Bercomac 700423-1 40'' Winter Cab Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
700423-&DELQHG·KLYHUSRXUWUDFWHXU
BE R C O
Cabine pour tracteurs
à montage universel
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*105439-FR*_
1-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétaire. /D JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX[ SURGXLWV DFKHWpV HW SRXU
utilisation en Amérique du Nord
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSUHVFRQGLWLRQVHWGXUpHOLPLWpH
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH BERCOMAC en regard de cette garantie
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
Ayant exercé votre droit à la garantie, celle-ci ne sera pas
prolongée ni renouvelée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts aGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH JDUDQWLH QH GRLW être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas la réclamation excédera
OHSUL[GHO¶DFKDWGXSURGXLWYHQGX
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvez égalHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCO pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. /HVGHPDQGHVGHUpFODPDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXHUSDUO¶HQWUHPLVHGXPrPHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQTX¶DXPRPHQWGHODYHQWH.
N'oublier pas d'aSSRUWHUYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6...........................................................................................................................
$66(0%/$*(
,QIRUPDWLRQG¶LQVWDOODWLRQ .............................................................................................................................
2XWLOVUHTXLVSRXULQVWDOODWLRQIDFLOH ...........................................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGXFKkVVLV±7RLW ....................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGXVXSSRUWGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH ...................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHVSODTXHVG¶DWWDFKHDYDQW ....................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHVWLJHVGHVXSSRUWDYDQW....................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGXFKkVVLV ..............................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODWRLOH ...................................................................................................................
(175(7,(1 ..............................................................................................................................................................
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(6
