIIHVjUHVVRUWTXL©PRUGHQWªGDQVOHVSRWHDX[HQERLV
TXHFHX[FLVRLHQWVHFVKXPLGHVRXJHOpVFHGLVSRVLWLIYRXVSURFXUHXQHVpFXULWpRSWLPDOHORUV
GHO¶HVFDODGHGHSRWHDX[HQERLV/HGLVSRVLWLIGHVpFXULWpDQWLFKXWH6WRS)DOOHVWFRQIRUPHDX[
QRUPHV26+$HW&6$=UHODWLYHVDX[GLVSRVLWLIVGHW\SHV$HW$%
2.0 Caractéristiques du dispositif
StopFall et de ses composants
Modèle
n°
7700A/
YL/
GP-1
Description
Dispositif de sécurité
antichute StopFall
doté d’une sangle
robuste extérieure,
d’une sangle intérieure de sécurité et de
griffes uniques assurant une adhérence immédiate aux poteaux
en bois (extracteurs
de griffes inclus)
Circonférence
des poteaux
compatibles
De 50,8 cm
(20 po) à
152,4 cm
(60 po)
Matériaux
Poids
Sangle de poteau : sangle en polyester d’une force de traction maximale
de 35,6 kN (8000 lbf), sangle intérieure en cuir, plaque d’usure en
néoprène et rivet d’arrêt en acier inoxydable
Sangle croisée de sécurité : sangle en polyester d’une force de traction
maximale de 29 kN (6500 lbf) et plaque d’usure en néoprène
Boucle à came : acier inoxydable, aluminium et nylon chargé de verre
Ensembles de désaccouplage et de griffes : acier et acier inoxydable
Extracteurs de griffes : courroie de trois couches de nylon avec attaches
en cuir, rondelle/rivet en acier zingué et rivet d’arrêt nickelé
Quincaillerie : acier et acier inoxydable d’une force de traction
minimum de 22,2 kN (5000 lbf)
6.6 lbs
(3kg)
19
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
Dispositif de sécurité antichute StopFall
3
Fig. 1
5
4
1
2
6
12
13
11
10
7
8
9
Assemblée de sangle de sécurité intérieure
Fig. 2
9
14
15
12
13
20
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
1
9
Mousqueton à verrouillage
5DFFRUGHPHQWFRPSDWLEOHDYHFOHVDQ
QHDX[HQ'GHVFHLQWXUHVGHPRQWHXUGH0LOOHU
Ensemble de griffes coulissantes
2
&HVJULIIHVjUHVVRUWRIIUHQWXQHDGKpUHQFH
LPPpGLDWHDX[SRWHDX[HQERLV(QRXWUHOHV
URXOHDX[HQQ\ORQSHUPHWWHQWDX[JULIIHVGH
ERXJHUOLEUHPHQWHWGHPLQLPLVHUO¶DEUDVLRQ
GHODVDQJOHGHSRWHDX
(OOHSHUPHWjO¶XWLOLVDWHXUG¶DMXVWHUODORQJXHXU
GHODVDQJOHDXVVLELHQDXVROTXHVXUXQ
poteau
10
Boucle à friction pivotante
permettant l’ajustement de la
sangle de poteau
3
4
5
,OVSHUPHWWHQWGHPDQLSXOHUIDFLOH
PHQWOHVJULIIHVHQWRXWHVpFXULWp
Sangle de poteau
6DQJOHUREXVWHHQSRO\HVWHU
&RXODQWpODVWLTXHHWÀH[LEOH
,OSHUPHWGHPDLQWHQLUODVDQJOHHQSODFH
Sangle robuste extérieure
avec témoin d’usure
12
Sangle de sécurité
intérieure
13
Plaque d’usure résistante
HQQpRSUqQH¿[pHVXUOD
sangle de sécurité intérieure
Plaque d’usure résistante en
QpRSUqQH¿[pHVXUODVDQJOH
de poteau extérieure
(OOHRIIUHXQHIRUFHGHWUDFWLRQVXSSOpPHQ
WDLUHORUVGHO¶HVFDODGHHWXQHPHLOOHXUH
UpVLVWDQFHjO¶XVXUH
(OOHRIIUHXQHIRUFHGHWUDFWLRQVXSSOpPHQ
WDLUHORUVGHO¶HVFDODGHHWXQHPHLOOHXUH
UpVLVWDQFHjO¶XVXUH
14
Attache de ressorts centrale
et ressorts de rappel
Boucle à came permettant
l’ajustement de la sangle
/HFRQIRUWGHFHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpDQWL
FKXWHUpVLGHGDQVODSRVVLELOLWpG¶DMXVWHUOD
ORQJXHXUGHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUH
/¶HQVHPEOHGHUHVVRUWVHQGHX[SDUWLHVSHU
PHWGHQHSDVDYRLUGHFLUFXLWpOHFWULTXHIHUPp
15
Revêtement de protection des
ressorts
Ensemble de désaccou
plage avec rangement
,OSHUPHWGHGpWDFKHUODVDQJOHFURLVpHHW
GHODUDQJHUHQO¶DFFURFKDQWVXUODVDQJOHGH
SRWHDXORUVTX¶HOOHQ¶HVWSDVXWLOLVpHFRPPH
ORUVGXFRQWRXUQHPHQWG¶XQREVWDFOH
,OSURWqJHOHVUHVVRUWVHWHVWGRWpG¶XQHIHUPH
WXUHjJOLVVLqUHLVRODQWHSHUPHWWDQWG¶DFFpGHU
DX[UHVVRUWVSRXUXQHLQVSHFWLRQLQWpJUDOH
Ensembles de
désaccouplage et
de griffes coulissantes
Rivets d’arrêt
6DQJOHUREXVWHHQSRO\HVWHU
6
8
11
,OVHPSrFKHQWOHVJULIIHVGHJOLVVHU
KRUVGHODVDQJOHHWOHVPDLQVGHGpUDSHUORUV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHVH[WUDFWHXUVGHJULIIHV
6DQJOHUREXVWHjXVDJHSURORQJpDYHF
WpPRLQG¶XVXUHIDFLOLWDQWO¶LQVSHFWLRQ
7
Extracteurs de griffes
Ensemble de
désaccouplage
Ensemble de
griffes coulissantes
9LVG¶D[HGH
JDOHW
Ressort
jODPHV
Fig. 3
Rouleau
Goupille
PkOHjWrWH
HQ7
%DUUHjUHVVRUW
$[HGHJDOHW
5DQJHPHQW
21
*ULIIHV
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
3.0 Exigences Générales,
Avertissements et Limitations
/HVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVGHYURQWrWUH
PLVjODGLVSRVLWLRQGHVSHUVRQQHVXWLOLVDWHXUV
DXWRULVpV
SRXUOHTXHOLODpWpSUpYX1HMDPDLVXWLOLVHUXQ
WHOpTXLSHPHQWSRXUUHPRUTXHURXOHYHUXQH
FKDUJH
Les personnes/utilisateurs autorisés doivent
se reporter à la réglementation applicable en
matière de sécurité en milieu de travail, ainsi
qu’aux normes ANSI ou CSA pertinentes.
Veuillez vous reporter aux étiquettes apposées
sur les produits pour des informations plus
détaillées sur les règlements OSHA, ainsi
que les normes ANSI et CSA auxquelles ces
produits sont conformes.
1HSDVH[SRVHUOHPDWpULHOjGHVULVTXHV
HQYLURQQHPHQWDX[QLjGHVSURGXLWVFKLPLTXHV
VXVFHSWLEOHVGHSURGXLUHXQHIIHWQXLVLEOH
'HVSUpFDXWLRQVGRLYHQWrWUHSULVHVD¿QG¶pOLPLQHU
GHOD]RQHGHWUDYDLOOHVREVWDFOHVGpEULV
PDWpULDX[RXDXWUHVpOpPHQWVSUpVHQWDQWXQ
GDQJHUHWTXLSRXUUDLHQWFDXVHUGHVEOHVVXUHVRX
QXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPH
/¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHLQVSHFWpDYDQWFKDTXH
XWLOLVDWLRQVHORQOHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
/¶XWLOLVDWLRQGDQVXQPLOLHXFRUURVLIRXFDXVWLTXH
H[LJHXQSURJUDPPHG¶LQVSHFWLRQHWG¶HQWUHWLHQ
SOXVIUpTXHQWSRXUPDLQWHQLUO¶LQWpJULWpGX
SURGXLW
eYLWHUWRXWFRQWDFWHQWUHXQpTXLSHPHQWHWXQ
REMHWVXVFHSWLEOHGHO¶HQGRPPDJHULQFOXDQW
QRWDPPHQWVDQVTXHODOLVWHVRLWH[KDXVWLYH
GHVDUrWHVYLYHVXQHVXUIDFHDEUDVLYH
UXJXHXVHRXjKDXWHWHPSpUDWXUHGXPDWpULHO
GHVRXGDJHXQHVRXUFHGHFKDOHXUXQDSSDUHLO
pOHFWULTXHSUpVHQWDQWXQGDQJHURXXQH
PDFKLQHPRELOH
/¶pTXLSHPHQWGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWLQVSHFWpSDU
XQHSHUVRQQHTXDOL¿pH
1HSDVH[SRVHUOHPDWpULHOjWRXWULVTXHSRXU
OHTXHOLOQ¶HVWSDVFRQoX(QFDVGHGRXWH
FRQVXOWHUOHIDEULFDQW
3RXUPLQLPLVHUOHULVTXHGHGpFURFKDJH
DFFLGHQWHOXQHSHUVRQQHFRPSpWHQWHGRLW
V¶DVVXUHUGHODFRPSDWLELOLWpGXV\VWqPH
7RXMRXUVYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVG¶REVWDFOHVHQ
GHVVRXVGHOD]RQHGHWUDYDLOHWTXHOHWUDMHWHQ
FDVGHFKXWHHVWGpJDJp
,OHVWLQWHUGLWGHPRGL¿HUO¶pTXLSHPHQWGHTXHOTXH
IDoRQTXHFHVRLW/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQW
rWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDUOHIDEULFDQWGH
O¶pTXLSHPHQWRXSDUGHVSHUVRQQHVRXHQWLWpV
DXWRULVpHVSDUpFULWSDUOHIDEULFDQW
3UpYRLUXQHGLVWDQFHGHGpJDJHPHQWVXI¿VDQWH
HQGHVVRXVGHODVXUIDFHGHWUDYDLO
7RXWSURGXLWGpIRUPpDQRUPDOHPHQWXVpRX
GpWpULRUpGRLWrWUHLPPpGLDWHPHQWPLVDXUHEXW
7RXWpTXLSHPHQWVRXPLVjXQHFKXWHGRLWrWUHPLV
KRUVVHUYLFH
/¶XWLOLVDWHXUGRLWSRVVpGHUXQSODQGHVDXYHWDJHHW
DYRLUOHVPR\HQVGHOHPHWWUHHQ°XYUHORUVTX¶LO
XWLOLVHFHWpTXLSHPHQW
1HMDPDLVXWLOLVHUXQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ
FRQWUHOHVFKXWHVGDQVXQEXWDXWUHTXHFHOXL
/¶DFKHWHXUGHFHWpTXLSHPHQWGRLWDVVXUHU
TXHOHSHUVRQQHOXWLOLVDQWFHWpTXLSHPHQW
HVWIDPLOLDULVpDYHFFHVLQVWUXFWLRQVHWTX¶LO
DHXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHSRXUFRQQDvWUH
OHIRQFWLRQQHPHQWOHVOLPLWHVG¶XWLOLVDWLRQ
O¶LQVWDOODWLRQO¶LQVSHFWLRQHWO¶HQWUHWLHQGH
FHSURGXLW/DIRUPDWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH
UpJXOLqUHPHQWVDQVH[SRVHUOHWUDYDLOOHXUjXQ
GDQJHUGHFKXWH
1HMDPDLV{WHUXQHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUXQ
SURGXLWGHVLQIRUPDWLRQVHWDYHUWLVVHPHQWV
LPSRUWDQWV\VRQWHQHIIHWLQVFULWVjO¶LQWHQWLRQGH
ODSHUVRQQHGHO¶XWLOLVDWHXUDXWRULVp
4.0 Installation et utilisation du
dispositif StopFall
Avertissements et Limitations
$YDQWG¶XWLOLVHUOHGLVSRVLWLI6WRS)DOOLQVSHFWH]OHPLQXWLHXVHPHQWD¿QGHYRXVDVVXUHU
TX¶LOHVWHQERQpWDW9pUL¿HUV¶LOPDQTXHGHVSLqFHVRXV¶LO\HQDG¶DEvPpHV1HSDVVH
servir de l’équipement si l’un des composants ne fonctionne pas adéquatement ou si
O¶pOpPHQWVHPEOHDEvPpG¶XQHIDoRQTXHOFRQTXH6HUHSRUWHUjODVHFWLRQ©,QVSHFWLRQª
du présent manuel.
