Graco Stroller PD175306C Manuel utilisateur

Dynamo™ Lite
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO
www.gracobaby.com
©2011 Graco PD175306C
9/11
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
sPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
sTO PREVENT TIPPING, do not
place more than 3 lbs (1.4 kg)
on the parent’s tray.
sADULT ASSEMBLY REQUIRED.
sTO AVOID BURNS, never put
hot liquids in the parent’s tray.
sNEVER LEAVE CHILD
UNATTENDED. Always keep
child in view while in stroller.
s4/02%6%.4!(!:!2$/53
UNSTABLE CONDITION, never
place purses, shopping bags,
parcels or accessory items (other
than approved Graco stroller
bags) on the handle. Never place
anything on the canopy.
sAVOID SERIOUS INJURY from
falling or sliding out. Always use
seat belt. After fastening buckles,
adjust belts to get a snug fit
around your child.
sAVOID FINGER ENTRAPMENT:
Use care when folding and
unfolding the stroller. Be certain
the stroller is fully erected and
latched before allowing your
child near the stroller.
s4/02%6%.4!(!:!2$/53
UNSTABLE CONDITION, do not
place more than 10 lbs (4.5 kg)
in the storage basket.
sDO NOT use storage basket as a
sNEVER USE STROLLER ON
child carrier.
STAIRS or escalators. You may
sDO NOT ALLOW your child to
suddenly lose control of the
stand on the basket. It may
stroller or your child may fall out.
collapse and cause injury.
Also, use extra care when going
up or down a step or curb.
sNEVER PLACE child in the
stroller with head toward
sAVOID STRANGULATION.
front of stroller.
DO NOT place items with a
string around your child’s neck,
sNEVER ALLOW YOUR
suspend strings from this
STROLLER to be used as a toy.
product, or attach strings
sSTROLLER TO BE USED only
to toys.
at walking speed. Product not
sUSE OF THE STROLLER
intended for use while jogging,
with a child weighing more than
skating, etc.
50 lbs (22.7 kg) or taller than
sDISCONTINUE USING YOUR
45 in (114.3 cm) will cause
STROLLER should it become
excessive wear and stress on the
damaged or broken.
stroller. Use the stroller with only
one child at a time.
2
USING GRACO® INFANT CAR
SEAT WITH STROLLER:
s53%/.,9!'2!#/š
SNUGRIDE®, SNUGRIDE® 30,
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35 OR INFANT SAFESEAT™
CAR SEAT with this travel
system. (Not intended for use
with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.)
Improper use of this stroller with
other manufacturers’ car seats
may result in serious injury or
death.
sREAD THE MANUAL provided
with your Graco car seat before
using it with your stroller.
sALWAYS SECURE your child
with the car seat harness when
using the car seat in the stroller.
If your child is already in the
car seat, check that the child is
secured with the harness.
3
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions
d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
s³6)4%:$³42!.',%-%.4
NE JAMAIS accrocher des objects
avec ficelles autour du cou de
votre enfant, suspendre des
ficelles au-dessus de ce produit,
ou attacher des jouets à
des ficelles.
sVEUILLER GARDER LE
MANUEL D’UTILISATEUR
POUR USAGE ULTÉRIEUR.
sASSEMBLAGE PAR UN
ADULTE REQUIS.
s.%,!)33%:*!-!)36/42%
ENFANT SANS SURVEILLANCE.
sL’USAGE DE LA POUSSETTE
Ayez toujours l’enfant en vue.
avec un enfant pesant plus de
s³6)4%:$%3³2)%53%3
50 livres (22,7 kg) ou mesure
blessures. Utilisez toujours la
plus de 45 po (114,3 cm)
occasionnera une usure et une
ceinture de sécurité. Après
tension excessive à la poussette.
avoir attaché les boucles, ajustez
Utilisez la poussette avec
les ceintures pour obtenir un
seulement un enfant à la fois.
ajustement confortable autour
de votre enfant.
sPOUR NE PAS DÉSÉQUILIBRER
LA POUSSETTE, ne pas charger
sEVITER DE COINÇER LES
le plateau à plus de 3 livres
DOIGTS: Plier ou déplier la
(1,4 kg).
poussette avec soin. Soyez
assuré(e) que la poussette est
sPOUR ÉVITER LES BRÛLURES,
bien droite et que les loquets
ne jamais mettre de liquides
sont bien enclenchés avant
brûlants dans ce plateau.
de laisser votre enfant près
sAFIN DE PREVENIR TOUTE
de la poussette.
SITUATION DANGEREUSE
sNE JAMAIS UTILISER LA
D’INSTABILITE, ne jamais
POUSSETTE SUR LES
placer de sacs à main ou de
ESCALIERS ou les escaliers
magasinage, de colis ou
roulants. L’enfant pourrait
d’accessoires (autres que
tomber ou vous pourriez perdre
les sacs à poussette Graco
le contrôle de la poussette. Aussi,
approuvés) sur la poignée
soyez très prudent lorsque que
ou le baldaquin. Ne jamais
vous montez et descendez une
placer quoi que ce soit sur
marche ou le bord du trottoir.
le baldaquin.
4
sPOUR ÉVITER DES
CONDITIONS HASARDEUSES
ET INSTABLE, ne placez jamais
plus de 10 livres (4,5 kg) dans le
panier.
UTILISATION DU PORTE-BÉBÉ
GRACO® AVEC LA
POUSSETTE :
sUTILISER UNIQUEMENT UN
PORTE-BÉBÉ SNUGRIDE®,
sNE PAS utiliser le panier
SNUGRIDE® 30,
comme porte-bébé.
SNUGRIDE® 32, SNUGRIDE®
35 OU SAFESEAT™ DE
s.%,!)33%:0!3 votre enfant
GRACO®
avec ce système de
debout sur le panier. Il pourrait
voyage.
(Non
conçu pour utiliser
s’écrouler et causer des blessures.
avec les dispositifs de retenue
sNE JAMAIS PLACER l’enfant
pour nourrisson AUTOBABY
dans la poussette avec la tête
(Europe seulement) et ASSURA.)
vers l’avant de la poussette.
Ne pas se conformer à toutes les
sNE JAMAIS UTILISER LA
mises en garde et instructions de
POUSSETTE comme un jouet.
montage peut causer des
blessures corporelles sérieuses
sLA POUSSETTE DOIT ÊTRE
ou même la mort.
UTILISÉE pour la marche
seulement. Ce produit n’est pas
sLIRE LE MANUEL d'utilisateur
conçu pour usage pendant la
fourni avec votre porte-bébé
course à pied, pour patiner, etc.
Graco avant de l'utiliser avec
cette poussette.
s#%33%:,53!'%$%6/42%
POUSSETTE si elle devient
sTOUJOURS ATTACHER
endommagée ou brisée.
votre enfant avec le harnais
du porte-bébé lorsqu'il est
utilisé avec la poussette.
Si votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, s'assurer qu'il est
attaché avec le harnais.
5
Si no se obedecen estas advertencias y se siguen las
instrucciones de montaje, podría resultar en lesiones graves
o la muerte.
sPOR FAVOR, CONSERVELO
EL MANUEL DEL
PROPIETARIO PARA
54),):!2,/%.%,&5452/
sEVITE LA
ESTRANGULACIÓN.
No coloque artículos con
cuerdas alrededor del cuello
del niño, o suspenda cuerdas
del cochecito, o coloque
cordones en los juguetes.
sSE REQUIERE MONTAJE POR
UN ADULTO.
sNUNCA DEJE a su niño
desatendido. Siempre
tenga su niño a la vista.
sSI USA EL COCHECITO
para un niño que pese más de
50 libras (22,7 kg) o más alto
que 45 pulgadas (114,3 cm)
causará desgaste y tensión
excesiva en el cochecito.
Empléelo solamente con
un niño a la vez.
sEVITE UNA LESIÓN
seria debido a una calda o
resbalamiento del asiento.
Use siempre el cinturón de
seguridad. Luego de ajustar
las hebillas, ajuste las correas
para que queden ajustadas
alrededor de su niño.
sPARA EVITAR
VOLCAMIENTOS, no ponga
mas de 3 libras (1,4 kg) sobre
la bandeja.
sEVITE APRETARSE LOS
DEDOS: Use cuidado cuando
abre y cierra el cochecito.
Asegúrese de que el cochecito
esté totalmente montado y
estable antes de que su niño
esté se acerque al cochecito.
sPARA EVITAR
QUEMADURAS nunca
ponga liquidos calientes
sobre la bandeja para padres.
s0!2!02%6%.)25.!
SITUACION PELIGROSA E
INESTABLE, NUNCA ponga
carteras, bolsas, paquetes o
accesorios (que no sean las b
olsas para cochecito
aprobadas por Graco) en la
manija. No ponga nunca nada
sobre la capota.
sNUNCA USE EL COCHECITO
EN LAS ESCALINATAS o las
escaleras mecánicas. Usted
puede perder súbitamente el
control del cochecito, o su niño
podrá caerse. Asimismo, tenga
cuidado especial cuando suba o
baje un escalón o la calzada.
6
sPARA PREVENIR UNA
SITUACIÓN PELIGROSA Y
INESTABLE, no coloque más
de 10 libras (4,5 kg) en la
canasta.
USO DEL TRANSPORTADOR
PARA BEBÉ GRACO® CON
EL COCHECITO:
sUSE SOLAMENTE UN
TRANSPORTADOR
SNUGRIDE®, SNUGRIDE®
30, SNUGRIDE® 32,
SNUGRIDE® 35 O
SAFESEAT™ DE GRACO® en
este sistema de viaje. (No debe
usarse con AUTOBABY (Europa
solamente) y asientos de
automóvil para bebé ASSURA.)
El uso inadecuado de este
cochecito con asientos para
automóvil de otros
fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte.
sNO use dicha canasta para
transportar el niño.
sNO DEJE QUE su niño
se pare en la canasta. Puede
desmoronarse y causar daño.
sNUNCA COLOQUE el niño en
el cochecito con la cabeza en
la delantera parte del
cochecito.
sNUNCA DEJE QUE EL
cochecito sea usado
como juguete.
sEL COCHECITO DEBE SER
USADO solamente a velocidad
de caminar. El producto no
está destinado para usarlo
mientras está corriendo,
patinando, etc.
sLEA EL MANUAL incluido con
su transportador Graco antes
de usarlo con su cochecito.
sASEGURE SIEMPRE a
su niño con el arnés del
transportador cuando usa el
transportador en el cochecito.
Si su niño ya está en el
transportador, verifique que
esté asegurado con el arnés.
sPARE DE USAR EL
COCHECITO si éste
se daña o se quiebra.
7
0ARTSLIST s ,ISTEDESPIÒCES
s ,ISTADELASPIEZAS
Ce modèle pourrait ne
Este modelo podría
This model may
pas inclure certaines
no incluir algunas
not include some
caractéristiques illustrées
de las características
features shown
ci-dessous. 6ÏRIFIEZ
que se indican a
below. Check that
que vous avez toutes les
continuación.
you have all the
pièces pour ce modèle
Verifique que tiene
parts for this model
AVANT d'assembler votre
todas las piezas de
BEFORE
produit. S'il vous
este modelo ANTES
assembling your
manque des pièces,
de armar su producto.
product. If any
communiquez avec
Si falta alguna pieza,
parts are missing,
notre service à
llame al Departamento
call Customer
la clientèle.
de Servicio al Cliente.
Service.
No tools
required.
Aucun outil requis.
No herramientas
necesarias.
!,,-/$%,3s4/53-/$¶,%3s4/$/3-/$%,/3
2X
2X
8
2X
2X
2X
4O/PEN3TROLLER s /UVRIRLAPOUSSETTE
s !BRIRELCOCHECITO
1
Storage latch
Loquet de
rangement
Traba de
almacenamiento
2
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
CHECK that stroller is
completely latched open
before continuing.
6³2)&)%: que la poussette
est completement dépliée
avant de continuer.
VERIFIQUE que el cochecito
esté completamente abierto
antes de continuar.
9
&RONT7HEELS s ,ESROUESAVANT
s ,ASRUEDASDELANTERAS
2X
3
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
CHECK that wheels are securely
attached by pulling on wheel
assemblies.
!3352%:6/53 que les roues sont
attachées solidement en tirant sur
les assemblages de roue.
VERIFIQUE que las ruedas estén
bien contactadas, tirando de los
montajes de las ruedas.
10
2EAR7HEELS s ,ESROUESARRIÒRES
s ,ASRUEDASTRASERASA
2X
2X
2X
2X
Brake levers point toward
rear of stroller.
4
Leviers des freins vers
l’arrière de la poussette.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
5
Las palancas del freno deben
apuntar hacia la parte trasera
del cochecito.
Fasten 2 straps.
Fixer les deux courroies.
Sujete las dos correas.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
WARNING Choking
Hazard: Remove and
immediately discard foam on
the rear axle.
6
MISE EN GARDE
Danger d'étranglement:
enlevez et jetez
immédiatement la mousse sur
l'essieu arrière.
ADVERTENCIA de
peligro de estrangulación:
Saque y deseche
inmediatamente la espuma del
eje trasero.
11
7
Place wheel and washer
on axle.
Placez la roue et la
rondelle sur l'essieu.
Ponga la rueda y la
arandela en el eje.
8
Push straight side of pin through
axle hole. Pin will separate around
the axle. Curved end of pin
MUST face up as shown.
Pousser le côté droit de la tige
dans l'orifice de l'essieu. La tige va
se séparer autour de l'essieu. La
partie recourbée de la tige DOIT
pointer vers le haut, tel qu'illustré.
Empuje el lado recto de la clavija
por el agujero del eje. La clavija se
separará alrededor del eje. El lado
curvo de la clavija DEBE mirar hacia
arriba como se indica.
Snap hubcap over pin as shown.
9
Repeat steps 7-9 on other wheel.
Enclenchez l'enjoliveur de roue sur
la cheville tel qu'illustré.
Répétez etapes 7-9 sur l’autre roue.
Trabe el tapacubos sobre la clavija
como se indica.
Repita el pasos 7-9 en la otra
rueda.
12
Parent Tray
s0LATEAUPOURADULTE
s"ANDEJADELOSPADRES
CHECK that canopy wire
is attached.
10
VÉRIFIER que la tige du
baldaquin est bien fixée.
VERIFIQUE que el
alambre de la capota está
conectado.
11
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
13
#HILDS4RAY s ,EPLATEAUPOURENFANT
s ,ABANDEJAPARANI×OS
WARNING
Always secure your
child with the seat
belt. The tray is not
a restraint device.
DO NOT lift the
stroller by the
child’s tray. Use care
when snapping the
tray on the stroller
with a child in
the stroller.
12
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
Toujours attacher votre
enfant avec la ceinture
de sécurité. Ce plateau
n'est pas un système de
retenue. NE PAS lever
la poussette par le
plateau pour enfant.
Prenez garde lorsque
vous enclenchez le
plateau à la poussette
avec un enfant dans
la poussette.
Siempre sujete a su
niño con el cinturón
de seguridad. La
bandeja no es un
dispositivo de
seguridad. NO
levante el cochecito
por la bandeja del
niño. Lleve cuidado
al conectar la bandeja
al cochecito cuando
el niño esté dentro
del mismo.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
13
To open the tray.
Ouvrir le plateau.
Abrir la bandeja.
14
4O3ECURE#HILD s !TTACHERLENFANT
s 0ARAASEGURARALNI×O
0OINT(ARNESS s (ARNAISÌPOINT
s !RNÏSDEPUNTOS
14
15
16
Use slide adjuster at shoulder and waist
for tighter adjustment. To change
shoulder harness slots, see page 17.
Utilisez le régulateur coulissant à
l’épaule et à la taille pour un
ajustement plus précis. Pour changer
des fentes de harnais d’épaule voir la
page 17.
Use el ajuste deslizable en el hombro
y la cintura para hacer ajustes más
apretado. Para cambiar ranuras del
arnés del hombro vea la página 17.
15
0OINT"UCKLE s "OUCLEÌPOINT
s (EBILLADEPUNTOS
17
To convert to 3-pt harness.
Pour convertir en harnais
3-points.
Para convertirlo en un arnés
de 3 puntos.
18
19
20
Use slide adjuster at waist
for tighter adjustment.
Utilisez le régulateur
coulissant à la taille pour un
ajustement plus précis.
21
Use el ajuste deslizable a la
cintura para hacer ajustes
más apretado.
16
To Change Shoulder Harness Slots
s 0OURCHANGERDESDENTESDEHARNAISDgÏPAULE
s 0ARACAMBIARRANURASDELARNÏSDELHOMBRO
22
23
Open tray.
Ouvrez le plateau.
Abra la bandeja.
Remove both shoulder harness straps as
shown.
Retirez les deux courroies de harnais tel
qu’illustré.
Saque las dos correas del arnés de los
hombros como se indica.
24
Insert the harness straps through
the fabric loops closest to the child's
shoulder height.
Insérer les courroies du harnais à travers
les boucles de tissu les plus près des
épaules de l’enfant.
Pase las correas del arnés por los nudos
de tela más cercanos a la altura del
hombro del niño.
17
"RAKES s ,ESFREINS s ,OSFRENOS
WARNING
MISE EN GARDE
Check that brakes Vérifiez que les freins
are on by trying to fonctionnent en
push stroller.
essayant de pousser
la poussette.
25
26
18
ADVERTENCIA
Inspeccione los frenos
tratando de empujar el
cochecito.
4O2ECLINE3EAT s 0OURINCLINERLESIÒGE
s 0ARARECLINARELASIENTO
WARNING
When making
adjustments to the
stroller seat, make
sure child’s head,
arms, and legs are
clear of moving seat
parts and stroller
frame.
MISE EN GARDE
ADVERTENCIA
Lorsque vous faites des
ajustements au siège de
la poussette, s'assurer
que la tête de l'enfant,
les bras, et les jambes
soient dégagés des
pièces du siège en
mouvement et de
l'armature de la
poussette.
Cuando realiza
ajustes al asiento del
cochecito, asegúrese
que la cabeza, brazos
y piernas del niño
están lejos de las piezas del asiento
que se mueven y
del armazón del
cochecito.
27
28
To lower
To raise
Pour incliner
Pour remonter
Para reclinar
Para levantarlo
19
4O&OLD3TROLLER s 0LIERLAPOUSSETTE
s 0ARAPLEGARELCOCHECITO
Before folding stroller, apply brakes.
Avant de plier la poussette, appliquez les freins.
Antes de plegar el cochecito, active los frenos.
29
™
›
š
Storage latch
30
Loquet de
rangement
Traba de
almacenamiento
20
To Attach Graco® Infant Car Seat
s 0OURFIXERLEDISPOSITIFDERETENUE
pour bébé Graco®
s #ØMOINSTALARELASIENTODE
AUTOMØVILPARABEBÏ'RACO®
For models that do not come with an infant car seat one may be
purchased separately. You MUST use the elastic strap shown in
step 32. If you do not have strap, contact Customer Service to
purchase one before using the infant car seat with the stroller.
WARNING Use only a Graco® SnugRide®, SnugRide® 30,
SnugRide® 32, SnugRide® 35 or Infant SafeSeat™ car seat with this
travel system. (Not intended for use with AUTOBABY (Europe only)
and ASSURA infant car seats.) If unsure of the model or for more
information please call Graco’s customer service number:
1-800-345-4109. Improper use of this stroller with other
manufacturers’ car seats may result in serious injury or death. Read
the manual provided with your Graco car seat before using it with
your stroller.
sAlways secure your child with the car seat harness when using the
car seat in the stroller. If your child is already in the car seat, check
that the child is secured with the harness.
