Bercomac 700460-3 54'' Versatile Snowblower Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700460-3
BERCO
Souffleuse VERSATILE 54"
pour
VÉHICULE TOUT TERRAIN & VÉHICULE UTILITAIRE
* ASSEMBLAGE
* PIÈCE DE RÉPARATION
* OPÉRATION
* ENTRETIEN
ATTENTION:
LIRE & SUIVRE TOUTES LES RÈGLES DE SÉCURITÉ &
INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT
105384_FR
*105384_FR*
1
K-07
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétaire. La période de garantie débute à la date d’achat au détail.
Période de Garantie
(à partir de la date d’achat au détail):
• Usage Résidentiel: 1 an
• Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Conditions Générales
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
manufacturier d’origine et ont leurs propres conditions et durée limitée:
• Chaînes à pneus: 90 jours
• Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
l’unité. Bercomac n’est pas autorisé à agir concernant les garanties
d’ajustement des moteurs.
Conditions et Items Non Couverts:
Cette garantie n’inclut pas ce qui suit:
• Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
• N’importe quel dommage ou détérioration de la marchandise, pièce
ou finition due à l’utilisation normale, l’usure, bris et déchirure, ou
l’exposition.
• Frais relatifs à l’usage et à la maintenance régulière tels que
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
• N’importe quel pièce ou accessoire qui à été altéré, modifié,
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
• N’importe quelle réparation due à l’usure normale des pièces tel
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
• Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
• Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
dommage provenant d’un non fonctionnement n’est pas couvert.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
marchand autorisé utilisant des pièces de remplacement d’origine.
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses doivent être
retournés chez un marchand de service autorisé à l’intérieur de
la période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour
réparation, le marchand doit d’abord obtenir une autorisation
écrite de BERCOMAC ou de KIMPEX, frais de transport payé
d’avance. Cette garantie s’étend uniquement à l’équipement
qui est opéré sous condition normale.
Pour qu’une
réclamation soit valide, l’opérateur a la responsabilité
d’entretenir et d’effectuer les routines de maintenance tel que
spécifié dans le manuel du propriétaire ou de les faire effectuer
chez un marchand autorisé à ses frais.
L’engagement exclusif de BERCOMAC en regard de cette garantie
s’arrête à la réparation et au remplacement tel que mentionné cidessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
En particulier, BERCOMAC n’a aucun engagement ou responsabilité
pour:
• Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
d’ouverture ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
• Location d’équipement de remplacement similaire durant la
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
• N’importe quel frais téléphonique ou télégramme ou frais de
transport.
• Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
• N’importe quelle réclamation pour perte de revenus, perte de
profits ou coûts additionnels résultant d’une réclamation d’un bris
de garantie.
• Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
aucune réclamation d’un bris de garantie ne doit être la cause
pour annulation ou résiliation de contrat de vente pour n’importe
quel pièce ou accessoire.
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’état en état.
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service autorisé pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Les demandes de réclamations doivent être effectuées par l'entremise du même réseau de distribution qu'au moment de la vente.
N'oublier pas d'apporter le produit et votre preuve d’achat (facture) chez votre marchand de service.
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
2
TABLE DES MATIÈRES
PAGE
INTRODUCTION ....................................................................................................................................................
2
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES .........................................................................................................................
3
DÉCALQUES DE SÉCURITÉ ...............................................................................................................................
5
ASSEMBLAGE
Outils requis ..............................................................................................................................
Préparation de la souffleuse .....................................................................................................
Installation du moteur ...............................................................................................................
Préparation du véhicule ............................................................................................................
Préparation du sous-châssis ....................................................................................................
Installation de la boîte de contrôle ...........................................................................................
Ajustements finals .....................................................................................................................
6
7
8
11
11
15
18
OPÉRATION
Opération de la souffleuse ........................................................................................................................
Contrôles électriques ................................................................................................................................
Enlèvement de la neige ............................................................................................................................
Nettoyage d’une goulotte obstruée ...........................................................................................................
20
20
20
20
ENTRETIEN & DÉMONTAGE
Entretien ....................................................................................................................................................
Ajustements ..............................................................................................................................................
Lubrification ...............................................................................................................................................
Maintenance du racloir .............................................................................................................................
Remplacement des boulons de sécurité de la vis et de l’éventail ...........................................................
Remplacement ou alignement de la poulie de la souffleuse ..................................................................
21
21
21
21
21
21
REMPLACEMENT DE LA COURROIE ................................................................................................................
22
REMPLACEMENT D’UNE OU DEUX SECTION DE LA VIS ET /OU DE LA BOÎTE D’ENGRENAGE ....
23
DÉMONTAGE & ENTREPOSAGE ...........................................................................................................
24
DÉPANNAGE .........................................................................................................................................................
25
NOMENCLATURE ET LISTE DES PIÈCES
Système de rotation avec goulotte ...........................................................................................................
Sous-châssis .............................................................................................................................................
Souffleuse .................................................................................................................................................
26
28
30
TABLE DE SPÉCIFICATION DE COUPLE ..........................................................................................................
34
OPTIONS & ACCESSOIRES ..................................................................................................................................
35
Étape 1:
Étape 2:
Étape 3:
Étape 4:
Étape 5:
Étape 6:
1
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-vous avec les recommandations de sécurité et les procédures d'utilisation avant d'utiliser l’accessoire.
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
l’accessoire avec vous.
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTENTION SONT DES MOTS D’AVERTISSEMENT POUR IDENTIFIER LES NIVEAUX DE
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
Notez le numéro de série avec la date d’achat de votre accessoire dans la section réservée ci-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
DATE D’ACHAT:
___________________________
2
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
véhicule et l’accessoire. Cet accessoire a la capacité d’amputer mains, pieds ou projeter des objets étrangers. Ne pas
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
expérience, devraient lire ce manuel et tout autre manuel relatif au véhicule et à l’accessoire avant l'opération. C'est
l'obligation légale du propriétaire d'enseigner à tous les opérateurs comment utiliser l’accessoire d'une façon sécuritaire.
4.
LEXIQUE:
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
regardant vers l’avant.
Manipulez l’essence avec précaution (si applicable), il
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) Ne jamais ajouter de l’essence quand le moteur
est chaud ou en marche.
c) Remplissez le réservoir à essence à l’extérieur
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
réservoir à l’intérieur.
d) Ne jamais remplir les contenants à l’intérieur
d’un véhicule ou sur un camion ou sur un
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
plein d’essence au sol. Si ce n’est pas possible,
faire le plein d’essence avec un contenant à
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
du réservoir d’essence ou de l’ouverture du
contenant en tout temps, jusqu’au remplissage
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) Si vous renversez de l’essence sur les
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
Ce symbole d’avertissement sécuritaire
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
l’accessoire ou le véhicule.
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
de l’accessoire. Sachez comment arrêter l'unité et
débrayer les contrôles rapidement.
2. Ne permettez jamais à un enfant d'opérer l’accessoire ni
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
l’accessoire ni le véhicule sans qu'il ait la formation
nécessaire.
5.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
Laissez l’accessoire et le véhicule s’ajuster à la
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
7.
Ne jamais utiliser l’accessoire sans que les écrans
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place.
1. Faites une inspection complète de l’endroit où
l’accessoire va être utilisé et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (lunettes, coquille, masque…) selon
le produit. Voir la section opération.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
moteur de l’accessoire.
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(chaines, chenilles, contrepoids…). Voir la section
opération.