Seule une personne formée et compétente peut installer et utiliser cet équipement.
À utiliser par UNE SEULE personne. Capacité maximum : 140,6 kg (310 lbs)*, y compris les
poids du corps, des vêtements et des outils. — NE PAS EXCÉDER CE POIDS.
22
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
&HGLVSRVLWLIHVWFRQoXH[FOXVLYHPHQWSRXUXQXVDJHVXUGHVSRWHDX[HQERLV1(/¶87,/,6(=
PAS POUR ESCALADER DES POTEAUX FAITS EN UN AUTRE MATÉRIAU QUE DU BOIS.
Assurez-vous d’examiner avec soin l’état du poteau avant d’entamer son escalade. Tout
manquement à cette règle peut avoir pour conséquence des blessures graves ou la mort.
En cas de doutes quant à la solidité ou la stabilité du poteau, ne l’escaladez pas.
Le dispositif StopFall doit être utilisé avec les composants approuvés par Miller. Les
substitutions ou les remplacements par des combinaisons de composants ou de soussystèmes non approuvés peuvent nuire à leur sécurité de fonctionnement réciproque et ainsi
remettre en cause la compatibilité des éléments du système. Cette incompatibilité peut nuire à
ODVpFXULWpHWjOD¿DELOLWpGHO¶HQVHPEOHGXV\VWqPH
Nous vous recommandons d’utiliser avec le dispositif StopFall une ceinture de monteur avec
quatre anneaux en D, telle que la ceinture Black Beauty de Miller (modèle 8449-1), ainsi qu’un
dispositif antichute de secours, comme la longe ajustable de Miller (modèle ARL-100-Z7).
L’équipement antichute utilisé avec ce produit doit être installé conformément aux
exigences réglementaires en la matière. [Toutes les directives et tous les avertissements
fournis avec les composants doivent être lus et compris avant d’utiliser l’équipement.]
S’assurer que tous les raccords dans le système d’arrêt de chute sont compatibles.
4.1 Installation et réglage du dispositif StopFall
Avertissements
‡9pUL¿H]TXHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHHVWFRQYHQDEOHPHQWUpJOpHjVDYRLUTXHVD
longueur assure un blocage adéquat en cas de chute.
‡8QGLVSRVLWLIDFFHVVRLUHRXXQpTXLSHPHQWGHVHFRXUVGRLWrWUHXWLOLVpDYHFOHGLVSRVLWLI
StopFall pour le franchissement d’obstacles lors de la montée ou de la descente. Ne détachez en aucun cas le dispositif StopFall lors de son utilisation tant qu’un équipement
de secours n’est pas installé.
‡$¿QGHPLQLPLVHUOHVFRQVpTXHQFHVG¶XQHFKXWHSRWHQWLHOOHODVDQJOHGHSRWHDXGXGLVpositif doit être réglée à la longueur la plus courte possible assurant le confort au cours
de l’opération à effectuer.
‡6HUYH]YRXVGHVH[WUDFWHXUVGHJULIIHVGHPDQLqUHjWHQLUOHVGRLJWVpORLJQpVGH
l’extrémité des griffes. Tout manquement à cette règle peut avoir pour conséquence
d’avoir les doigts pincés par les griffes en cas de chute.
‡3RXUFRQQDvWUHOHVGLVWDQFHVWRWDOHVPD[LPXPVGHFKXWHSUpYXHVjSDUWLUGH
O¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWHSULQFLSDOMXVTX¶jODFHLQWXUHGHPRQWHXUFRQVXOWH]OD¿JXUH
Distances de chute totales prévues
Fig. 4
1
<LQ
Y-30cm
FP
<LQ
Y-42cm
FP
Position 1 : OHWRUVHVHWURXYHjXQHGLV
WDQFH<GHFP SR DXGHVVXVGH
O¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWH
Position 2 : DSUqVODFKXWHOHWRUVHVHWURXYH
FRQWUHOHSRWHDXjXQHGLVWDQFHGHFP
SR DXGHVVRXVGHO¶pTXLSHPHQWDQWL
FKXWH'¶XQHKDXWHXUPD[LPXPDXGHVVXV
GHO¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWHjODFHLQWXUHGH
PRQWHXUDWWDFKpHjO¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWH
HQGHVVRXVODFHLQWXUHGHPRQWHXUDWWDFKpH
jO¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWHHVWWRPEpHGH
FP SR HQSOXVGXJOLVVHPHQWGH
O¶pTXLSHPHQWDQWLFKXWH
'LVWDQFHGHFKXWHPR\HQQHGXSRLQWG¶RULJLQHGHODFKXWHj
ODFHLQWXUHGHPRQWHXUVXU
2
‡ XQSRWHDXVHFFP SR FP SR FP SR
‡ XQSRWHDXKXPLGHFP SR FP SR FP
SR
‡ XQSRWHDXKXPLGHDYHFFRQGXLWGHFkEOHVFP SR FP SR FP SR
‡ XQSRWHDXJHOpFP SR FP SR FP SR
23
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
4.1.1 Fixation du dispositif StopFall avant d’effectuer une escaODGH YRLUÀJXUH
Fig. 5
0DLQWHQH]ODVDQJOHGHSRWHDX6WRS)DOOj
O¶H[WpULHXUGHYDQWYRXVHQVDLVLVVDQWODVDQJOH
LQWpULHXUHSUqVGHVH[WUpPLWpV$VVXUH]YRXV
TXHOHVJULIIHVVRQWSRLQWpHVYHUVOHEDV
)L[H]O¶XQGHVPRXVTXHWRQVGHODVDQJOHGH
SRWHDXjO¶DQQHDXHQ'GXF{WpFRUUHVSRQGDQW
GHODFHLQWXUHGHPRQWHXURXGHVpFXULWp
'pWDFKH]ODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHHQ
HQIRQoDQWODSRLJQpHGHO¶HQVHPEOHGHGpVDF
FRXSODJHSXLVHQODWRXUQDQWGHGHJUpV
GHPDQLqUHjGpWDFKHUFHWHQVHPEOHGH
O¶HQVHPEOHGHJULIIHV YRLU¿JXUH 6DLVLVVH]O¶H[WUpPLWpGpWDFKpHGHODVDQJOH
GHSRWHDXSRXUSDVVHUODVDQJOHDXWRXUGX
SRWHDXSXLV¿[H]OHPRXVTXHWRQjO¶DQQHDX
HQ'GXF{WpFRUUHVSRQGDQWGHODFHLQWXUHGH
PRQWHXURXGHVpFXULWp
5DWWDFKH]ODVDQJOHFURLVpHHQYRXVDVVXUDQW
TXHODJRXSLOOHjWrWHHQ7GHO¶HQVHPEOHGH
GpVDFFRXSODJHHVWFRUUHFWHPHQWLQVpUpHGDQV
ODIHQWHGHO¶HQVHPEOHGHJULIIHVHWTX¶HOOH\
HVWPDLQWHQXHSDUOHUHVVRUWjODPHV
¬O¶DLGHGHODERXFOHjFDPH YRLU¿JXUH DMXVWH]ODORQJXHXUGHODVDQJOHGHVpFXULWp
LQWpULHXUHGHPDQLqUHjFHTXHFHOOHFLVDQJOH
OHSRWHDXHWSHUPHWWHDXGLVSRVLWLIGHUHVWHUHQ
SODFHVXUOHSRWHDXVDQVDXFXQHDVVLVWDQFH
YRLUSDUWLH ¬O¶DLGHGHODERXFOHjIULFWLRQSLYRWDQWHGHOD
VDQJOHGHSRWHDX YRLU¿JXUHVHW DMXVWH] Fig. 6
ODORQJXHXUGHODVDQJOHGHSRWHDXSRXUTXH
YRWUHDQJOHG¶HVFDODGHVXUOHSRWHDXVRLW
FRQIRUWDEOH YRLUSDUWLH 9RXVrWHVSUrWjHVFDODGHU
4.1.2 Ajustement de la longueur de la
sangle de sécurité intérieure
Remarque :ODSODTXHG¶XVXUHGHODVDQJOHGHVpFX
ULWpLQWpULHXUH YRLU¿JXUH SHXWrWUH{WpHVLFHODHVW
QpFHVVDLUHD¿QGHSRXYRLUVDQJOHUFRQYHQDEOHPHQWGHV
SRWHDX[GHSHWLWHFLUFRQIpUHQFHMXVTX¶jXQPLQLPXPGH
FP3RXUWRXWDXWUHXVDJHODSODTXHG¶XVXUHGRLW
rWUHXWLOLVpH/RUVTXHYRXVUpLQVWDOOH]ODSODTXHG¶XVXUH
DVVXUH]YRXVTXHODÀqFKHVHWURXYDQWVXUO¶pWLTXHWWH