Pour les modèles qui n'ont pas un porte-bébé, vous pouvez en
acheter un séparément. Il FAUT utiliser la courroie élastique illustrée à
l’étape 32. En l’absence de la courroie, communiquer avec le Service
à la Clientèle pour vous en procurer avant d’installer l’enfant dans la
poussette avec le dispositif de retenue pour enfant.
MISE EN GARDE Utilisez uniquement un dispositif de retenue
pour enfant SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide®
35 ou SafeSeat™ de Graco® avec ce système de voyage. (Non conçu
pour utiliser avec les dispositifs de retenue pour nourrisson AUTOBABY
(Europe seulement) et ASSURA.) En cas de doute au sujet du modèle
ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec
le service à la clientèle de Graco au 1-800-345-4109. Tout mauvais
usage de cette poussette avec un siège d’auto d’une autre marque
peut occasionner des blessures sérieuses ou mortelles. Lire le manuel
d’utilisation fourni avec le porte-bébé Graco avant de l’utiliser avec
cette poussette.
s4OUJOURSATTACHERVOTREENFANTAVECLEHARNAISDUPORTEBÏBÏQUAND
vous l'utilisez avec la poussette. Si votre enfant est déjà dans le
porte-bébé, ASSUREZVOUSQUELgENFANTESTATTACHÏAVECLE
harnais.
21
En los modelos que no incluyen un asiento para automóvil, se puede
comprar uno por separado. Usted DEBE usar la correa elástica que se
ilustra en el paso 32. Si no tiene la correa, llame a Servicio al Cliente
para comprar una antes de usar el asiento de automóvil para bebé
con el cochecito.
ADVERTENCIA Use solamente los asientos infantiles para
automóviles SnugRide®, SnugRide® 30, SnugRide® 32, SnugRide®
35 o SafeSeat™ de Graco® en este sistema de viaje. (No debe usarse
con AUTOBABY (Europa solamente) y asientos de automóvil para
bebé ASSURA.) Si no está seguro del modelo o para obtener más
información, por favor llame al número de servicio al cliente de
Graco: 1-800-345-4109. El uso inadecuado de este cochecito con
asientos para automóvil de otros fabricantes podría resultar en
lesiones serias o la muerte. Lea el manual incluido con su
transportador Graco antes de usarlo con su cochecito.
s!SEGURESIEMPREASUNI×OCONELARNÏSDELTRANSPORTADORCUANDO
usa el transportador en el cochecito. Si su niño ya está en el
transportador, verifique que esté asegurado con el arnés.
31
s2ECLINETHESTROLLERSEATBACKTO
its lowest position.
s0OSITIONMOUNTINGNOTCHESOVER
tray. Push down on car seat until
the attachment latch snaps into
tray.
s)NCLINEZLEDOSSIERDELA
poussette en position la plus
basse.
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡RUIDO!
s0LACEZLESENCOCHESDUMONTANT
sur le plateau. Abaissez le
dispositif de retenue pour
enfant jusqu’à ce que le loquet
d’attachement s’enclenche
dans le plateau.
s2ECLINEELRESPALDODELCOCHECITO
hacia atrás hasta la posición
más baja.
s#OLOQUELASRANURASDEMONTAJE
sobre la bandeja. Empuje el
asiento para automóvil hacia
abajo hasta que la traba de
seguridad se trabe en la bandeja.
22
32
s0ULLELASTICSTRAPTHROUGHVEHICLEBELTHOOKONTHESIDEOFTHE
infant car seat.
s#HECKTHATINFANTCARSEATISSECURELYATTACHEDBYPULLING
up on it.
s4IRERLACOURROIEÏLASTIQUEÌTRAVERSLECROCHETDELACEINTUREDU
véhicule de chaque côté du dispositif de retenue pour enfant.
s!SSUREZVOUSQUELEDISPOSITIFDERETENUEPOURENFANTEST
attaché solidement en tirant vers le haut.
s0ASELACORREAELÉSTICAPORELGANCHODELCINTURØNDELVEHÓCULOEN
el costado del asiento de automóvil para bebé.
s6ERIFIQUEQUEELASIENTOPARAAUTOMØVILESTÏBIENSUJETO
jalando el mismo hacia arriba.
33
s4OREMOVEINFANTCARRIER
remove elastic strap from vehicle
belt hook, squeeze release handle
at back of car seat, and lift car
seat out of the stroller.
s0OURRETIRERLEDISPOSITIFDE
retenue pour enfant : détacher la
courroie du crochet de la ceinture
du véhicule, appuyez sur la poignée
de déverrouillage à l’arrière du
dispositif de retenue pour enfant et
soulevez-le hors de la poussette.
s0ARASACARELASIENTOPARA
AUTOMØVILsaque la correa elástica
del gancho del cinturón del
vehículo, apriete la manija de
liberación de atrás del asiento de
automóvil y levante el asiento de
automóvil del cochecito.
23
Care and Maintenance
sREMOVABLE SEAT PAD (on certain models) may be machine
washed in cold water on delicate cycle and drip-dried. NO BLEACH.
sTO CLEAN STROLLER FRAME, use only household soap and warm
water. NO BLEACH or detergent.
sFROM TIME TO TIME CHECK YOUR STROLLER for loose screws,
worn parts, torn material or stitching. Replace or repair the parts as
needed. Use only Graco replacement parts.
sEXCESSIVE EXPOSURE TO SUN OR HEAT could cause fading or
warping of parts.
sIF STROLLER BECOMES WET, open canopy and allow to dry
thoroughly before storing.
sIF WHEEL SQUEAKS, use a light oil (e.g., WD-40, 3-in-1,
or sewing machine oil). It is important to get the oil into
the axle and wheel assembly as illustrated.
sWHEN USING YOUR STROLLER AT THE BEACH
completely clean your stroller afterward to remove sand
and salt from mechanisms and wheel assemblies.
Soins et entretien
s,%#/533).$%3)¶'%!-/6)",% (sur certains modèles) est
lavable à la machine à l’eau froide et au cycle délicat. Étendre pour
sécher. PAS D’EAU DE JAVEL.
sPOUR NETTOYER L’ARMATURE DE LA POUSSETTE, utilisez
un savon de ménage et de l’eau tiède. PAS D’EAU DE JAVEL ou
détergent.
s$%4%-03%.4%-036³2)&)%:6/42%0/533%44% pour des vis
desserrées, pièces usagées, tissu ou couture déchiré. Remplacez ou
réparez ces pièces si nécessaire. Utilisez seulement les pièces de
remplacement Graco.
sUNE EXPOSITION PROLONGÉE AU SOLEIL peut provoquer une
décoloration prématurée du tissu et du plastique.
sSI LA POUSSETTE EST MOUILLÉE, ouvrez le baldaquin et laissez
sécher complètement avant l’entreposage.
sSI LES ROUES GRINCENT, utilisez une huile légère
(i.e. WD-40, 3 dans 1, ou bien une huile pour machine à
coudre). Il est important de déposer l’huile dans l’essieu
de la roue.
s,/2315%6/5354),)3%:6/42%0/533%44%°,!0,!'%
prenez soin de bien la nettoyer après l’usage afin d’enlever le sable
et le sel du mécanisme et des roues.
24
Cuidado y mantenimiento
sEL ASIENTO DE ALMOHADILLA REMOVIBLE (en ciertos modelos)
puede lavarse a máquina en agua fria en el ciclo delicado y secarse al
aire. NO USE CLORO.
s0!2!,)-0)!2%,!2-!:¼.$%,#/#(%#)4/ usar solamente
jabón de uso doméstico y agua tibia. NO USE CLORO o detergente.
s$%6%:%.#5!.$/).30%##)/.%%,#/#(%#)4/ para
determinar si hay tornillos flojos, piezas gastadas, material o costuras
rotas. Cambie o repare las piezas según sea necesario. Use solamente
repuestos marca Graco.
sEL CONTACTO EXCESIVO CON EL SOL o el calor podría causar
que se destiña o se tuerzan algunas piezas.
sSI EL COCHECITO SE MOJA, abra la capota y déjelo secar
completamente antes de guardarlo.
sSI LAS RUEDAS HACEN RUIDO, use un aceite liviano
(por ej., WD-40, 3-en-1, o aceite para máquinas de coser).
Es importante hacer penetrar el aceite en el eje y equipo
de la rueda comose ilustra.
sCUANDO USA EL COCHECITO EN LA PLAYA, limpie el
cochecito completamente después para sacar la arena y la sal
de los mecanismos y equipos de las ruedas.
25
.OTESs.OTAS
26
.OTESs.OTAS
27
2EPLACEMENT0ARTSs7ARRANTY)NFORMATION53!
Pièces de rechange
s2ENSEIGNEMENTSSURLAGARANTIEAU#ANADA
0IEZASDEREPUESTOs3ERVICIODELAGARANTÓA%%55
In
To purchase parts or
accessories or for warranty
information in the United
States, please contact us at
the following:
Para comprar repuestos o
accesorios o para el servicio
de la garantía en los Estados
Unidos, por favor comuníquese
con nosotros en:
www.gracobaby.com
or/o
1-800-345-4109
To purchase parts or accessories or for warranty
information in Canada, contact Elfe at /
Pour commander des pièces ou pour service sous
garantie au Canada,
communiquez avec Elfe au:
1-800-667-8184
(Montréal : 514-344-3533 / Fax: 514-344-9296).
or/ou
www.elfe.net
0RODUCT2EGISTRATION53!
)NSCRIPTIONDEVOTREPRODUITAU#ANADA
2EGISTRODELPRODUCTO%%55
To register your Graco product from within the U.S.A. visit us
online at www.gracobaby.com/productregistration or return registration
card provided with your product. We currently do not accept product
registrations from those living outside the United States of America.
Pour inscrire votre produit Graco aux États-Unis, visitez notre site
Internet www.gracobaby.com/productregistration ou retrouner la carte
d’enregistrement fournie avec le produit. Pour le moment nous
n’acceptons pas d’inscriptions de produits des résidents hors des
États-Unis.
Para registrar su producto Graco desde dentro de los EE.UU., visítenos
en línea en www.gracobaby.com/productregistration o envíe la tarjeta
de registro provista con su producto. Actualmente no aceptamos
registros de los productos de quienes viven fuera de los Estados
Unidos de América.
28
ZZZJUDFREDE\FRP
6QXJ5LGHŠ
5HDGWKLVPDQXDO
.((3,16758&7,216)25)8785(86(
(YHQLIXVLQJWKLVLQIDQWUHVWUDLQWVHHPVHDV\WRILJXUHRXWRQ
\RXURZQLWLVYHU\LPSRUWDQWWR5($'81'(567$1'
$1')2//2:7+(2:1(5¶60$18$/
)DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRI
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK
‹*UDFR3'&86
:DUQLQJWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV 5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ 5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW 5HFDOO,QIRUPDWLRQ ,I<RX1HHG+HOS ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ :DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW :DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU $GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU +HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV )HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV $GMXVWLQJ+DQGOH 5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW $WWDFKLQJ&DQRS\ +HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOV &ROG:HDWKHU%RRWRQFHUWDLQPRGHOV +DUQHVV&RYHUVRQFHUWDLQPRGHOV 8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW 3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV 7R$GMXVW&URWFK6WUDS%XFNOH3RVLWLRQ 6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW &KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ 9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV 9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV 816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV 6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV /$7&+/RFDWLRQV +RZWR,QVWDOOWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH 5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH ,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW:LWKRXW%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW ,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQWDQG%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW 8VLQJ/$7&+WR,QVWDOO%DVH $GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ $LUSODQH8VH 6WRULQJ/$7&+ &OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH 5HSODFHPHQW3DUWV 1RLQIDQWUHVWUDLQWFDQJXDUDQWHHSURWHFWLRQIURPLQMXU\LQHYHU\
VLWXDWLRQ+RZHYHUSURSHUXVHRIWKLVLQIDQWUHVWUDLQWUHGXFHVWKH
ULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG
:DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
)DLOXUHWRSURSHUO\XVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLQFUHDVHVWKHULVNRI
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKLQDVKDUSWXUQVXGGHQVWRSRUFUDVK
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ\RXLQVWDOOLQJDQGXVLQJWKLVLQIDQW
UHVWUDLQWFRUUHFWO\
(YHQLIXVLQJWKLVLQIDQWUHVWUDLQWVHHPVHDV\WRILJXUHRXWRQ\RXU
RZQLWLVYHU\LPSRUWDQWWR5($'81'(567$1'$1')2//2:
7+(2:1(5¶60$18$/
7KHPDQXDOLVORFDWHGLQWKHEDVH
<RXPXVWDOVRUHDG\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
<RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ
&KRRVLQJDVXLWDEOHORFDWLRQLQ\RXUYHKLFOH6RPHVHDWLQJ
SRVLWLRQVVXFKDVWKRVHHTXLSSHGZLWKDLUEDJVPD\QRWEHVDIH
ORFDWLRQVIRUWKLVLQIDQWUHVWUDLQW
,QVHUWLQJWKHKDUQHVVVWUDSVLQWKHSURSHUVORWVIRU\RXUFKLOG
3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3ODFLQJLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQ
3URSHUO\URXWLQJWKHYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+
3URSHUO\UHFOLQLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQW
3URSHUO\VHFXULQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQWKHYHKLFOHXVLQJDVHDW
EHOWGHVLJQHGWRUHVWUDLQDQLQIDQWUHVWUDLQWRUE\XVLQJ/$7&+0DQ\VHDW
EHOWVDUH127VDIHWRXVHZLWKLQIDQWUHVWUDLQWVHYHQWKRXJKWKH\FDQ
HDVLO\EHWKUHDGHGWKURXJKWKHLQIDQWUHVWUDLQW
0RGHO1XPEHU
0DQXIDFWXUHGLQ
3XUFKDVH'DWH
5HJLVWHU<RXU,QIDQW5HVWUDLQW
5HJLVWUDWLRQ,QIRUPDWLRQ
3OHDVHILOOLQWKHDERYHLQIRUPDWLRQ7KHPRGHOQXPEHUDQG
PDQXIDFWXUHGLQGDWHFDQEHIRXQGRQDODEHORQWKHXQGHUVLGH
RI\RXULQIDQWUHVWUDLQW)LOORXWWKHSUHSDLGUHJLVWUDWLRQSRVWFDUG
DWWDFKHGWRWKHVHDWFRYHUDQGPDLOLWWRGD\
&KLOGUHVWUDLQWVFRXOGEHUHFDOOHGIRUVDIHW\UHDVRQV<RXPXVW
UHJLVWHUWKLVUHVWUDLQWWREHUHDFKHGLQDUHFDOO6HQG\RXUQDPH
DGGUHVVDQGWKHUHVWUDLQW
VPRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHG
LQGDWHWR
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG
([WRQ3$
RUFDOO
RUUHJLVWHURQOLQHDW
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
)RU5HFDOO,QIRUPDWLRQ
Ć
&DOOWKH86*RYHUQPHQW¶V9HKLFOH6DIHW\+RWOLQH
DW77<
RUJRWRKWWSZZZ1+76$JRY
Ć
*UDFRRUZZZJUDFREDE\FRP
,I<RX1HHG+HOS