3. Ne pas opérer l’accessoire ni le véhicule si vous êtes
sous l’influence de l’alcool, des drogues ou
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
4. Gardez l’endroit d’opération libre de toute personne,
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
PRÉPARATION:
3. Ne jamais opérer l’accessoire sans porter des
vêtements d’hiver adéquats. Éviter les vêtements et
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
qui vont vous aider à garder l’équilibre sur les surfaces
glacées.
10. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
3
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Ne mettez jamais vos mains ou pieds près, sous ou à
l’intérieur des pièces rotatives.
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
le véhicule et l’accessoire soyez assuré que toutes les
pièces rotatives sont arrêtées. Débranchez le fil de la
ou des bougie(s) et gardez-le éloigné de la ou des
bougie(s) afin de prévenir des démarrages
accidentels.
2.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
l’accessoire). Inspectez l’accessoire pour tout
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
d’utiliser l’accessoire.
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
fréquents pour s’assurer qu’ils soient bien serrés et
que l’accessoire soit en mesure de fonctionner
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
l’essence dans le réservoir à l’intérieur d’une bâtisse
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
concerné lorsque vous entreposez l’accessoire et le
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
l‘accessoire (si applicable) pendant quelques minutes
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air du véhicule et de l’accessoire
chaque jour. Nettoyez-le ou remplacez-le au besoin.
Changez l’huile plus fréquemment lorsque vous
travaillez dans des conditions poussiéreuses. Voir le
manuel du propriétaire du véhicule et de l’accessoire.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
l’accessoire, placez la transmission en position neutre,
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever la clé d’ignition.
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
prudent quand vous opérez l’équipement dans une
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
jamais utiliser l’accessoire en direction des gens, il
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
Ne jamais opérer l’accessoire à haute vitesse sur les
surfaces glacées. Regarder vers l’arrière et soyez
prudent lorsque vous reculez.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. Débrayez le pouvoir de l’accessoire lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. Ne jamais opérer l’accessoire sans une bonne visibilité
ou éclairage.
CE SYMBOLE SIGNIFIE
DANGER !
SOYEZ PRUDENT !
VOTRE SÉCURITÉ EST EN CAUSE !
13. Gardez l’accessoire éloigné de la chaleur ou des
flammes.
4
DÉCALQUES DE SÉCURITÉ
REMPLACER LES DÉCALQUES SI ENDOMMAGÉS.
VOIR LA NOMENCLATURE DES PIÈCES POUR L’ EMPLACEMENT DES DÉCALQUES
DÉCALQUES #105130
DÉCALQUES #105126
Pour éviter des blessures graves:
Gardez les mains, les pieds et les vêtements éloignés
de la vis sans fin lorsque le moteur est en marche.
Avant d’installer ou utiliser:
Localiser, lire et s’assurer de bien comprendre tout le
manuel du propriétaire.
DÉCALQUES #105127
DÉCALQUES #105131
Se référer au manuel du propriétaire pour le port
des lunettes de sécurité, des coquilles protectrices
et d’un masque.
Se référer au manuel du propriétaire pour
l’utilisation des contre poids, chenilles et chaînes
pour les pneus.
Pour éviter des blessures graves:
Gardez les mains éloignées de la goulotte lorsque le
moteur est en marche.
DÉCALQUES #105128
1
2
3
4
5
1-Ne pas conduire plus vite que 3 KM/H lorsque la
souffleuse est en opération.
2-Ne pas conduire plus vite que 10 KM/H lorsque le
souffleuse est en position relevée.
3-La masse de la tête du la souffleuse est de 98 kg
(sans le moteur ).
4-La puissance du moteur est de 15 kW (selon le
moteur installé).
5-Le niveau de pression acoustique (105dBA) est
mesuré au moteur (pleine charge 3600 RPM) et
dépend du moteur installé.
Pour éviter des blessures graves:
Gardez les mains, pieds et les vêtements éloignés.
Ne pas tenter d’installer ou d’enlever la courroie sans
lire le manuel du propriétaire.
5
ASSEMBLAGE
IMPORTANT: SERREZ TOUS LES BOULONS
SELON LA TABLE DE SPÉCIFICATION DE COUPLE
LORSQUE SPÉCIFIÉ: SERREZ FERMEMENT.
RÉFÉREZ-VOUS À LA SECTION NOMENCLATURE
DES PIÈCES POUR IDENTIFICATION DES PIÈCES.
Vue d’ensemble de la souffleuse
OUTILS REQUIS:
1 Clé à cliquet
3 Douilles 7/16’’, 1/2’’, 9/16’’
3 Clés, 7/16’’, 1/2’’, 9/16’’
1 Clé hexagonal 5/32’’
1 Clé (pour les écrous des bornes de la batterie du
véhicule)
6
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 1
PRÉPARATION DE LA SOUFFLEUSE:
Référez-vous à la section nomenclature des
pièces pour leur identification.
Installer la goulotte (item 3).
# Item
Description
Action
1
Anneau de rotation
Installer sur
l’ouverture (item 2) tel
qu’illustré et aligner
les encoches.
3
Goulotte
Placer tel qu’illustré,
tourner pour bloquer
en place.
Installer la goulotte
Installer le moteur assemblé (item 3).
# Item
Description
Action
1
Boulon de
carrosserie
1/4"n.c. x 1" (qté 2)
Insérer à l’intérieur
de la goulotte tel
qu’illustré.
2
Support
Installer sur les
boulons.
3
Moteur assemblé
Installer sur les
boulons et le support.
4
Écrou à bride 1/4"
Sécuriser tout en
place.
NOTE: Assurez-vous que la tige de l’engrenage (item
5) du moteur assemblé est bien inséré dans le trou du
support.
Installer le moteur assemblé
7
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 2
INSTALLATION DU MOTEUR:
IMPORTANT: Nous recommandons d’utiliser un moteur entre 15 et 23 C.V avec un arbre horizontal de 1’’
sur cette souffleuse à neige.
VOICI QUELQUES SUGGESTIONS DE MOTEURS QUI ONT ÉTÉ MIS À L’ESSAI.
Moteurs mis à l’essai
Moteurs Honda
Moteur Kohler
CV
18 cv
20 cv
20 cv
Arbre
1"
1"
1"
Modèle
GX610U QZE6
GX620K QXA6
PA64714
Silencieux
VHLM3
VHLM3
KH.24 786 06
Réservoir
Non inclus
Non inclus
Non inclus
Poulie
MB-31 (#104833)
MB-31 (#104833)
MB-31 (#104833)
NOTE: L'ensemble de bidon d'essence (option #700462) est recommandé lorsqu'il n'est pas inclus avec le
moteur.
IMPORTANT:
UNE BONNE INSTALLATION DU MOTEUR EST CRUCIALE POUR UN BON
FONCTIONNEMENT DE LA SOUFFLEUSE.
NOTE: Les figures 1 et 2 montrent un moteur mal positionné.
Vue du dessus
Figure 1: Moteur mal positionné
Vue de côté
Figure 2: Moteur mal positionné
8
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DU MOTEUR
Pour les moteurs avec un démarreur électrique, il est
nécessaire de relier la batterie du véhicule au
démarreur du moteur de la souffleuse. Vous devez
vous procurer l’option #700476 pour permettre ce
branchement.
Enlever le garde courroie (item 1) en enlevant les
trois boulons hex.1/4"x 1/2" (item 2).
Placer le moteur sur la base (item 3).
Utiliser les deux cales 1" (item 4) si requis, pour
atteindre une hauteur de 2 1/8" (référence A) tel
qu’illustré.
Si vous avez besoin de plus ou moins de hauteur,
utiliser des rondelles plates.
IMPORTANT: Positionner le centre de l’arbre du
moteur (item 5) selon les mesures suivantes.
Arbre de moteur 1’’: 5 1/8’’ (référence B) et
2 1/8’’ (référence A) du châssis de la souffleuse.
