Bercomac 700713-1 44" Rough Cut mower Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Numéro Modèle
700713-1 avec moteur Pro 17.5 CV
700817 avec moteur commercial 20 CV
BERCO
DÉBROUSSAILLEUSE ··
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
*108257*
5-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétaire. /D JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX[ SURGXLWV DFKHWpV HW SRXU
utilisation en Amérique du Nord.
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
x Usage résidentiel ou semi-commercial: 1 an
x Commercial, industriel ou de location: 90 jours
Exceptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSUHVFRQGLWLRQVHWGXUpHOLPLWpH
x Chaînes à pneus:
o 90 jours usage résidentiel ou semi-commercial
o Aucune garantie sur les autres applications
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHment des moteurs.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, câble de treuil,
couteau, patins, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
marchand autorisé utilisant des pièces de remplacement G¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXU de la
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH%(5&20$&HQUHJDUGGHFHWWHJDUDQWLH
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
6HSUpYDORLUGHODJDUDQWLHGHODUHQRXYHOOHSRLQWHWQ¶HQSURORQJH
aucunement la durée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPent ou responsabilité
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH RX DXWUH IUDLV H[WUDRUGLQDLUH GH UpSDUDWLRQ RX
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW de remplacement similaire durant la
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
SURILWVRXFR€WVDGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH JDUDQWLH QH GRLW rWUH OD FDXVH
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas, un recouvrement de
quelque nature que ce soit ne pourra être supérieur au montant
du produit acheté..
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
SRXYH]pJDOHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCO pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. Pour localiser un marchand de votre choix, visiter notre site web au www.bercomac.com. N'oublier pas d'apporter votre preuve
G¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRtre marchand de service BERCO.
Bercomac Limitée
Québec, Canada, G0N 1S0
92, Fortin Nord, Adstock,
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ...........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e ..................................................................................................................................
$66(0%/$*(
,QVWUXFWLRQVG¶DVVHPEODJH .........................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXPRWHXUHWGHODEDWWHULH ......................................................................................
eWDSH$VVHPEODJHGHODGpEURXVDLOOHXVH .............................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQVXUOHYpKLFXOH ...........................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODERLWHGHFRQWU{OH ..............................................................................................
23e5$7,21 .........................................................................................................................................................
$-867(0(176 .......................................................................................................................................................
(175(7,(1
.........................................................................................................................................................
'e3/$&(0(176......................................................................................................................................................
'e0217$*((7(175(326$*( ........................................................................................................................
'e3$11$*( .........................................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( .............................................................................................................
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
'pEURXVDLOOHXVH¶¶- .................................................................................................................
'pEURXVDLOOHXVH¶¶ ......................................................................................................................
LLL
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures et même la mort. Tous les opérateurs,
peu importe leur expérience, devraient lire ce manuel et tout DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW
O RSpUDWLRQ & HVW O REOLJDWLRQ OpJDOH GX SURSULpWDLUH G HQVHLJQHU j WRXV OHV RSpUDWHXUV FRPPHQW XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH G XQH
façon sécuritaire pour prévenir des accidents ou des blessures. Il est possible que les pratiques courantes ci-dessous ne
Q¶DSSOLTXHQWSDVWRXVDXSURGXLWGpFULWGDQVFHPDQXHO
4. 1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV YrWHPHQWV
LEXIQUE:
adéquats. Les cheveux longs, vêtements et accessoires
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
amples pourraient se prendre dans les pièces rotatives.
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
Portez des chaussures antidérapantes qui vont vous aider
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
j JDUGHU O¶pTXLOLEUH sur toutes les surfaces. Ne pas utiliser
pied nus ou en sandales
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez 5. 0DQLSXOH] O¶HVVHQFH DYHF SUpFDXWLRQ (si applicable), il est
extrêmement inflammable et les vapeurs sont explosives.
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
a) Éteignez toutes les cigarettes, cigares, pipes et autres
VRXUFHVG¶ignition.
FORMATION:
b) Utilisez un contenant à essence approuvé
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDire
c) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU HVW
est utilisé partout dans ce manuel et sur
chaud ou en marche
les
décalques
de
sécurité
des
d)
5HPSOLVVH] OH UpVHUYRLU j HVVHQFH j O¶H[WpULHXU DYHF
accessoires pour vous aviser des
extrême prudence. Ne jamais remplir le réservoir à
possibilités de blessures sérieuses.