,QWKH86$SOHDVHFRQWDFWRXU&XVWRPHU6HUYLFH'HSDUWPHQW
ZLWKDQ\TXHVWLRQV\RXPD\KDYHFRQFHUQLQJSDUWVXVHRU
PDLQWHQDQFH:KHQ\RXFRQWDFWXVSOHDVHKDYH\RXUSURGXFW¶V
PRGHOQXPEHUDQGPDQXIDFWXUHGLQGDWHUHDG\VRWKDWZH
PD\KHOS\RXHIILFLHQWO\7KHVHQXPEHUVFDQEHIRXQGRQDVWLFNHU
RQWKHXQGHUVLGHRI\RXULQIDQWUHVWUDLQW
RUZZZJUDFREDE\FRP
:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW5HVWUDLQW
'2127,167$//2586(7+,6,1)$175(675$,17$1'
%$6(817,/<285($'$1'81'(567$1'7+(
,16758&7,216,17+,60$18$/$1',1<2859(+,&/(
2:1(5¶60$18$/'2127OHWRWKHUVLQVWDOORUXVHWKH
LQIDQWUHVWUDLQWXQOHVVWKH\XQGHUVWDQGKRZWRXVHLW
Ć )$,/85(723523(5/<86(7+,6,1)$175(675$,17$1'
%$6(,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25
'($7+,1$68''(1672325&5$6+<RXUFKLOGFDQEH
LQMXUHGLQDYHKLFOHHYHQLI\RXDUHQRWLQDFUDVK6XGGHQ
EUDNLQJDQGVKDUSWXUQVFDQLQMXUH\RXUFKLOGLIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
LVQRWSURSHUO\LQVWDOOHGRULI\RXUFKLOGLVQRWSURSHUO\VHFXUHGLQ
WKHLQIDQWUHVWUDLQW
Ć 3/$&(7+,6,1)$175(675$,17,1$5($5)$&,1*
326,7,21ZKHQXVLQJLWLQWKHYHKLFOH
Ć '21273/$&(7+,6,1)$175(675$,17,1$9(+,&/(
6($7,1*/2&$7,217+$7+$6$)5217
$,5%$*,IWKHDLUEDJLQIODWHVLWFDQKLWWKH
LQIDQWUHVWUDLQWZLWKJUHDWIRUFHDQGFDXVH
VHULRXVLQMXU\RUGHDWKWR\RXUFKLOG&KHFN
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRULQIRUPDWLRQDERXW
VLGHDLUEDJVDQGLQIDQWUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
Ć
Ć
Ć
Ć
Ć
Ć
after
car seat
use this
DO NOT
si e
uti iser ce cembre
N
aut s
aut a r s
asie t ara
NO use este
Diciembre
es u s e
December
Ć
620(63(&,$/1(('6&+,/'5(1VXFKDVSUHWHUPEDELHVRU
WKRVHZKRKDYHWHVWHGSRVLWLYHIRUSRVLWLRQDODSQHDPD\EHDW
LQFUHDVHGULVNRIVXIIHULQJEUHDWKLQJRURWKHUGLIILFXOWLHVLQDQLQIDQW
UHVWUDLQW,I\RXUFKLOGKDVVSHFLDOQHHGVZHUHFRPPHQGWKDW\RXKDYH
\RXUSK\VLFLDQRUKRVSLWDOVWDIIHYDOXDWH\RXUFKLOGDQG
UHFRPPHQGWKHSURSHULQIDQWUHVWUDLQWRUFDUEHGEHIRUHXVLQJ
WKLVSURGXFW
$FFRUGLQJWRDFFLGHQWVWDWLVWLFV&+,/'5(1$5(6$)(5
:+(13523(5/<5(675$,1(',15($59(+,&/(6($7,1*
326,7,2165$7+(57+$1)52176($7,1*326,7,216)RUD
YHKLFOHZLWKDIURQWSDVVHQJHUDLUEDJUHIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶V
PDQXDODVZHOODVWKHVHLQVWUXFWLRQVIRULQIDQWUHVWUDLQWLQVWDOODWLRQ
1(9(5/($9(<285&+,/'81$77(1'('
1(9(5/($9($1,1)$175(675$,17$1'%$6(816(&85('
,1<2859(+,&/($QXQVHFXUHGLQIDQWUHVWUDLQWRUEDVHFDQEH
WKURZQDURXQGDQGPD\LQMXUHRFFXSDQWVLQDVKDUSWXUQVXGGHQ
VWRSRUFUDVK5HPRYHLWRUPDNHVXUHWKDWLWLVVHFXUHO\EHOWHGLQ
WKHYHKLFOH,IQRWXVLQJ/$7&+PDNHVXUHXQVHFXUHG/$7&+
FRQQHFWRUVDUHSURSHUO\VWRUHGRQEDVH
5(3/$&(7+(,1)$17
5(675$,17$1'%$6($)7(5$1
$&&,'(172)$1<.,1'$QDFFLGHQW
FDQFDXVHGDPDJHWRWKHLQIDQW
UHVWUDLQWWKDW\RXPD\QRWEHDEOHWRVHH
672386,1*,1)$175(675$,17$1'
%$6($1'7+52:,7$:$<DIWHUWKHGDWH
PROGHGLQWRWKHXQGHUVLGHRIWKHLQIDQW
UHVWUDLQW³'2127XVHWKLVFDUVHDWDIWHU'HFHPEHU<HDU´
'212702',)<<285,1)$175(675$,17$1'%$6(RUXVH
DQ\DFFHVVRULHVRUSDUWVVXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV
Ć 1(9(586(,1)$175(675$,17$1'%$6(,),7+$6
'$0$*('250,66,1*3$576'2127XVHDFXWIUD\HGRU
GDPDJHGLQIDQWUHVWUDLQWKDUQHVVYHKLFOHVHDWEHOWRU/$7&+EHOW
Ć 7+(,1)$175(675$,17&$1%(&20(9(5<+27,)/()7,1
7+(681$OZD\VWRXFKWKHVXUIDFHRIDQ\PHWDORUSODVWLFSDUWV
EHIRUHSXWWLQJ\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
Ć 7+,6,1)$175(675$,17&21)2506WRDOODSSOLFDEOH)HGHUDO
0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVDQGLVFHUWLILHGIRUXVHLQPRWRU
YHKLFOHVDQGDLUFUDIW
Ć
:DUQLQJIRU8VH:LWKD6WUROOHU
Ć 86(21/<:,7+6752//(567+$7$5(3$572)7+(*5$&2
75$9(/6<67(05HIHUWRVWUROOHURZQHU¶VPDQXDOIRUGHWDLOVDERXW
KRZWRDWWDFKWKHLQIDQWUHVWUDLQWWR\RXUVWUROOHU,I\RXGRQRWKDYHDQ
RZQHU¶VPDQXDOSOHDVHFDOOWROOIUHHWRREWDLQRQHRU
YLVLWRXUZHEVLWHDWZZZJUDFREDE\FRP
Ć 1HYHUXVHD*UDFRLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRWKHUPDQXIDFWXUHU¶VVWUROOHUV
DVWKLVPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUGHDWK
$GGLWLRQDO:DUQLQJVIRU8VHDV&DUULHU
Ć
)$//+$=$5'&KLOG¶VPRYHPHQWVFDQVOLGHFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHUQHDUHGJHVRIFRXQWHUWRSVWDEOHVRURWKHU
KLJKVXUIDFHV$OZD\VVWD\ZLWKLQDUPVUHDFKZKHQHYHUFDUULHULV
QRWRQIORRUJURXQG
%(685(KDQGOHORFNVLQWRSRVLWLRQEHIRUHOLIWLQJFDUULHU
1(9(5SODFHFDUULHURQWKHWRSRIDVKRSSLQJFDUW
Ć 68))2&$7,21+$=$5',QIDQWFDUULHUFDQUROORYHURQVRIW
VXUIDFHVDQGVXIIRFDWHFKLOG1HYHUSODFHFDUULHURQEHGVVRIDV
RURWKHUVRIWVXUIDFHV
Ć 675$1*8/$7,21+$=$5'&KLOGFDQVWUDQJOHLQORRVHUHVWUDLQW
VWUDSV$OZD\VXVHKDUQHVV1HYHUOHDYHFKLOGLQFDUULHUZKHQVWUDSV
DUHORRVHRUXQGRQH
.((3675,1*6$1'&25'6$:$<)520&+,/'6WULQJVDQG
FRUGVFDQFDXVHVWUDQJXODWLRQ
'2127SODFHFDUULHUQHDUDZLQGRZZKHUHFRUGVIURPEOLQGVRU
GUDSHVFDQVWUDQJOHDFKLOG
'2127KDQJVWULQJVRQRURYHUWKHFDUULHU
'2127SODFHLWHPVZLWKDVWULQJDURXQGDFKLOG¶VQHFNVXFKDV
KRRGVWULQJVSDFLILHUFRUGVHWF
'2127DWWDFKVWULQJVWRWR\V
+HLJKWDQG:HLJKW/LPLWV
72$92,'6(5,286,1-85<25'($7+'212786(7+(
,1)$175(675$,17:,7+$&+,/'/$5*(52560$//(57+$1
7+(:(,*+7$1'+(,*+75$1*(/,67('%(/2:
<RXUFKLOG0867PHHWWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV
Ć
:(,*+7OEVNJ
Ć
$1'
+(,*+7LQFKHVFPRUOHVVLQKHLJKW
,03257$170$.(685(WKH
WRSRIWKHFKLOGV
KHDGLVDWOHDVW
EHORZWKHWRSRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
)52179,(:
+DQGOH
+DUQHVV
VORWV
+DUQHVV
FOLS
:DLVW
VORWV
+DUQHVV
6WUDS
+DUQHVV
EXFNOHWRQJXHV
&URWFK
VORWV
+DUQHVV
DGMXVWPHQW
VWUDS
9HKLFOH
EHOW
KRRN
+DUQHVV
EXFNOH
+DUQHVV
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
)HDWXUHVDQG&RPSRQHQWV
+DQGOH
DGMXVWPHQW
EXWWRQ
5($59,(:
&DQRS\
5HOHDVHKDQGOH
+DUQHVV
VORWV
+DUQHVVVWRUDJH
IRUDVPDOOHU
FKLOG
$QFKRU
&OLS
+DUQHVV
DGMXVWPHQWVWUDS
0HWDO
MXQFWLRQ
SODWH
/RFNLQJFOLS
VWRUDJH
&URWFKEXFNOH
DQFKRUFOLS
/RFNLQJ
&OLS
7KHORFNLQJFOLSLVVWRUHGRQWKHERWWRPRI
WKHLQIDQWUHVWUDLQW<RXZLOOQHHGWRXVHLW
ZLWKFHUWDLQW\SHVRIYHKLFOHVHDWEHOWV
%$6(
/$7&+
FRQQHFWRU
2ZQHUVPDQXDO
VWRUDJH
/$7&+VWRUDJHEDUV
XQGHUQHDWK
/HYHO
LQGLFDWRU
/$7&+
DGMXVWPHQWEHOW
9HKLFOHEHOW
/$7&+SDWK
$GMXVWDEOH
)RRWKDQGOH
$GMXVWDEOH)RRW
8QLWHG6WDWHV)HGHUDO0RWRU9HKLFOH6DIHW\6WDQGDUGVKDYHGHILQHGD
QHZV\VWHPIRULQVWDOOLQJFDUVHDWVLQYHKLFOHV7KHV\VWHPLVFDOOHG
/$7&+
/$7&+PD\EHXVHG,13/$&(RIYHKLFOHEHOW21/<LIYHKLFOHLV
HTXLSSHGZLWK/$7&+DQFKRUSRLQWV3OHDVHUHIHUWRYHKLFOHRZQHU¶V
PDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
$GMXVWLQJ+DQGOH
™
3UHVVKDQGOHDGMXVWPHQWEXWWRQVRQERWK
VLGHVRIKDQGOH™
5RWDWHKDQGOHXQWLOLWFOLFNVLQWRDQ\RIWKH
SRVLWLRQV
3RVLWLRQ$0867EHXVHG
ZKHQFDUU\LQJE\KDQGOH
3RVLWLRQ%&'DUHFRQYHQLHQFH
SRVLWLRQV
3RVLWLRQ(LVWKHVLWWLQJSRVLWLRQ
1(9(5XVHSRVLWLRQ%RU&LQ
WKHYHKLFOH
%27+KDQGOHDGMXVWPHQW
EXWWRQVPXVWSRSRXWWRORFN
KDQGOHLQSODFHš
3XVKDQGSXOORQWKHKDQGOHWR
EHVXUHLWLVORFNHGILUPO\LQ
SRVLWLRQ
&DUU\LQJ
$
%
š
&
'
(
6LWWLQJ
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
7RUHPRYHVTXHH]HUHOHDVHKDQGOHDWEDFNRI
LQIDQWUHVWUDLQWDQGOLIWRXWRIEDVHDVVKRZQ›
7RSXWLQIDQWUHVWUDLQWLQEDVHSXVKLQIDQW
UHVWUDLQWGRZQXQWLOLWFOLFNVLQWREDVH3XOOXS
RQLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUHLWLVODWFKHG
ILUPO\LQWREDVH
›
$WWDFKLQJ&DQRS\
œ
,QIDQWUHVWUDLQWFRPHVZLWKIRXU
WZRRQFHUWDLQPRGHOVLGHQWLFDO
FDQRS\VXSSRUWSDUWV
7KUHDGRQHFDQRS\VXSSRUW
FRPSOHWHO\WKURXJKVHZQ
WXQQHOœ

6OLGHVWUDLJKWHQGRID
VHFRQGVXSSRUWLQWR
WKHVWUDLJKWHQGRIWKH
ILUVWVXSSRUW
ž
2QPRGHOVZLWKIRXUFDQRS\VXSSRUWV
UHSHDWVWHSVRQHDQGWZRIRUWKH
RWKHUFDQRS\WXQQHO7KHFDQRS\
VKRXOGDSSHDUDVVKRZQž
25
Ÿ
$WWDFKFDQRS\LQWKHDUHDVEHWZHHQ
WKHLQIDQWUHVWUDLQWDQGWKHEDVHRI
WKHKDQGOHŸ
7RUHPRYHWKHFDQRS\UHYHUVHWKH
VWHSV
+HDG6XSSRUWRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRSRUFUDVKVKRXOGHUVWUDSVPXVW
EHWKUHDGHGWKURXJKVORWVDQGSURSHUO\SRVLWLRQQHGRQVKRXOGHUV
2QO\XVHKHDGVXSSRUWZLWKERWWRPVHWVRIKDUQHVVVORWV
™
6RPHLQIDQWVPD\QHHGH[WUDVXSSRUWWRNHHSWKHLU
KHDGDQGERG\LQDFRPIRUWDEOHSRVLWLRQ
7KUHDGWKHKDUQHVVWKURXJKWKHRSHQLQJV
LQWKHKHDGVXSSRUWDVVKRZQ™
7KUHDGWKHKDUQHVVWKURXJKWKHRSHQLQJVLQ
WKHERG\VXSSRUWDVVKRZQš
,I\RXUPRGHOGRHVQRWLQFOXGHD
KHDGVXSSRUW\RXPD\ZDQWWR
XVHDUROOHGWRZHORUDEODQNHW
IRUVXSSRUW›0$.(685(7+$7
127+,1*,17(5)(5(6:,7+7+(
+$51(66+DUQHVVPXVWVWLOO
EHIODWDQGVQXJDJDLQVW\RXUFKLOG¶V
VKRXOGHUV
š
›
&ROG:HDWKHU%RRWRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
6RPHPRGHOVFRPHZLWKDFROG
ZHDWKHUERRW7RXVHZUDSHODVWLF
DURXQGERWWRPRIVHDWDQGDWWDFK
ERWKHODVWLFORRSVDURXQGYHKLFOHEHOW
KRRNVDVVKRZQœ
+DUQHVV&RYHUVRQFHUWDLQPRGHOVVW\OHVYDU\
7RSUHYHQWHMHFWLRQLQVXGGHQVWRSRUFUDVK
Ć$OZD\VPDNHVXUHVKRXOGHUVWUDSVDUH
WKUHDGHGWKURXJKVORWVDQGSURSHUO\
SRVLWLRQHGRQVKRXOGHUV
Ć0DNHVXUHWKDWKDUQHVVFRYHUVGRQRW
LQWHUIHUHZLWKSODFHPHQWRIWKHFKHVWFOLSDW
DUPSLWOHYHO
œ
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV
8VLQJ,QIDQW5HVWUDLQW
)$,/85(723523(5/<$'-8677+(+$51(66675$36
)25<285&+,/',1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286
,1-85<25'($7+,17+((9(172)$6+$537851
68''(1672325&5$6+7KHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH
SURSHUO\DGMXVWHGWRILW\RXUFKLOGDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJ
LQVWUXFWLRQV
™
5HPRYHLQIDQWUHVWUDLQWIURPEDVHDQG
URWDWHKDQGOHGRZQWRVLWWLQJSRVLWLRQ
6HH³$GMXVWLQJ+DQGOH´DQG³
5HPRYLQJDQG$WWDFKLQJ,QIDQW
5HVWUDLQW´SDJH
3ODFH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWDVVKRZQLQ™QRWš
3ODFHWKHKDUQHVVVWUDSV
DURXQG\RXUFKLOG
š
'HWHUPLQHZKLFKSDLURIKDUQHVVVORWV
DUHHYHQZLWKRUMXVWEHORZ\RXU
FKLOG¶VVKRXOGHUV
8VHKDUQHVVVORWV
HYHQZLWKRUMXVWEHORZ
FKLOG¶VVKRXOGHUV
,IWKHKDUQHVVVWUDSVPXVWEH
DGMXVWHGUHPRYHFKLOGIURPLQIDQW
UHVWUDLQWDQGPRYHKDUQHVVVWUDSVWRWKH
SURSHUKDUQHVVVORWVE\GRLQJWKHIROORZLQJ
$3XVKWKHKDUQHVVDGMXVWPHQWEXWWRQ
XQGHUWKHVHDWIODS3XOOWKHVKRXOGHU
VWUDSVRXWWRORRVHQWKHKDUQHVV›
%)URPEHKLQGVHDWUHPRYHWKHHQGV
RIWKHWZRVKRXOGHUVWUDSVIURPWKH
PHWDOMXQFWLRQSODWHœ
&)URPIURQWSXOOVWUDSVWKURXJKWKH
KDUQHVVVORWVDQGWKHQUHLQVHUWWKHP
WKURXJKWKHDSSURSULDWHVORWV%RWK
+DUQHVVDGMXVWPHQW
KDUQHVVVWUDSVPXVWEHWKURXJKWKH
EXWWRQ
VDPHVHWRIVORWVLQWKHVHDWDQGSDG
')URPEHKLQGVHDWSXVKERWKVKRXOGHU
VWUDSV81'(5ULEVDQGRXWWKHERWWRPœ
5LEV
('HSHQGLQJRQWKHVL]HRI\RXUFKLOG\RX
PD\QHHGWRDGMXVWWKHKDUQHVVVWUDSV
FURWFKVWUDSEXFNOHRUZDLVWVWUDSVDV
VKRZQRQSDJHVWRJHWDVQXJILWIRU
\RXUFKLOG0$.(685(WKDW\RXXVH
WKHVDPHVHWVRIVORWVVRWKDWWKH\DUHHYHQ
5HDVVHPEOHWKHVWUDSHQGVRQWRWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWHœ
6$)(7<&+(&.
D&+(&.WKDWVWUDSVDUHQRWWZLVWHGLQIURQW
0HWDOMXQFWLRQ
RUEDFN
SODWH
E&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJRQ
KDUQHVVVWUDSVIURPWKHIURQWRIWKHVHDW
›
œ
6KRXOGHU6WUDSVIRUD60$//(5%DE\
8VHWKHORZHUVHWVRIKDUQHVVVORWV™LIWKH\DUHHYHQZLWKRUMXVW
EHORZ\RXUFKLOG¶VVKRXOGHUVDQGWKHXSSHUVWUDSORRSVš7KHHQGV
RIWKHVWUDSVPXVWKDQJLQIURQWRIWKHPHWDOMXQFWLRQSODWHDVVKRZQ
LQšQRWDVVKRZQLQ›
™
š
›
œ
&+(&.WKDWWKHORRSVDUHFRPSOHWHO\
ZLWKLQMXQFWLRQSODWHVORWVœ
&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJ
RQWKHP
6KRXOGHU6WUDSVIRUD/$5*(5%DE\
8VHWRSVHWVRIKDUQHVVVORWVDQGWKHHQGVWUDSORRSVžLIWKH\
DUHHYHQZLWKRUMXVWEHORZ\RXUFKLOG¶VVKRXOGHUV
&+(&.WKDWWKHORRSVDUH
FRPSOHWHO\ZLWKLQMXQFWLRQ
SODWHVORWVž
&+(&.WKDWVWUDSV
DUHVHFXUHE\SXOOLQJ
RQWKHP

ž
7R6KRUWHQ:DLVW6WUDSVIRUD
60$//(5%DE\
7KHOHQJWKRIWKHZDLVWVWUDSFDQEHVKRUWHQHGIXUWKHUE\SXVKLQJ
DVLGHWKHVPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRUFOLSVLQSODFHDQGSXOOWKH
DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLULQGHQWDWLRQVŸ0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH
VHFRQGRUWKLUGORRSLQWKHVWUDS GHSHQGLQJRQWKHFKLOG
VVL]H
&+(&.WKDWDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGHGSURSHUO\7KHHQGVRIWKH
VWUDSVVKRXOGEHLQVHUWHGLQWRWKHVORWDVVKRZQLQSLFWXUH¡
6QDSDQFKRUFOLSLQWRWKHVHDWLQGHQWDWLRQV5HSHDWRQRWKHUVLGH
&+(&.WKDWVWUDSVDUHVHFXUHE\SXOOLQJRQWKHPIURPWKHIURQWRI
WKHVHDW
Ÿ
Slot
¡
7R/HQJWKHQ:DLVW6WUDSVIRUD/$5*(5%DE\
5HPRYHWKHDQFKRUFOLSIURPWKHVHDWŸ0RYHWKHDQFKRUFOLSWRWKH
HQGRIWKHVWUDS&+(&.WKDWWKHDQFKRUFOLSVDUHWKUHDGHGSURSHUO\
¢6QDSDQFKRUFOLSV
EDFNLQWRVHDWDV
VKRZQLQ 5HSHDW
RQRWKHUVLGH
¢
&+(&.WKDWVWUDSVDUH
VHFXUHE\SXOOLQJRQ
WKHPIURPWKHIURQWRIWKHVHDW
7R$GMXVW&URWFK
6WUDS%XFNOH3RVLWLRQ
)25/2:%,57+:(,*+7,1)$176
0,1,080:(,*+7,6/%
Ć 7XUQLQIDQWUHVWUDLQWRYHUDQG
UHPRYHDQFKRUFOLSE\SXVKLQJFOLS
WKURXJKWKHIRUZDUGFURWFKVORW™
DQGVHDWSDGDQGUHLQVHUWLQJ
WKURXJKWKHIURQWRIVHDWSDGLQWR
WKHUHDUFURWFKVORWš
)ROORZSDJHVWRFKDQJHWKH
KDUQHVVDQGZDLVWVWUDSORFDWLRQV
5HDUVORW
)URQWVORW
8VHFURWFKVWUDS
FORVHVWWRFKLOG
™
Ć )RU/RZ%LUWK:HLJKW,QIDQWV
VKRXOGHUVWUDSVVKRXOGEHLQWKH
ORZHVWVHWRIKDUQHVVVORWVDQG
WKHXSSHUVWUDSORRSVSOXV
:DLVWVWUDSVVKRXOGEHLQWKHWKLUG
VHWRIORRSV
)25/$5*(5%$%,(6
Ć 7XUQLQIDQWUHVWUDLQWRYHUDQG
UHPRYHDQFKRUFOLSE\SXVKLQJFOLS
WKURXJKWKHUHDUFURWFKVORWDQG
VHDWSDGDQGUHLQVHUWLQJWKURXJK
WKHIURQWRIVHDWSDGLQWRWKHIURQW
FURWFKVORW
š
6HFXULQJ&KLOGLQ,QIDQW5HVWUDLQW
)DLOXUHWRSURSHUO\VHFXUH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQWUHVWUDLQWFDUULHU
LQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXVLQMXU\RUGHDWKIURPVXIIRFDWLRQRUIDOOV
RULQWKHHYHQWRIDVXGGHQVWRSRUFUDVK(YHQZKHQXVHGRQO\DV
DFDUULHUPDNHVXUHWKHKDUQHVVVWUDSVDUHSURSHUO\VHFXUHG
0RYHLQIDQWUHVWUDLQWKDQGOHWRVLWWLQJSRVLWLRQVHHSDJH
™
2SHQKDUQHVVFOLSE\
VTXHH]LQJERWKVLGHVDQG
XQEXFNOHDVVKRZQ™
3ODFH\RXUFKLOGLQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWDVVKRZQLQšQRW›
3ODFHWKHKDUQHVVVWUDSV
DURXQG\RXUFKLOG
š
›
,QVHUWWKHWZREXFNOHWRQJXHVLQWRWKHKDUQHVVEXFNOHRQWKHFURWFK
VWUDS0DNHVXUHWKDW\RXKHDUHDFKWRQJXHFOLFNLQWRWKHEXFNOH
'2127XVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHEXFNOHWRQJXHVGRQRW
ODWFKLQSODFH&DOO*UDFRDW
6QDSKDUQHVVFOLSSLHFHVWRJHWKHUœ
3XOORQKDUQHVVDGMXVWPHQWVWUDSWR
WLJKWHQVWUDSVDVVKRZQ&+(&.WKDW
ERWKVWUDSVDUHIODWDQGVQXJRQ
VKRXOGHUVDQGWKLJKV
œ

3RVLWLRQKDUQHVVFOLSLQPLGGOHRIFKHVW
OHYHOZLWKDUPSLWVDQGDZD\IURPWKH
QHFNž
6$)(7<&+(&.