&DELQH ........................................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ...............................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
35e&$87,2166e&85,7$,5(6
8QH RSpUDWLRQ SUXGHQWH HVW YRWUH PHLOOHXUH DVVXUDQFH FRQWUH XQ DFFLGHQW /LVH] FHWWH VHFWLRQ DWWHQWLYHPHQW DYDQW
G RSpUHUOHWUDFWHXUHWO DFFHVVRLUH7RXVOHVRSpUDWHXUVSHXLPSRUWHOHXUH[SpULHQFHGHYUDLHQWOLUHFHPDQXHOHWWRXW
DXWUHPDQXHOUHODWLIDXWUDFWHXUHWDFFHVVRLUHVDYDQWO RSpUDWLRQ& HVWO REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUj
WRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULWDLUH
/25648(928692<(=&(6<0%2/(
&(/$6,*1,),(
$77(17,21
62<(=358'(17
9275(6e&85,7e(67(1&$86(
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OH V\VWqPH G¶pFKDSSHPHQW GX WUDFWHXU HVW HQ ERQQH FRQGLWLRQ HW TX¶LO Q¶HVW
SDVRULHQWpYHUVO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
/(6*$='¶e&+$33(0(171('2,9(17-$0$,6(175(5'$16/$&$%,1(&$5,/6&217,(11(17
'80212;<'('(&$5%21(48,(67
6$162'(85
6$16&28/(85
0257(/
1(-$0$,62%6758(5/(635,6(6'¶$,5
$77(17,21
/,5((768,95(7287( 6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e(7,16758&7,216 '$16/(6
0 $18(/6'835235,e7$,5('875$&7(85$,16,48('(/¶$&&(662,5(
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
/DYLVLELOLWpGRLWrWUHERQQHHQWRXWWHPSV*DUGH]WRXWHVOHVIHQrWUHVSURSUHV6LEHVRLQ
QHWWR\H]OHVIHQrWUHVDYHFXQOLQJHGRX[RXXQHEURVVHVRXSOH
$66(0%/$*(
,1)250$7,21'¶,167$//$7,21
287,/65(48,63285,167$//$7,21)$&,/(
6L YRXV LQVWDOOHU FHWWH FDELQH VXU XQ WUDFWHXU GpMj
PXQLG¶XQDFFHVVRLUH%HUFROHVRXV-FKkVVLV FHUWDLQV
PRGqOHVPDLVSDVWRXWHV HVWPXQLGHWXEHVVRXGpV
VXUOHVVXSSRUWVDYDQW
-3HUFHXVH
-0qFKH -7RXUQHYLV3KLOOLSV
-&Op
-&Op
-&Op
-&OpjPROHWWH
-&Op$OOHQ
,03257$17 /HIURWWHPHQWGHODFDELQHVXUOHFDSRW
SHXW FDXVHU O¶XVXUH GH OD SHLQWXUH VXU OH FDSRW RX OD
SHUWH GX GpFDOTXH TXL SHXW VH GpFROOHU 3RXU UpGXLUH
FH ULVTXH SRWHQWLHO XQ OLQJH GRX[ SHXW rWUH LQVpUp
HQWUH OD FDELQH HW OH FDSRW (VVX\HU OH FDSRW DSUqV
FKDTXHXWLOLVDWLRQDLGHUDDXVVL
127( SRXU OD FDELQH G KLYHU /HV IHQrWUHV VRQW
IDEULTXpHV G¶XQ SODVWLTXH FODLU HW VRXSOH GH SUHPLqUH
TXDOLWp TXL HVW UpVLVWDQW DX IURLG &HSHQGDQW SDU
WHPSV WUqV IURLG WRXV OHV SODVWLTXHV GHYLHQQHQW
IUDJLOHV 1H MDPDLV IUDSSHU RX JUDWWHU SRXU GpJODFHU
OHV IHQrWUHV FHFL SRXUUDLW OHV HQGRPPDJHU &HV
GRPPDJHV VRXV FHV FRQGLWLRQV QH VRQW SDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLHGXPDQXIDFWXULHU
e7$3(
$66(0%/$*('8&+Æ66,6-72,7
$VVHPEOHU OH GHVVXV GX FKkVVLV HQ UpXQLVVDQW OHV
WXEHV GH OLDLVRQV ILJ LWHP DX[ WXEHV GH F{Wp
LWHP HW DX FHQWUH DX WXEH GH UHQIRUFHPHQW LWHP
ODSRUWLRQSOLpHYHUVOHKDXW 6pFXULVHUOpJqUHPHQWDYHFOHVYLVjPpFDQLTXH[
LWHP OHVWrWHVYHUVOHKDXW DYHFGHVpFURXVj
JDUQLWXUHGHQ\ORQ LWHP 3ODFHU O¶DVVHPEOp VXU XQH VXUIDFH SODQH DILQ GH
V¶DVVXUHUTXHODVWUXFWXUHHVWDXQLYHDX
6HUUHUIHUPHPHQWWRXWHVOHVYLV
)LJXUH