Arbre de moteur 1 1/8’’: 5 1/2’’ (référence B) et
2 1/8’’ (référence A) du châssis de la souffleuse.
NOTE: La référence B peut varié un peu. Positionner
le moteur le plus possible vers la droite et juste assez
afin que le moteur se débraye efficacement en tout
temps.
Installer le moteur
Choisir le bon ensemble de trous sur la base pour le
moteur qui correspond à ceux du moteur et à la
position de l’arbre du moteur.
Sécuriser avec quatre boulons hex. 3/8" x 1 3/4" ou
3/8" x 2 3/4", des rondelles plates (sur les rainures, si
nécessaire) et écrous à bride.
NOTE: Assurez-vous que la base du moteur (item 3)
est perpendiculaire avec le bâti de la souffleuse.
Serrer les boulons fermement.
DANGER:
C’est la responsabilité de l’installateur du moteur
et des contrôles de s’assurer que le système
d’embrayage fonctionne bien et que la souffleuse
débraye efficacement en tout temps. Il est impératif de faire les ajustements nécessaires s’il y lieu.
Mesures de référence
9
ASSEMBLAGE
Choisir la bonne poulie (#104833 = 1" ou #104839 =
1 1/8") (item 1) en conséquence du diamètre de
l’arbre du moteur.
Installer la poulie (fig. 1, item 1) sur l’arbre du moteur
tel qu’illustré (le moyeu vers le moteur) avec une clé
de 1/4" x 1/4" x 1 3/4".
Après le positionnement du moteur, il est très
important que les trois poulies soient alignées et que
les axes soient parallèles (tel qu’illustré sur les deux
vues: (fig.1) vue du dessus de la souffleuse et (fig. 2).
vue de côté de la souffleuse
(Utiliser des cales, si nécessaire).
Astuce: Appuyer une règle (item 4) sur les poulies.
Figure 1
Vue du dessus
de la souffleuse
Serrer les vis à pression fermement.
Axe
Axe
Figure 2
Vue de côté
de la souffleuse
Axe
Installer la courroie sur la poulie de la souffleuse tel
qu’illustré.
NOTE: Les ajustements avec tension sur la courroie
seront faits à l’étape 6.
Installer la courroie
10
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 3
PRÉPARATION DU VÉHICULE:
NOTE: Une boule d’attelage 1 7/8" est requise.
Choisir parmi les trois options différentes pour
préparer votre véhicule (A, B, C).
A) Installer la sangle de relevage (item 1) en faisant
une boucle autour du bras de suspension tel
qu’illustré sur le véhicule Serrer la boucle
fermement.
# Item
Description
Action
B) Installer les fixations (item 3) sur chaque côté du
véhicule.
2-3
Boulon et écrou du
bras de suspension
Enlever.
Rondelle plate et
fixation
Installer et sécuriser
légèrement avec
l’écrou d’origine
C) Installer les fixations (item 4) sur chaque côté du
véhicule.
4
Boulon et écrou du
bras de suspension
Enlever.
Rondelle plate et
fixation
Installer et sécuriser
légèrement avec
l’écrou d’origine
Installer la sangle de relevage ou les fixations.
ÉTAPE 4
PRÉPARATION DU SOUS-CHÂSSIS:
NOTE: Déterminer selon la hauteur du véhicule, quel
ensemble de trous à utiliser pour assembler le
support de roues (item 1) au sous-châssis.*
Installer le support de roues (item 1).
# Item
Description
Action
1
Support de roues
Installer au souschâssis.
2
Boulons hex.
3/8" x 1"(qté 4)
Insérer tel qu’illustré
3
Écrous à bride 3/8"
(qté 4)
Serrer fermement
* Le sous-châssis doit être parallèle au sol lorsque le
sous-châssis est installé sous le véhicule.
Installer le support de roues au sous-châssis
11
ASSEMBLAGE
Installer les tendeurs assemblés (item 2).
# Item
Description
Action
1
Tendeur assemblé
(qté 2)
Installer sur la chaîne
et sous-châssis tel
qu’illustré.
2
Rondelle plate
3/8" (qté 2)
Installer sur les
tendeurs assemblés
tel qu’illustré.
3
Boulon hex.
5/16" x 1" (qté 2)
Insérer tel qu’illustré.
4
Écrou à garniture
de nylon 5/16"
(qté 2)
Installer et serrer
légèrement afin que
les pièces bougent
librement.
NOTE: Serrer fermement en positionnant la chaîne
tel qu’illustré.
Installer les tendeurs assemblés
Installer l’attache de la souffleuse (item 1)
# Item
Description
Action
1
Attache de la
souffleuse
Installer au support
de roues.
2
Goupille
Glisser la goupille
dans les trous sur le
support de roues et
l’attache.
3
Goupille à ressort
4mm
Sécuriser la goupille
tels qu’illustré.
NOTE: Assurez-vous que la goupille est dans la
position bloquée.
Installer l’attache de la souffleuse
Vous avez sept positions sur le tube d’ajustement
(item 1) (le tube d’ajustement peut être inversé) pour
ajuster la longueur du sous-châssis.
Pour choisir la bonne longueur, insérer le tube
d’ajustement (item 1) dans le sous-châssis (item 2) et
insérer le la fixation arrière (item 3) sur le tube
d’ajustement
Ne pas fixer.
Avancer le véhicule au dessus du sous-châssis,
assurez-vous que les roues pivotantes ne viennent
pas en contact avec les roues avant du véhicule.
Identifier la bonne longueur et sécuriser en place
avec les goupilles (item 4) et les goupilles à ressort
3mm (item 5).
Ajuster la longueur du sous-châssis
12
ASSEMBLAGE
Choisir parmi les trois positions (voir figure), la
hauteur du support d’attache.
Le dégagement au sol doit être maximal selon votre
véhicule.
Figure A n’as pas de plaques de support d’attache
(item 1).
Assembler les plaques de support d’attache (item 1).
# Item
Description
Action
1
Plaques de support
d’attache
(qté 2)
Assembler
les
plaques de support
d’attache
sur
le
support d’attache.
2
Boulon hex.
3/8" x 3/4" (qté 4)
Insérer dans les trous
choisis
(deux
de
chaque
côté)
et
sécuriser avec les
écrous à bride 3/8’’.
Serrer fermement.
3
Attache
Insérer sur les deux
plaques de support
d’attache
(si
applicable).
4
Boulon hex.
3/8" x 3" (qté 1)
Insérer dans le trou
tel qu’illustré et fixer
avec un écrou à
garniture de nylon
3/8".
Serrer
fermement.
Assembler le support d’attache
Installer le support d’attache assemblé (item 1) sur la
boule de remorquage du véhicule.
# Item
Description
Action
1
Support d’attache
assemblé
Insérer sur la fixation
arrière
2-3
Goupille et goupille à
ressort 3mm
Sécuriser en place.
4
Support d’attache
assemblé
Attacher sur la boule
de remorquage du
véhicule.
5-6
Goupille et goupille à
ressort 3mm.
Sécuriser en place.
Assurez-vous que le sous-châssis ne vienne pas en
contact avec le véhicule en aucun temps.
NOTE: Vous pouvez pivoter le support d’attache (item
1) pour faciliter le déplacement du véhicule au dessus
du sous-châssis.
Fixer le support d’attache assemblé sur la boule
d’attache
13
ASSEMBLAGE
Accrocher les tendeurs (item 1) dans les fixations ou
les sangles de relevage.
# Item
Description
Action
1
Tendeur
(qté 2)
Les ajuster afin que le
sous-châssis soit centré
sous le véhicule.*
*Serrer fermement les tendeurs pour raidir la
suspension du véhicule.