O¶LQWpULHXU
S.V.P. portez une attention particulière à
e) Ne jamais remplir lHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU G¶XQ
la lecture et à la compréhension des
véhicule ou sur un camion ou sur un camion
précautions sécuritaires avant d'opérer
plateforme avec une doublure de caisse. Toujours
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
placer les contenants sur le sol loin de votre véhicule
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
avant le remplissage.
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
f) Lorsque possible, enlevez les équipements à essence
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWp HW
du camion ou de la remorque et faire le plein
débrayer les contrôles rapidement.
G¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOHIDLUHOHSOHLQ
G¶HVVHQFHDYHFXQFRQWHQDQWjHVVHQFHSRUWDWLISOXW{W
2. Ne permettH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
que directement de la pompe à essence.
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLW OD IRUPDWLRQ g) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord du
réservoiUG¶HVVHQFHRXGHO¶RXYHUWXUHGXFRQWHQDQWHQ
nécessaire. Respecter la législation locale pour définir
WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH FRPSOHW 1H SDV
O¶kJH PLQLXPGHO¶RSpUDWHXU Les enfants sont souvent
utiliser un dispositif de serrure ouvert sur le bec
DWWLUpV SDU O¶DFFHVVRLUH 1H VXSSRVH] MDPDLV TXH les
verseur.
enfants resteront où vous les avez vus la dernière fois.
*DUGH] OHV VRXV OD VXUYHLOODQFH G¶XQ DXWUH DGXOWH h) 1H MDPDLV WURS UHPSOLU OH UpVHUYRLU G¶HVVHQFH Fermez
le couvercle du réservoir fermement et essuyez les
responsable et de confiance.
éclaboussures.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV êtes
i) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV YrWHPHQWV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
changez les vêtements immédiatement.
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction. Si la prise de 6. Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
PpGLFDWLRQ HVW UHTXLVH SDU O¶RSpUDWHXU ce dernier
manufacturier).
devrait GHPDQGHU O¶DYLV G¶XQ PpGHFLQ V¶LO SHXW RSpUHU
cet équipement en toute sécurité.
7. /DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH WRXWH SHUVRQQH
température extérieure avant de commencer à l'utiliser.
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
8.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
domestiques.
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en place
5. 7RXMRXUVGpPDUUHUHWRSpUHUO¶DFFHVVRLUHXQLTXHPHQWj
et en bon état. Vérifier le bon fonctionnement régulièrement
partir du poste de conduite du véhicule sauf lorsque
ceci est impossible.
9. Toujours s'assurer de porter les équipements protecteurs
UHTXLV OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH« PRÉPARATION:
10.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur le
1. )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH O¶HQGURLW où
véhicule
en utilisant les accessoires recommandés
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
FKDLQHV FKHQLOOHV FRQWUHSRLGV« Voir la section
tout autre objet étranger qui pourraient être ramassé et
opération.
SURMHWpSDUO¶pTXLSHPHQW.
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les 11. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées correctement. (arbre à cardans sécuritairement
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
installé et verrouillé à chaque extrémité, courroies
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH«
3. Se préparer aux urgences. Soyez prêt si un incendie se
déclare. Gardez une trousse de premiers soins et un 12. Toujours manipuler le câble du treuil avec des gants de cuir
épais. (si applicable)
extincteur à portée de main. Gardez les numéros de
téléphone d'urgence (médecin, ambulance, etc) près 13. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans le
d'un téléphone.
consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
OPÉRATION:
1.
Gardez vos mains, pieds, cheveux, vêtements loin des
pièces rotatives.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes. Ne
SDVXWLOLVHUWDQWTXHO¶pTXLSHPHQWQ¶HVWSDVUpSDUp
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
HWHQOHYHUODFOpG¶LJQLWLRQ
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
1.
Lorsque vous installez, nettoyez, dégagez, réparez ou
LQVSHFWH]OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUH : se stationner sur
un sol solide au niveau, débrayer les systèmes
G¶HQWUDLQHPHQW, mettre le frein à main, arrêter le
moteur, HQOHYHUODFOpG¶LJQLWLRQHWDWWHQGH]TXHWRXWHV
les pièces rotatives sont arrêtées. Pour les moteurs à
essence, débranchez le fil de la ou des bougies et
gardez-le éloigné de la ou des bougies afin de prévenir
des démarrages accidentels.