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21 '8 6833257 '( /$
%$55('(5(02548$*(
127(6L YRXV DYH] XQ HQVHPEOH GH FRQWUHSRLGV
%HUFR VXU O¶DUULqUH GX WUDFWHXU LO Q¶HVW SDV
QpFHVVDLUH G¶LQVWDOOHU OH VXSSRUW GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJH LWHP VDXI VL OH HVW
LQVWDOOp /HV WLJHV GH VXSSRUW DUULqUH LWHP VHURQW LQVpUpV GDQV OH WXEHV VRXGpV VXU OHV
VXSSRUWV JDXFKH HW GURLWH GH O¶HQVHPEOH GH
FRQWUHSRLGV
$
,QVpUHU OHV WLJHV GH VXSSRUW DUULqUH ILJ LWHP OD
SDUWLH OD SOXV ORQJXH GDQV OH VXSSRUW GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJHRXVXSSRUWGHFRQWUH-SRLGV LWHP ,QVWDOOHU OH VXSSRUW VXU OH GHVVXV GH OD EDUUH GH
UHPRUTXDJHGXWUDFWHXU LWHP DYHFXQERXORQKH[
[HWGHX[URQGHOOHVSODWHV LWHP XQHVXU
OHGHVVXVHWO DXWUHGHVVRXVODEDUUHGHUHPRUTXDJH URQGHOOHGHEORFDJHHWpFURX
)LJXUH
/H VXSSRUW GRLW rWUH FRPSOqWHPHQW SRXVVp FRQWUH
O¶DUULqUHGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH
6HUUHUIHUPHPHQW
$MXVWHU OD VHFWLRQ KRUL]RQWDOH GX VXSSRUW GH WLJHV
DUULqUH ILJLWHP$ DILQTXHODWLJHVRLWVRXVOH
JDUGH-ERXHHWjDUULqUHGXJDUGH-ERXH
6pFXULVHU HQ SODFH DYHF GHX[ YLV j VL[ SDQV FUHX[
[ LWHP 6HUUHUOpJqUHPHQW
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21
'(6
'¶$77$&+($9$17
$77(17,21
3/$48(6
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
/HV VXSSRUWV DYDQW QH GRLYHQW HQ DXFXQ WHPSV RX
FLUFRQVWDQFH LQWHUIpUHU DYHF OD SpGDOH G¶HPEUD\DJH
OD SpGDOH GH IUHLQ RX Q¶LPSRUWH OHTXHO FRQWU{OH GX
WUDFWHXU 7RXWH LQWHUIpUHQFH GHV VXSSRUWV SRXUUDLW
EORTXHUOHVFRQWU{OHVHWFDXVHUGHVDFFLGHQWV
6L YRXV LQVWDOOH] FHWWH FDELQH VXU XQ WUDFWHXU pTXLSp
G¶XQ DFFHVVRLUH %HUFR OH VRXV-FKkVVLV FHUWDLQV
PRGqOHV PDLV SDV QpFHVVDLUHPHQW WRXV OHV PRGqOHV
GH VRXV-FKkVVLV SRXUUDLW rWUH PXQL GH SRLQWV
G¶DWWDFKH SUpYXV j FHW HIIHW VXU OHV VXSSRUWV GH
PRQWDJH6LRXLDOOH]jO¶eWDSH
/HVVXSSRUWVIRXUQLVDYHFFHWHQVHPEOHFRQVLVWHQWHQ
WURLVSLqFHVHWSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVGHTXDWUHIDoRQV
GLIIpUHQWHVDILQGHV¶DGDSWHUDX[UHSRVH-SLHGV
$9$17 '( 3(5&(5 '(6 75286 '$16 /(6
5(326(-3,('6
'pWHUPLQHU OH PHLOOHXU HQGURLW SRXU LQVWDOOHU OHV
SODTXHVHQUHVSHFWDQWFHTXLVXLW
x /HV SODTXHV 1( '2,9(17 3$6 LQWHUIpUHU DYHF
OHV SpGDOHV GX WUDFWHXU RX OHV FRQWU{OHV FRPPH
OHVOHIUHLQO¶HPEUD\DJH
7UDFWHXUVPXQLVG¶XQHVRXIIOHXVH
x /HV FRQWU{OHV GH OD VRXIIOHXVH EUDV GH UHOHYDJH
HWOHVXSSRUWGHODURWDWLRQGHODJRXORWWH GRLYHQW
UHVWHUjO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
758& ,QVWDOOHUWHPSRUDLUHPHQWWRXWHODFDELQHVXUOH
WUDFWHXU SRXU YRLU O¶LQVWDOODWLRQ GDQV VRQ HQVHPEOH
DYDQW GH SHUFHU OHV WURXV SRXU IL[HU OHV VXSSRUWV
DYDQW 9RXV SRXYH] UHWHQLU WHPSRUDLUHPHQW OHV
VXSSRUWVDYDQWHQSODFHDYHFGHVVHUUH-MRLQWVRXGHV
SLQFHV DMXVWDEOHV HQ & OH WHPSV GH GpFLGHU R OHV
IL[HU
/RUVTXH O¶HQGURLW D pWp GpWHUPLQp SHUFHU GHX[ WURXV