SRLQWHYHUVOHKDXWWDQGLVTXHOHVJULIIHVGHODVDQJOHGH
VpFXULWpVRQWSRLQWpHVYHUVOHEDV
1. Pour raccourcir la sangle de sécurité intérieureWLUH]
OHERXWÀRWWDQWSDVVDQWGDQVODERXFOHjFDPHMXVTX¶jFH
TXHYRXVREWHQLH]ODORQJXHXUVRXKDLWpH
2. Pour rallonger la sangle de sécurité intérieure
GHVVHUUH]ODERXFOHjFDPHHQDSSX\DQWVXUODSDUWLH
GHQWHOpHGHODFDPHHQDUJHQW YRLU¿JXUH D¿QTXHOD
VDQJOHSXLVVH\JOLVVHUMXVTX¶jFHTXHYRXVREWHQLH]OD
ORQJXHXUVRXKDLWpH
24
Fig. 7
Fig. 8
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
4.1.3 Ajustement de la longueur de la
sangle de poteau
1. Pour raccourcir la sangle de poteauSODFH]XQ
EUDVDXWRXUGXSRWHDXHWUDSSURFKH]YRXVHQGH
PDQLqUHjDOOpJHUOHSRLGVVXSSRUWpSDUODVDQJOHGH
SRWHDX$YHFO¶DXWUHPDLQWLUH]OHERXWÀRWWDQWGHOD
VDQJOHSDVVDQWGDQVODERXFOHjIULFWLRQSLYRWDQWH
YRLU¿JXUH MXVTX¶jFHTXHYRXVREWHQLH]ODORQ
JXHXUVRXKDLWpH3RXUFHIDLUHLOVHSHXWTXHYRXV
GHYLH]DMXVWHUODVDQJOHGHSRWHDXjSDUWLUGHVHV
GHX[H[WUpPLWpV
2. Pour rallonger la sangle de poteauSODFH]XQEUDV
DXWRXUGXSRWHDXHWUDSSURFKH]YRXVHQGHPDQLqUH
jDOOpJHUOHSRLGVVXSSRUWpSDUODVDQJOHGHSRWHDX
$YHFO¶DXWUHPDLQVDLVLVVH]ODSDUWLHREOLTXHGHOD
ERXFOHjIULFWLRQSLYRWDQWHHWWLUH]ODYHUVO¶H[WpULHXU
jGHJUpVGDQVODGLUHFWLRQRSSRVpHjODVDQJOH
YRLU¿JXUH 3HQFKH]YRXVGRXFHPHQWHQDUULqUH
SRXUSHUPHWWUHjODVDQJOHGHJOLVVHUGHPDQLqUH
FRQWU{OpHGDQVODERXFOHjIULFWLRQSLYRWDQWHMXVTX¶j
FHTXHYRXVREWHQLH]ODORQJXHXUVRXKDLWpH
Fig. 9
Tirez sur
le bout
ÀRWWDQW
de la
sangle
passant
dans la
boucle à
friction
Fig. 10
Fig. 11
La grande capacité d’ajustement du dispositif StopFall permet aux monteurs de lignes de
travailler dans de meilleures conditions ergonomiques. Basez-vous sur la longueur de votre
avant-bras pour déterminer un angle d’escalade
adéquate de votre corps par rapport au poteau.
4.2 Installation et manipulation du dispositif
StopFall
4.2.1 Escalade d’un poteau
7LUH]OHVH[WUDFWHXUVGHJULIIHVYHUVYRXV
GHPDQLqUHjWHQGUHOHVUHVVRUWVVXI¿VDP
PHQWSRXUTXHO¶HVSDFHPHQWHQWUHODVDQ
JOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHHWOHSRWHDXVRLW
FRQYHQDEOH YRLU¿JXUH /¶HVSDFHPHQW
UHFRPPDQGpHQWUHODVDQJOHFURLVpHHWOH
SRWHDXHVWGHFP SR 7DQGLVTXHYRXVPDLQWHQH]OHVH[WUDFWHXUV
GHJULIIHVHWODVDQJOHFURLVpHpORLJQpVGX
SRWHDXHWTXHYRXVWHQH]ODVDQJOHGHSR
WHDXHVFDODGH]HQGRQQDQWGHVjFRXSV
YHUVOHKDXWDYHFODVDQJOHGHSRWHDX
HVFDODGHDUWL¿FLHOOH HQDOWHUQDQWDYHFXQ
PRXYHPHQWDVFHQGDQW
Fig. 12
4.2.2 Descente d’un poteau
7LUH]OHVH[WUDFWHXUVGHJULIIHVYHUVYRXVGHPDQLqUHjWHQGUHOHVUHVVRUWVVXI¿VDPPHQWSRXUTXH
O¶HVSDFHPHQWHQWUHODVDQJOHFURLVpHHWOHSRWHDXVRLWFRQYHQDEOH YRLU¿JXUH /¶HVSDFHPHQW
UHFRPPDQGpHQWUHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHHWOHSRWHDXHVWGHFP SR 7DQGLVTXHYRXVPDLQWHQH]OHVH[WUDFWHXUVGHJULIIHVHWODVDQJOHFURLVpHpORLJQpVGXSRWHDX
HWTXHYRXVWHQH]ODVDQJOHGHSRWHDXGHVFHQGH]HQGRQQDQWGHVjFRXSVYHUVOHEDVDYHFOD
VDQJOHGHSRWHDX HVFDODGHDUWL¿FLHOOH HQDOWHUQDQWDYHFXQPRXYHPHQWGHVFHQGDQW
25
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
4.2.3 Déplacement autour d’un poteau
1. Déplacement vers la droite : DYHFYRWUHPDLQJDXFKHWLUH]YHUVYRXVO¶H[WUDFWHXUGHJULIIHV
JDXFKHGHPDQLqUHjGpJDJHUODVDQJOHFURLVpHGXSRWHDX7DQGLVTXHYRXVPDLQWHQH]OD
SRVLWLRQGHYRVPDLQVHWTXHYRXVYRXVSHQFKH]HQDUULqUHSRXUWHQGUHODVDQJOHGHSRWHDX
FKDQJH]GHSRVLWLRQjO¶DLGHGHYRVSLHGV
2. Déplacement vers la gauche : DYHFYRWUHPDLQGURLWHWLUH]YHUVYRXVO¶H[WUDFWHXUGHJULIIHV
GURLWGHPDQLqUHjGpJDJHUODVDQJOHFURLVpHGXSRWHDX7DQGLVTXHYRXVPDLQWHQH]ODSRVLWLRQ
GHYRVPDLQVHWTXHYRXVYRXVSHQFKH]HQDUULqUHSRXUWHQGUHODVDQJOHGHSRWHDXFKDQJH]
GHSRVLWLRQjO¶DLGHGHYRVSLHGV
4.2.4 Franchissement d’obstacles
/DSURFpGXUHYDULHVHORQO¶pTXLSHPHQWGHVpFXULWpDQWLFKXWHDFFHVVRLUHXWLOLVp VHUpIpUHUjODSDU
WLH,QVWDOODWLRQHWXWLOLVDWLRQG¶pTXLSHPHQWDFFHVVRLUH GHVHFRXUV DYHFOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO
AVERTISSEMENT!
Un dispositif accessoire ou un équipement de secours
doit être utilisé avec le dispositif StopFall pour
le franchissement d’obstacles lors de la montée ou de la
descente. Ne détachez en aucun cas le dispositif StopFall
lors de son utilisation tant qu’un équipement de secours
n’est pas installé. Nous recommandons d’utiliser une ceinture de monteur à quatre anneaux en D avec le dispositif
accessoire ou l’équipement de secours.
5.0 Installation et utilisation d’équipement accessoire (de secours) avec le
dispositif StopFall
5.1 Longe rétractable de Miller (modèle
8327SW)
/DORQJHUpWUDFWDEOHGH0LOOHU PRGqOH6: HVW
FRQoXHSRXUSHUPHWWUHDX[PRQWHXUVGHOLJQHVGH
IUDQFKLUOHVREVWDFOHVHQWRXWHVpFXULWpORUVGHO¶HVFDODGH
GHSRWHDX[(OOHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFOHGLVSRVLWLIGH
VpFXULWpDQWLFKXWH6WRS)DOOGH0LOOHURXDYHFXQDXWUH
pTXLSHPHQWGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGHPDLQWLHQDX
WUDYDLODSSURXYpSDU0LOOHUSRXUO¶HVFDODGHGHSRWHDX[
&HWWHORQJHHVWIDFLOHPHQWDMXVWDEOHHWHVWGRWpHG¶XQ
PRXVTXHWRQDLQVLTXHG¶XQVXSSRUWGH¿[DWLRQSHUPHW
WDQWGHO¶LQVWDOOHUVXUXQHFHLQWXUHGHPRQWHXU
Modèle n°
Description/matériaux
Longueur
6:
6DQJOHHQSRO\HVWHUGHPP SR DFLHUHVWDPSpDYHF
HQYHORSSHWKHUPRSODVWLTXHPRXVTXHWRQHQDFLHUSODTXp]LQF
VXSSRUWGH¿[DWLRQHQDFLHULQR[\GDEOHDYHFTXLQFDLOOHULH
0RGqOHGHP
SL GHP
SL HWGHP SL
26
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
À UTILISER PAR UNE SEULE PERSONNE
Sa capacité maximale (y compris le poids du corps, les outils et les vêtements) :
140,6kg (310 lbs)
AVERTISSEMENTS:
‡
‡
‡
‡
‡
‡
N’utilisez PAS la longe rétractable (modèle 8327SW) comme dispositif de connexion entre un
ancrage/connecteur d’ancrage et l’anneau en D arrière d’un harnais.