IMPORTANT: Après avoir ajusté les tendeurs, serrer
fermement les écrous sur les bras de suspension du
véhicule.
Assurez-vous de bloquer les écrous avec les
barrures d’origine.
Accrocher les tendeurs assemblés
IMPORTANT: Lorsque la souffleuse est relevée, le
moteur ne doit pas venir en contact avec aucune
partie du véhicule.
Insérer le crochet du treuil (item 1) dans la clévis
(item 2) à l’extrémité de la chaîne.
Installer la chaîne entre le treuil et la souffleuse.
Celle-ci sert de rallonge afin d’éviter des dommages
causés lorsque la souffleuse est relevée trop haute et
frappe le véhicule.
L’identification que la souffleuse est relevée
adéquatement sera fait lorsque le treuil est rétracté
au complet et qu’il n’y a pas de contact entre le
moteur de la souffleuse et le véhicule.
Ajuster la chaîne à la bonne longueur requise avec la
clévis (item 3) laissant assez d’espace entre la
souffleuse et le véhicule.
Installer la chaîne
Afin d’éviter l’usure prématuré du câble du treuil, une
butée en caoutchouc (item 5) est recommandée
(disponible chez votre concessionnaire).
14
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 5
INSTALLATION
CONTRÔLE:
Trois positions possibles
DE
LA
BOÎTE
DE
Choisir parmi les trois façons de fixer le support de la
boîte de contrôle (item 1).
Utiliser deux boulons hex 1/4” x 1/2’’ ou 1 1/2” (items
6 ou 2), les fixations du support (item 4), espaceurs
(item 3) et les écrous à bride.
Insérer la boîte de contrôle (item 5) dans le support.
NOTE: La boîte de contrôle doit être installée à
l’horizontale.
Installer la boîte de contrôle
Brancher les trois connecteurs à l’extrémité des fils
de la boîte de contrôle aux trois moteurs électriques
correspondants: fil court sur moteur de la goulotte (A),
fil moyen sur le moteur du déflecteur (A), fil long sur
le moteur du tensionneur électrique pour les courroies
(B) et le fil du coupe circuit du moteur (C).
Il y aura un connecteur noir qui ne sera pas branché.
Ce connecteur sert au branchement de la lumière
offerte en option (D).
Assurez-vous
ensemble.
de
bien
insérer
les
connecteurs
NOTE: Si les commutateurs ne correspondent pas
avec les bons contrôles, rebrancher le bon
connecteur avec le bon moteur électrique.
Raccorder les fils sur le moteurs
15
ASSEMBLAGE
IMPORTANT: La boîte de contrôle est muni d’un
bouton d’interruption d’urgence rouge.
Enfoncer ce bouton en cas de besoin pour arrêter le
moteur rapidement.
INSTALLER UN COUPE CIRCUIT POUR
MOTEUR
(C)
(INTERRUPTEUR
D’URGENCE):
Localiser le fil (item 1) sur le moteur qui sert à
l’alimentation de la bobine d’allumage du moteur et le
déconnecter.
Brancher le connecteur (item 2) du fil de la boîte de
contrôle au connecteur (item 3) du fil du moteur (item
1).
Brancher le connecteur (item 5) du fil de la boîte de
contrôle au connecteur (item 4) du fil du moteur (item
1).
NOTE: L’interrupteur d’urgence doit être relevé pour
démarrer le moteur de la souffleuse.
C
Installer un coupe circuit pour moteur: (interrupteur
d’urgence).
Raccorder le fil rouge à la borne positive (item 1) et
le fil noir à la borne négative (item 2) de la batterie
du véhicule.
Fixer les fils au véhicule avec les attaches de nylon
afin qu’ils ne nuisent pas.
NOTE: Ces fils resteront fixés au véhicule.
16
ASSEMBLAGE
IMPORTANT:
Prendre le temps de bien vous familiariser avec
l’emplacement des commutateurs et leur
fonctionnement.
NOTE: Si les commutateurs ne correspondent pas
avec le bon contrôle, rebrancher le bon
connecteur avec le bon moteur électrique.
Portez une attention particulière au commutateur de
l’embrayage (item 3). Ce commutateur doit être
maintenu quelques secondes afin que le moteur
active ou désactive le levier du tendeur de courroie.
Assurez-vous que l’action est complète lorsque vous
embrayez ou débrayez la souffleuse,
DANGER:
C’est la responsabilité de l’installateur du moteur
et des contrôles de s’assurer que le système
d’embrayage fonctionne bien et que la souffleuse
débraye efficacement en tout temps. Il est
impératif de faire les ajustements nécessaires s’il
y lieu.
Identification des commutateurs:
1. Interrupteur d’urgence (Tirer pour démarrer).
2. Commutateur pour bouger la goulotte et le
déflecteur.
3. Commutateur pour l'embrayage pour embrayer
ou débrayer la souffleuse.
4. Commutateur pour l'ensemble de lumière, vendu
en option.
Identifier les contrôles.
Faites tourner la goulotte au maximum vers la
droite.
Sécuriser les fils du moteur du déflecteur avec des
attaches de nylon (items 1 & 2) tel qu’illustré.
Sécuriser les autres fils avec des attaches de nylon
(items 3, 4 & 5) tel qu’illustré.
Assurez-vous de laisser les fils assez long afin que
la goulotte tourne librement.
Sécuriser les fils tel qu’illustré
17
OPERATION
ASSEMBLAGE
ÉTAPE 6
AJUSTEMENTS FINALS:
PRÉCAUTIONS
Ne jamais faire tourner le moteur de la souffleuse
sans que le garde-courroie soit bien en place.
ATTENTION
POUR PRÉVENIR LES BLESSURES:
Démarrer le moteur, embrayer et débrayer
l’embrayage
pour
s’assurer
qu’il
fonctionne bien. Vérifier le fonctionnement
du
bouton
d’interrupteur
d’urgence.
Assurez-vous que tout les contrôles
fonctionnent bien.
Ajuster la poulie tendeur (item 2) comme suit :
Après avoir installé la courroie, vous pouvez faire
tourner le moteur sans le garde-courroie, mais
seulement le temps nécessaire pour effectuer la
vérification de l’alignement de la courroie. Ne laisser
pas la souffleuse sans surveillance.
Ni vous, ni personne ne doit s’approcher des
pièces mobiles.
Observez et familiarisez-vous avec le temps d’action
requis pour embrayer et débrayer la souffleuse.
Ensuite, vérifier si la courroie est bien alignée,
spécialement sur la poulie tendeur.
Si cela est nécessaire, vous pouvez ajouter ou
enlever une rondelle plate pour l’ajustement final sur
la poulie tendeur (item 2).
Figure A
Vue du dessus de la souffleuse. Toutes les poulies
sont alignées et le moteur bien positionné.
S’assurer que le guide courroie (item 2) est installée
dans le bon trou sur le garde courroie (item 3) selon
le diamètre de l’arbre du moteur utilisé.
Le trou à droite est pour l’arbre de 1’’ et le trou à gauche est l’arbre de 1 1/8’’ (assis sur le véhicule).
Insérer un écrou à bride 5/16’’ (item 1) sur le boulon
hex 5/16’’ x 2 3/4’’ (item 2) tel qu’illustré. Installer le
boulon assemblé dans le garde courroie et sécuriser
avec l’autre écrou à bride 5/16’’ (item 4).
IMPORTANT: s’assurer que la courroie ne frotte pas
sur le guide courroie lorsqu’elle est embrayée.
Serrer fermement.