GDQV FKDTXH UHSRVH-SLHGV 6L QpFHVVDLUH
GpFURFKHU HW OHYHU OHV OLVLqUHV GH FDRXWFKRXF VXU OHV
UHSRVH-SLHGV ,QVWDOOHU OHV SODTXHV G DWWDFKH DYDQW
ILJLWHP VRXVOHVUHSRVH-SLHGVHQXWLOLVDQWGHX[
YLV PpFDQLTXH [ LWHP HW pFURX j EULGH
LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
$WWDFKHU OHV VXSSRUWV DYDQW LWHP DX[ SODTXHV
G¶DWWDFKH LWHP DYHF GHX[ ERXORQV KH[ [
LWHP HWpFURXVjEULGHV LWHP 6HUUHUIHUPHPHQW
127( 6XU FHUWDLQV PRGqOHV GH WUDFWHXUV OD SODTXH
G DWWDFKH LWHP Q HVW SDV UHTXLVH %RXORQQHU
VLPSOHPHQWOHVXSSRUWDYDQW LWHP GLUHFWHPHQWVXU
OHUHERUGDYDQWGXUHSRVH-SLHGDSUqVDYRLUSHUFpOHV
WURXVGH
)LJXUH
)LJXUH
e7$3(
,167$//$7,21'(67,*(6'(6833257
$9$17
*OLVVHU OHV WLJHV GX VXSSRUW DYDQW LWHP GDQV OHV
VXSSRUWVDYDQWRXGDQVOHVWXEHVGXVRXV-FKkVVLV,O
VHUDSHXW-rWUHQpFHVVDLUHGHFRXSHUOHVWLJHV$MXVWHU
OHV WLJHV GH VXSSRUW DILQ TX¶HOOHV PHVXUHQW HQYLURQ
GH ODUJHXU G XQ F{Wp j O DXWUH GX WUDFWHXU
6pFXULVHUHQSODFHDYHFGHVYLVjVL[SDQVFUHX[
[ LWHP 6HUUHUPRGpUpPHQW
$66(0%/$*(
e7$3(
$66(0%/$*('8&+Æ66,6
,QVWDOOHU OHV SRWHDX[ DYDQW ILJ LWHP OD SDUWLH
SOLpH YHUV O¶DYDQW HW OHV SRWHDX[ DUULqUHV LWHP WHO
TX¶LOOXVWUpV
3ODFHUOHWRLWGXFKkVVLVGHODFDELQHVXUOHVSRWHDX[
127(
6L OH WRLW Q¶HVW SDV DX QLYHDX DMXVWHU OHV VXSSRUWV
DYDQW VL XWLOLVp HQ OHV ERXORQQDQW GDQV O¶DXWUH
HQVHPEOHGHWURXVVXUOHVSODTXHV
6L OHV SRWHDX[ DYDQWV RQW EHVRLQ G¶rWUH DOORQJpV
SODFHUGHVGRXLOOHVVXUOHVWLJHVGHVXSSRUW
6LOHVSRWHDX[DYDQWVGRLYHQWrWUHUDFFRXUFLVFRXSHU
ODVHFWLRQGXEDVWHOTXHUHTXLV
)LJXUH
e7$3(
,167$//$7,21'(/$72,/(
,QVWDOOHUODWRLOHGHODFDELQHVXUOHFKkVVLV
$WWDFKHU OHV FRXUURLHV GH YHOFUR SRXU IL[HU OD FDELQH
HQSODFH
/H GHYDQW GH OD FDELQH j pWp FRQoX DYHF XQH
RXYHUWXUH TXL SHUPHW G¶DFFpGHU VRXV OH FDSRW
$WWDFKHU OHV FRXUURLHV ILJ LWHPV HQ OHV
SDVVDQWGDQVOHVWURXVGHVVXSSRUWVDYDQW ILJLWHP
$MXVWHUOHVERXFOHVHWOHVDWWDFKHUHQVHPEOH
6L OHV WLJHV VXSSRUW DYDQW QH VRQW SDV XWLOLVpV
HQURXOHUOHVFRXUURLHVDXWRXUGHVWXEHVVRXGpVVXUOH
VRXV-FKkVVLVHWDWWDFKHUOHVERXFOHVHQVHPEOHV
$MXVWHUDILQTXHODERXFOH LWHP VRLWFHQWUpHVXUOH
FDSRWDSUqVDYRLUVHUUpWRXWHVOHVFRXUURLHV
8QH IRLV O¶LQVWDOODWLRQ WHUPLQpH DMXVWHU OD FDELQH HQ
WLUDQWOHVWLJHVGHVXSSRUW ILJLWHP YHUVO¶DUULqUH
6HUUHUWRXWHVOHVYLVHWpFURXVWUqVIHUPHPHQW
289(5785(32850$1,9(//(
3RXU DFFRPPRGHU OD PDQLYHOOH GHV DFFHVVRLUHV
RXYULUODFRXWXUHHQ¶¶9HOFUR¶¶G¶XQF{WpRXO¶DXWUH LWHP
$9$17 /$ 35(0,Ê5( 87,/,6$7,21 693
1(772<(5 /( 5e6,'8 %/$1& 685 /(6
)(1Ç75(6$9(&81/,1*('28;(76(&
)LJXUH
$66(0%/$*(
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OD FDELQH QH WRXFKH SDV OH
VLOHQFLHX[ GX WUDFWHXU RX OH V\VWqPH
G¶pFKDSSHPHQW /D FDELQH SRXUUDLW rWUH
HQGRPPDJpHRXPrPHSUHQGUHHQIHX
$77(17,21
6L YRWUHWUDFWHXUHVWPXQLG¶XQVLOHQFLHX[VLWXpVXU OH
F{Wp GURLW GX FKkVVLV YRXV GHYH] YRXV SURFXUHU
O¶RSWLRQ&RXGHG¶pFKDSSHPHQW
&H FRXGH D SRXU IRQFWLRQ GH UHGLULJHU OD FKDOHXU TXL