NE PAS ré-attacher la longe sur elle-même ni l’utiliser de manière à étrangler ou à ancrer
sous tension.
NE PAS enrouler la longe autour d’objets tranchants.
9pUL¿H]WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHOHPRXVTXHWRQVH¿[HDLVpPHQWjO DQQHDXHQ'HWTXH
son système d'ouverture est complètement fermé et verrouillé. Assurez-vous de placer le
mousqueton de manière à ce que son système d’ouverture ne soutienne aucune charge.
N’utilisez EN AUCUN CAS la longe rétractable (modèle 8327SW) comme dispositif de maintien au travail.
SE PROTÉGER CONTRE les objets divers (branches, morceaux de glace, neige, cailloux,
etc.) pouvant interférer avec la fonction du produit.
Fig. 13
Fig. 14
2
1
3
4
5
6
eFURXGHFRPSUHVVLRQ
3ODTXHDYDQW
&HLQWXUHGHPRQWHXU
3ODTXHDUULqUH
9LVPpFDQLTXHGHPP
SR [PP SR
7rWHGHERXORQjpPHULOORQ
Fixation de la longe rétractable (modèle 8327SW) à la ceinture de
monteur
3ODFH]OHVSODTXHVDYDQWHWDUULqUHGXVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUO¶XQGHVF{WpVGHODFHLQWXUHGH
PRQWHXUHWYLVVH]OHVpFURXVHWYLV YRLU¿JXUH $VVXUH]YRXVGHELHQOHVVHUUHU
Remarque : FHWWHORQJHSLYRWHVXUOHVXSSRUWGH¿[DWLRQGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFRP
SRUWDQWOHPRXVTXHWRQVRLWWRXMRXUVSRLQWpHYHUVOHEDVORUVTXHODORQJHQ¶HVWSDVXWLOLVpH
Franchissement d’obstacles
$YDQWGHGpWDFKHUOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO RXWRXWDXWUHpTXLSHPHQWGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHW
GHPDLQWLHQDXWUDYDLODSSURXYpSDU0LOOHU GpSOR\H]ODORQJHUpWUDFWDEOHHQVDLVLVVDQWOHPRXV
TXHWRQHWHQWLUDQWGHVVXV
3DVVH]ODORQJHDXWRXUGXSRWHDXDXGHVVXVGHO¶REVWDFOHVLYRXVPRQWH]RXHQGHVVRXVVL
YRXVGHVFHQGH]SXLVDFFURFKH]OHPRXVTXHWRQjO¶DQQHDXHQ'TXLVHWURXYHVXUOHF{WpGH
ODFHLQWXUHGHPRQWHXUVpFXULWpRSSRVpjFHOXLRVHWURXYHOHVXSSRUWGH¿[DWLRQGHODORQJH
UpWUDFWDEOH YRLU¿JXUH 3RXUPLQLPLVHUODGLVWDQFHG¶XQHFKXWHSRWHQWLHOOHUDFFRXUFLVVH]ODORQJXHXUGHODORQJHDX
maximum.
$VVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIUpWUDFWDEOHGHVHFRXUVHVW¿[pFRUUHFWHPHQWHWTXHWRXVOHVFRQ
QHFWHXUVVRQWVpFXULVpVjVDYRLUIHUPpVRXYHUURXLOOpV'pWDFKH]HQVXLWHOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO
3ODFH]OHDXGHVVXV RXDXGHVVRXV GHO¶REVWDFOHSXLVUDWWDFKH]OH8QHIRLVTXHOHGLVSRVLWLI
6WRS)DOOHVWFRUUHFWHPHQWUpLQVWDOOpGpWDFKH]ODORQJHUpWUDFWDEOHHWODLVVH]ODGRXFHPHQW
UHYHQLUGDQVVRQERvWLHU
27
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
5.2 Longe ajustable de Miller
/DORQJHDMXVWDEOHGH0LOOHUHVWXQpTXLSHPHQWDFFHVVRLUH
GHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGHPDLQWLHQDXWUDYDLOFRQoX
SRXUSHUPHWWUHDX[PRQWHXUVGHOLJQHVGHIUDQFKLUOHVRE
VWDFOHVHQWRXWHVpFXULWpORUVGHO¶HVFDODGHGHSRWHDX[(OOH
GRLWrWUHXWLOLVpHXQLTXHPHQWFRPPHGLVSRVLWLIGHSUpYHQ
WLRQGHVFKXWHVHWGHPDLQWLHQDXWUDYDLOHWHQFRQMRQFWLRQ
DYHFOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpDQWLFKXWH6WRS)DOOGH0LOOHURX
DYHFXQDXWUHpTXLSHPHQWGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGH
PDLQWLHQDXWUDYDLODSSURXYpSDU0LOOHUSRXUO¶HVFDODGHGH
poteaux.
Modèle n°
Description/matériaux
Longueur
$5/=)7
&RUGHHQSRO\DPLGH DYHFkPHHWJDLQHGHSURWHFWLRQ GH
PPDMXVWHXUGHFOLTXHWHQDFLHUFURFKHWjUHVVRUWHQ
DFLHUPRXVTXHWRQHQDFLHU
IW P
À UTILISER PAR UNE SEULE PERSONNE
Sa capacité maximale (y compris le poids du corps, les outils et les vêtements) :
180,4 kg (400 lbs)*
>1RWD6LOHV\VWqPHHVWXWLOLVpSDUXQHPSOR\pD\DQWXQSRLGVFRPELQp RXWLOHWFRUSV HQWUHOE NJ HWOE NJ O¶HPSOR\HXUGRLWDORUVPRGL¿HUDGpTXDWHPHQWOHVFULWqUHVHWSURWRFROHVD¿QG¶DVVXUHUXQHSURWHFWLRQDGpTXDWHSRXUGHWHOV
SRLGVVXSpULHXUVVLQRQOHV\VWqPHQHVHUDSDVUpSXWpFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVGHO¶26+$ G @
=RQHGHFDSDFLWp$16,=NJ OEV jNJ OEV Cette longe est conforme aux normes OSHA, CSA Z259.11 et ANSI Z359.3
AVERTISSEMENTS:
‡
‡
‡
‡
‡
NE PAS utiliser la longe ajustable en tant que dispositif de connexion entre un ancrage/connecteur d’ancrage et un anneau en D de harnais.
NE PAS ré-attacher la longe sur elle-même ni l’utiliser de manière à étrangler ou à ancrer
sous tension.
NE PAS enrouler la longe autour d’objets tranchants.
TOUJOURS contrôler visuellement que chaque crochet à ressort/mousqueton s’engage librement dans l’anneau en D et que son loquet est complètement fermé pendant l’utilisation.
S’assurer que le crochet à ressort/mousqueton est positionné de manière à ce que son
loquet ne supporte jamais de charge.
SE PROTÉGER CONTRE les objets divers (branches, morceaux de glace, neige, cailloux,
etc.) pouvant interférer avec la fonction du produit.
28
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
Franchissement d’obstacles
6LYRXVUHQFRQWUH]XQREVWDFOHHQJULPSDQWVXUXQSRWHDXRXORUVGHODGHVFHQWHFRQQHFWH]
OHFURFKHWjUHVVRUWjO¶DQQHDXHQ'GHSRVLWLRQQHPHQWODWpUDOGHODFHLQWXUHGXWUDYDLOOHXUHW
HQURXOH]ODORQJHDXWRXUGXSRWHDXDXGHVVXVGHO¶REVWDFOHVLYRXVJULPSH]RXDXGHVVRXV
GHO¶REVWDFOHVLYRXVGHVFHQGH]3XLVFRQQHFWH]OHPRXVTXHWRQjO¶DQQHDXHQ'GHSRVL
WLRQQHPHQWODWpUDORSSRVpGHODFHLQWXUH
$MXVWH]ODORQJXHXUGHODORQJHFRPPHQpFHVVDLUH
GHPDQLqUHjFHTXHO¶DMXVWHXUGHFRUGHV¶HQJDJH
TXDQGYRXVYRXVSHQFKH]HQDUULqUH YRLU)LJHW
3RXUIDLUHIRQFWLRQQHUOHGLVSRVLWLIGHUpJODJH YRLU
¿JXUH DSSX\H]VXUO¶°LOGHODFDPHSRXUIDLUH
JOLVVHUFHOOHFLOHORQJGHODORQJH/RUVTXHYRXV
rWHVHQSRVLWLRQGHYRXVVHUYLUFRQYHQDEOHPHQW
GXGLVSRVLWLIGHUpJODJHHQFOHQFKH]ODFDPHHW
DSSOLTXH]GHODWHQVLRQHQYRXVSHQFKDQWGRXFH
PHQWHQDUULqUH3RXUVHUUHURXUDFFRXUFLUODORQJH
SODFH]XQEUDVDXWRXUGXSRWHDXHWUDSSURFKH]
YRXVHQGHPDQLqUHjDOOpJHUOHSRLGVVXSSRUWpSDU
ODORQJH3XLVWLUH]VXUOHERXWÀRWWDQWGHODORQJH
SDVVDQWGDQVOHOHYLHUGHFDPH YRLU¿JXUH Fig. 16
Fig. 15
LEVIER DE CLIQUET OUVERTE
LEVIER DE CLIQUET FERMÉ
$VVXUH]YRXVTXHOHV\VWqPHGHORQJHDMXVWDEOH
O¶pTXLSHPHQWDFFHVVRLUH GHVHFRXUV HVW¿[p
FRUUHFWHPHQWHWTXHWRXVOHVFRQQHFWHXUVVRQW
VpFXULVpVjVDYRLUIHUPpVRXYHUURXLOOpV YRLU¿J
XUH 9RXVSRXYH]DORUVGpWDFKHUOHGLVSRVLWLI
SULQFLSDOGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGHPDLQWLHQ
DXWUDYDLO VRLWOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO 3RVLWLRQQH]
OHV\VWqPHSULPDLUHDXGHVVXV RXDXGHVVRXV GHO¶REVWDFOHHWUHFRQQHFWH]
AVERTISSEMENT : lorsque vous franchissez
un obstacle, que ce soit à la montée ou à la
descente, au moment de réinstaller le dispositif de prévention des chutes et de maintien au
travail, veillez à ce que la longueur de la longe
permette de minimiser la distance d’une chute
potentielle, à savoir 61 cm (2 pi) maximum.