D0$.(685(WKHWRSRIWKHFKLOGV
KHDGLVDWOHDVWEHORZWKHWRSRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
E&+(&.WKDWKDUQHVVVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
F&+(&.WKDWWKHKDUQHVVLVVQXJ<RXVKRXOG
QRWEHDEOHWRSLQFKWKHKDUQHVVLILW
LVVQXJ$VQXJVWUDSVKRXOGQRWDOORZDQ\
VODFN,WOLHVLQDUHODWLYHO\VWUDLJKWOLQHZLWKRXW
VDJJLQJ,WGRHVQRWSUHVVRQWKHFKLOG¶VIOHVK
RUSXVKWKHFKLOG¶VERG\LQWRDQXQQDWXUDO
SRVLWLRQž
ž
,03523(53/$&(0(172)7+(,1)$175(675$,17
,1&5($6(67+(5,6.2)6(5,286,1-85<25'($7+
6RPHVHDWLQJSRVLWLRQVLQ\RXUYHKLFOHPD\QRWEHVDIHIRUWKLV
LQIDQWUHVWUDLQW6RPHYHKLFOHVGRQRWKDYHDQ\VHDWLQJSRVL
WLRQVWKDWFDQEHXVHGVDIHO\ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQW,I\RXDUH
QRWVXUHZKHUHWRSODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWLQ\RXUYHKLFOH
FRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO*UDFRDW
Ć
Ć
:KHQHYHUSRVVLEOHVHFXUHWKH
LQIDQWUHVWUDLQWLQWKHFHQWHU
SRVLWLRQRIWKHVHDWGLUHFWO\
EHKLQGWKHIURQWVHDWV™,I\RX
ZDQWWRXVH/$7&+FKHFN\RXU
YHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU
/$7&+ORFDWLRQV
1(9(5SODFHWKLVLQIDQWUHVWUDLQW
LQDYHKLFOHVHDWLQJORFDWLRQWKDW KDVDIURQWDLUEDJš6HH
³:DUQLQJVIRU8VHDV,QIDQW
5HVWUDLQW´SDJH
™
š
&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
9HKLFOH6HDW5HTXLUHPHQWV
Ć
7KH9(+,&/(VHDWPXVWIDFHIRUZDUG
Ć
'2127XVHLQIDQWUHVWUDLQWRQYHKLFOHVHDWVZLWKVHDWEDFNVWKDW
ZLOOQRWORFNLQDQXSULJKWSRVLWLRQ'2127XVHVHDWVWKDWFDQIROG
GRZQZLWKRXWKDYLQJWRUHOHDVHDORFNRUODWFKRIVRPHNLQG7KHVH
VHDWVFDQIO\IRUZDUGDQGVWULNHWKHFKLOGLQDVXGGHQVWRSRUFUDVK
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUHPHQWV
0$1<6($7%(/76<67(06$5(1276$)(7286(:,7+7+(
,1)$175(675$,177+(9(+,&/(6($7%(/70867%(
'(6,*1('72+2/'7+(,1)$175(675$,177,*+7/<$7
$//7,0(6
3D\FDUHIXODWWHQWLRQWRWKHVHV\VWHPVVRPHRIWKHVHDWEHOWVWKDWDUH
QRWVDIHWRXVHORRNYHU\PXFKOLNHVHDWEHOWVWKDWDUHVDIHWRXVH,I
\RXDUHXQVXUHFRQVXOW\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDORUFDOO*UDFR
DW
816$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
/$7&+FDQEHXVHG,13/$&(2)WKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVHUHIHU
WRYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
'2127XVHDQ\RIWKHIROORZLQJV\VWHPVWRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQW
Ć /DS%HOWVZLWK(PHUJHQF\/RFNLQJ5HWUDFWRU(/5
7KLVODSEHOWVWD\VORRVHDQGFDQPRYHXQWLOLWORFNV
LQDFUDVKRUVXGGHQVWRS
Ć &RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOWZLWK5HWUDFWRU
(DFKVWUDSKDVDUHWUDFWRUDWRQHHQGDQGLVDWWDFKHGWR
WKHODWFKSODWHDWWKHRWKHUHQG
Ć 3DVVLYH5HVWUDLQW/DS%HOWZLWK
0RWRUL]HG6KRXOGHU%HOW
Ć 3DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU
6KRXOGHU%HOW0RXQWHGRQ'RRU
'2127XVHYHKLFOHEHOWVWKDW
DUHDWWDFKHGWRWKHGRRULQDQ\ZD\
RUWKDWPRYHDORQJDWUDFNWR
DXWRPDWLFDOO\VXUURXQGWKH
SDVVHQJHUZKHQWKHGRRULVFORVHG
Ć
/DS%HOWV)RUZDUGRI6HDW&UHDVH
6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV
7+()2//2:,1*%(/76<67(06&$1%(86(':,7+<285
,1)$175(675$,17,)WKHVHDWORFDWLRQPHHWVDOORWKHUUHTXLUHPHQWV
RIWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKRVHLQ\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO/$7&+
FDQEHXVHGLQSODFHRIWKHYHKLFOHEHOWV\VWHP3OHDVHUHIHUWRYHKLFOH
RZQHU¶VPDQXDOIRU/$7&+ORFDWLRQV
:KHQXVLQJLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWWKHEDVHDGMXVWWKHEHOWDV
GHVFULEHGLQWKLVVHFWLRQIRUWKHVHW\SHVRIYHKLFOHVHDWEHOWV
6RPHYHKLFOHODSVKRXOGHUVHDWEHOWVKDYHDSODVWLFEXWWRQRQWKHEHOW
'RQRWDOORZWKHEXWWRQWRLQWHUIHUHZLWKWKHEHOWURXWLQJWKURXJKWKH
YHKLFOHEHOWSDWKZKHQLQVWDOOLQJWKHVHDWDORQHRUZKHQLQVWDOOLQJWKH
VHDWDQGWKHEDVH
Ć
/DS%HOWV0DQXDOO\$GMXVWHG
:KHQEXFNOHGWKHEHOWLV
WLJKWHQHGPDQXDOO\E\SXOOLQJRQ
WKHH[FHVVEHOWZKLOHSXVKLQJ
GRZQKDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
Ć
/DS%HOWVZLWK$XWRPDWLF
/RFNLQJ5HWUDFWRU$/5
7KHDXWRPDWLFORFNLQJUHWUDFWRU
ZLOOQRWSHUPLWWKHODSEHOWWR
OHQJWKHQRQFHLWLVEXFNOHG
7LJKWHQWKHEHOWE\IHHGLQJ
WKHEHOWEDFNLQWRWKHUHWUDFWRU
ZKLOHSXVKLQJGRZQKDUGRQWKH
LQIDQWUHVWUDLQW
Ć
&RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU%HOW
ZLWK/RFNLQJ/DWFK3ODWH
2QFHLWLVEXFNOHGWKLVW\SHRI
EHOWKDVDODWFKSODWHWKDWZLOOQRW
DOORZWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOWWR
ORRVHQ%HOWLVWLJKWHQHGE\SXOOLQJ
KDUGRQWKHVKRXOGHUSRUWLRQRIWKH
YHKLFOHEHOWZKLOHSXVKLQJGRZQ
KDUGRQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
Ć
&RPELQDWLRQ/DS6KRXOGHU 7KLVEHOWKDVDODWFKSODWHWKDWVOLGHV
IUHHO\DORQJWKHEHOW
%HOWZLWK6OLGLQJ/DWFK
3ODWH
7KLVEHOW0867EHFRQYHUWHGWRSUHYHQW
PRYHPHQWRIWKHODSSRUWLRQRIWKHEHOW
<RXPXVWXVHDORFNLQJFOLSSURYLGHG
ZLWKWKHLQIDQWUHVWUDLQWZKHQXVLQJWKH
LQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWWKHEDVHXQOHVV
\RXUYHKLFOH
VVHDWEHOWFDQEH
FRQYHUWHGLQDQRWKHUZD\DVGHVFULEHG
LQ\RXUYHKLFOHRZQHU
VPDQXDO
/RFNLQJFOLS
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLSZLWK,QIDQW
5HVWUDLQW
7LJKWHQWKHEXFNOHGEHOWE\
SXVKLQJGRZQKDUGRQWKHLQIDQW
UHVWUDLQWDQGSXOOLQJKDUGRQWKH
VKRXOGHUEHOW
:KLOHSXVKLQJGRZQRQLQIDQW
UHVWUDLQWSLQFKWKHWZRVWUDSV
WRJHWKHUEHKLQGWKHEXFNOH
WRQJXH8QEXFNOHWKHEHOW
ZLWKRXWDOORZLQJLWWRVOLS
&RQQHFWODSDQGVKRXOGHUEHOWV
ZLWKORFNLQJFOLSDVVKRZQ™
DQGš
5HEXFNOHEHOW&KHFNWKDWODSEHOW
GRHVQRWPRYHE\SXOOLQJDQG
SXVKLQJKDUGRQLQIDQWUHVWUDLQW
,IEHOWORRVHQVRUOHQJWKHQV
UHSHDWSURFHGXUH
LQFK
FP
™
š
/RFNLQJFOLSJRHVKHUH
LQFKFPIURPWKHEXFNOH
/$7&+/RFDWLRQV
1HZHUYHKLFOHVPD\KDYHRQHRUPRUHVHDWLQJSRVLWLRQVZLWK/$7&+
DQFKRUDJHV\VWHPV,IYHKLFOHLVHTXLSSHGZLWK/$7&+WKHYHKLFOHORZHU
DQFKRUSRLQWVPD\EHYLVLEOHDWWKHYHKLFOHVHDWFUHDVH,IQRWYLVLEOHWKH\
PD\EHPDUNHGZLWKWKHV\PERO
6HH\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDOIRUH[DFWORFDWLRQVDQFKRU
LGHQWLILFDWLRQDQGUHTXLUHPHQWVIRUXVHZLWKDQLQIDQWUHVWUDLQW
/$7&+LVGHILQHGDVDQFKRUDJHVPPLQFKHVEHWZHHQDQFKRU
SRLQWV*UDFRGRHVQRWUHFRPPHQGXVLQJWKH/$7&+V\VWHPLQWKH
FHQWHUSRVLWLRQLIWKHVSDFLQJLVJUHDWHUWKDQPPLQFKHVXQOHVV
UHFRPPHQGHGLQ\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDO
7\SLFDOVHDWLQDSDVVHQJHUYHKLFOH
2WKHUYHKLFOHW\SHVPD\KDYH
GLIIHUHQW/$7&+ORFDWLRQVRU
GLIIHUHQWPDUNLQJV
9HKLFOH/RZHU
$QFKRU3RLQWV
9HKLFOH
6HDW&UHDVH
+RZWR,QVWDOOWKH,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
<RXPXVWFDUHIXOO\IROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\\RXU
YHKLFOHPDQXIDFWXUHULQDGGLWLRQWRWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV
PDQXDO%HIRUHSURFHHGLQJEHVXUH\RXKDYHUHDGDQG
XQGHUVWRRGVHFWLRQ³&KRRVLQJDQ$SSURSULDWH9HKLFOH6HDW
/RFDWLRQ´RQSDJHV
5HIHUWR\RXUYHKLFOHRZQHU¶VPDQXDODQGWKHLQVWUXFWLRQV
LQ³6$)(9HKLFOH%HOW6\VWHPV´SDJHRQWLJKWHQLQJ
\RXUYHKLFOHEHOWZKHQXVLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVH
0DNHVXUHWKHEXFNOHWRQJXHJRHVLQWRWKH
FRUUHFWEXFNOH™7KHVHDWEHOWVKRXOGQRW
EHWZLVWHGRUWXUQHG
,IDIURQWSDVVHQJHUVHDWLVXVHGVHHDLUEDJZDUQLQJSDJH
VOLGHWKHYHKLFOHVHDWUHDUZDUGDVIDUDVSRVVLEOHIURPWKH
GDVKERDUG,IDUHDUVHDWLVXVHGPDNHVXUHWKHVHDWLQIURQW
RILWLVPRYHGIRUZDUGHQRXJKDQGLVXSULJKWHQRXJK
WRDOORZURRPIRUWKHLQIDQWUHVWUDLQW
™
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW:LWKRXW%DVH
8VLQJ9HKLFOH%HOW
3ODFHWKHLQIDQWUHVWUDLQWZLWKRXWEDVHLQDUHDUIDFLQJ
SRVLWLRQLQDYHKLFOHVHDW
7KUHDGWKHYHKLFOHEHOWXQGHUERWKYHKLFOHEHOWKRRNV
/DS%HOW
/DS6KRXOGHU
%HOW
%XFNOHWKHYHKLFOHEHOW
š
7LJKWHQWKHYHKLFOHVHDWEHOW7R
FUHDWHDVHFXUHLQVWDOODWLRQSXVK
GRZQKDUGZLWK\RXUIUHHKDQGRQ
WKHLQIDQWUHVWUDLQWšDQGSXOODQG
WLJKWHQWKHYHKLFOHEHOW
&KHFNFDUVHDWLVOHYHO5HGOHYHO
OLQHRQWKHZDUQLQJODEHO0867
EHOHYHOZLWKWKHJURXQG›
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUH
LQVWDOODWLRQDVGHVFULEHGLQ
LQIDQWUHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\
&KHFN´SDJH
›
Red line MUST be level
with ground
RY can
IOUS INJU
occur,
or SER
DEATH
,QVWDOOLQJWKH,QIDQW5HVWUDLQW
DQG%DVH8VLQJ9HKLFOH%HOW
™
0DNHVXUHYHKLFOHLVRQOHYHOJURXQG
™VRWKDWWKHOHYHOLQGLFDWRURQEDVH
FDQEHXVHGWRSURSHUO\UHFOLQHWKH
LQIDQWUHVWUDLQW
3ODFHWKHEDVHLQDUHDUIDFLQJSRVLWLRQš
RQDYHKLFOHVHDW
š
7KUHDGWKHYHKLFOHEHOWWKURXJKWKHKROHVRQHLWKHUVLGHRIWKHEDVH
/DS6KRXOGHU
%HOW
/DS%HOW
%XFNOHWKHYHKLFOHEHOW7RFUHDWHDVHFXUH
LQVWDOODWLRQZKLOHSXVKLQJGRZQRQWKHEDVH
SXOOWKHIUHHHQGRIWKHODSEHOWRUWKHVKRXOGHU
SRUWLRQRIWKHODSVKRXOGHUEHOWWRWLJKWHQ›
$IWHULQVWDOOLQJ&+(&.WKDWWKHEDVHLVQRW
WLSSLQJRQVHDWDVVKRZQœ,ILWLVWLSSLQJ
WU\LQVWDOOLQJEDVHLQDQRWKHUVHDWLQJ
ORFDWLRQRUXVH/$7&+LIDYDLODEOHWR
LQVWDOOEDVH
&KHFNWKDWWKHEDVHLVOHYHODGMXVW
WKHIRRWLIQHFHVVDU\VHHSDJH
&KHFNWKDWEHOWGRHVQRWPRYHE\SXOOLQJ
DQGSXVKLQJKDUGRQEDVH,IEHOWORRVHQV
RUOHQJWKHQVUHSHDWSURFHGXUH
7HVWEDVHIRUVHFXUHLQVWDOODWLRQ
DVGHVFULEHGLQLQIDQWUHVWUDLQW
³)LQDO6DIHW\&KHFN´SDJH
›
œ
3XVKWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRZQLQWRWKHEDVH
DQGPDNHVXUHWKDW\RXKHDUD³FOLFN´
3XOOXSRQWKHLQIDQWUHVWUDLQWWREHVXUHLW
LVODWFKHGVHFXUHO\LQWRWKHEDVH
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWVHFXUHO\ODWFK
LQWRWKHEDVHWKHLQIDQWUHVWUDLQWSURYLGHV
12SURWHFWLRQIRU\RXUFKLOG'2127XVH
WKHLQIDQWUHVWUDLQWEDVHLIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
GRHVQRWVHFXUHO\ODWFKLQWRWKHEDVH
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUH
LQVWDOODWLRQDVGHVFULEHGLQLQIDQW
UHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\&KHFN´SDJH

8VLQJ/$7&+WRLQVWDOO%DVH
™
0$.(685(YHKLFOHLVRQOHYHOJURXQG
)RUHDVHRILQVWDOODWLRQH[WHQG/$7&+WRLWV
PD[LPXPOHQJWKDQGUHPRYHIURPVWRUDJH
EDUV
3RVLWLRQEDVHLQYHKLFOHVHDWDVVKRZQ
0DNHVXUH/$7&+LVWKURXJKYHKLFOH/$7&+
EHOWSDWKQRUPDOO\XVHGIRUYHKLFOHVHDWEHOW™
%HOWPXVWOD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG
+RRNFRQQHFWRUVWRYHKLFOHORZHUDQFKRUV 3XOOILUPO\RQFRQQHFWRUVWREHVXUHWKH\DUH
DWWDFKHGš
š
7LJKWHQ/$7&+E\SXVKLQJGRZQKDUGRQEDVH
DQGSXOOLQJWKHDGMXVWPHQWEHOW›
1(9(5SXWWZR/$7&+FRQQHFWRUVRQRQH
YHKLFOH/$7&+DQFKRUXQOHVVVSHFLILFDOO\
DOORZHGE\WKHYHKLFOHPDQXIDFWXUHUœ
&KHFNWKDWWKHEDVHLVOHYHODGMXVWIRRW
LIQHFHVVDU\VHHSDJH
7HVWLQIDQWUHVWUDLQWIRUVHFXUHLQVWDOODWLRQDV
GHVFULEHGLQLQIDQWUHVWUDLQW³)LQDO6DIHW\
&KHFN´SDJH
&KHFNWKDWWKH/$7&+VWD\VWLJKWDQGGRHVQRW
VOLSIURPWKHWLJKWHQHGSRVLWLRQ,ILWGRHVQRWVWD\
WLJKWWU\DQRWKHUVHDWLQJSRVLWLRQRUFRQWDFW
*UDFRDW
7RUHPRYH/$7&+SXVKEXWWRQZKLOH
SXOOLQJRQWKH/$7&+EHOWDVVKRZQ
›
œ

3UHVVDQGKROG/$7&+UHOHDVHKLQJHž
3XVKFRQQHFWRULQOLIWFRQQHFWRUXS
DQGSXOORXWDZD\IURPDQFKRUSRLQWŸ
5HSHDWVWHSVDQGIRURWKHUFRQQHFWRU
ž
Ÿ
5HFOLQLQJ,QIDQW5HVWUDLQW%DVH
)DLOXUHWRSURSHUO\UHFOLQHWKHLQIDQWUHVWUDLQW
RQWKHYHKLFOHVHDWLQFUHDVHVWKHULVNRIVHULRXV
LQMXU\RUGHDWK
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRXSULJKWDFKLOG¶VKHDG
PD\GURSIRUZDUGDQGFDXVHEUHDWKLQJSUREOHPV
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVWRRUHFOLQHGDFUDVKFRXOG
SXWWRRPXFKIRUFHRQDFKLOG¶VQHFNDQGVKRXOGHUV
7KHLQIDQWUHVWUDLQWPXVWEHSURSHUO\UHFOLQHG
DFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQV
)RU\RXUFKLOG¶VVDIHW\LWLVLPSRUWDQWWKDW\RXULQIDQWUHVWUDLQWEDVHEH
SURSHUO\UHFOLQHG7KHUHDUHOHYHOLQGLFDWRUVORFDWHGRQ\RXULQIDQW
UHVWUDLQWDQGEDVH
86,1*,1)$176($7$1'%$6(72*(7+(5
OHYHOLQGLFDWRU™RQWKHEDVH
:KHQUHDGLQJWKHOHYHOLQGLFDWRURQEDVH
YLHZLWGLUHFWO\IURPVLGHRUWRSRIWKHLQGLFDWRU ™
²,IWKHLQGLFDWRUVKRZVRQO\*5((1
WKHLQIDQWUHVWUDLQWLVSURSHUO\OHYHOHG
²,IDQ\5('LVVKRZLQJLQWKHOHYHO
LQGLFDWRUDGMXVWWKHUHFOLQH
86,1*,1)$176($721/<
š
correct
correcto
incorrect
incorrecto
Red line MUST be level with ground
UHGOHYHOOLQHš RQZDUQLQJ
ODEHORQWKHLQIDQWUHVWUDLQW
0867EHOHYHOZLWKWKHJURXQG
ur,
RY can occ
IOUS INJU
SER
DEATH or
™
7R$GMXVW5HFOLQHRQ%DVH
7RUDLVHUHFOLQHRQEDVH3XOOKDQGOHRXW
DQGSXVKGRZQDVVKRZQWRRQHRIWKH
SRVLWLRQV™
7RORZHUUHFOLQHRQEDVHSXOOKDQGOHRXWDQGXS
XQWLOLWLVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQš
7KHUHDUHUHFOLQHRSWLRQV
<RXFDQLGHQWLI\WKHPE\WKH
QXPEHUVWKURXJKLQWKH
ZLQGRZRQWKHIURQWRIWKHIRRW
,IWKHUHLVUHGLQWKHOHYHOLQGLFDWRUZKHQWKHIRRW
LVFRPSOHWHO\H[WHQGHGSODFHDUROOHGWRZHO
XQGHUWKHIRRW›XQWLO21/<*5((1VKRZV
š
›
7R$GMXVW5HFOLQHRQ,QIDQW5HVWUDLQW
:,7+287%DVH
:KHQXVLQJRQO\WKHLQIDQWUHVWUDLQW&+(&.