VH GpJDJH GH O¶pFKDSSHPHQW DILQ G¶pYLWHU WRXW
GRPPDJH j OD FDELQH HW HPSrFKHU OH PRQR[\GH GH
FDUERQHGHV¶LQILOWUHUjO¶LQWpULHXUGHODFDELQHORUVTX¶LO
\DGXYHQW
$VVXUH]-YRXVGHSODFHU OD FDELQHHQWUH OH JDUGH ILJ
LWHP HW OH UHSRVH-SLHGV DILQ TXH OD WRLOH QH VRLW
SDVHQGRPPDJpHSDUODFKDOHXUGXVLOHQFLHX[
)LJXUH
$77(17,21
3285e9,7(5'(6%/(6685(6
$VVXUH]-YRXV TXH OH V\VWqPH G¶pFKDSSHPHQW GX WUDFWHXU HVW HQ ERQQH FRQGLWLRQ HW TX¶LO Q¶HVW
SDVRULHQWpYHUVO¶LQWpULHXUGHODFDELQH
/(6*$='¶e&+$33(0(171('2,9(17-$0$,6(175(5'$16/$&$%,1(&$5,/6&217,(11(17
'80212;<'('(&$5%21(48,(67
6$162'(85
6$16&28/(85
0257(/
1(-$0$,62%6758(5/(635,6(6'¶$,5
(175(7,(1
(175(7,(1
(175(326$*('(),1'(6$,621
D
D
/DYHUHWVpFKHUODWRLOH
E
,QVSHFWHU DILQ GH GpFHOHU GHV GpFKLUXUHV RX GHV
FRXWXUHVGpIDLWHV5pSDUHUVLQpFHVVDLUH
9pULILH] OHV ERXORQV GH PRQWDJH GX FKkVVLV
IUpTXHPPHQWDILQTX¶LOVVRLHQWELHQVHUUpVDILQTXHO¶
DFFHVVRLUH VRLW HQ FRQGLWLRQ GH WUDYDLOOHU
VpFXULWDLUHPHQW
F
5HWLUHUGpOLFDWHPHQWODWRLOHGXFKkVVLV
G
(QURXOHU SOXW{W TXH GH SOLHU OD WRLOH SRXU
O¶HQWUHSRVDJH
3HQGDQW O¶KLYHU XWLOLVHU XQH EURVVH GRXFH SRXU
EDOD\HU OD QHLJH 1( -$0$,6 )5$33(5 OHV
IHQrWUHV DYHF OD EURVVH QL DYHF YRV PDLQV SRXU
HQOHYHUODQHLJH&HFLIHUDILVVXUHUOHYLQ\OH
H
(QWUHSRVHUODWRLOHGDQVXQHQGURLWELHQYHQWLOpORLQ
GHV LQWHPSpULHV GH WRXWHV VRUWHV HW ORLQ GHV
URQJHXUV
I
/H FKkVVLV GRLW rWUH QHWWR\p HW VpFKp DYDQW
G¶HQWUHSRVHUGDQVXQHQGURLWVHFHWIHUPp
H
,QVSHFWHU HW UHPSODFHU WRXWHV OHV SLqFHV
GpIHFWXHXVHVDYDQWXQHSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ
E
F
G
*DUGH]OHVIHQrWUHVGpJDJpHVHWSURSUHVSRXUXQH
ERQQH YLVLELOLWp HQ WRXW WHPSV /DYH] OHV IHQrWUHV
DYHF XQ VDYRQ GRX[ WHO TX¶XQ OLTXLGH SRXU OD
YDLVVHOOHHWXQOLQJHGRX[
*DUGHUOHVSULVHVG¶DLUGpJDJpHVHWSURSUHVHQWRXW
WHPSV
120(1&/$785('(63,Ê&(6
&$%,1(
/,67('(63,Ê&(6
&$%,1(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
%HUFRZLQWHUFDQYDV
7RLOHG KLYHU%HUFR
6LGHWXEH
7XEHGHF{Wp
/LQNWXEH
7XEHGHOLDLVRQ
5HLQIRUFHPHQWWXEH
7XEHGHUHQIRUFHPHQW
5HDUSRVW
3RWHDXDUULqUH
)URQWSRVW
3RWHDXDYDQW
)URQWURGVXSSRUW
7LJHGHVXSSRUWDYDQW
)URQWVXSSRUW
6XSSRUWDYDQW
)URQWDWWDFKLQJSODWH
3ODTXHG DWWDFKHDYDQW
5HDUURGVXSSRUW
7LJHGHVXSSRUWDUULqUH
7RZKLWFKVXSSRUW
6XSSRUWGHODEDUUHGHUHPRUTXDJH
6OHHYH
'RXLOOH
6OHHYH
'RXLOOH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQLQVHUWORFNQXW[
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ[
2/
+H[QXWQF
eFURXKH[QF
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
+H[EROWQF[
%RXORQKH[QF[
2/
0DFKLQHVFUHZ7+QF[
9LVPpFDQLTXH7+QF[
2/
0DFKLQHVFUHZ3+[[
9LVPpFDQLTXH3+[[
2/
+H[VRFNHWVHWVFUHZQF[
9LVjSUHVVLRQKH[QF[
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
/RFNZDVKHU
5RQGHOOHGHEORFDJH
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOHPHQW
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)
">