Maintenez la tension sur le dispositif à tout
moment pour garder le système engagé.
$VVXUH]YRXVTXHOHV\VWqPHSULPDLUHHVWDWWDFKp
DYHFVpFXULWpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGX
IDEULFDQWSXLVGpFRQQHFWH]ODORQJHDMXVWDEOHHW
FRQWLQXH]jJULPSHUGHVFHQGUHVXUOHSRWHDX.
29
Fig. 17
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
5.3 Sangle de sécurité de Miller
/DVDQJOHGHVpFXULWpGH0LOOHUHVWXQpTXLSHPHQWDFFHVVRLUHGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGH
PDLQWLHQDXWUDYDLOFRQoXSRXUSHUPHWWUHDX[PRQWHXUVGHOLJQHVGHIUDQFKLUOHVREVWDFOHVHQWRXWH
VpFXULWpORUVGHO¶HVFDODGHGHSRWHDX[(OOHGRLWrWUHXWLOLVpHDYHFOHGLVSRVLWLIGHVpFXULWpDQWLFKXWH
6WRS)DOOGH0LOOHURXDYHFXQDXWUHpTXLSHPHQWGHSUpYHQWLRQGHVFKXWHVHWGHPDLQWLHQDXWUDYDLO
DSSURXYpSDU0LOOHU
<5/6)7%5
1)/6)7</
Modèle n°
Description/matériaux
Longueur
1)/6)7</
6DQJOHGHVpFXULWpQ\ORQG¶XQHODUJHXUGHPP SR ERXFOHjIULFWLRQHQDFLHUPRXVTXHWRQVHQDFLHU
IW P
1)/6)7</
6DQJOHGHVpFXULWpQ\ORQG¶XQHODUJHXUGHPP SR ERXFOHjIULFWLRQHQDFLHUPRXVTXHWRQVHQDFLHU
IW P
<5/6)7%5
6DQJOHGHVpFXULWpGHWURLVFRXFKHVGHQpRSUqQHG¶XQH
ODUJHXUGHPP SR ERXFOHjDUGLOORQHQDFLHU
PRXVTXHWRQVHQDFLHU
IW P
<5/6)7%5
6DQJOHGHVpFXULWpGHWURLVFRXFKHVGHQpRSUqQHG¶XQH
ODUJHXUGHPP SR ERXFOHjDUGLOORQHQDFLHU
PRXVTXHWRQVHQDFLHU
IW P
À UTILISER PAR UNE SEULE PERSONNE
Sa capacité maximale (y compris le poids du corps, les outils et les vêtements) :
140,6kg (310 lbs)
AVERTISSEMENTS:
‡
‡
‡
‡
N’utilisez PAS la sangle de sécurité de Miller comme dispositif de connexion entre un ancrage/connecteur d’ancrage et l’anneau en D arrière d’un harnais.
NE PAS enrouler la longe autour d’objets tranchants.
9pUL¿H]WRXMRXUVYLVXHOOHPHQWTXHFKDTXHPRXVTXHWRQVH¿[HDLVpPHQWjO DQQHDXHQ'HW
que son système d'ouverture est complètement fermé et verrouillé. Assurez-vous de placer
le mousqueton de manière à ce que son système d'ouverture ne soutienne aucune charge.
SE PROTÉGER CONTRE les objets divers (branches, morceaux de glace, neige, cailloux,
etc.) pouvant interférer avec la fonction du produit.
Franchissement d’obstacles
1. 3RXUIUDQFKLUXQREVWDFOHjODPRQWpHRXjODGHVFHQWHDFFURFKH]XQPRXVTXHWRQGHODVDQJOH
GHVpFXULWpjO¶DQQHDXHQ'TXLVHWURXYHVXUOHF{WpGHODFHLQWXUHGHPRQWHXUSXLVSDVVH]
ODVDQJOHDXWRXUGXSRWHDXDXGHVVXVGHO REVWDFOHVLYRXVPRQWH]RXHQGHVVRXVVLYRXV
GHVFHQGH]$FFURFKH]HQVXLWHOHGHX[LqPHPRXVTXHWRQjO¶DQQHDXHQ'VHWURXYDQWGXF{WpGH
ODFHLQWXUHRSSRVpjFHOXLRYRXVDYH]¿[pOHSUHPLHUPRXVTXHWRQ
3RXUPLQLPLVHUODGLVWDQFHG¶XQHFKXWHSRWHQWLHOOHUDFFRXUFLVVH]FRQYHQDEOHPHQWODORQJXHXU
GHODVDQJOH
$VVXUH]YRXVTXHODVDQJOHHVW¿[pHFRUUHFWHPHQWHWTXHWRXVOHVFRQQHFWHXUVVRQWVpFXULVpV
jVDYRLUIHUPpVRXYHUURXLOOpV'pWDFKH]HQVXLWHOHGLVSRVLWLI6WRS)DOO3ODFH]OHDXGHVVXV RX
DXGHVVRXV GHO¶REVWDFOHSXLVUDWWDFKH]OH8QHIRLVTXHOHGLVSRVLWLI6WRS)DOOHVWFRUUHFWHPHQW
¿[pGpWDFKH]ODVDQJOHGHVpFXULWp
30
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
6.0 Inspection et Entretien
6.1 Inspection
/HVSURGXLWVGHODPDUTXH0LOOHUVRQWFRQoXVSRXUOHVFRQGLWLRQVGLI¿FLOHVTXHO¶RQUHQFRQWUH
DXMRXUG¶KXL,OVGRLYHQWIDLUHO¶REMHWG¶LQVSHFWLRQVIUpTXHQWHVD¿QG¶HQSURORQJHUODGXUpHGHYLHHWG¶HQ
FRQVHUYHUOHVSHUIRUPDQFHVL’utilisateur doit visuellement inspecter les produits décrits dans
FHPDQXHODYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQHWXQHSHUVRQQHTXDOL¿pHGRLWOHIDLUHUpJXOLqUHPHQWDX
moins une fois par an. N’utilisez pas ces produits si vous détectez l’une des caractéristiques
décrites ci-dessous.
Dispositif StopFall
,QVSHFWHUOHSURGXLWSRXUYRLUV¶LOSUpVHQWHO¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVDQRPDOLHVSLqFHVSOLpHV
FUDTXHOpHVGpIRUPpHVXVpHVGpIHFWXHXVHVRXHQGRPPDJpHVDWWDFKHVOkFKHVRXSLqFHV
FRPSRVDQWVPDQTXDQWVGpWpULRUDWLRQGpIRUPDWLRQFRUURVLRQVLJQHVLQGLTXDQWTXHOHSURGXLWD
VXSSRUWpXQHFKXWHRXWRXWHDXWUHLQGLFDWLRQGHGRPPDJHSUREOqPHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHj
O¶LQWpJULWpHWDXIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW(QFDVGHGRXWHFRPPXQLTXHUDYHFOHIDEULFDQW
6DQJOHGHSRWHDXHWVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHHQFRQVHUYDQWXQpFDUWGHFP SR jFP SR HQWUHYRVPDLQVVDLVLVVH]ODVDQJOHLQWpULHXUHHWSOLH]ODHQIRUPHGH8
LQYHUVpjVDIRUPHKDELWXHOOHD¿QGHIDLUHDSSDUDvWUHOHVHQWDLOOHVHWOHV¿EUHVHQGRPPDJpHV
SRWHQWLHOOHV9pUL¿H]TXHOHVH[WUpPLWpVQHVRQWSDVHI¿ORFKpHVTXHOHV¿EUHVQHVRQWSDV
DEvPpHVTXHGHVSRLQWVGHFRXWXUHQHVRQWSDVGpIDLWVHWTX¶LOQ¶\DQLHQWDLOOHQLGRPPDJH
FKLPLTXH YRLUWDEOHDX Remarque : ODVXUIDFHGHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHSHXWV¶HI¿ORFKHUDSUqVXQHSpUL
RGHG¶XWLOLVDWLRQUHODWLYHPHQWFRXUWHHQUDLVRQGXIURWWHPHQWFRQWUHOHVSRWHDX[8QWHOpWDW
Q¶HPSrFKHSDVO¶XWLOLVDWLRQGXGLVSRVLWLIjFRQGLWLRQTX¶LOQ¶\DLWQLG¶HQWDLOOHQLGHGRPPDJH
FKLPLTXHHWF8QHXWLOLVDWLRQDSSURSULpHGHODSODTXHG¶XVXUHSHUPHWGHSURORQJHUODGXUpH
GHYLHGHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUH
6DQJOHH[WpULHXUHLQVSHFWH]ODHQVXLYDQWODPrPHSURFpGXUHTXHSRXUODVDQJOHLQWpUL
HXUH9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DQLHQWDLOOHQLPDUTXHURXJH WpPRLQG¶XVXUH QLGRPPDJHFKLPLTXH
3ODTXHG¶XVXUHHQQpRSUqQHGHODVDQJOHGHSRWHDXH[WpULHXUHHWSODTXHG¶XVXUHHQQpR
SUqQHGHODVDQJOHGHVpFXULWpLQWpULHXUHLOIDXWLQVSHFWHUVRLJQHXVHPHQWOHVSODTXHVG¶XVXUH
SRXUYpUL¿HUTX¶HOOHVQHVRQWSDVWURSXVpHV/RUVTXHOHVUDLQXUHVHQQpRSUqQHVRQWXVpHVDX
SRLQWG¶DUULYHUDXQLYHDXGHVSRLQWVGHFRXWXUHLOIDXWIDLUHUpSDUHUOHGLVSRVLWLI6WRS)DOORXOH
UHPSODFHU9pUL¿H]pJDOHPHQWTX¶LOQ¶\DQLHQWDLOOHQLGRPPDJHFKLPLTXH
4XLQFDLOOHULHLQVSHFWH]WRXVOHVFRPSRVDQWVD¿QGHYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLGLVWRUVLRQQL
GRPPDJHQLIrOXUHQLHQWDLOOHQLFRUURVLRQQLVXUIDFHSLTXpH,QVSHFWH]OHVDWWDFKHVGHV
FRPSRVDQWVSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLXVXUHLQKDELWXHOOHQL¿EUHHI¿ORFKpHRXDEvPpHQLSRLQW
GHFRXWXUHGpIDLW
D0RXVTXHWRQVFKHUFKH]YLVXHOOHPHQWGHVFURFKHWVRXGLVWRUVLRQV/HVGRLJWVGHV