LQIDQWUHVWUDLQWLVOHYHOZLWKWKHJURXQG5HG
OHYHOOLQHRQWKHZDUQLQJODEHOVHHVWHS›RQ
SJ0867EHOHYHOZLWKWKHJURXQG
,IWKHLQIDQWUHVWUDLQWLVUHVWLQJRQWKHYHKLFOHVHDW
DQGLVVWLOOQRWOHYHOWKHQSODFHDUROOHGWRZHOXQGHU
WKHLQIDQWUHVWUDLQWœ
5HDGMXVWWKHYHKLFOHVHDWEHOWDVQHFHVVDU\
WRVHFXUHWKHLQIDQWUHVWUDLQWILUPO\LQWKH
YHKLFOHVHDW
œ
)LQDO6DIHW\&KHFN(YHU\WLPH\RXGULYHZLWK
\RXUFKLOG
386+'2:1RQWKHWRSRIWKHLQIDQWUHVWUDLQW
VORZO\EXWILUPO\WRPDNHVXUHWKHYHKLFOHEHOW
GRHVQRWOHQJWKHQDWDOODQGWKDWWKHYHKLFOH
EHOWRU/$7&+LVIDVWHQHGVHFXUHO\DURXQGWKHLQIDQW
UHVWUDLQWEDVH™
+ROGLQJWKHLQIDQWUHVWUDLQWšRUEDVH›QHDU
WKHYHKLFOHEHOWSDWK7:,67$1'38//WKHLQIDQW
UHVWUDLQWIRUZDUGDQGWRERWKVLGHVWRPDNHVXUH
WKHYHKLFOHEHOWRU/$7&+GRHVQRWOHQJWKHQRU
ORRVHQDQGWKHLQIDQWUHVWUDLQWGRHVQRWHDVLO\
PRYH7KHLQIDQWUHVWUDLQWVKRXOGQRWPRYHVLGH
WRVLGHRUIRUZDUGPRUHWKDQLQFKFP
™
š
›
$LUSODQH8VH
$GGLWLRQDO,QIRUPDWLRQ
:KHQLQVWDOOLQJLQDQDLUSODQHXVLQJWKH
EDVHLQVWDOOWKHVDPHZD\DVLQDQ
DXWRPRELOHZLWKDODSRQO\EHOW,IXVLQJWKH
LQIDQWUHVWUDLQWRQO\LQVWDOOLWIROORZLQJWKH
VDPHLQVWUXFWLRQVDVDQDXWRPRELOH1RWLI\
WKHDLUOLQHDKHDGRIWLPHWKDW\RXLQWHQGWREULQJWKHVHDWRQERDUG
8VHRQO\LQIRUZDUGIDFLQJDLUFUDIWVHDW)ROORZWKHIOLJKW
DWWHQGDQWVLQVWUXFWLRQVDERXWLQIDQWUHVWUDLQWSODFHPHQW
'RQRWXVHWKLVLQIDQWUHVWUDLQWLIWKHDLUSODQHVHDWEHOWGRHV
QRWKROGWKHLQIDQWUHVWUDLQWVHFXUHO\
6WRULQJ/$7&+
)RUHDVHRIVWRULQJH[WHQG
/$7&+WRLWVPD[LPXPOHQJWK
/RFDWHWKHVWRUDJHEDUVRQ
ERWWRPRILQIDQWUHVWUDLQWEDVHœ
)DVWHQFRQQHFWRUZLWKRXW
DGMXVWPHQWEHOWRQWRVWRUDJHEDU
5HSHDWVWHSIRUFRQQHFWRU
ZLWKDGMXVWPHQWEHOW$IWHU
IDVWHQLQJRQWRVWRUDJHEDU
SXOORQDGMXVWPHQWEHOWWRPDNH
VXUH/$7&+LVVHFXUHO\IDVWHQHG
/$7&+VWRUDJHVKRXOGORRN
OLNHWKLVZKHQFRPSOHWHœ
6WRUDJHEDUV
8QGHUVLGHRIEDVH
œ
&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFH
725(029(DQG
ZDVKLQIDQWUHVWUDLQWSDG
IROORZLQVWUXFWLRQVLQ³
3RVLWLRQLQJ+DUQHVV6WUDSV´
SDJHVWRUHPRYHWKH
KDUQHVVVWUDSVIURPWKHPHWDO
MXQFWLRQSODWH3XVKDVLGHWKH
VPDOOWDEWKDWKROGVWKHDQFKRU
FOLSVLQSODFH™DQGSXOOWKH
DQFKRUFOLSVRXWRIWKHLU
LQGHQWDWLRQV5HPRYHWKH
DQFKRUFOLSVIURPWKHKDUQHVV
VWUDSVDQGSXVKVWUDSVWKURXJK
VHDWVORWVš
™
š
2QFHVHDWSDGKDVEHHQUHPRYHGSXWDQFKRU
FOLSVEDFNRQWKHKDUQHVVVWUDSVVRWKH\GR
QRWJHWPLVSODFHG
&DUHIXOO\UHPRYHWKHVHDWSDG0DFKLQHZDVKRQ
GHOLFDWHF\FOHDQGGULSGU\'212786(%/($&+
5HYHUVHVWHSVWRUHLQVWDOOVHDWSDG&KHFNWKDW
KDUQHVVV\VWHPLVQRWWZLVWHGDQGSXOORQKDUQHVV
V\VWHPWREHVXUHKDUQHVVLVVHFXUHO\UHLQVWDOOHG
,1)$175(675$,170(7$/$1'3/$67,&3$576PD\EHFOHDQHG
E\ZLSLQJZLWKDPLOGVRDSDQGZDWHUVROXWLRQ'212786(%/($&+
25'(7(5*(17ZKLFKPD\ZHDNHQSODVWLFSDUWV
+$51(66675$36PD\EHVSRWFOHDQHGRUUHSODFHG'2127
,00(56(7+(+$51(66675$36,1:$7(51(9(5LURQWKHKDUQHVV
VWUDSVGRLQJVRPD\ZHDNHQWKHKDUQHVVVWUDSV
,)+$51(66675$36KDYHFXWVDUHIUD\LQJRUEHFRPHEDGO\WZLVWHG
\RXPXVWUHSODFHWKHVWUDSV
%8&./(6+28/')$67(1:,7+$&/,&.LIQRWULQVHEXFNOH
ZLWKZDUPZDWHU'212786(62$3625/8%5,&$176
'2127/8%5,&$7(WKHEXFNOH
'212786(,1)$175(675$,17ZLWKRXWVHDWSDG
&217,1828686(2),1)$175(675$,170$<&$86(
'$0$*(729(+,&/(6($78VHDQLQIDQWUHVWUDLQWPDWWRZHO
RUWKLQEODQNHWWRSURWHFWXSKROVWHU\
1(9(586($6(&21'+$1',1)$175(675$,17$1'%$6(
7RSXUFKDVHSDUWVRUDFFHVVRULHVRUIRUZDUUDQW\
LQIRUPDWLRQLQWKH8QLWHG6WDWHV
SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ
ZZZJUDFREDE\FRP
RU
5HSODFHPHQW3DUWV
RUDQLQIDQWUHVWUDLQWZKRVHKLVWRU\\RXGRQRWNQRZ
ZZZJUDFREDE\FRP
6QXJ5LGHŠ
/HDHVWHPDQXDO
*8$5'((67$6,16758&&,21(63$5$862)87852
$SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUH]FDIiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\LPSRUWDQWH/((5(17(1'(5<
6(*8,5(/0$18$/'(/'8(f2
1RXVDUGHELGDPHQWHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
DXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRPXHUWHHQXQDSDUDGD
UHSHQWLQDRDFFLGHQWH
‹*UDFR3'&86
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVGXHxRV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR 5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV ,QIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGHSURGXFWRVGHOPHUFDGR 6LQHFHVLWDD\XGD ,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH $
GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV $GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR $
GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHOXVR
FRPRWUDQVSRUWDGRU /LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD
)XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV $MXVWHGHODPDQLMD &yPRVDFDU\VXMHWDUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEp &RORFDFLyQGHODFDSRWD $SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORV %RWDSDUDWLHPSRIUtRHQFLHUWRVPRGHORV )XQGDVGHODUQpVHQFLHUWRVPRGHORV 8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV &RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV 3
DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGHODKHELOODGHODFRUUHD
GHODHQWUHSLHUQD 6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG &
yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR 5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR 6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV 6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV 8ELFDFLRQHVGHO/$7&+ ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
VLQODEDVHFRQHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR ,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
\ODEDVHXVDQGRHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR 8WLOL]DFLyQGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH ,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO 8VRHQDHURQDYHV $OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+ /LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR 3LH]DVGHUHSXHVWR $GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURVXVXDULRV
1LQJ~QVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSXHGHJDUDQWL]DUOD
SURWHFFLyQFRQWUDODVOHVLRQHVHQWRGDVODVVLWXDFLRQHV6LQ
HPEDUJRHOXVRDSURSLDGRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVUHGXFHHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHDVXQLxR
1RXVDUGHELGDPHQWHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
DXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHHQXQDFXUYD
FHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGHTXHXVWHGLQVWDOH\XVHHVWH
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFRUUHFWDPHQWH
$SHVDUGHTXHHOXVRGHHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUH]FDIiFLOGHGHVFLIUDUHVPX\LPSRUWDQWH/((5(17(1'(5
<6(*8,5(/0$18$/'(/'8(f2
(OPDQXDOVHHQFXHQWUDHQODEDVH
7DPELpQGHEHOHHUHOPDQXDOGHOGXHxRGHVXYHKtFXOR
/DVHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGHTXH
(OLMDXQOXJDUDSURSLDGRHQVXYHKtFXOR$OJXQDVSRVLFLRQHVGHO
DVLHQWRWDOHVFRPRDTXHOODVHTXLSDGDVFRQEROVDVGHDLUHSRGUtDQVHU
OXJDUHVSHOLJURVRVSDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
,QWURGX]FDODVFRUUHDVGHDUQpVHQODVUDQXUDVDGHFXDGDVSDUD
VXQLxR
$VHJXUHGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
3RQJDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHQODSRVLFLyQ
PLUDQGRKDFLDDWUiV
3DVHGHELGDPHQWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXORR/$7&+
5HFOLQHGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
$VHJXUHGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQHO
YHKtFXORXVDQGRXQFLQWXUyQGHODVLHQWRGLVHxDGRSDUDVXMHWDUXQ
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVRXVDQGRHO/$7&+0XFKRVFLQWXURQHV
GHVHJXULGDG12VRQVHJXURVSDUDXVDUFRQVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVDSHVDUGHTXHVHSXHGHQFRORFDUIiFLOPHQWHDWUDYpVGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV
1~PHURGHPRGHOR
)DEULFDGRHQ
)HFKDGHFRPSUD
,QIRUPDFLyQVREUHHOUHJLVWUR
5HJLVWURGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
3RUIDYRUFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQTXHVHVROLFLWDPiVDUULED(O
Q~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGHIDEULFDFLyQVHSXHGHQHQFRQWUDU
HQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHVXVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV/OHQHODWDUMHWDSRVWDOGHUHJLVWURSUHSDJDGD
TXHVHHQFXHQWUDHQODIXQGDGHODVLHQWR\HQYtHODKR\PLVPR
/RVVLVWHPDVGHVHJXULGDGSDUDQLxRVSRGUiQVHUUHWLUDGRVGHO
PHUFDGRSRUSUREOHPDVGHVHJXULGDG'HEHUHJLVWUDUHVWHVLVWHPD
SDUDTXHORSRGDPRVFRQWDFWDUHQGLFKRFDVR(QYtHVXQRPEUH
GLUHFFLyQ\HOQ~PHURGHOPRGHORGHOVLVWHPD\ODIHFKDGH
IDEULFDFLyQD
*UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
2DNODQGV%OYG
([WRQ3$
ROODPHDO
RUHJtVWUHORHQOtQHDHQ
KWWSZZZJUDFREDE\FRPFDUVHDWUHJLVWUDWLRQ
3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHHOUHWLURGH
SURGXFWRVGHOPHUFDGR
Ć
/ODPHDODOtQHDJUDWXLWDGHLQIRUPDFLyQGHVHJXULGDGGH
YHKtFXORVGHO*RELHUQRGH((88DO
77<RYLVLWHKWWSZZZ1+76$JRY
Ć *UDFRRZZZJUDFREDE\FRP
6LQHFHVLWDD\XGD
(QORV((88SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH
6HUYLFLRDO&OLHQWHFRQFXDOTXLHUSUHJXQWDTXHSXGLHUDWHQHUVREUH
SLH]DVXVRRPDQWHQLPLHQWR&XDQGRVHSRQJDHQFRQWDFWRFRQ
QRVRWURVSRUIDYRUWHQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR\ODIHFKDGH
IDEULFDFLyQSDUDTXHORSRGDPRVD\XGDUPiVHILFLHQWHPHQWH(VWRV
Q~PHURVSXHGHQHQFRQWUDUVHHQXQDHWLTXHWDXELFDGDHQODSDUWH
LQIHULRUGHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
RZZZJUDFREDE\FRP
,QIRUPDFLyQLPSRUWDQWH
$GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
Ć 12,167$/(286((67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$
%(%e6<%$6(+$67$48(+$<$/(Ë'2<(17(1','2/$6
,16758&&,21(6(1(67(0$18$/<(1(/0$18$/'(/
'8(f2'(689(+Ë&8/212GHMHTXHRWURVLQVWDOHQRXVHQ
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDPHQRVTXHHQWLHQGDQ
FyPRXVDUOR
Ć 1286$5'(%,'$0(17((67(6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$%(%e6<%$6($80(17$(/5,(6*2'(/(6,21(6
6(5,$62/$08(57((181$3$5$'$5(3(17,1$2
$&&,'(17(6XQLxRSXHGHVXIULUXQDOHVLyQHQXQYHKtFXOR
DXQTXHQRVXIUDXQDFFLGHQWH8QDIUHQDGDUHSHQWLQDRXQDFXUYD
FHUUDGDSXHGHOHVLRQDUDVXQLxRVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVQRHVWiGHELGDPHQWHLQVWDODGRRVLHOQLxRQRHVWi
GHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
Ć 321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6(1
/$326,&,Ï10,5$1'2+$&,$$75È6FXDQGRORXVDHQ
HOYHKtFXOR
Ć 12321*$(67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6
(181$6,(172'(/9(+Ë&8/2(48,3$'2&2181$
%2/6$'($,5('(/$17(5$6LODEROVD
GHDLUHVHLQIODSXHGHJROSHDUDOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVFRQPXFKDIXHU]D\
FDXVDUOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWHGHVX
QLxR&RQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
YHKtFXORSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQVREUHODV
EROVDVGHDLUHODWHUDOHV\ODLQVWDODFLyQGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
after
car seat
use this
DO NOT
si e
uti iser ce cembre
N
aut s
aut a r s
asie t ara
NO use este
Diciembre
es u s e
December
Ć $/*81261,f26&211(&(6,'$'(6(63(&,$/(6WDOHVFRPR
EHEpVTXHQDFHQDQWHVGHWLHPSRRTXLHQHVVXIUHQGHDSQHDGH
SRVLFLyQSRGUtDQVXIULUPiVULHVJRGHVXIULUSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVX
RWUDVGLILFXOWDGHVHQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV6LVXQLxR
WLHQHQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVUHFRPHQGDPRVTXHVXPpGLFRR
SHUVRQDOGHOKRVSLWDOHYDO~HDVXQLxR\UHFRPLHQGHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVDGHFXDGRSDUDVXEHEpRFDPDSDUDHO
DXWRPyYLODGHFXDGRDQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR
Ć 6HJ~QODVHVWDGtVWLFDVGHDFFLGHQWHV/261,f26(67È10È6
6(*8526&8$1'2(67È1'(%,'$0(17(68-(7$'26(1/26
$6,(172675$6(526'(/9(+Ë&8/2(1/8*$5'($/26
$6,(1726'(/$17(526(QHOFDVRGHXQYHKtFXORFRQXQDEROVD
GHDLUHSDUDHOSDVDMHURGHODQWHURFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHVX
YHKtFXORDVtFRPRHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLyQGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV
Ć 181&$'(-($681,f262/2
Ć 181&$'(-(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(6,168-(7$5(1689(+Ë&8/28QVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVREDVHVLQVXMHWDUSXHGHVHUDUURMDGR\SRGUtDQOHVLRQDUD
ORVRFXSDQWHVHQXQDFXUYDFHUUDGDSDUDGDUHSHQWLQDRDFFLGHQWH
6iTXHORRDVHJ~UHVHGHTXHHVWpGHELGDPHQWHVXMHWDGRHQHO
YHKtFXOR6LQRXVDHO/$7&+DVHJ~UHVHTXHORVFRQHFWRUHVGHO
/$7&+TXHQRHVWpQHQJDQFKDGRVHVWpQ
GHELGDPHQWHDOPDFHQDGRVHQODEDVH
Ć &$0%,((/6,67(0$'(6(*85,'$'
3$5$%(%e6</$%$6('(638e6'(
81$&&,'(17('(&8$/48,(57,328Q
DFFLGHQWHSXHGHFDXVDUGDxRDOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVTXHSRGUtDVHU
LPSRVLEOHGHYHU
Ć '(-('(86$5(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$1,f26</$%$6(<7Ë5(/2GHVSXpVGHOD
IHFKDLQGLFDGDHQODSDUWHLQIHULRUGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
³12XVHHVWHDVLHQWRGHVHJXULGDGSDUDDXWRPyYLOGHVSXpVGH
GLFLHPEUHGHODxR´
Ć 1202',),48(686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(QLXVHQLQJ~QDFFHVRULRRUHSXHVWRSURYLVWRSRURWURIDEULFDQWH
Ć 181&$86((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6</$
%$6(6,+$15(68/7$'2'$f$'262/()$/7$13,(=$612
XVHXQDUQpVGHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFLQWXUyQGHODVLHQWR
GHOYHKtFXORRFLQWXUyQGHO/$7&+URWRVGHVKLODFKDGRVRGDxDGRV
Ć (/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e638('($/&$1=$5
$/7$67(03(5$785$66,/248('$(1(/62/7RTXHVLHPSUH
ODVXSHUILFLHGHFXDOTXLHUSLH]DGHPHWDORGHSOiVWLFRDQWHVGHSRQHU
DVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
Ć (67(6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&803/(FRQWRGDV
ODV1RUPDV)HGHUDOHVGH6HJXULGDGSDUD9HKtFXORV$XWRPRWRU\KD
VLGRFHUWLILFDGRSDUDHOXVRHQYHKtFXORVDXWRPRWRU\DHURQDYHV
$GYHUWHQFLDVSDUDHOXVRFRQXQFRFKHFLWR
Ć 86$562/$0(17(&21&2&+(&,72648(6213$57('(/
6,67(0$'(9,$-(6*5$&2&RQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
FRFKHFLWRSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQVREUHFyPRHIHFWXDUOD
FRQH[LyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVDVXFRFKHFLWR6LQR
WLHQHXQPDQXDOGHOGXHxRSRUIDYRUOODPHJUDWLVDO
SDUDREWHQHUXQRRYLVLWHQXHVWURVLWLR:HEZZZJUDFREDE\FRP
Ć 1XQFDXVHXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV*UDFRFRQORV
FRFKHFLWRVGHRWURVIDEULFDQWHV\DTXHSRGUtDUHVXOWDUHQXQDOHVLyQ
VHULDRODPXHUWH
$GYHUWHQFLDVDGLFLRQDOHVSDUDHOXVRFRPR
WUDQVSRUWDGRU
Ć 3(/,*52'(&$Ë'$/RVPRYLPLHQWRVGHOQLxRSXHGHQPRYHUHO
WUDQVSRUWDGRU
181&$SRQJDHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHORVERUGHVGHPHVDGDV
PHVDVXRWUDVVXSHUILFLHVDOWDV0DQWpQJDVHVLHPSUHFHUFDFXDQGRHO
WUDQVSRUWDGRUQRHVWpHQHOSLVRWLHUUD
$QWHVGHOHYDQWDUHOWUDQVSRUWDGRU$6(*Ó5(6(TXHODVPDQLMDV
HVWpQWUDEDMDGDVHQSRVLFLyQ
1RSRQJD181&$HOWUDQVSRUWDGRUDUULEDGHXQFDUULWRGHFRPSUDV
Ć 3(/,*52'($6),;,$(QVXSHUILFLHVEODQGDVHOWUDQVSRUWDGRUSDUD
EHEpSXHGHGDUVHODYXHOWD\DVIL[LDUDOQLxR1XQFDSRQJDHO
WUDQVSRUWDGRUVREUHXQDFDPDVRIiXRWUDVXSHUILFLHEODQGD
Ć 3(/,*52'((675$1*8/$&,Ï1(OQLxRSXHGHHVWUDQJXODUVHFRQ
ODVFRUUHDVGHVHJXULGDGVXHOWDV8VHVLHPSUHHODUQpV1XQFDGHMHDO
QLxRHQHOWUDQVSRUWDGRUFXDQGRODVFRUUHDVHVWpQVXHOWDVRVLQDWDU
*8$5'(/26&25'21(6<&8(5'$6)8(5$'(/$/&$1&(
'(/1,f2/RVFRUGRQHV\FXHUGDVSXHGHQFDXVDUODHVWUDQJXODFLyQ
12FRORTXHHOWUDQVSRUWDGRUFHUFDGHXQDYHQWDQDGRQGHORV
FRUGRQHVGHODVFRUWLQDVRSHUVLDQDVSXHGDQHVWUDQJXODUDOQLxR
12FXHOJXHFRUGRQHVVREUHRHQFLPDGHOWUDQVSRUWDGRU
12FRORTXHDUWtFXORVFRQXQFRUGyQDOUHGHGRUGHOFXHOORGHOQLxR
WDOHVFRPRFRUGRQHVGHFDSXFKDFRUGyQGHOFKXSHWHHWF
12SRQJDFRUGRQHVDORVMXJXHWHV
/LPLWDFLRQHVGHSHVR\DOWXUD
3$5$(9,7$56(5,$6/(6,21(62/$08(57(1286((/
6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6&21811,f20È6
*5$1'(20È6$/7248(/$$/785$<3(6248(6(/,67$1
$&217,18$&,Ï1
6XQLxR'(%(FXPSOLUORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRV
Ć3(62DOLEUDVNJ
<
Ć$/785$SXOJDGDVFPRPHQRVGHDOWXUD
,03257$17(7(1*$/$
6(*85,'$'GHTXHODSDUWHGH
DUULEDGHODFDEH]DGHOQLxRHVWp
SRUORPHQRVSXOJDGDSRUGHEDMR
GHODSDUWHGHDUULEDGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEp
9,67$'(/$17(5$
0DQLMD
5DQXUDVSDUD
HODUQpV
7UDEDGHO
DUQpV
5DQXUDVGH
ODFLQWXUD
&RUUHD
GHODUQpV
/HQJXDVGHOD
KHELOODGHODUQpV
*DQFKRGHO
FLQWXUyQGHO
YHKtFXOR
5DQXUDV
GHOD
HQWUHSLHUQD
&RUUHDGH
DMXVWHGHO
DUQpV
+HELOOD
GHODUQpV
%RWyQGH
DMXVWHGHO
DUQpV
)XQFLRQHV\FRPSRQHQWHV
%RWyQGH
DMXVWHGHOD
PDQLMD
9,67$75$6(5$
&DSRWD
0DQLMDGH
OLEHUDFLyQ
5DQXUDV
SDUDHO
DUQpV
$OPDFHQDPLHQWR
GHODUQpVSDUDXQ
QLxRPiVSHTXHxR
3UHVLOODGH
DQFODMH
&RUUHDGHDMXVWH
GHODUQpV
3ODFDGH
XQLyQGH
PHWDO
3UHVLOODGHDQFODMHGH
ODKHELOODGHOD
HQWUHSLHUQD
7UDEDGH
VHJXULGDG
$OPDFHQDPLHQWR
GHODWUDEDGH
VHJXULGDG
/DWUDEDGHVHJXULGDGVHJXDUGDHQHOIRQGR
GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
1HFHVLWDUiXVDUORFRQFLHUWRVWLSRVGH
FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHDXWRPyYLOHV
%$6(
&RQH[LyQGHO
/$7&+
$OPDFHQDPLHQWRGHO
PDQXDOGHOGXHxR
%DUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
GHO/$7&+DEDMR
,QGLFDGRU
GHOQLYHO
&RUUHDGHDMXVWH
GHO/$7&+
&LQWXUyQGHO
YHKtFXORSDVR
GHO/$7&+
0DQLMDGHO
SLHDMXVWDEOH
3LHDMXVWDEOH
/DV1RUPDV)HGHUDOHVSDUD6HJXULGDGGH$XWRPyYLOHVGH(VWDGRV
8QLGRVKDQGHWHUPLQDGRXQQXHYRVLVWHPDGHLQVWDODFLyQGHDVLHQWRVGH
VHJXULGDGHQORVYHKtFXORV(OVLVWHPDVHGHQRPLQD/$7&+
(O/$7&+GHEHXVDUVH62/$0(17((1/8*$5GHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXOR62/$0(17(VLHOYHKtFXORHVWiHTXLSDGRFRQSXQWRVGH
DQFODMH/$7&+3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR
SDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO/$7&+
$MXVWHGHODPDQLMD
™
$SULHWHORVERWRQHVGHDMXVWHGHODPDQLMD
HQDPERVFRVWDGRVGHODPDQLMD™
*LUHODPDQLMDKDVWDTXHVHWUDEHHQXQD
GHODVSRVLFLRQHV
3RVLFLyQ$'(%(XVDUVHFXDQGROR
WUDQVSRUWDGHODPDQLMD
3RVLFLyQ%&'VRQSRVLFLRQHV
GHFRQYHQLHQFLD
3RVLFLyQ(VHHQFXHQWUDHQOD
SRVLFLyQVHQWDGR
181&$XVHODSRVLFLyQ%R&HQ
HOYHKtFXOR
$0%26ERWRQHVGHDMXVWHGHOD
PDQLMDGHEHQVDOWDUSDUDWUDEDUOD
PDQLMDHQVXOXJDUš
7UDQVSRUWH
$
%
š
&
'
(
6HQWDGR
(PSXMH\WLUHGHODPDQLMDSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWp
ILUPHPHQWHWUDEDGDHQVXOXJDU
&yPRVDFDU\VXMHWDUHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEp
›
3DUDVDFDUORDSULHWHODPDQLMDGHOLEHUDFLyQHQ
ODSDUWHWUDVHUDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG\
OHYiQWHORGHODEDVHFRPRVHLQGLFD›
3DUDSRQHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
HQODEDVHHPSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVKDFLDDEDMRKDVWDTXHVHWUDEHHQ
ODEDVH7LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWpWUDEDGRILUPHPHQWHHQODEDVH
&RORFDFLyQGHODFDSRWD
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVYLHQHFRQFXDWURGRVHQ
FLHUWRVPRGHORVSLH]DVLGpQWLFDV
GHVRSRUWHGHODFDSRWD
œ
3DVHXQVRSRUWHGHODFDSRWD
FRPSOHWDPHQWHDWUDYpVGHOW~QHO
FRVLGRœ

'HVOLFHHOH[WUHPRUHFWRGHO
VHJXQGRVRSRUWHHQHO
H[WUHPRUHFWRGHOSULPHU
VRSRUWH
(QPRGHORVFRQFXDWURVRSRUWHVGHOD
FDSRWDUHSLWDORVSDVRVXQR\GRVSDUD
HORWURW~QHOGHODFDSRWD/DFDSRWD
GHEHUiDSDUHFHUFRPRVHLQGLFDž
6XMHWHODFDSRWDHQORVOXJDUHVHQWUHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV\OD
EDVHGHODPDQLMDŸ
3DUDVDFDUODFDSRWDLQYLHUWDORVSDVRV
ž
2
Ÿ
$SR\DFDEH]DVHQFLHUWRVPRGHORVORVHVWLORVYDUtDQ
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQDODV
FRUUHDVGHORVKRPEURVGHEHQSDVDUDWUDYpVGHODVUDQXUDV\
HVWDUGHELGDPHQWHFRORFDGDVHQORVKRPEURV6RODPHQWHXVHHO
DSR\DFDEH]DVFRQORVMXHJRVGHUDQXUDVGHODUQpVGHDEDMR
™
$OJXQRVEHEpVQHFHVLWDQDSR\RDGLFLRQDOSDUD
PDQWHQHUODFDEH]D\HOFXHUSRHQXQDSRVLFLyQ
FyPRGD
š
3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQHO
DSR\DFDEH]DVFRPRVHLQGLFD™
3DVHHODUQpVDWUDYpVGHODVDEHUWXUDVHQ
HODSR\DGHOFXHUSRFRPRVHLQGLFDš
6LVXPRGHORQRLQFOX\HXQDSR\DFDEH]DV
SXHGHXVDUXQDWRDOODHQUROODGDRXQD
PDQWDFRPRDSR\R›$6(*Ó5(6(
48(1$'$,17(5),(5$&21(/
$51e6(ODUQpVGHEHTXHGDUSODQR
\DMXVWDGRVREUHORVKRPEURVGH
VXQLxR
›
%RWDSDUDWLHPSRIUtRHQFLHUWRVPRGHORV
ORVHVWLORVYDUtDQ
$OJXQRVPRGHORVYLHQHQFRQXQDERWD
SDUDWLHPSRIUtR3DUDXVDUODSRQJDHO
HOiVWLFRDOUHGHGRUGHOIRQGRGHODVLHQWR
\FRORTXHORVGRVQXGRVHOiVWLFRV
DOUHGHGRUGHORVJDQFKRVGHOFLQWXUyQ
GHOYHKtFXORFRPRVHLQGLFDœ
)XQGDVGHODUQpVHQFLHUWRVPRGHORV
ORVHVWLORVYDUtDQ
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQDFFLGHQWHR
SDUDGDUHSHQWLQD
Ć$VHJ~UHVHVLHPSUHTXHODVFRUUHDVGHO
KRPEURSDVDQSRUODVUDQXUDV\HVWiQ
GHELGDPHQWHLQVWDODGDVHQORVKRPEURV
Ć$VHJ~UHVHGHTXHODVIXQGDVGHODUQpVQR
LQWHUILHUDQFRQODFRORFDFLyQGHODSUHVLOOD
GHOSHFKRDODDOWXUDGHODVD[LODV
œ
8VRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
&RORFDFLyQGHODVFRUUHDVGHODUQpV
12$-867$5'(%,'$0(17(/$6&255($6'(/$51e6
'(/1,f2$80(17$(/5,(6*2'(68)5,5/(6,21(6
6(5,$62/$08(57((1&$62'(81$&859$
&(55$'$3$5$'$5(3(17,1$2$&&,'(17(/DV
FRUUHDVGHODUQpVGHEHQHVWDUGHELGDPHQWHDMXVWDGDVVHJ~QHO
FDOFHGHVXQLxRGHDFXHUGRDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
6DTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
GHODEDVH\JLUHODPDQLMDKDFLDDEDMR
KDVWDODSRVLFLyQGHVHQWDGR9HU³
&yPRDMXVWDUODPDQLMD´\³&yPR
VDFDU\VXMHWDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEp´SiJLQD
™
š
&RORTXHVXQLxRHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVFRPRVHLQGLFD
HQ™QRHQš3RQJDODVFRUUHDVGHO
DUQpVDOUHGHGRUGHVXQLxR
'HWHUPLQHTXpSDUGHUDQXUDVGHO
DUQpVHVWiQSDUHMDVRDSHQDVSRU
GHEDMRGHORVKRPEURVGHVX
QLxR
6LVHGHEHQDMXVWDUODVFRUUHDVGHO
DUQpVVDTXHDOQLxRGHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV\PXHYD
ODVFRUUHDVGHODUQpVDODVUDQXUDV
FRUUHFWDVGHODUQpVKDFLHQGR
ORVLJXLHQWH
8VHODVUDQXUDVGHODUQpV
DODDOWXUDRDSHQDVSRU
GHEDMRGHORVKRPEURV
GHOQLxR
$(PSXMHHOERWyQGHDMXVWHGHODUQpV
GHEDMRGHODDOHWDGHODVLHQWR7LUHODV
FRUUHDVGHORVKRPEURVSDUDDIORMDUHO
DUQpV›
%'HVGHGHWUiVGHODVLHQWRVDTXHORV
H[WUHPRVGHODVGRVFRUUHDVGHORV
KRPEURVGHODSODFDGHXQLyQGH
PHWDOœ
%RWyQGHDMXVWH
&'HVGHDGHODQWHSDVHODVFRUUHDVD
WUDYpVGHODVUDQXUDVGHODUQpV\OXHJR
GHODUQpV
YXHOYDDFRORFDUODVDWUDYpVGHODV
UDQXUDVDSURSLDGDV/DVGRVFRUUHDVGHO
&RVWLOODV
DUQpVGHEHQSDVDUDWUDYpVGHOPLVPR
MXHJRGHUDQXUDVHQHODVLHQWR\DOPRKDGLOOD
''HVGHGHWUiVGHODVLHQWRWLUHDPEDV
FRUUHDVGHORVKRPEURV'(%$-2GHODV
FRVWLOODVSDUDTXHVDOJDQKDFLDHOIRQGRœ
(6HJ~QHOWDPDxRGHVXQLxRSRGUtDVHU
QHFHVDULRDMXVWDUODVFRUUHDVGHODUQpVOD
KHELOODGHODFRUUHDGHODHQWUHSLHUQDRODV
FRUUHDVGHODFLQWXUDFRPRVHLQGLFDHQODV
SiJLQDVDSDUDORJUDUXQFDOFH
DMXVWDGRHQVXQLxR7(1*$/$
6(*85,'$'GHTXHXVDORVPLVPRVMXHJRV
GHUDQXUDVSDUDTXHHVWpQSDUHMDV
9XHOYDDDUPDUORVH[WUHPRVGHODVFRUUHDV
VREUHODSODFDGHXQLyQGHPHWDOœ
9(5,),&$&,Ï1'(6(*85,'$'
D9(5,),48(TXHODVFRUUHDVGHODUQpVQR
HVWpQGREODGDVDGHODQWHRDWUiV
E9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWpQ
DVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVFRUUHDVGHO
DUQpVGHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
›
œ
3ODFDGHXQLyQ
GHPHWDO
&RUUHDVSDUDORVKRPEURVSDUDXQ
EHEp0È63(48(f2
8VHORVMXHJRVGHUDQXUDVLQIHULRUHVGHODUQpV™VLHVWiQSDUHMDV
RDSHQDVGHEDMRGHORVKRPEURVGHVXQLxR\ORVQXGRVVXSHULRUHV
GHODFRUUHDš/RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDVGHEHQTXHGDUDOIUHQWH
GHODSODFDGHXQLyQGHPHWDOFRPRVHLQGLFDHQšQRFRPRVH
LQGLFDHQ›
™
š
9(5,),48(TXHORVQXGRVHVWpQ
FRPSOHWDPHQWHGHQWURGHODVUDQXUDV
GHODSODFDGHXQLyQœ
›
œ
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWiQ
DVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVPLVPDV
&RUUHDVSDUDORVKRPEURV
SDUDXQEHEp0È6*5$1'(
8VHORVMXHJRVGHUDQXUDVVXSHULRUHVGHODUQpV\ORVQXGRVGHO
H[WUHPRGHODFRUUHDžVLHVWiQSDUHMDVRDSHQDVGHEDMRGHORV
KRPEURVGHVXQLxR
9(5,),48(TXH
ORVQXGRVHVWpQ
FRPSOHWDPHQWHGHQWUR
GHODVUDQXUDVGHOD
SODFDGHXQLyQž
9(5,),48(TXHODV
FRUUHDVHVWiQDVHJXUDGDV
WLUDQGRGHODVPLVPDV

ž
&yPRDFRUWDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUDSDUD
XQEHEp0È63(48(f2
/DORQJLWXGGHODFRUUHDSDUDODFLQWXUDVHSXHGHDFRUWDUPiV
DSDUWDQGRODSHTXHxDOHQJHWDTXHPDQWLHQHODVSUHVLOODVGHDQFODMH
HQVXOXJDU\WLUDQGRGHODVSUHVLOODVKDFLDDIXHUDGHVXVKHQGLGXUDV
Ÿ0XHYDODSUHVLOODGHDQFODMHDOVHJXQGRRWHUFHUQXGRGHODFRUUHD
VHJ~QHOWDPDxRGHVXQLxR9(5,),48(TXHODVSUHVLOODVGH
DQFODMHHVWpQGHELGDPHQWHFRORFDGDV/RVH[WUHPRVGHODVFRUUHDV
GHEHQLQVHUWDUVHHQODUDQXUDFRPRVHLQGLFDHQHOGLEXMR¡7UDEHOD
SUHVLOODGHDQFODMHHQODVKHQGLGXUDVGHODVLHQWR5HSLWDHO
SURFHGLPLHQWRGHORWURODGR
9(5,),48(TXHODVFRUUHDVHVWpQDVHJXUDGDVWLUDQGRGHODVPLVPDV
GHVGHHOIUHQWHGHODVLHQWR
Ÿ
Ranura
¡
&yPRDODUJDUODVFRUUHDVSDUDODFLQWXUDSDUD
XQQLxR0È6*5$1'(
6DTXHODSUHVLOODGHDQFODMHGHODVLHQWRŸ0XHYDODSUHVLOODGHDQFODMH
KDVWDHOILQDOGHODFRUUHD9(5,),48(TXHODVSUHVLOODVGHDQFODMH
HVWpQGHELGDPHQWHFRORFDGDV¢7UDEHODVSUHVLOODVGHDQFODMHHQHO
DVLHQWRFRPRVHLQGLFD
HQ 5HSLWDHO
SURFHGLPLHQWRGHO
RWURODGR
¢
9(5,),48(TXHODV
FRUUHDVHVWpQDVHJXUDGDV
WLUDQGRGHODVPLVPDVGHVGH
HOIUHQWHGHODVLHQWR
3DUDDMXVWDUODSRVLFLyQGH
ODKHELOODGHODFRUUHDGHOD
HQWUHSLHUQD
3$5$%(%e6&213(62
%$-2$/1$&(5(/3(62
0Ë1,02(6/,%5$6
Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV\VDTXHODSUHVLOODGH
DQFODMHHPSXMiQGRODDWUDYpVGHOD
UDQXUDGHODHQWUHSLHUQDV™\OD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWR\YROYLHQGR
DSDVDUODSRUHOIUHQWHGHOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWRHQODUDQXUD
GHODHQWUHSLHUQDWUDVHUDš
5DQXUD
WUDVHUD
5DQXUD
GHODQWHUD
8VHODFRUUHDGHOD
HQWUHSLHUQDPiV
FHUFDQDDOQLxR
™
8VHODVLQVWUXFFLRQHVHQODV
SiJLQDVSDUDFDPELDUOD