Installer le guide courroie
18
ASSEMBLAGE
DANGER:
C’est la responsabilité de l’installateur du
moteur et des contrôles de s’assurer que le
système d’embrayage fonctionne bien et que la
souffleuse débraye efficacement en tout temps.
Il est impératif de faire les ajustements
nécessaires s’il y lieu.
Installer le garde-courroie (item 1) et sécuriser en
place avec trois boulons hex 1/4" x 1/2" (item 2).
Installer le garde-courroie
VÉRIFIER L’AJUSTEMENT DES PATINS:
SURFACE PAVÉE: Ajuster les patins pour obtenir de
3/16" à 1/4" de dégagement (A) entre le racloir et la
surface.
SURFACE INÉGALE OU DE GRAVIER: Ajuster les
patins pour obtenir de 1/2" à 5/8" de dégagement (A)
entre le racloir et la surface.
Ajuster les patins
VÉRIFIER LA PRESSION DES PNEUS:
Vérifier et régler la pression des pneus du souschâssis à : 50 psi.
La pression des pneus doit être égale des deux
côtés.
19
*************************
OPÉRATION
ATTENTION
ATTENTION
Lisez le manuel de l’opérateur du véhicule
attentivement. Familiarisez-vous avec les
contrôles et la façon de bien utiliser
l’accessoire. Sachez comment arrêter la
souffleuse et désengager les contrôles
rapidement.
-N’essayez pas de dégager l’éventail, la vis ou la
goulotte bouchée de neige lorsque le moteur de
la souffleuse est en marche.
-Débrayez la souffleuse.
-Abaissez la souffleuse au sol.
-Appliquez le frein de stationnement.
-Arrêtez le moteur, enlevez la clé du contact,
débranchez le fil de la ou les bougie(s) et
gardez-le éloigné de la ou des bougie(s) pour
prévenir un démarrage accidentel.
-Assurez-vous que toutes les pièces mobiles
sont arrêtées.
-N’utilisez pas vos mains, utilisez un morceau
de bois de 36’’ (924 mm) de longueur minimum.
ATTENTION
PRÉVENIR DES BLESSURES ET POUR PLUS DE
TRACTION EN UTILISANT LA SOUFFLEUSE SUR
UN VÉHICULE:
-Ne pas conduire plus vite que 3 km/hre. avec la
souffleuse abaissée au sol.
-Ne pas conduire plus vite que 10 km/hre. avec la
souffleuse en position relevée.
-Ne pas opérer dans une pente de plus de 10%.
-Chaînes à pneu approuvées par le manufacturier
sont requis.
ARRÊT D’URGENCE:
Appuyer sur le commutateur d’urgence pour arrêter le
moteur.
IMPORTANT: Il faut que le bouton de l’interrupteur
d’urgence soit relevé pour démarrer le moteur de la
souffleuse.
OPÉRATION DE LA SOUFFLEUSE
a) Assurez-vous que la souffleuse est libre de neige
avant de démarrer le moteur.
b) Assurez-vous que la vis et l’éventail tournent
librement.
ENLÈVEMENT DE LA NEIGE
c) Démarrez le moteur de la souffleuse.
Lors de l’enlèvement de la neige, n’utilisez pas la
souffleuse comme une lame pour pousser la neige.
Laissez la souffleuse avancer par elle-même dans les
gros amoncellements de neige.
Si la vitesse du véhicule est trop grande, la souffleuse
peut devenir surchargée et se boucher.
d) Avant d’embrayer la souffleuse, le moteur doit
toujours tourner à plein régime.
e) Opérez la souffleuse à la révolution maximum.
IMPORTANT: UTILISEZ LE RÉGIME MOTEUR
MAXIMUM LORS DE L’ENLÈVEMENT DE NEIGE
MOUILLÉE ET COLLANTE. UN RÉGIME TROP BAS
AURA TENDANCE À FAIRE OBSTRUER LA
GOULOTTE.
NETTOYAGE D’UNE GOULOTTE
OBSTRUÉE:
Le contact des mains avec l’éventail par l’intérieur de la
goulotte est la cause la plus commune d’accidents associée aux souffleuses à neige. Ne jamais utiliser les
mains pour nettoyer la goulotte.
Pour dégager la goulotte:
1. Abaissez la souffleuse au sol et appliquez le frein.
CONTRÔLES ÉLECTRIQUES
2. ARRETER LE MOTEUR ET ENLEVER LA
CLÉ!
Voir installation de la boîte de contrôles pour
identification des contrôles.
3. Attendre 10 secondes pour vous assurez que toutes
les pièces rotatives tel que les pâles de l’éventail
ont arrêtés de tourner.
4. Débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) afin de prévenir des
démarrages accidentels.
5. Toujours utiliser un outil de nettoyage d’une longueur
minimum de 36’’, JAMAIS VOS MAINS.
LEVER OU ABAISSER LA SOUFFLEUSE:
Utiliser le bouton de contrôle du treuil pour lever ou
abaisser la souffleuse.
IMPORTANT: Il n’y a pas de butée pour le relevage.
S’ assurer qu’il n’y a aucune interférence entre le
moteur de la souffleuse et votre véhicule lors du
relevage.
20
ENTRETIEN & DÉMONTAGE
ATTENTION
REMPLACEMENT DES BOULONS DE
SÉCURITÉ DE LA VIS ET DE L’EVENTAIL
POUR PRÉVENIR DES BLESSURES:
Arrêtez le moteur de la souffleuse.
Appliquez le frein de stationnement.
Enlevez la clé du contact.
Débranchez le fil de la ou des bougie(s) et
gardez-le éloigné de la ou des bougie(s) pour
prévenir un démarrage accidentel.
Les boulons de sécurité sont une mesure
préventive et ne doivent pas être considérés comme
une protection assurée. La vigilance de l’opérateur
est requise. Faites une inspection complète de
l’endroit où la souffleuse sera utilisée et enlevez
tout objet étranger.
Pour éviter des dommages à la souffleuse:
Utiliser seulement les boulons de sécurité originaux
(munis d’une rainure).
#104000 sac de 10 pour la vis.
#103999 sac de 10 pour l’éventail.
L’utilisation de tout autre boulon de sécurité n’assure
aucune protection et pourrait entraîner l’annulation de
la garantie.
IMPORTANT: Il est très important de replacer les vis
dans la même position tel qu’illustré dans la figure
avant d’installer les boulons de sécurité
ENTRETIEN
a) Vérifiez les boulons de montage fréquemment afin
de prévenir une réparation coûteuse. Assurez-vous
que votre équipement est en condition de travailler
sécuritairement.
b) Assurez-vous d’utiliser un blocage adéquat avant
de travailler en dessous de la souffleuse lorsqu’elle
est en position relevée.
AJUSTEMENTS
AJUSTEMENT DES PATINS:
Surface pavée: Ajuster les patins pour obtenir de 3/16" à
1/4" de dégagement (A) entre le racloir et la surface.
Surface inégale ou de gravier: Ajuster les patins pour
obtenir de 1/2" à 5/8" de dégagement (A) entre le racloir
et la surface.
MAINTENANCE DU RACLOIR
Vérifier de temps en temps l’usure du racloir pour vous
assurer de ne pas user la base du châssis de la
souffleuse. Ce racloir est réversible. Dévisser les
boulons et tourner le racloir de l’autre côté. Réinstaller et
serrer fermement les boulons.
REMPLACEMENT OU ALIGNEMENT DE LA
POULIE DE LA SOUFFLEUSE:
Nettoyer les pièces avant de procéder à l’alignement ou
le remplacement de la poulie. Appliquer du "Locke Tite"
2760 sur la clé et les vis à pression. Serrer fermement.