PRXVTXHWRQVGRLYHQWV¶LQVpUHUGDQVOHVEHFVVDQVFRXUEHULOVQHGRLYHQWrWUHQLGpIRUPpV
QLREVWUXpV/HVUHVVRUWVGHVGRLJWVGRLYHQWPRQWUHUXQHUpVLVWDQFHVXI¿VDQWHSRXUDV
VXUHUODIHUPHWXUHGXV\VWqPHG¶RXYHUWXUH/HPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHGHVGRLJWVGRLW
HPSrFKHUFHX[FLGHVHURXYULUORUVTXHOHVPRXVTXHWRQVVRQWIHUPpV
E%RXFOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHSLYRWDQWVGHODVDQJOHGHSRWHDXYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDV
GHGLVWRUVLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVERXFOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHVRQWGpJDJpVHWTX¶LOV
IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWGHODPDQLqUHSUpYXHSDUOHIDEULFDQWjOHXUFRQFHSWLRQ,OVGRL
YHQWODLVVHUSDVVHUOHVVDQJOHVDLVpPHQWORUVGHVDMXVWHPHQWVHWOHVUHWHQLUIHUPHPHQWXQH
IRLVOHVDMXVWHPHQWVWHUPLQpV
F(QVHPEOHVGHJULIIHVFRXOLVVDQWHVHQVHPEOHGHGpVDFFRXSODJHYpUL¿H]TXHOHV
H[WUpPLWpVGHVJULIIHVVRQWGpJDJpHVHWDII€WpHVHWTXHOHVJULIIHVQHVRQWSDVHQGRPPD
JpHV/HVYLVG¶D[HGHJDOHWGRLYHQWrWUHVHUUpHVHWOHVURXOHDX[HWJRXSLOOHVGRLYHQWrWUH
GURLWV/HUHVVRUWjODPHVGRLWrWUHSRVLWLRQQpGHPDQLqUHjUHWHQLUODJRXSLOOHPkOHjWrWHHQ
7GHO¶HQVHPEOHGHGpVDFFRXSODJHTXLV¶\WURXYH
31
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
G5HVVRUWVRXYUH]OHUHYrWHPHQWGHSURWHFWLRQGHVUHVVRUWVD¿QGHSRXYRLULQVSHFWHU
LQWpJUDOHPHQWFHVGHUQLHUV9pUL¿H]TX¶DXPRLQVXQDQQHDXHQWLHUGXUHVVRUWGHUDS
SHOHQWRXUHOHVHQVHPEOHVGHJULIIHVFRXOLVVDQWHV/HVFRQQHFWHXUVGHUHVVRUWVVXUOHV
HQVHPEOHVGHJULIIHVGRLYHQWrWUHVHUUpVHWOHXUpSDXOHPHQWGRLWUHSRVHUIHUPHPHQWVXU
OHVHQVHPEOHV'pWHQGH]OHVUHVVRUWVSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVG¶DQQHDXGpIRUPpRX
HQGRPPDJp'pWDFKH]OHVHQVHPEOHVGHJULIIHVFRXOLVVDQWHVSRXUYpUL¿HUTXHOHVUHVVRUWV
DVVXUHQWFRUUHFWHPHQWOHXUU{OHGHUDEDWUDSLGHGHODVDQJOHLQWpULHXUHGHVpFXULWpYHUVOH
SRWHDX$VVXUH]YRXVTXHO¶DWWDFKHGHUHVVRUWFHQWUDOHHVWELHQVHUUpH
H5LYHWVG¶DUUrWULYHWVERXWHUROOHVLQVSHFWH]OHVSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶HQPDQTXHSDVHW
TX¶LOVVRQWWRXVELHQVHUUpV$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVULYHWVHWWRXWHVOHVERXWHUROOHVVRQW
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV/HVULYHWVHWERXWHUROOHVÀRWWDQWVVHGpWDFKHURQWjODORQJXH
Si l’inspection révèle une défectuosité d’état des composants ou de
fonctionnement ou si le dispositif a été sujet à une charge de choc,
il doit être mis hors service.
Équipement accessoire/de secours : longe rétractable (modèle 8327SW), longe ajustable
et sangle de sécurité
,QVSHFWHUOHSURGXLWSRXUYRLUV¶LOSUpVHQWHO¶XQHRXO¶DXWUHGHFHVDQRPDOLHVSLqFHVSOLpHV
FUDTXHOpHVGpIRUPpHVXVpHVGpIHFWXHXVHVRXHQGRPPDJpHVDWWDFKHVOkFKHVRXSLqFHV
FRPSRVDQWVPDQTXDQWVGpWpULRUDWLRQGpIRUPDWLRQFRUURVLRQVLJQHVLQGLTXDQWTXHOHSURGXLWD
VXSSRUWpXQHFKXWHRXWRXWHDXWUHLQGLFDWLRQGHGRPPDJHSUREOqPHVVXVFHSWLEOHVGHQXLUHj
O¶LQWpJULWpHWDXIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLW(QFDVGHGRXWHFRPPXQLTXHUDYHFOHIDEULFDQW
Longe rétractable (modèle 8327SW):
5pWUDFWDELOLWpGHODORQJHORUVTXHODORQJHHVWUpWUDFWpHWHVWH]ODUpWUDFWDELOLWpHWODWHQVLRQ
HQWLUDQWVXUODORQJHSRXUHQIDLUHVRUWLUSOXVLHXUVFHQWLPqWUHVHWHQODODLVVDQWVHUpWUDFWHU
GDQVVRQERvWLHU0DLQWHQH]V\VWpPDWLTXHPHQWXQHIDLEOHWHQVLRQVXUODORQJHORUVTX¶HOOHVH
UpWUDFWH/DORQJHGRLWVRUWLUOLEUHPHQWHWVHUpWUDFWHUHQHQWLHUGDQVVRQERvWLHUVDQVDFFURF
6DQJOHLQVSHFWH]ODVDQJOHGDQVWRXWHVDORQJXHXUSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVGHVLJQHGH
GRPPDJH9pUL¿H]TX¶LOQ¶\DQLHQWDLOOHQLEU€OXUHQLGRPPDJHFKLPLTXH YRLUWDEOHDX QL
SOLQLHI¿ORFKDJHQLXVXUHQL¿EUHDEvPpH,QVSHFWH]ODFRXWXUHSRXUYRXVDVVXUHUTX¶DXFXQ
SRLQWQ¶HVWGpIDLWÀRWWDQWRXDEvPp
0pFDQLVPHGHIUHLQDJHOHPpFDQLVPHGHIUHLQDJHSHXWrWUHYpUL¿pHQVDLVLVVDQWODVDQJOH
$8'(6686GHO¶LQGLFDWHXUGHFKDUJHHWHQODWLUDQWYHUVOHEDVG¶XQFRXSVHFHWIHUPHSRXU
YRLUVLOHVIUHLQVV¶DFWLRQQHQW/DVDQJOHQHGRLWSOXVSRXYRLUERXJHUORUVTXHOHVIUHLQVVRQW
DFWLRQQpV8QHIRLVTXHODWHQVLRQHVWUHOkFKpHOHVIUHLQVVHOLEqUHQWHWODVDQJOHVHUpWUDFWH
,QGLFDWHXUGHFKDUJHXQUHSOLFRXVXGDQVOHFRUGDJHGHVpFXULWpGHODVDQJOHDXGHVVXV
GXPRXVTXHWRQVHUWG¶LQGLFDWHXUG¶LPSDFW8QGLVSRVLWLIGHVLJQDOLVDWLRQ\HVWLQWpJUpHWHVW
YLVLEOHXQHIRLVTXHODVDQJOHDVXSSRUWpXQHFKXWH
0RXVTXHWRQYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHGLVWRUVLRQ/HGRLJWGXPRXVTXHWRQGRLWV¶LQVpUHU
GDQVOHEHFVDQVFRXUEHULOQHGRLWrWUHQLGpIRUPpQLREVWUXp/HUHVVRUWGXGRLJWGRLWPRQWUHU
XQHUpVLVWDQFHVXI¿VDQWHSRXUDVVXUHUODIHUPHWXUHGXV\VWqPHG¶RXYHUWXUH/HPpFDQLVPHGH
YHUURXLOODJHGXGRLJWGRLWHPSrFKHUFHOXLFLGHVHURXYULUORUVTXHOHPRXVTXHWRQHVWIHUPp
6XSSRUWGH¿[DWLRQLQVSHFWH]OHSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DSDVG¶pOpPHQWPDQTXDQWRXÀRWWDQW
HWTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQWHQERQpWDW
Longe ajustable:
/RQJH9pUL¿H]ODORQJXHXUHWODFLUFRQIpUHQFHHQWLqUHGHODFRUGHSRXUYRLUV¶LO\DGHV
HQWDLOOHVGHVEU€OXUHVGHVHQGURLWVH[WUrPHPHQWDEUDVpVGHVSOLXUHVGHVQ°XGVGHV
EULQVFDVVpVpWLUpVHWXQHXVXUHH[FHVVLYH,QVSHFWH]OHGLDPqWUHGHODFRUGHSRXUYRLUV¶LO
HVWLUUpJXOLHUH[DPLQH]V¶LO\DGHVFKDQJHPHQWVGHWH[WXUHXQHSHUWHG¶pODVWLFLWpRXUDLGHXU
HWGHVFKDQJHPHQWVG¶DVSHFW DVSHFWSDUFKHPLQpEUXQkWUHGHVHQGURLWVGXUVHWEULOODQWV
HWF SRXYDQWUpYpOHUGHVVLJQHVGHGRPPDJHSDUpFKDXIIHPHQW YRLUWDEOHDX RXSDUGHV
SURGXLWVFKLPLTXHVRXXQHH[SRVLWLRQjXQHFKDUJHGHFKRF$VVXUH]YRXVTXHOHVFRXWXUHV
HWOHVpSLVVXUHVGHODFRUGHVRQWLQWDFWHVHWVDQVGpIDXW
4XLQFDLOOHULHLQVSHFWH]WRXVOHVFRPSRVDQWVD¿QGHYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLGLVWRUVLRQQL
GRPPDJHQLIrOXUHQLHQWDLOOHQLFRUURVLRQQLVXUIDFHSLTXpH,QVSHFWH]OHVDWWDFKHVGHV
FRPSRVDQWVSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLXVXUHLQKDELWXHOOHQL¿EUHHI¿ORFKpHRXDEvPpHQLSRLQW
GHFRXWXUHGpIDLW
32
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
D0RXVTXHWRQOHGRLJWGXPRXVTXHWRQGRLWV¶LQVpUHUGDQVOHEHFVDQVFRXUEHULOQH
GRLWrWUHQLGpIRUPpQLREVWUXp/HUHVVRUWGXGRLJWGRLWPRQWUHUXQHUpVLVWDQFHVXI¿VDQWH