XELFDFLyQGHODUQpV\ODVFRUUHDV
GHODFLQWXUD
Ć (QHOFDVRGHEHEpVFRQSHVREDMR
DOQDFHUODVFRUUHDVGHORVKRPEURV
GHEHUiQHVWDUHQHOMXHJRPiVEDMR
GHODVUDQXUDVGHODUQpV\ORVQXGRV
VXSHULRUHVGHODFRUUHD\DGHPiV
ODVFRUUHDVGHODFLQWXUDGHEHQHVWDU
HQHOWHUFHUMXHJRGHQXGRV
3$5$%(%e60È6*5$1'(6
Ć 'HYXHOWDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV\VDTXHODSUHVLOODGH
DQFODMHHPSXMiQGRODDWUDYpVGHOD
UDQXUDGHODHQWUHSLHUQDWUDVHUD\OD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWR\YROYLHQGR
DSDVDUODSRUHOIUHQWHGHOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWRHQODUDQXUD
GHODHQWUHSLHUQDGHODQWHUD
š
6XMHWDUHOQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
1RDMXVWDUGHELGDPHQWHDVXQLxRHQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVWUDQVSRUWDGRUDXPHQWDHOULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVROD
PXHUWHSRUDVIL[LDRFDtGDVRHQFDVRGHXQDSDUDGDUHSHQWLQDR
DFFLGHQWH,QFOXVLYHFXDQGRORXVDVRODPHQWHFRPRWUDQVSRUWDGRU
DVHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVGHODUQpVHVWpQGHELGDPHQWHDMXVWDGDV
0XHYDODPDQLMDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVD
ODSRVLFLyQGHVHQWDGR
YHDODSiJLQD
™
$EUDODWUDEDGHODUQpV
DSUHWDQGRDPERVFRVWDGRV
\GHVWUDEHODKHELOODFRPR
VHLQGLFD™
&RORTXHVXQLxRHQHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVFRPRVHLQGLFDHQš
QRHQ›3RQJDODVFRUUHDV
GHODUQpVDOUHGHGRUGHVXQLxR
š
,QVHUWHODVGRVOHQJXDVGHOD
KHELOODHQODKHELOODGHODUQpVHQODFRUUHDGHODHQWUHSLHUQD
$VHJ~UHVHTXHHVFXFKDHOFOLFGHFDGDOHQJXDHQODKHELOOD
12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLODVOHQJXDV
GHODKHELOODQRVHWUDEDQHQVXOXJDU/ODPHD*UDFRDO
›
7UDEHODVSDUWHVGHODWUDEDGHODUQpVœ
œ
7LUHGHODFRUUHDGHDMXVWHGHODUQpVSDUD
DMXVWDUODVFRUUHDVFRPRVHLQGLFD
$6(*Ó5(6(TXHDPEDVFRUUHDVHVWpQ
SODQDV\DMXVWDGDVVREUHORVKRPEURV\
ORVPXVORV

&RORTXHODWUDEDGHODUQpVHQHOPHGLR
GHOSHFKRDQLYHOFRQODD[LOD\OHMRV
GHOFXHOORž
9(5,),&$&,Ï1'(6(*85,'$'
D7(1*$/$6(*85,'$'GHTXHOD
SDUWHGHDUULEDGHODFDEH]DGHOQLxRHVWpSRUOR
PHQRVSXOJDGDSRUGHEDMRGHODSDUWHGHDUULED
GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
E9(5,),48(TXHODVFRUUHDVGHODUQpVQR
HVWpQGREODGDV
F9(5,),48(TXHHODUQpVHVWpWHQVLRQDGR
1RGHEHUtDSRGHUDSUHWDUHODUQpVVLHVWi
WHQVD8QDFRUUHDWHQVDQRGHEHUiHVWDUIORMD
6HPDQWLHQHHQXQDOtQHDFDVLUHFWDVLQ
GREODUVH1RDSULHWDODFDUQHGHOQLxRQL
HPSXMDHOFXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQ
TXHQRVHDQDWXUDOž
ž
/$&2/2&$&,Ï1,1$'(&8$'$'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6$80(17$(/5,(6*2'(
68)5,5/(6,21(66(5,$62/$08(57($OJXQDV
SRVLFLRQHVGHDVLHQWRHQVXYHKtFXORSRGUtDQQRVHUVHJXUDV
SDUDHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV$OJXQRVYHKtFXORV
QRWLHQHQSRVLFLRQHVGHDVLHQWRTXHSXHGDQXVDUVHVLQSHOLJUR
FRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV6LQRHVWiVHJXUR
GyQGHFRORFDUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQVX
YHKtFXORFRQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORROODPHD
*UDFRDO
Ć &XDQGRVHDSRVLEOHVXMHWHHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
HQODSRVLFLyQGHDVLHQWRFHQWUDO
GLUHFWDPHQWHGHWUiVGHORV
DVLHQWRVGHODQWHURV™6LGHVHD
XVDUHO/$7&+FRQVXOWHHOPDQXDO
GHOGXHxRGHVXYHKtFXORSDUD
GHWHUPLQDUORVOXJDUHVGHO/$7&+
™
Ć 181&$SRQJDHVWHVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVHQXQ
DVLHQWRGHOYHKtFXORTXHWHQJD
LQVWDODGRXQDEROVDGHDLUH
GHODQWHUDš9HD³$GYHUWHQFLDV
SDUDHOXVRFRPRVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV´SiJLQD
š
&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
5HTXLVLWRVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
Ć (ODVLHQWRGHO9(+Ë&8/2GHEHHVWDURULHQWDGRKDFLDDGHODQWH
Ć 12XVHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQDVLHQWRVGHO
YHKtFXORFRQUHVSDOGRVTXHQRWUDEHQHQODSRVLFLyQYHUWLFDO
12XVHDVLHQWRVTXHVHSXHGDQSOHJDUVLQWHQHUTXHOLEHUDUXQDWUDED
RGLVSRVLWLYRGHDOJ~QWLSR(VWRVDVLHQWRVSXHGHQGHVSOD]DUVHKDFLD
DGHODQWH\JROSHDUDOQLxRHQXQDFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
08&+266,67(0$6'(&,178521(6'(6(*85,'$'126(
38('(186$5&21&21),$1=$&21(67(6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6(/&,1785Ï1'(6(*85,'$''(/
9(+Ë&8/2'(%(+$%(56,'2',6(f$'23$5$5(7(1(5$/
6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6'(02'2$-867$'2(1
72'2020(172
3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDHVWRVVLVWHPDV\DTXHPXFKRVGHORVVLVWHPDV
GHFLQWXURQHVGHVHJXULGDGTXHQRVRQVHJXURVVHSDUHFHQPXFKRDORV
TXHQRSUHVHQWDQSHOLJUR6LQRHVWiVHJXURFRQVXOWHVXPDQXDOGHO
GXHxRGHOYHKtFXORROODPHD*UDFRDO
6LVWHPDV3(/,*52626GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
(O/$7&+SXHGHXVDUVH(1/8*$5'(/VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHO
YHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUD
LGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO/$7&+
1286(QLQJXQRGHORVVLJXLHQWHVVLVWHPDVSDUDVXMHWDUHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
Ć &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDFRQUHWUDFWRU
GHWUDEDGHHPHUJHQFLD(PHUJHQF\/RFNLQJ
5HWUDFWRU(/5
(VWHFLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDVHPDQWLHQH
IORMR\SXHGHPRYHUVHKDVWDTXHVHWUDEHHQXQ
DFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
Ć &RPELQDFLyQGHFLQWXUyQSDUDODIDOGD
\HOKRPEURFRQUHWUDFWRU
&DGDFRUUHDWLHQHXQUHWUDFWRUHQXQDSXQWD\
HVWiFRQHFWDGDDODSODFDGHVHJXULGDGHQ
ODRWUDSXQWD
Ć 6LVWHPDSDVLYRă&LQWXUyQSDUDOD
IDOGDFRQFLQWXUyQSDUDHOKRPEUR
PRWRUL]DGR
Ć 6LVWHPDSDVLYRă&LQWXUyQSDUDHO
KRPEURRODFLQWXUDPRQWDGRHQ
ODSXHUWD
12XVHORVFLQWXURQHVGHOYHKtFXORTXHHVWpQ
FRQHFWDGRVDODSXHUWDGHPDQHUDDOJXQDR
TXHVHPXHYDQDWUDYpVGHXQFDUULOSDUDURGHDU
DXWRPiWLFDPHQWHDOSDVDMHURFXDQGRVHFLHUUD
ODSXHUWD
Ć &LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDODIDOGDTXH
HVWiQPiVDGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV
/266,*8,(17(6&,178521(6'(6(*85,'$'38('(186$56(
&21686,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e66,HODVLHQWRFXPSOH
FRQWRGRVORVRWURVUHTXLVLWRVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVTXHVHLQFOX\HQ
HQVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR(O/$7&+SXHGHXVDUVHHQOXJDUGHO
VLVWHPDGHFLQWXURQHVGHOYHKtFXOR3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHOGXHxR
GHOYHKtFXORSDUDLGHQWLILFDUODVXELFDFLRQHVGHO/$7&+
&XDQGRXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQODEDVHDMXVWHHO
FLQWXUyQFRPRVHGHVFULEHHQHVWDVHFFLyQSDUDHVWRVWLSRVGH
FLQWXURQHVGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR
$OJXQRVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHORVKRPEURVIDOGDGHFLHUWRV
YHKtFXORVWLHQHQXQERWyQGHSOiVWLFRHQHOFLQWXUyQ1RGHMHTXHHO
ERWyQLQWHUILHUDFRQHOSDVRGHOFLQWXUyQDWUDYpVGHODYtDGHOFLQWXUyQ
FXDQGRLQVWDODHODVLHQWRVRORRFXDQGRLQVWDODODEDVH\HODVLHQWR
Ć
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUDOD
IDOGDăDMXVWDGRPDQXDOPHQWH
&XDQGRHVWiWUDEDGRVHWHQVLRQD
PDQXDOPHQWHHOFLQWXUyQWLUDQGR
GHOH[FHVRGHODFRUUHDPLHQWUDV
VHHPSXMDFRQIXHU]DKDFLDDEDMR
VREUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
Ć
&LQWXURQHVGHVHJXULGDGSDUD
ODIDOGDFRQUHWUDFWRUGH
VHJXULGDGDXWRPiWLFR$/5
(OUHWUDFWRUGHVHJXULGDG
DXWRPiWLFRQRSHUPLWLUiTXHHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGSDUDOD
IDOGDVHH[WLHQGDXQDYH]TXH
HVWiVXMHWDGRHQODKHELOOD$MXVWH
HOFLQWXUyQSDVDQGRHOFLQWXUyQ
SRUHOUHWUDFWRUPLHQWUDVHPSXMD
FRQIXHU]DHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVKDFLDDEDMR
Ć
&RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDOD
IDOGD\HOKRPEURFRQSODFDGH
VHJXULGDGFRQWUDED
8QDYH]TXHHVWpWUDEDGRHQOD
KHELOODHVWHWLSRGHFLQWXUyQWLHQH
XQDSODFDGHVHJXULGDGTXHQR
SHUPLWLUiTXHODSDUWHGHOFLQWXUyQ
SDUDODIDOGDVHDIORMH(OFLQWXUyQ
VHDMXVWDWLUDQGRFRQIXHU]DGHOD
SDUWHGHOKRPEURGHOFLQWXUyQGHO
YHKtFXORPLHQWUDVHPSXMDFRQ
IXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVKDFLDDEDMR
Ć
&RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUD (VWHFLQWXUyQWLHQHXQDSODFDGH
ODIDOGD\HOKRPEURFRQ
VHJXULGDGTXHVHPXHYHOLEUHPHQWHDOR
SODFDGHVHJXULGDGFRQ
ODUJRGHOFLQWXUyQ
WUDEDPyYLO
(VWHFLQWXUyQ'(%(FRQYHUWLUVHSDUD
SUHYHQLUHOPRYLPLHQWRGHODSDUWHGHOD
IDOGDGHOFLQWXUyQ'HEHXVDUODWUDEDGH
VHJXULGDGSURYLVWDFRQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVFXDQGRXVDHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQOD
EDVHDPHQRVTXHHOFLQWXUyQGH
VHJXULGDGGHODVLHQWRGHVXYHKtFXOR
7UDEDGHVHJXULGDG
SXHGDFRQYHUWLUVHGHRWUDPDQHUDFRPR
VHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOGXHxRGHO
YHKtFXOR
3DUDLQVWDODUODWUDEDMDGH
VHJXULGDGFRQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpV
SXOJDGD
FP
$MXVWHHOFLQWXUyQWUDEDGR
HPSXMDQGRFRQIXHU]DHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpVKDFLD
DEDMR\WLUDQGRFRQIXHU]DHO
FLQWXUyQSDUDHOKRPEUR
™
š
0LHQWUDVHPSXMDHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVKDFLD
DEDMRDSULHWHODVGRVFRUUHDV
MXQWDVGHWUiVGHODOHQJXDGHOD
KHELOOD'HVWUDEHHOFLQWXUyQVLQ
SHUPLWLUTXHVHPXHYD
&RQHFWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDG
SDUDODIDOGD\SDUDHOKRPEUR
FRQODWUDEDGHVHJXULGDGFRPR
VHLQGLFD™\š
9XHOYDDSRQHUHOFLQWXUyQHQOD
KHELOOD9HULILTXHTXHHOFLQWXUyQ
GHVHJXULGDGSDUDODIDOGDQRVH
PXHYHWLUDQGR\HPSXMDQGRFRQ
IXHU]DHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV6LHOFLQWXUyQVH
DIORMDRVHDODUJDUHSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
/DWUDEDGHVHJXULGDGYDDTXt
DPHGLDSXOJDGDFP
GHODKHELOOD
8ELFDFLRQHVGHO/$7&+
/RVYHKtFXORVQXHYRVWLHQHQXQRRYDULRVDVLHQWRVHTXLSDGRVFRQ
VLVWHPDVGHDQFODMH/$7&+6LHOYHKtFXORYLHQHHTXLSDGRFRQHOVLVWHPD
/$7&+VHSXHGHQYHUORVSXQWRVGHDQFODMHLQIHULRUHVHQHOSOLHJXHGHO
DVLHQWRGHOYHKtFXOR6LQRHVWiQYLVLEOHVSXHGHQHVWDUPDUFDGRVFRQHO
VtPEROR 9HDVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXORSDUDLQIRUPDUVHVREUHODV
XELFDFLRQHVH[DFWDVODLGHQWLILFDFLyQGHORVDQFODMHV\ORV
UHTXLVLWRVGHXVRFRQXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
(O/$7&+VHGHILQHFRPRDQFODMHVGHPPSXOJDGDVHQWUHORV
SXQWRVGHDQFODMH*UDFRQRUHFRPLHQGDXVDUHOVLVWHPD/$7&+HQOD
SRVLFLyQFHQWUDOVLHOHVSDFLRHVVXSHULRUDORVPPSXOJDGDVD
PHQRVTXHVHDODUHFRPHQGDFLyQHQHOPDQXDOGHOGXHxRGHVXYHKtFXOR
8QDVLHQWRWtSLFRGHXQYHKtFXORGH
SDVDMHURV2WURVWLSRVGHYHKtFXORV
SXHGHQWHQHURWUDVXELFDFLRQHVGHO
VLVWHPD/$7&+RPDUFDVGLIHUHQWHV
3XQWRGHDQFODMH
LQIHULRUGHOYHKtFXOR
3OLHJXHGHO
DVLHQWRGHOYHKtFXOR
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
'HEHVHJXLUGHWHQLGDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVSURYLVWDVSRUHO
IDEULFDQWHGHVXYHKtFXORDGHPiVGHODLQIRUPDFLyQGHHVWH
PDQXDO$QWHVGHVHJXLUDVHJ~UHVHGHKDEHUOHtGR\HQWHQGLGROD
VHFFLyQ³&yPRHOHJLUXQOXJDUDSURSLDGRSDUDHODVLHQWRGHO
YHKtFXOR´HQODVSiJLQDVD
&RQVXOWHVXPDQXDOGHOGXHxRGHOYHKtFXOR\ODVLQVWUXFFLRQHVHQ
³6LVWHPDV6(*8526GHFLQWXURQHVGHYHKtFXORV´SiJLQDV
DVREUHFyPRWHQVLRQDUHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORFXDQGRXVD
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQODEDVH
$VHJ~UHVHTXHODOHQJXDGHODKHELOODSDVHSRU
ODKHELOODFRUUHFWD™(OFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
QRGHEHUiHVWDUGREODGRQLGDUYXHOWD
™
6LYDDXVDUHODVLHQWRGHODQWHURGHOSDVDMHURYHDODDGYHUWHQFLD
GHODEROVDGHDLUHSiJLQDPXHYDHODVLHQWRGHOYHKtFXORSDUD
DWUiVWRGRORSRVLEOHGHVGHHOWDEOHUR6LXVDXQDVLHQWRWUDVHUR
DVHJ~UHVHTXHHODVLHQWRGHDGHODQWHHVWpORVXILFLHQWHPHQWH
SRVLEOH\HQSRVLFLyQYHUWLFDOSDUDTXHKD\DVXILFLHQWHHVSDFLRSDUD
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
VLQODEDVHFRQHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR
&RORTXHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQODEDVH
RULHQWDGRKDFLDDWUiVHQXQDVLHQWRGHOYHKtFXOR
3DVHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORGHEDMRGHDPERVJDQFKRVGHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXOR
&LQWXUyQGH
&LQWXUyQGHO
ODIDOGD
KRPEURIDOGD
7UDEHHOFLQWXUyQGHYHKtFXOR
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR3DUD
FUHDUXQDLQVWDODFLyQVHJXUDDSULHWHKDFLDDEDMR
FRQIXHU]DFRQVXPDQRHQHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVš\WLUH\DSULHWHHO
FLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
9HULILTXHTXHHODVLHQWRSDUDDXWRPyYLO
HVWpQLYHODGR/DOtQHDGHQLYHOURMDHQOD
HWLTXHWDGHDGYHUWHQFLD'(%(HVWDU
QLYHODGDFRQHOSLVR›
š
›
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVSDUDGHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQ
HVWiVHJXUDFRPRVHGHVFULEHHQOD
VHFFLyQ³9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG´GHO
VLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVHQODSiJLQD
La línea roja DEBE estar a nivel con el piso.
,QVWDODFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV\ODEDVHXVDQGRHO
FLQWXUyQGHOYHKtFXOR
™
$VHJ~UHVHTXHHOYHKtFXORHVWpQLYHODGR™
GHPRGRTXHHOLQGLFDGRUGHQLYHOGHODEDVH
RODOtQHDURMDGHQLYHOHQODHWLTXHWDGH
DGYHUWHQFLDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVSXHGDXVDUVHSDUDUHFOLQDU
DGHFXDGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV
š
&RORTXHODEDVHRULHQWDGDKDFLDDWUiVšHQ
XQDVLHQWRGHOYHKtFXOR
3DVHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORDWUDYpVGHORVDJXMHURVHQDPERV
FRVWDGRVGHODEDVH
&LQWXUyQGHO
KRPEURIDOGD
&LQWXUyQ
GHODIDOGD
7UDEHHOFLQWXUyQGHYHKtFXOR3DUDFUHDUXQD
LQVWDODFLyQVHJXUDPLHQWUDVHPSXMDDOD
EDVHKDFLDDEDMRWLUHODSXQWDOLEUHGHO
FLQWXUyQSDUDODIDOGDRODSDUWHGHOKRPEUR
GHOFLQWXUyQSDUDHOKRPEURIDOGDSDUD
DSUHWDUOR›
'HVSXpVGHLQVWDODUOD9(5,),48(TXHOD
EDVHQRLQFOLQHHODVLHQWRFRPRVHLQGLFDœ
6LVHLQFOLQHWUDWHGHLQVWDODUODEDVHHQRWUR
OXJDUGHODVLHQWRRXVHHO/$7&+VLHVWi
GLVSRQLEOHSDUDLQVWDODUODEDVH
›
œ
9HULILTXHTXHODEDVHHVWpQLYHODGDDMXVWH
HOSLHVLIXHUDQHFHVDULRYHDODVSiJLQDV
D
9HULILTXHTXHDOFLQWXUyQQRVHPXHYHWLUDQGR
\HPSXMDQGRFRQIXHU]DODEDVH6LHO
FLQWXUyQVHDIORMDRVHDODUJDUHSLWDHO
SURFHGLPLHQWR
3UXHEHODEDVHSDUDGHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPR
VHGHVFULEHHQODVHFFLyQ³9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG´GHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHQODSiJLQD
(PSXMHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGKDFLDDEDMR
HQODEDVH\DVHJ~UHVHGHTXHHVFXFKDXQ
³FOLF´7LUHKDFLDDUULEDGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVSDUDDVHJXUDUVHTXH
HVWpWUDEDGRDSUHWDGDPHQWHHQODEDVH

6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVQRVH
WUDEDDSUHWDGDPHQWHHQODEDVHHOVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV12SURSRUFLRQD
QLQJXQDSURWHFFLyQDVXQLxR12XVHOD
EDVHVLVWHPDGHVHJXULGDGVLHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVQR
HVWiGHELGDPHQWHWUDEDGRHQODEDVH
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUDGHWHUPLQDUVLOD
LQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVHGHVFULEHHQODVHFFLyQ
³9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG´GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVHQODSiJLQD
8WLOL]DFLyQGHO/$7&+SDUDLQVWDODUODEDVH
$6(*Ó5(6(GHTXHHOYHKtFXORHVWpHQXQ
SLVRQLYHODGR3DUDIDFLOLWDUODLQVWDODFLyQ
H[WLHQGDHO/$7&+KDVWDVXPi[LPDORQJLWXG\
ViTXHORGHODVEDUUDVGHDOPDFHQDPLHQWR
™
3RQJDODEDVHHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORFRPR
VHLQGLFD
$VHJ~UHVHGHTXHHO/$7&+SDVHSRUODYtD
GHOFLQWXUyQGHOYHKtFXOR/$7&+TXHQRUPDOPHQWHVHXVDSDUDHO
FLQWXUyQGHODVLHQWRGHOYHKtFXOR™(OFLQWXUyQGHEHPDQWHQHUVH
HQSRVLFLyQSODQDVLQGREODUVH
(QJDQFKHORVFRQHFWRUHVDORVDQFODMHV
LQIHULRUHVGHOYHKtFXOR7LUHILUPHPHQWHGHORV
FRQHFWRUHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHVWpQ
HQJDQFKDGRVš
š
$MXVWHHO/$7&+HPSXMDQGRFRQIXHU]DKDFLD
DEDMRVREUHODEDVH\WLUDQGRHOFLQWXUyQGH
DMXVWH›
181&$VXMHWHGRVFRQHFWRUHV/$7&+HQXQ
VRORSXQWRGHDQFODMH/$7&+GHOYHKtFXORD
PHQRVTXHHOIDEULFDQWHORKD\DSHUPLWLGR
HVSHFtILFDPHQWHœ
9HULILTXHTXHODEDVHHVWpQLYHODGDDMXVWHHOSLH
VLIXHUDQHFHVDULRYHDODVSiJLQDVD
›
œ
3UXHEHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
GHWHUPLQDUVLODLQVWDODFLyQHVWiVHJXUDFRPRVH
GHVFULEHHQODVHFFLyQ³9HULILFDFLyQILQDOGH
VHJXULGDG´GHOVLVWHPDGHVHJXULGDGEHEpV
QLxRVHQODSiJLQD
9HULILTXHTXHHO/$7&+VHPDQWLHQHDSUHWDGR\
QRVHVXHOWDGHODSRVLFLyQDSUHWDGD'HQR
PDQWHQHUVHDSUHWDGRFROyTXHORHQRWURDVLHQWRR
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ*UDFROODPDQGRDO
3DUDVDFDUHO/$7&+RSULPDHOERWyQPLHQWUDV
WLUDGHOFLQWXUyQ/$7&+FRPRVHLQGLFD
2SULPD\VXMHWHODELVDJUD/$7&+ž
(PSXMHHOFRQHFWRUKDFLDGHQWUROHYDQWHHO
FRQHFWRU\MiOHORHQHOVHQWLGRRSXHVWRDO
SXQWRGHDQFODMHŸ
5HSLWDORVSDVRV\SDUDHORWURFRQHFWRU

ž
Ÿ
,QFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVH
1RLQFOLQDUGHELGDPHQWHHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpVHQHODVLHQWRGHOYHKtFXORDXPHQWDHO
ULHVJRGHOHVLRQHVVHULDVRODPXHUWH
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi
GHPDVLDGRYHUWLFDOODFDEH]DGHOQLxRSRGUtDFDHU
KDFLDDGHODQWH\FDXVDUSUREOHPDVDODUHVSLUDFLyQ
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWi
GHPDVLDGRLQFOLQDGRXQDFFLGHQWHSRGUtDHMHUFHU
GHPDVLDGDIXHU]DHQHOFXHOOR\KRPEURVGHOQLxR
(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVGHEHHVWDU
GHELGDPHQWHLQFOLQDGRVHJ~QODVVLJXLHQWHV
LQVWUXFFLRQHV
(VLPSRUWDQWHTXHVXVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVEDVHHVWp
GHELGDPHQWHLQFOLQDGRSDUDPD\RUVHJXULGDGGHVXQLxR+D\LQGLFDGRUHV
GHQLYHOTXHVHHQFXHQWUDQHQODEDVH\HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
862'(/$%$6(<'(/$6,(1723$5$%(%e6-81726
LQGLFDGRUGHQLYHO™HQODEDVH
correct
™
correcto
&XDQGROHHHOLQGLFDGRUGHOQLYHOHQODEDVH
YpDORGLUHFWDPHQWHGHVGHHOFRVWDGRRDUULED
incorrect
GHOLQGLFDGRU
incorrecto
²6LHQHOLQGLFDGRUDSDUHFHVRODPHQWH9(5'(
HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVHVWiGHELGDPHQWHQLYHODGR
²6LHQHOLQGLFDGRUDSDUHFHHOFRORU52-2DMXVWHODLQFOLQDFLyQ
862'(/$6,(1723$5$
%(%e62/$0(17(
ODOtQHDGHQLYHOURMDšHQOD
HWLTXHWDGHDGYHUWHQFLDGHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpV'(%(HVWDUQLYHODGD
FRQHOSLVR
La línea roja DEBE estar a nivel con el piso.
š
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQVREUHODEDVH
™
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLD
DUULED7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD\HPSXMH
KDFLDDEDMRFRPRVHLQGLFDKDVWDDOFDQ]DUXQD
GHODVSRVLFLRQHV™
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHODEDVHKDFLD
DEDMR7LUHODPDQLMDKDFLDDIXHUD
\DUULEDKDVWDTXHDOFDQFHOD
SRVLFLyQGHVHDGDš
+D\RSFLRQHVGHUHFOLQDFLyQ
3XHGHLGHQWLILFDUODVFRQORV
Q~PHURVDHQODYHQWDQDDO
IUHQWHGHOSLH
š
›
6LDSDUHFHHOFRORUURMRHQHOLQGLFDGRUGHQLYHO
FXDQGRHOSLHHVWiFRPSOHWDPHQWHH[WHQGLGR
HQWRQFHVFRORTXHXQDWRDOODHQUROODGDGHEDMR
GHOSLH›KDVWDTXHDSDUH]FD62/$0(17(HO
FRORU9(5'(
3DUDDMXVWDUODLQFOLQDFLyQGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDG6,1ODEDVH
&XDQGRVRODPHQWHXVDHOVLVWHPDGHVHJXULGDG
SDUDEHEpV9(5,),48(TXHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVHVWpQLYHODGRFRQHOSLVR/D
OtQHDGHQLYHOURMDHQODHWLTXHWDGHDGYHUWHQFLD
YHDHOSDVR›HQODSiJLQD'(%(HVWDU
QLYHODGDFRQHOSLVR
6LHOVLVWHPDGHVHJXULGDGGHVFDQVDHQHODVLHQWR
GHOYHKtFXOR\WRGDYtDQRHVWiQLYHODGRSRQJDXQD
WRDOODHQUROODGDGHEDMRGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVœ
9XHOYDDDMXVWDUHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
ORQHFHVDULRSDUDVXMHWDUILUPHPHQWHHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVDODVLHQWRGHOYHKtFXOR
œ
9HULILFDFLyQILQDOGHVHJXULGDG&DGDYH]TXH
VDOHHQDXWRPyYLOFRQVXQLxR
(038-(+$&,$$%$-2OHQWDSHURILUPHPHQWHOD
SDUWHGHDUULEDGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
SDUDDVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORQRVH
DODUJD\TXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORRHO/$7&+HVWp
VXMHWDGRDSUHWDGDPHQWHDOUHGHGRUGHODEDVHVLVWHPD
GHVHJXULGDGSDUDEHEpV™
0LHQWUDVDJDUUDHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
EHEpVšRODEDVH›FHUFDGHODYtDGHOFLQWXUyQ
*,5(<7,5(HOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV
KDFLDDGHODQWH\HQDPERVFRVWDGRVSDUD
DVHJXUDUVHTXHHOFLQWXUyQGHOYHKtFXORR/$7&+
QRVHDODUJXHQLVHDIORMH\TXHQRVHSXHGD
PRYHUHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVFRQ
IDFLOLGDG(OVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVQR
GHEHUiPRYHUVHGHXQODGRDRWURQLKDFLDDGHODQWH
PiVGHSXOJDGDFP
™
š
›
8VRHQDHURQDYHV
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
&XDQGRORLQVWDODHQXQDDHURQDYHXVDQGR
ODEDVHLQVWiOHORGHODPLVPDPDQHUDTXH
HQXQDXWRPyYLOTXHVRODPHQWHWLHQHHO
FLQWXUyQSDUDODIDOGD6LVRODPHQWHXVDHO
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVLQVWiOHOR
VLJXLHQGRODVPLVPDVLQVWUXFFLRQHVTXHSDUDXQDXWRPyYLO
1RWLILTXHDODDHUROtQHDFRQDQWLFLSDFLyQTXHSLHQVDWUDQVSRUWDU
XQDVLOODDERUGR
ÓVHODVRODPHQWHHQXQDVLHQWRGHODDHURQDYHRULHQWDGRKDFLD
DGHODQWH&XPSODODVLQVWUXFFLRQHVGHOSHUVRQDODERUGRVREUHOD
FRORFDFLyQGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpV1RXVHHVWH
VLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOD
DHURQDYHQRVXMHWDDSUHWDGDPHQWHDOVLVWHPD
$OPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
3DUDIDFLOLWDUHODOPDFHQDPLHQWR
H[WLHQGDHO/$7&+KDVWDHOPi[LPR
8ELTXHODVEDUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWRHQHOIRQGRGHOD
EDVHGHOVLVWHPDGHVHJXULGDGœ
$MXVWHHOFRQHFWRUVLQHOFLQWXUyQ
GHDMXVWHVREUHODEDUUDGH
DOPDFHQDPLHQWR
%DUUDVGH
DOPDFHQDPLHQWR
œ
5HSLWDHOSDVRSDUDHOFRQHFWRUFRQ
HOFLQWXUyQGHDMXVWH'HVSXpVGH
DMXVWDUORVREUHODEDUUDGH
DOPDFHQDPLHQWRWLUHHOFLQWXUyQGH
DMXVWHSDUDDVHJXUDUVHTXHHO
/$7&+HVWpGHELGDPHQWHDMXVWDGR
(ODOPDFHQDPLHQWRGHO/$7&+
GHEHUtDWHQHUHVWHDVSHFWRFXDQGR
HVWpWHUPLQDGRœ
3DUWHLQIHULRUGHODEDVH
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR
3$5$6$&$5\ODYDUOD
DOPRKDGLOODGHOVLVWHPDGH
VHJXULGDGSDUDEHEpVVLJD
ODVLQVWUXFFLRQHVHQOD
VHFFLyQ³3RVLFLyQGHODV
FRUUHDVGHODUQpV´HQODV
SiJLQDVDSDUDVDFDU
ODVFRUUHDVGHODUQpVGHOD
SODFDGHXQLyQGHPHWDO
6HSDUHODSHTXHxDOHQJHWD
TXHPDQWLHQHODVSUHVLOODVGH
DQFODMHHQVXOXJDU™\VDTXHODV
SUHVLOODVGHDQFODMHGHVXVKHQGLGXUDV
6DTXHODVSUHVLOODVGHDQFODMHGHODV
FRUUHDVGHODUQpV\SDVHODVFRUUHDV
SRUODVUDQXUDVGHODVLHQWRš
8QDYH]TXHKDVDFDGRODDOPRKDGLOODGHO
DVLHQWRSRQJDODVSUHVLOODVGHDQFODMHHQODV
FRUUHDVGHODUQpVSDUDTXHQRVHSLHUGDQ
6DTXHFXLGDGRVDPHQWHODDOPRKDGLOODGHO
DVLHQWR6HSXHGHODYDUDPiTXLQDSRU
VHSDUDGRHQHOFLFORGHOLFDGR\VHFDUDODLUH
1286(%/$148($'25
,QYLHUWDORVSDVRVSDUDYROYHUDLQVWDODUOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWR9HULILTXHTXHHO
VLVWHPDGHODUQpVQRHVWpGREODGR\WLUHGHO
VLVWHPDGHDUQpVSDUDDVHJXUDUVHTXHHVWp
GHELGDPHQWHLQVWDODGR
™
š
Ć/$63,(=$6'(0(7$/<'(3/È67,&2'(/6,67(0$'(
6(*85,'$'3$5$%(%e6SXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDVROXFLyQGHMDEyQ
VXDYH\DJXD1286(%/$148($'252'(7(5*(17(SRUTXH
SRGUtDDIHFWDUDODVSDUWHVGHSOiVWLFR
Ć/$6&255($6'(/$51e6SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRRFDPELDUVH
12680(5-$/$6&255($6'(/$51e6(1$*8$181&$SODQFKH
ODVFRUUHDVGHODUQpVSRUTXHKDFHUORSRGUtDGHELOLWDUGLFKDVFRUUHDV
Ć6,/$6&255($6'(/$51e6WLHQHQFRUWHVHVWiQPX\GREODGDVR
GHVKLODFKDGDVGHEHFDPELDUODV
Ć/$+(%,//$'(%(5É68-(7$56(+$&,(1'281621,'2
FDVRFRQWUDULRHQMXDJXHODKHELOODFRQDJXDWLELD1286$5-$%21(6
1,/8%5,&$17(6
Ć12/8%5,48(ODKHELOOD
Ć1286((/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6VLQOD
DOPRKDGLOODGHODVLHQWR
Ć(/862&217,182'(/6,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6
32'5Ë$&$86$5'$f26$/$6,(172'(/9(+Ë&8/28VHXQD
HVWHUDWRDOODRPDQWDILQDFRQHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVSDUD
SURWHJHUHOWDSL]DGR
3DUDFRPSUDUSLH]DVRDFFHVRULRVRSDUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQVREUHODJDUDQWtDHQORV(VWDGRV8QLGRV
SRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ
ZZZJUDFREDE\FRP
R
3LH]DVGHUHSXHVWR
Ć181&$86(816,67(0$'(6(*85,'$'3$5$%(%e6<%$6(
86$'2RXQVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUDEHEpVVLQRFRQRFHVXKLVWRULD