2.
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRLW HQ PHVXUH GH IRQFWLRQQHU
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
Lors du gonflage de pneus, V¶DVVXUHU GH QH SDV rWUH
devant ou par-dessus le pneu. Si possible utiliser une
cage de sécurité
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente, sur un sRO PRXLOOp RX SUqV G¶XQ HVFDUSHPHQW.
Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
8.
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH
5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H] SUXGHQW ORUVTXH YRXV
reculez.
DÉPLACEMENTS:
9.
1.
Réviser les instructions de déplacement sécuritaire
dans le manuel du véhicule avant tout déplacement ou
chargement.
2.
Assurez-vous de respecter toutes les lois et
règlements en vigueur dans votre région : que ce soit
pour les déplacements sur un chemin public ou bien
hors chemin public.
3.
Assurez-vous que tous les réflecteurs, lumières,
emblèmes et autres éléments de signalement requis
par les autorités locales sont en place, propre et que
ces derniers peuvent être vus clairement par le trafic
qui va dans le même sens ainsi que le trafic qui va à
contre-sens.
4.
1H MDPDLV DYRLU O¶DFFHVVRLUH HQ IRQFWLRQ SHQGDQW XQ
déplacement.
5.
Toujours effectuer vos déplacements à une vitesse
sécuritaire.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH ORUVTX LO GRLW rWUH
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQHYLVLELOLWp
ou éclairage.
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu. (si applicable)
1H MDPDLV RSpUHU VL O¶DFFHVVRLUH D pWp pFKDSSp RX
endommagé de quelque façon. Réparer si nécessaire
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'pFDOTXH
$WWHQWLRQ5LVTXHGHFRLQFHPHQW
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVVpULHXVHVVHWHQLU
ORLQGHVSLqFHVPRELOHV
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'pFDOTXH
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'pFDOTXH
'pFDOTXHQHSDVPDUFKHU
'pFDOTXH
5HFRPPHQGDWLRQVVXUOHFDUEXUDQWSRXUpYLWHU
GHVEULVGHPRWHXU
$66(0%/$*(
,16758&7,216'¶$66(0%/$*(
,03257$176$8)0(17,21&2175$,5(6(55(=7286/(6%28/2166(/21/$7$%/('(
63e&,),&$7,21'(&283/(5e)e5(=-9286¬/$6(&7,21120(1&/$785('(63,Ê&(63285
/(85,'(17,),&$7,21
127('DQVFHPDQXHOOHF{WpGURLWHWOHF{WpJDXFKHVRQWGpWHUPLQpVHQpWDQWDVVLVVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXU
86$*(35e98
$9(57,66(0(17
/D GpEURXVDLOOHXVH ¶¶HVW FRQoXH SRXU QHWWR\HU OHV
]RQHV GHQVHV GH O KHUEH HW FRXSHU GHV MHXQHV DUEUHV
VXU OHV SUDLULHV HW OHV SHWLWHV SURSULpWpV (OOH Q HVW SDV