SRXUDVVXUHUODIHUPHWXUHGXV\VWqPHG¶RXYHUWXUH/HPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHGXGRLJW
GRLWHPSrFKHUFHOXLFLGHVHURXYULUORUVTXHOHPRXVTXHWRQHVWIHUPp
E'LVSRVLWLIGHUpJODJHFDPHDVVXUH]YRXVTXHO¶DMXVWHXUOHFOLTXHWIRQFWLRQQH
OLEUHPHQWHWFRUUHFWHPHQWHWXQLTXHPHQWFRPPHSUpYXSDUOHIDEULFDQW/DÀqFKHVXU
O¶DMXVWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHRULHQWpHYHUVO¶H[WUpPLWpGXFURFKHWjUHVVRUWGHODORQJH
Sangle de sécurité :
6DQJOHHQFRQVHUYDQWXQpFDUWGHFP SR jFP SR HQWUHYRVPDLQV
VDLVLVVH]ODVDQJOHLQWpULHXUHHWSOLH]ODHQIRUPHGH8LQYHUVpjVDIRUPHKDELWXHOOHD¿QGH
IDLUHDSSDUDvWUHOHVHQWDLOOHVHWOHV¿EUHVHQGRPPDJpHVSRWHQWLHOOHV9pUL¿H]TXHOHVH[WUpPL
WpVQHVRQWSDVHI¿ORFKpHVTXHOHV¿EUHVQHVRQWSDVDEvPpHVTXHGHVSRLQWVGHFRXWXUHQH
VRQWSDVGpIDLWVHWTX¶LOQ¶\DQLHQWDLOOHQLGRPPDJHFKLPLTXH YRLUWDEOHDX 4XLQFDLOOHULHLQVSHFWH]WRXVOHVFRPSRVDQWVD¿QGHYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLGLVWRUVLRQQL
GRPPDJHQLIrOXUHQLHQWDLOOHQLFRUURVLRQQLVXUIDFHSLTXpH,QVSHFWH]OHVDWWDFKHVGHV
FRPSRVDQWVSRXUYpUL¿HUTX¶LOQ¶\DQLXVXUHLQKDELWXHOOHQL¿EUHHI¿ORFKpHRXDEvPpHQLSRLQW
GHFRXWXUHGpIDLW
D0RXVTXHWRQVFKHUFKH]YLVXHOOHPHQWGHVFURFKHWVRXGLVWRUVLRQV/HVGRLJWVGHV
PRXVTXHWRQVGRLYHQWV¶LQVpUHUGDQVOHVEHFVVDQVFRXUEHULOVQHGRLYHQWrWUHQLGpIRU
PpVQLREVWUXpV/HVUHVVRUWVGHVGRLJWVGRLYHQWPRQWUHUXQHUpVLVWDQFHVXI¿VDQWHSRXU
DVVXUHUODIHUPHWXUHGXV\VWqPHG¶RXYHUWXUH/HPpFDQLVPHGHYHUURXLOODJHGHVGRLJWV
GRLWHPSrFKHUFHX[FLGHVHURXYULUORUVTXHOHVPRXVTXHWRQVVRQWIHUPpV
E'LVSRVLWLIVGHUpJODJHERXFOHVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHGLVWRUVLRQ$VVXUH]YRXV
TXHOHVERXFOHVGLVSRVLWLIVGHUpJODJHVRQWGpJDJpVHWTX¶LOVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
GHODPDQLqUHSUpYXHSDUOHIDEULFDQWjOHXUFRQFHSWLRQ
/HVEDUUHVH[WpULHXUHHWFHQWUDOHGHVERXFOHVjIULFWLRQGRLYHQWrWUHGURLWHV&HVGHUQLqUHV
GRLYHQWODLVVHUSDVVHUOHVVDQJOHVDLVpPHQWORUVGHVDMXVWHPHQWVHWOHVUHWHQLUIHUPHPHQW
XQHIRLVOHVDMXVWHPHQWVWHUPLQpV/HVDUGLOORQVGHERXFOHVQHGRLYHQWSDVIDLUHO¶REMHW
GHGLVWRUVLRQTX¶LOV¶DJLVVHGHOHXUIRUPHRXGHOHXUPRXYHPHQW,OVGRLYHQWFKHYDXFKHU
OHFDGUHGHVERXFOHVHWSRXYRLUERXJHUDLVpPHQWG¶DYDQWHQDUULqUHGDQVOHXUSRLQW
G¶DUWLFXODWLRQ/HVURXOHDX[GRLYHQWSRXYRLUWRXUQHUDLVpPHQWGDQVOHXUFDGUH9pUL¿H]
TX¶LOQ¶\DQLGLVWRUVLRQQLH[WUpPLWpDII€WpH&KHUFKH]V¶LO\DGHV°LOOHWVFDVVpVDEvPpV
RXGpIRUPpV/HVVDQJOHVQHGRLYHQWFRPSRUWHUDXFXQWURXSRLQoRQQpDGGLWLRQQHO
Si l’inspection révèle une défectuosité d’état des composants ou de
fonctionnement ou si le dispositif a été sujet à une charge de choc,
il doit être mis hors service.
Tableau 1 - Types de dommages matériels
CHALEUR
([SRVpHjXQHFKDOHXU
H[FHVVLYHXQHFRUGHXQH
VDQJOHGHYLHQWFDVVDQWH
FRPPHGXYHUUHVH
UDWDWLQHHWSUHQGXQH
FRXOHXUEUXQkWUH
/HV¿EUHVVHFDVVHQW
ORUVTX¶RQOHVÀpFKLW1\ORQ
VKRXOGQRWEHXVHGDERYH
ƒ)SRO\HVWHUVKRXOG
EHXVHGDERYHƒ)
PRODUITS
CHIMIQUES
/HFKDQJHPHQWGH
FRXOHXUVHSUpVHQWH
KDELWXHOOHPHQWVRXVOD
IRUPHG¶XQHPDFXODWLRQ
RXG¶XQHHPSUHLQWH
EUXQkWUH)LVVXUHV
WUDQVYHUVDOHVORUVTX¶RQ
SOLHOHFRUGDJHOD
VDQJOHVXUXQPDQGULQ
3HUWHG¶pODVWLFLWpGDQV
OHFRUGDJHODVDQJOH
MÉTAL
FONDU OU
FLAMME
/HV¿OVGHFRUGDJH
VDQJOHIXVLRQQHQW
3RLQWVGXUVEULOODQWV
'XUHWFDVVDQWDX
WRXFKHU
PEINTURES
ET SOLVANTS
/DSHLQWXUHTXLGXUFLW
DSUqVDYRLUSpQpWUpQXLW
DXERQGpSODFHPHQW
GHV¿EUHV/HVDJHQWV
GHVpFKDJHHWOHV
VROYDQWVFRQWHQXVGDQV
FHUWDLQHVSHLQWXUHV
SURGXLVHQWGHV
GRPPDJHVVHPEODEOHV
jFHX[GXVjGHV
SURGXLWVFKLPLTXHV
3RXUWRXWHTXHVWLRQVXUOHWDEOHDXFLGHVVXVFRQWDFWHUOH6HUYLFHWHFKQLTXH0LOOHUDX
33
, QVWUX F WL R Q V ' ¶ X WL O L V D WL R Q ) UD QoDL V
6.2 Nettoyage et Entreposage
(QDSSRUWDQWXQVRLQpOpPHQWDLUHjO¶pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQDQWLFKXWH0LOOHURQSURORQJHUD
ODGXUpHXWLOHGHO¶pOpPHQWHWHQDVVXUHUDO¶HI¿FDFLWp1HWWR\HUSpULRGLTXHPHQWOHGLVSRVLWLISRXU
OHGpEDUUDVVHUGHWRXWHVDOHWpSHLQWXUHpOpPHQWVFRUURVLIVFRQWDPLQDQWVRXDXWUHPDWLqUH
SRXYDQWV¶\rWUHDFFXPXOpV(QOHYH]ODVDOHWpGHODVXUIDFHDYHFXQHpSRQJHLPELEpHG¶HDX
RXG¶XQHVROXWLRQG¶HDXHWGHVDYRQRXGHGpWHUJHQWGRX[3XLVVpFKH]DYHFXQOLQJHSURSUH
3RXUOHIDLUHVpFKHUpWHQGH]O¶pTXLSHPHQWVDQVO¶DWWDFKHUjO¶DEULGHODFKDOHXUH[FHVVLYHGH
O¶KXPLGLWpHWGXVROHLO$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRPSRVDQWVGLVSRVDQWGHSDUWLHVERXJHDQW
OLEUHPHQWQHVRQWSDVHQFRPEUpVGHVDOHWpHWGHPDWpULHOpWUDQJHUFDUFHX[FLSRXUUDLHQWOHV
HPSrFKHUGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW/RUVTX¶LOQ¶HVWSDVHQXVDJHOHUHPLVHUGDQVXQHQGURLW
SURSUHVHFHWQRQH[SRVpDX[pPDQDWLRQVRXpOpPHQWVFRUURVLIV
6.3 Entretien
/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVXQLTXHPHQWSDU0LOOHU)DOO3URWHFWLRQRXSDUGHV
SHUVRQQHVRXHQWLWpVDXWRULVpHVSDUpFULWSDU0LOOHU)DOO3URWHFWLRQ2QGRLWWHQLUXQUHJLVWUHGH
WRXWHVOHVGDWHVG¶HQWUHWLHQHWG¶LQVSHFWLRQSRXUFHGLVSRVLWLI6HXOHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
0LOOHUG¶RULJLQHVRQWDSSURXYpHVSRXUrWUHXWLOLVpHVGDQVFHGLVSRVLWLI/HVGLVSRVLWLIVQRQUpSDUD
EOHVTXLpFKRXHQWjO¶LQVSHFWLRQGRLYHQWrWUHpOLPLQpVSRXUpYLWHUTX¶RQQHOHVXWLOLVHXOWpULHXUH
PHQWSDULQDGYHUWDQFH6LYRXVDYH]GHVTXHVWLRQVFRPPXQLTXH]DYHFOHVVHUYLFHVWHFKQLTXHV
0LOOHUDX
34
Product Labels
Étiquettes de Produit
Etiquetas del Producto
35
Inspection and Maintenance Log
Registre D'inspection et D'entretien
Registro de Inspección y Mantenimiento
DATE OF MANUFACTURE:_________________________________________________
DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN
MODEL NUMBER:________________________________________________________
NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO
DATE PURCHASED:______________________________________________________
DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA
INSPECTION DATE
DATE D’INSPECTION
FECHA DE INSPECCIÓN
INSPECTION
ITEMS NOTED
CORRECTIVE
ACTION
POINTS NOTÉS
LORS DE L’INSPECTION
PUNTOS DE INSPECCIÓN
RELEVANTES
ACTION CORRECTIVE
MEDIDA CORRECTIVA
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
36
MAINTENANCE