LUBRIFICATION
Graisser l’essieu des roues, les fourches pivotantes
après chaque seize heures d’utilisation.
Huiler tous les points pivotants.
Système de rotation de la goulotte: Huilez la base de la
goulotte et la spirale de rotation à tous les seize heures
d'utilisation.
Boîte d’engrenage:
Vérifier le niveau d’huile annuellement. Si nécessaire,
ajoutez de l’huile AGMA 5 EP ou SAE 90.
La boîte d’engrenage doit contenir 155 ml d’huile ou doit
être remplit jusqu’au rebord du trou pour le boulon
lorsqu’elle est installée sur la souffleuse(voir figure).
Boite d’engrenage
21
REMPLACEMENT DE LA COURROIE
PRÉCAUTIONS
Ne jamais utiliser la souffleuse sans le garde
courroies.
REMPLACEMENT DE LA COURROIE:
Pour le numéro de pièce de la courroie, référez-vous
à la section anglaise, nomenclature des pièces pour
identification.
a) Enlever le garde courroie (item 1) en retirant les
trois boulons hex. 1/4" x 1 1/2" (item 2).
b) Enlever la tension sur la courroie en appuyant sur
le commutateur pour l’embrayage.
c) Enlever la courroie de la poulie du moteur (item
3).
d) Actionner un peu le moteur électrique pour
l’embrayage afin de relâcher le frein (item 4).
NOTE: Cet étape est nécessaire pour libérer la
courroie de la poulie de la souffleuse.
Remplacement de la courroie
e) Enlever et installer la courroie neuve.
f)
Après avoir installé la courroie, vous pouvez faire
tourner le moteur sans le garde courroie, mais
seulement le temps nécessaire d’effectuer la
vérification de l’alignement de la courroie.
Ne laissez pas la souffleuse sans surveillance. Ni
vous, ni personne ne doit s'approcher des pièces
mobiles.
Embrayer et débrayer la souffleuse pour vérifier
si la courroie est bien alignée, spécialement sur
la poulie tendeur (item 5).
Assurez-vous de pousser suffisamment sur le
commutateur d’embrayage de la courroie afin
que la poulie s’appuie bien sur la courroie.
Si cela est nécessaire, vous pouvez ajouter ou
enlever une rondelle plate sur la poulie tendeur
pour l'ajustement final de l’alignement.
g) Réinstaller le garde courroie.
IMPORTANT: s’assurer que la courroie ne frotte pas
sur le guide courroie (item 6) lorsqu’elle est
embrayée.
22
REMPLACEMENT D’UNE OU DEUX SECTION DE LA VIS ET /
OU DE LA BOÎTE D’ENGRENAGE
Pour les numéros des pièces référez-vous à la section
anglaise, nomenclature des pièces de la souffleuse
pour identification.
La souffleuse doit être détachée & débranchée du
véhicule pour remplacer la vis ou la boîte
d’engrenage.
a) Enlever le réservoir d’essence du support (déposer
au sol pour éviter les écoulements).
b) Enlever le garde courroie.
c) Enlever la courroies. Voir manuel.
d) Tourner la souffleuse face contre terre. (optionnel)
e) Desserrer les 2 vis pression (item 1) de la poulie (il
peut être nécessaire de chauffer la vis à pression et
le centre de la poulie autour de l’arbre pour ramollir
le ‘’loctite’’).
f) Retirer la poulie.
g) Desserrer les 2 vis pression (item 2) du roulement à
billes derrière la souffleuse.(il peut être nécessaire
de chauffer la vis à pression pour ramollir le
‘’loctite’’).
h) Enlever tous les boulons (item 3) et écrous
supportant la boîte d’engrenage et son support et
les vis.
i) Retirer l’assemblage (la boîte d'engrenage, son
support, l’éventail et les vis) de la souffleuse en
conservant les coussinets de nylon et les
roulements.
j) Remplacer les pièces appropriés. Insérer l’arbre et
la clé dans la nouvelle boîte d’engrenage (s’il y a
lieu).
k) Insérer la/les nouvelle/s vis (s’il y a lieu) dans leur
côté respectif dans la position tel qu’illustré et dans
la bonne position tel qu’illustré avec les mêmes
coussinets de nylon sur l’arbre de la nouvelle boîte
d'engrenage tel qu’illustré.
l) Réinstaller les pièces en sens inverse.
IMPORTANT:
Vous devez nettoyer les pièces et appliquer du
"Loctite" 2760 sur la clé de la poulie et les vis à
pression du roulement à billes et de la poulie.
Serrer fermement.
Suivre les instructions dans les sections
Remplacement et Ajustement des courroies.
23
DÉMONTAGE & ENTREPOSAGE
DÉMONTAGE
ENTREPOSAGE
a. Choisir une surface égale, appliquer le frein de
stationnement, arrêter le moteur, enlever la clé du
moteur pour prévenir des démarrages accidentels.
b. Abaisser l’accessoire au sol.
c. Décrocher les tendeurs assemblés de l’avant du
véhicule (Astuce: détendre seulement un tendeur
pour garder l’ajustement), le crochet du treuil et
l’attache à l’arrière du véhicule.
d. Retirer la boîte de contrôle (item 1) du support
(item 2). Débrancher les fils (item 3) et placer la
boîte sur l’accessoire.
e. Retirer le véhicule.
a) Nettoyer votre souffleuse et sous-châssis et
peinturer toutes les pièces où la peinture est usée.
b) Noter les pièces qui devront être remplacées
pour la prochaine saison.
c) Suivre les instructions dans la section lubrification.
d) En ce qui concerne le moteur pour la souffleuse,
suivre les instructions dans le manuel du
propriétaire du moteur.
e) Entreposer la souffleuse et le sous-châssis dans un
endroit sec.
24
DÉPANNAGE
(pour identification, voir nomenclature des pièces dans la section anglaise)
PROBLÈME
CAUSE PROBABLE
CORRECTION
La souffleuse vibre ou est Poulie endommagée.
anormalement bruyante.
Remplacez la poulie.
Roulement défectueux.
L’éventa il ou
endommagés.
les
Remplacez le roulement.
vis
sont Démontez & redressez ou remplacez les
pièces.
La vis ne tourne plus.
Le boulon de sécurité est cassé.
La souffleuse ne tourne pas.
La courroie peu glisser,
endommagée ou sectionnée.
Remplacez le boulon de sécurité.
Voir aussi section “Entretien”.
être Vérifiez la courroie et remplacez la
courroie endommagée.
La courroie est usée à un La souffleuse a été embrayée Assurez-vous que la vis & l’éventail ne
endroit spécifique.
pendant qu’elle était bloquée.
sont pas gelés ou bloqués avant de
d’embrayer.
Manque de tension sur la courroie.
Remplacer le ressort de tension s’il a
perdu de son efficacité.
La courroie démontrent de
l’usure prématurée.
Ressort étiré.
Vérifier le ressort. Remplacer si étiré.
Moteur et poulies désalignés.
Réaligner le moteur et les poulies.
La rotation de la goulotte se
fait difficilement.
Des saletés ou de la glace peuvent
s’être accumulées sous la goulotte.
Nettoyez la base de la goulotte et le
anneau de rotation.
Lubrifiez la goulotte par l’intérieur et
l’extérieur ainsi que la vis de rotation.
La goulotte se
facilement de neige.
bloque Le moteur de la souffleuse tourne Toujours faire tourner le moteur à plein
trop lentement.
régime pendant le soufflage.
Vous avancez trop vite avec le Réduire la vitesse d’avancement. Laissez
véhicule.
la souffleuse broyer & aspirer la neige par
elle-même.
La souffleuse s’enfonce dans Le sol n’est pas gelé/trop mou.
le sol.
Ajustez les patins plus bas afin qu’ils
supportent mieux la souffleuse.
Le moteur ne démarre pas
Le commutateur interruption
d’urgence est enfoncé.
Le bouton de l’interrupteur d’urgence doit
être relevé avant de démarrer le moteur
de la souffleuse.
Autres raisons.
Voir le manuel du moteur.
Surchauffe du moteur
Ces moteurs sont munis de protection
interne, attendre 10 min. avant utilisation.
Moteur électrique ne
fonctionne pas
25
NOMENCLATURE DES PIÈCES
SYSTÈME DE ROTATION AVEC GOULOTTE
26
LISTE DES PIÈCES
SYSTÈME DE ROTATION AVEC GOULOTTE
Ref.
Réf.
English description
Description française
Qty.
Qté.
Part #
Pièce #
1
Chute
Goulotte
1
103936
2
Bracket
Support
1
103971
3
Reinforcement plate
Plaque de renforcement
1
103972
4
Spacer
Espaceur
3
103368
5
Rotation ring
Anneau de rotation
1
103974
6
Spacer
Espaceur
6
103361
7
Bracket
Support
1
103375
8
Electric motor
Moteur électrique
2
103378
9
Lever
Levier
1
103365
10
Oil lite bushing
Coussinet imprégné d'huile
1
103362
11
Plate
Plaque
1
103363
12
Arm
Bras
1
103364
13
Nylon flat washer 11/32"
Rondelle plate de nylon 11/32"
2
102009
14
Nylon flat washer 7/16"
Rondelle plate de nylon 7/16"
2
102011
15
Rotation ring
Anneau de rotation
1
103943
16
Hand guard
Fourche protectrice
1
102012
17
Protective plate
Plaque protectrice
1
105404
18
Hex. bolt 1/4" n.c. x 3/4"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 3/4"
4
O/L
19
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1"
4
O/L
20
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1 1/2"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1 1/2"
3
O/L
21
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1 3/4"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1 3/4"
3
O/L
22
Carriage bolt 1/4" n.c. x 1"
Boulon à carrosserie 1/4" n.c. x 1"
2
O/L
23
Carriage bolt 5/16" n.c. x 3/4"
Boulon à carrosserie 5/16" n.c. x 3/4"
2
O/L
24
Machine screw T.H. 1/4" n.c. x 1/2"
Vis mécanique T.H. 1/4" n.c. x 1/2"
3
O/L
25
Nylon insert lock nut 1/4" n.c. (thin)
Écrou à garniture de nylon 1/4" n.c.(mince)
15
O/L
26
Nylon insert lock nut 5/16" n.c.
Écrou à garniture de nylon 5/16" n.c.
2
O/L
27
Flange nut 1/4" n.c.
Écrou à bride 1/4" n.c.
4
O/L
28
Flat washer 5/16" hole
Rondelle plate 5/16" trou
3
O/L
29
Danger decal chute
Décalque danger goulotte
1
105127
O/L = Obtenir Locallement
27
NOMENCLATURE DES PIÈCES
SOUS-CHÂSSIS
28
LISTE DES PIÈCES
SOUS-CHÂSSIS
Ref.
Réf.
English description
Description française
Qty.
Qté.
Part #
Pièce #
1
Subframe
Sous-châssis
1
104957
2
Wheel support
Support de roue
1
104770
3
Rear bracket
Fixation arrière
1
104956
4
Hitch support
Support d'attache
1
104958
5
Adjustment tube
Tube d'ajustement
1
104959
6
Hitch
Attache
1
104639
7
Hitch ball support
Support de boule d'attelage
1
104640
8
Hitch support plate
Plaque de support d'attache
2
104641
9
Pin
Goupille
1
104759
10
Pin
Goupille
1
104642
11
Caster wheel assembly
Roue pivotante assemblée
2
104779
12
Inner tube 250-4
Chambre à air 250-4
1
102675
13
Tire 280/250-4
Pneu 280/250-4
1
102674
14
Chain
Chaîne
3
104633
15
Shackle Ptd Z
Clevis Pqé Z
4
102343
16
Turnbuckle
Tendeur
2
104634
17
Bracket
Fixation
2
104632
18
Bracket
Fixation
2
105194
19
Lift strap
Sangle de relevage
2
103613
20
Hair pin 3mm
Goupille à ressort 3mm
4
102617
21
Hair pin 4mm
Goupille à ressort 4mm
1
102054
22
Pin
Goupille
2
104961
23
Pin
Goupille
1
104999
24
Hex. bolt 5/16" n.c. x 1"
Boulon hex. 5/16" n.c. x 1"
2
O/L
25
Hex. bolt 3/8" n.c. x 1"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 1"
6
O/L
26
Hex. bolt 3/8" n.c. x 3/4"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 3/4"
12
O/L
27
Hex. bolt 3/8" n.c. x 3"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 3"
1
O/L
28
Nylon insert lock nut 5/16" n.c.
Écrou à garniture de nylon 5/16" n.c.
2
O/L
29
Nylon insert lock nut 3/8" n.c.
Écrou à garniture de nylon 3/8" n.c.
3
O/L
30
Flange nut 3/8" n.c.
Écrou à bride 3/8" n.c.
16
O/L
31
Flat washer 3/8" hole
Rondelle plate 3/8" trou
4
O/L
O/L = Obtenir Locallement
29
NOMENCLATURE DES PIÈCES
SOUFFLEUSE
30
LISTE DES PIÈCES
SOUFFLEUSE
Ref.
Réf.
English description
Description française
Qty.
Qté.
Part #
Pièce #
1
Frame 54"
Châssis 54"
1
104780
2
Hitch
Attache
1
104781
3
Engine support
Support-moteur
1
104782
4
Pulley 3.15" with set screw
Poulie 3.15" avec vis pression
1
104833
5
Pulley 3.55" with set screw
Poulie 3.55" avec vis pression
1
104839
6
V pulley
Poulie en V
1
104774
7
Gear box left rotation
Boîte d'engrenage rotation gauche
1
104718
8
Auger 54" left
Vis 54" gauche
1
104747
9
Auger 54" right
Vis 54" droite
1
104748
10
Shear bolt / N.I.L.N. (auger) pkg-10
Boulon de séc. / É.G.N. (vis) pqt-10
2
104000
11
Bearing with set screw
Roulement à billes avec vis à pression
3
102755
12
Shear plate
Plaque de cisaillement
1
103933
13
Fan
Éventail
1
103932
14
Shear bolt / N.I.L.N. (fan) pkg-10
Boulon de séc./ É.G.N. (éven.) pqt-10
1
103999
15
Guard
Garde
1
104788
16
Belt guard
Garde-courroie
1
104789
17
Battery wire
Fil de la batterie
1
105390
18
Wire control box extension
Extension du fil de la boîte de contrôle
1
105400
19
Wire control box
Fil de la boîte de contrôle
1
105296
20
Bender
Tendeur
1
104785
21
Spring
Ressort
1
102592
22
Flat pulley
Poulie plate
1
102300
23
Flange washer
Rondelle à bride
1
102081
24
Electric motor
Moteur électrique
1
103378
25
Bracket
Fixation
1
104786
26
Oil lite bushing
Coussinet imprégné d'huile
1
103362
27
Spacer
Espaceur
2
103361
O/L = Obtenir Locallement
31
LISTE DES PIÈCES
SOUFFLEUSE
Ref.
Réf.
English description
Description française
Qty.
Qté.