PERFORMED
ENTRETIEN EFFECTUÉ
MANTENIMIENTO
REALIZADO
Inspection and Maintenance Log
Registre D'inspection et D'entretien
Registro de Inspección y Mantenimiento
DATE OF MANUFACTURE:_________________________________________________
DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN
MODEL NUMBER:________________________________________________________
NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO
DATE PURCHASED:______________________________________________________
DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA
INSPECTION DATE
DATE D’INSPECTION
FECHA DE INSPECCIÓN
INSPECTION
ITEMS NOTED
CORRECTIVE
ACTION
POINTS NOTÉS
LORS DE L’INSPECTION
PUNTOS DE INSPECCIÓN
RELEVANTES
ACTION CORRECTIVE
MEDIDA CORRECTIVA
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
37
MAINTENANCE
PERFORMED
ENTRETIEN EFFECTUÉ
MANTENIMIENTO
REALIZADO
Inspection and Maintenance Log
Registre D'inspection et D'entretien
Registro de Inspección y Mantenimiento
DATE OF MANUFACTURE:_________________________________________________
DATE DE FABRICATION / FECHA DE FABRICACIÓN
MODEL NUMBER:________________________________________________________
NUMÉRO DE MODÈLE / NÚM. DE MODELO
DATE PURCHASED:______________________________________________________
DATE D’ACHAT / FECHA DE COMPRA
INSPECTION DATE
DATE D’INSPECTION
FECHA DE INSPECCIÓN
INSPECTION
ITEMS NOTED
CORRECTIVE
ACTION
POINTS NOTÉS
LORS DE L’INSPECTION
PUNTOS DE INSPECCIÓN
RELEVANTES
ACTION CORRECTIVE
MEDIDA CORRECTIVA
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
$SSURYHGE\
$SSURXYpSDU
$SUREDGRSRU
38
MAINTENANCE
PERFORMED
ENTRETIEN EFFECTUÉ
MANTENIMIENTO
REALIZADO
MILLER® FALL PROTECTION PRODUCTS
TOTAL SATISFACTION ASSURANCE
$W0LOOHU)DOO3URWHFWLRQZHKDYHEHHQSURYLGLQJTXDOLW\0LOOHUEUDQGIDOOSURWHFWLRQ
HTXLSPHQWWRPLOOLRQVRIZRUNHUVZRUOGZLGHVLQFH
LIMITED LIFETIME WARRANTY
BACKED BY OVER 65 YEARS IN THE FALL PROTECTION BUSINESS
:HVLQFHUHO\EHOLHYHWKDWRXUIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQWLVWKHEHVWLQWKHZRUOG
2XUSURGXFWVHQGXUHULJRURXVWHVWVWRHQVXUHWKDWWKHIDOOSURWHFWLRQHTXLSPHQW\RXWUXVWLVPDQXIDFWXUHG
WRWKHKLJKHVWVWDQGDUGV0LOOHUIDOOSURWHFWLRQSURGXFWVDUHWHVWHGWRZLWKVWDQGQRUPDOZHDUDQGWHDU
EXWDUHQRWLQGHVWUXFWLEOHDQGFDQEHGDPDJHGE\PLVXVH
2XU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRQRUPDOZHDUDQGWHDURUDEXVLYHWUHDWPHQWRIWKHSURGXFW
,QWKHXQOLNHO\HYHQWWKDW\RXVKRXOGGLVFRYHUGHIHFWVLQHLWKHUZRUNPDQVKLSRUPDWHULDOV
XQGHURXU/LPLWHG/LIHWLPH:DUUDQW\ZHZLOOUHSDLURUUHSODFHWKHSURGXFWDWRXUH[SHQVH
,IDUHSODFHPHQWLVQHFHVVDU\DQG\RXUSURGXFWLVQRORQJHUDYDLODEOHDFRPSDUDEOHSURGXFWZLOOEHVXEVWLWXWHG
6KRXOGDSURGXFWLVVXHVXUIDFHFRQWDFWXVDW
0DQXIDFWXULQJVSHFL¿FDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
PRODUITS MILLER® FALL PROTECTION
ASSURANCE DE SATISFACTION TOTALE
&KH]0LOOHU)DOO3URWHFWLRQQRXVIRXUQLVVRQVGHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVGHPDUTXH
0LOOHUGHTXDOLWpjGHVPLOOLRQVGHWUDYDLOOHXUVGDQVOHPRQGHHQWLHUGHSXLV
GARANTIE LIMITÉE À VIE
ASSURÉE GRÂCE À PLUS DE 65 ANS PASSÉS DANS LE DOMAINE DE LA PROTECTION CONTRE LES CHUTES
1RXVFUR\RQVVLQFqUHPHQWTXHQRWUHpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHVHVWOHPHLOOHXUDXPRQGH1RV
SURGXLWVVRQWVRXPLVjGHVWHVWVULJRXUHX[D¿QG¶DVVXUHUTXHOHVpTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQFRQWUH
OHVFKXWHVGDQVOHVTXHOVYRXVDYH]FRQ¿DQFHVRQWIDEULTXpVVHORQOHVQRUPHVOHVSOXVH[LJHDQWHV
/HVSURGXLWVGHSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKXWHV0LOOHUVRQWVRXPLVjGHVHVVDLVSRXUYpUL¿HUTX¶LOVUpVLVWHQWjXQHXVXUH
QRUPDOHLOVQHVRQWFHSHQGDQWSDVLQGHVWUXFWLEOHVHWSHXYHQWV¶HQGRPPDJHUHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ1RWUH
JDUDQWLHOLPLWpHjYLHQHV¶DSSOLTXHSDVjO¶XVXUHQRUPDOHRXjXQXVDJHDEXVLIGXSURGXLW
'DQVOHFDVSHXSUREDEOHRYRXVGpFRXYULULH]GHVGpIDXWVVRLWGHIDEULFDWLRQVRLWGHPDWpULDX
GDQVOHFDGUHGHQRWUHJDUDQWLHjYLHQRXVUpSDUHURQVRXUHPSODFHURQVOHSURGXLWjQRVIUDLV
(QFDVGHUHPSODFHPHQWVLYRWUHSURGXLWQ¶HVWSOXVRIIHUWYRXVUHFHYUH]XQSURGXLWFRPSDUDEOH
(QFDVGHSUREOqPHVXUXQSURGXLWQRXVFRQWDFWHUDX
/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHIDEULFDWLRQSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV
PRODUCTOS ANTICAÍDAS MILLER®
GARANTÍA DE SATISFACCIÓN TOTAL
(Q0LOOHU)DOO3URWHFWLRQYHQLPRVVXPLQLVWUDQGRGHVGHORVHTXLSRVGHSURWHFFLyQDQWLFDtGDV
FRQODFDOLGDG0LOOHUDPLOORQHVGHWUDEDMDGRUHVHQWRGRHOPXQGR
GARANTÍA LIMITADA DE POR VIDA
NOS RESPALDAN MÁS DE 65 AÑOS EN LA FABRICACIÓN DE EQUIPO ANTICAÍDAS
6LQFHUDPHQWHFUHHPRVTXHVXHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVHVHOPHMRUGHOPXQGR1XHVWURVSURGXFWRVUHVLVWHQ
ULJXURVDVSUXHEDVSDUDJDUDQWL]DUTXHHOHTXLSRGHSURWHFFLyQFRQWUDFDtGDVHQHOTXHXVWHGFRQItDHVWiIDEULFDGRGH
FRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVPiVHOHYDGDV/RVSURGXFWRVDQWLFDtGDV0LOOHUVRQVRPHWLGRVDSUXHEDVSDUDTXHUHVLVWDQHO
GHVJDVWHQRUPDOSHURQRVRQLQGHVWUXFWLEOHV\VXLQFRUUHFWDXWLOL]DFLyQSXHGHGDxDUORV
1XHVWUD*DUDQWtDOLPLWDGDGHSRUYLGDQRVHDSOLFDDOGHVJDVWHQRUPDOQLDOPDOWUDWRGHOSURGXFWR
(QHOSRFRSUREDEOHFDVRGHTXHXVWHGGHVFXEULHUDGHIHFWRVGHPDQRGHREUDRPDWHULDOHVSRUQXHVWUD*DUDQWtDOLP
LWDGDGHSRUYLGDUHSDUDUHPRVRVXVWLWXLUHPRVHOSURGXFWRSRUFXHQWDQXHVWUD6LXQUHHPSOD]RHVQHFHVDULR\QXHVWUR
SURGXFWR\DQRHVWiGLVSRQLEOHVHORVXVWLWXLUHPRVSRURWURFRPSDUDEOH
(QFDVRGHTXHVXUMDXQSUREOHPDFRQHOSURGXFWRFRQWiFWHQRVDO
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHIDEULFDFLyQHVWiQVXMHWDVDPRGL¿FDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
39
7ROO)UHH
)D[
'RZQORDGWKLVPDQXDODWZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
7pOpFKDUJH]FHPDQXHOjO¶DGUHVVHZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
3XHGHEDMDUSRU,QWHUQHWHVWHPDQXDOHQZZZPLOOHUIDOOSURWHFWLRQFRP
+RQH\ZHOO6DIHW\3URGXFWV
32%R[WK6WUHHW
)UDQNOLQ3$86$
">