Part #
Pièce #
28
Plate
Plaque
1
103363
29
Shim
Cale
2
104787
30
Rotation bushing
Coussinet de rotation
4
103946
31
Flangette
Flangette
2
102680
32
Oil lite bushing
Coussinet imprégné d'huile
2
102784
33
Cutting edge 54"
Racloir 54"
1
104427
34
Skid shoe
Patin
2
103188
35
Key 1/4" x 1/4" x 1 3/4"
Clé 1/4" x 1/4" x 1 3/4"
2
102327
36
Flangette
Flangette
2
102213
37
Box support
Support de la boîte
1
104756
38
Spacer
Espaceur
2
103368
39
Support bracket
Fixation du support
2
103068
40
Gear box support
Support de boîte d'engrenage
1
104746
41
Shaft 54"
Arbre 54"
1
104722
42
Lever
Levier
1
105401
43
Flat spring
Ressort plat
1
105402
44
Sleeve
Douille
1
105403
45
Control box
Boîtier de contrôle
1
105295
46
V-belt, BX-47
Courroie en V, BX-47
1
104790
47
Key 1/4" x 1/4" x 2"
Clé 1/4" x 1/4" x 2"
1
102922
48
Flange nut 1/4" n.c.
Écrou à bride 1/4" n.c.
5
O/L
49
Flange nut 5/16" n.c.
Écrou à bride 5/16" n.c.
12
O/L
50
Flange nut 3/8" n.c.
Écrou à bride 3/8" n.c.
9
O/L
51
Carriage bolt 5/16" n.c. x 3/4"
Boulon à carrosserie 5/16" n.c. x 3/4"
12
O/L
52
Stover lock nut 5/16" n.c.
Écrou de blocage 5/16" n.c.
6
O/L
53
Nylon insert lock nut 1/4" n.c. (thin)
Écrou à garniture de nylon 1/4" n.c.(mince)
3
O/L
54
Nylon insert lock nut 1/4" n.c.
Écrou a garniture de nylon 1/4" n.c.
2
O/L
O/L = Obtenir Locallement
32
LISTE DES PIÈCES
SOUFFLEUSE
Ref.
Réf.
English description
Description française
Qty.
Qté.
Part #
Pièce #
55
Nylon insert lock nut 5/16" n.c.
Écrou à garniture de nylon 5/16" n.c.
1
O/L
56
Nylon insert lock nut 3/8" n.c.
Écrou à garniture de nylon 3/8" n.c.
7
O/L
57
Nylon insert lock nut 7/16" n.c.
Écrou à garniture de nylon 7/16" n.c.
3
O/L
58
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1/2"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1/2"
10
O/L
59
Hex. bolt 1/4" n.c. x 3/4"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 3/4"
2
O/L
60
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1 1/2"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1 1/2"
2
O/L
61
Hex. bolt 1/4" n.c. x 1 3/4"
Boulon hex. 1/4" n.c. x 1 3/4"
3
O/L
62
Hex. bolt 5/16" n.c. x 1/2"
Boulon hex. 5/16" n.c. x 1/2"
2
O/L
63
Hex. bolt 5/16" n.c. x 3/4"
Boulon hex. 5/16" n.c. x 3/4"
2
O/L
64
Hex. bolt 5/16" n.c. x 2 1/4" GR8
Boulon hex. 5/16" n.c. x 2 1/4" GR8
1
O/L
65
Hex. bolt 5/16" n.c. x 2 3/4"
Boulon hex. 5/16" n.c. x 2 3/4"
1
O/L
66
Hex. bolt 3/8" n.c. x 3/4"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 3/4"
4
O/L
67
Hex. bolt 3/8" n.c. x 1"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 1"
3
O/L
68
Hex. bolt 3/8" n.c. x 1 1/4"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 1 1/4"
3
O/L
69
Hex. bolt 3/8" n.c. x 1 3/4"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 1 3/4"
4
O/L
70
Hex. bolt 3/8" n.c. x 2"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 2"
2
O/L
71
Hex. bolt 3/8" n.c. x 2 3/4"
Boulon hex. 3/8" n.c. x 2 3/4"
4
O/L
72
Hex. bolt 7/16" n.c. x 1 1/4"
Boulon hex. 7/16" n.c. x 1 1/4"
3
O/L
73
Hex. socket set screw 5/16" n.c. x 5/16"
Vis à pression hex. 5/16" n.c. x 5/16"
2
O/L
74
Flat washer 3/8" hole
Rondelle plate 3/8" trou
4
O/L
75
Flat washer 7/16" hole
Rondelle plate 7/16" trou
13
O/L
76
Tie wrap 8"
Attache de nylon 8"
6
O/L
77
Berco decal
Décalque Berco
1
102471
78
Decal danger auger
Decalque danger vis
1
105126
79
Decal warning safety
Decalque avertissement sécurité
1
105131
80
Decal read instructions
Decalque lire instructions
1
105130
81
Decal danger belts
Decalque danger courroies
1
105128
82
Specifications decal
Décalque spécifications
1
REF
83
Serial number
Numéro de série
1
REF
O/L = Obtenir Locallement
33
TORQUE SPECIFICATION TABLE
GENERAL TORQUE SPECIFICATION TABLE
USE THE FOLLOWING TORQUES WHEN SPECIAL TORQUES ARE NOT GIVEN
NOTE: These values apply to fasteners as received from supplier, dry or when lubricated with normal oil. They do not
apply if special graphited or moly disulphide greases or other extreme pressure lubricants are used. This applies to
both UNF and UNC threads.
* Thick nuts must be used with grade 8 bolts
SEE Grade No.
BOLT HEAD
IDENTIFICATION
MARKS AS PER GRADE
NOTE MANUFACTURING
MARKS W ILL VARY
BOLT SIZE
Inches
2
5
8*
TORQUE
TORQUE
TORQUE
FOOT POUNDS
Millimetre
Min.
Max.
NEW TON-METERS
Min.
Max.
FOOT POUNDS
Min.
NEW TON-METERS
FOOT POUNDS
NEW TON-METERS
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
METRIC BOLT TORQUE SPECIFICATIONS
Size Screw
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
COARSE THREAD
Foot Pounds
Newton-Meters
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
34
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
Pitch (mm )
FINE THREAD
Foot Pounds
Newton-Meters
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
OPTIONSOPTIONS
& ACCESSOIRES
#700269
NÉCESSAIRE D’ATTACHE POUR
RELEVAGE
Réduit l’effort requis par le treuil
pour le relevage et la vitesse de
relevage de la souffleuse.
#700462
ENSEMBLE DE BIDON
D’ESSENCE
Pratique pour faire le plein
d’essence
#700480
SOUFFLEUSE VERSATILE 48’’
Pour VTT et VU
#700524
SUPPORT POUR BATTERIE
(BATTERIE NON INCLUSE)
For ATV or UV
#700260
COUTEAUX À NEIGE
Permettent de couper les amoncellements
de neige et facilite le soufflage.
Emballage de 2
#700461
ENSEMBLE D’EXTENSION ET D’AILES
ÉLARGISSANTES
Élargit la souffleuse à 60"
#700456
ENSEMBLE DE LUMIÈRE
Meilleure visibilité lors d’utilisation le soir
#700473
EXTENSION
Ajoute 8" de hauteur à la souffleuse
REQUIERT #700260
#700448
BALAI ROTATIF 60’’
Pour VTT et VU
#700360
SOUFFLEUSE PRESTIGE 54’’
Pour VTT
EXTENSION DU SOUS-CHÂSSIS
#700485
Pour les véhicules plus long.
35
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
36
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
37
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Ber comac Limitée
92, For tin Nor d, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
38