SUpYXH SRXU FUpHU XQH FRXSH GH ILQLWLRQ VXU OHV
SHORXVHV /D GpEURXVDLOOHXVH GHYUDLW rWUH UHPRUTXpH
GHUULqUH XQ 977 YRLWXUHWWH GH JROI WUDFWHXU RX DXWUH
YpKLFXOHDSSURXYpjO¶DLGHG¶XQHERXOHGH¶¶ PP ,O
Q HVWSDVUHFRPPDQGpSRXUGHVYLWHVVHVVXSpULHXUHVj
PLK NPK &(7$&&(662,5((67/285'
3RXUpYLWHUOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV1(-$0$,6
OHYHU O¶DFFHVVRLUH PDQXHOOHPHQW VDQV DLGH ORUV
GH OD PDQLSXODWLRQ GHV FRPSRVDQWHV RX ORUV GH
O¶DVVHPEODJH 8WLOLVH] XQ DSSDUHLO GH UHOHYDJH
DSSURSULp HW GHPDQGH] GH O¶DLGH /RUVTXH
O¶DFFHVVRLUH HVW UHOHYp QH VR\H] -$0$,6 VRXV
O¶DFFHVVRLUH'HVEOHVVXUHVVpULHXVHVLQFOXDQWOD
SRVVLELOLWp GH PRUW SRXUUDLHQW VXEYHQLU VL
O¶DFFHVVRLUHWRPEDLWVXELWHPHQW
7RXMRXUVSRUWHUGHVFKDXVVXUHVGHSURWHFWLRQHW
GHVJDQWVDSSURSULpVORUVGHODPDQLSXODWLRQRX
O XWLOLVDWLRQGHFHWpTXLSHPHQW
(QOHYHUWRXWHVOHVFRPSRVDQWHVGHODERvWHGHERLV
VDXIODGpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpHDILQGHYRXVDLGHU
jO¶DVVHPEODJH
9XHG¶HQVHPEOH
2XWLOVUHTXLV
&OpjFOLTXHW
&OpV ´´´´´
'RXLOOHV´´´´´´
3LQFH
$VVXUH]-YRXV GH WRXMRXUV GH SRUWHU O pTXLSHPHQW GH
VpFXULWp DSSURSULp UHTXLV OXQHWWHV FRTXLOOHV
PDVTXH« $66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'8027(85(7'(/$%$77(5,(
'pJDJHU OH ILO GH OD RX GHV ERXJLH V HW SODFH]-OH j XQ
HQGURLWRLOQHSHXWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQ
0HWWUH GH O¶KXLOH GDQV OH PRWHXU 9pULILHU OH QLYHDX
G KXLOH HW DMRXWHU VL QpFHVVDLUH DYDQW GH GpPDUUHU OH
PRWHXU 9RLUPDQXHOGHO XWLOLVDWHXUGXPRWHXU %DWWHULH8-GRLWrWUHDFKHWpHORFDOHPHQW
9pULILHU OD EDWWHULH 6L OD EDWWHULH HVW PLVH HQ VHUYLFH
DSUqVOH©PRLVHWDQQpHªGHODGDWHPHQWLRQQpHHOOH
SHXW DYRLU EHVRLQ G¶rWUH FKDUJpH DYHF XQ FKDUJHXU GH
EDWWHULH YROWV 6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX
PDQXIDFWXULHU GH OD EDWWHULH RX GX FKDUJHXU SRXU
UHFKDUJHUFHWWHGHUQLqUH
5HWLUHU OHV ERXWRQV LWHP HW OH JDUGH DVVHPEOp
LWHP 0HWWUHODEDWWHULH LWHP HQSODFH
&RQQHFWHU OHV FkEOHV GH EDWWHULH j OD EDWWHULH HQ YRXV
DVVXUDQW GH IL[HU G DERUG OH ILO URXJH DX S{OH SRVLWLI
LWHP HQ SUHPLHU HW OH ILO QRLU VXU OD ERUQH QpJDWLYH
LWHP HQGHX[LqPH
5HPHWWUHOHJDUGHDVVHPEOpDYHFOHVERXWRQV
$9(57,66(0(17
3285 35e9(1,5 /(6 %/ (6685(6 28
'(6%5,6
,O HVW WUqV LPSRUWDQW GH PHWWUH OH FDSXFKRQ
SURWHFWHXUVXUODERUQHURXJHGHODEDWWHULH
e7$3(
$66(0%/$*('(/$'e%5286$,//(86(
$ 35e-,167$//$7,21'(65(662576
9LVVHUXQpFURXKH[QF LWHP MXVTX¶DXERXWGHV
ILOHWVGHVTXDWUHERXORQVj°LOOHW LWHP ,QVpUHUOHV°LOOHWVGDQVOHVWURXVLQGLTXpVVXUOD
GpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpH LWHP ,QVpUHUOHVURQGHOOHVSODWHWURX LWHP HWVHUUHU
OpJqUHPHQWHQSODFHDYHFTXDWUHpFURXVKH[QF
LWHP 6¶DVVXUHUGHSRVLWLRQQHUOHVUHVVRUWVDILQTXHO¶RXYHUWXUH
TXLQ¶HVWSDVGDQVO °LOOHWVRLWRULHQWpHYHUVOHKDXW
LWHP ,QVpUHUOHVUHVVRUWVGDQVOHV°LOOHWV LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
1HSDVVHUUHUPDLQWHQDQWOHV°LOOHWV
% ,167$//$7,21'86833257'¶$;(
'pSODFHUODGpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpHVXUODEDVHGHOD
ERvWHGHERLVGHPDQLqUHjDYRLUDFFqVDXWURXµ¶$¶¶GHSDU
-GHVVRXVODGpEURXVDLOOHXVH$XEHVRLQOHYHUOHGHUULqUH
GHODGpEURXVDLOOHXVHDYHFXQFULFHWVpFXULVHUDYHFGHV
FKDQGHOOHV6¶DVVXUHUTXHODGpEURXVDLOOHXVHHVWVWDEOHHW
VpFXULVpHHQWRXWWHPSVSRXUSUpYHQLUOHVEOHVVXUHV
,QVpUHUOHVFRXVVLQHWV LWHP GDQVOHVWURXV LWHP$ GH
FKDTXHF{WpGpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpH
,QVpUHUOHVGRXLOOHV LWHP GDQVOHVXSSRUWG¶D[HV LWHP ,QVWDOOHUOHVXSSRUWG¶D[HV LWHP HQXWLOLVDQWGHX[
ERXORQVKH[QF[ LWHP TXDWUHURQGHOOHVSODWHV
WURX LWHP HWGHX[pFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ
QF LWHP WHOTX¶LOOXVWUp
$77(17,21
5,648('(&2,1&(0(17
328535e9(1,5/(6%/ (6685(6
0DQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQ
$66(0%/$*(
& ,167$//$7,21'8/,(1'(5(/(9$*(
,QVWDOOHUXQHH[WUpPLWpGXOLHQGHUHOHYDJH LWHP VXU
OHOHYLHUGHUHOHYDJH LWHP GHODGpEURXVVDLOOHXVH
DYHFOHERXORQGHFLVDLOOHPHQWHWVDTXLQFDLOOHULH
LWHP 0HWWUHOHVURQGHOOHV LWHP$ WHOTX¶LOOXVWUp
SRXUFHQWUHUODWLJHHQWUHOHVGHX[OLHQVGHUHOHYDJH
6HUUHUOpJqUHPHQWO¶pFURX
,QVWDOOHUODVHFRQGHH[WUpPLWpVXUOHVXSSRUWG¶D[HV
LWHP HQXWLOLVDQWOHWURXSUpYXDYHFODJRXSLOOH
LWHP HWJRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP ' ,167$//$7,21'(65(662576
7,38WLOLVHUXQFkEOHRXXQHDWWDFKHGHQ\ORQSRXU
pWLUHUOHVUHVVRUWVDILQGHOHVLQVWDOOHUHQSODFHVXUOH
VXSSRUWG¶D[H
$77(17,21
5,648('(&2,1&(0(17
328535e9(1,5/(6%/ (6685(6
0DQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQ
8QjODIRLVpWLUHUOHVTXDWUHUHVVRUWV LWHPV SRXU
OHVLQVWDOOHUHQSODFHGDQVOHVUDLQXUHVGXVXSSRUW
G¶D[HV LWHP 6HUUHUHQVXLWHOHVpFURXVKH[QF LWHP GHV
ERXORQVjRHLOOHW LWHP HQXWLOLVDQWODGRXLOOH
VSpFLDOH LWHP 127($FWLYHUOHUHOHYDJHGHODGpEURXVDLOOHXVHSRXU
PLHX[SRVLWLRQQHUOHVXSSRUWG¶D[HV
3RXUFHIDLUHYRLUVHFWLRQ© 23e5$7,21 ª
© )$0,/,$5,6$7,21$9(&/(6&2175Ð/(6 ª
127(4XDQGOHSRLGVGHODGpEURXVVDLOOHXVHQH
UHSRVHSDVDXVROVXUVHVURXHVLOHVWSRVVLEOHTXHOD
WHQVLRQGHVUHVVRUWVUpWUDFWHODWLJHG¶XQDFWXDWHXUTXL
Q¶DSDVHQFRUHpWpXWLOLVp
6LFHODVHSURGXLWHWTXHF¶HVWFRQWUDLJQDQWSRXUVHU
UHUOHVpFURXV LWHP VHUUHUFHVpFURXVTXDQGOH
SRLGVGHODGpEURXVVDLOOHXVHUHSRVHUDDXVROVXUVHV
URXHV
( ,167$//$7,21'(6528(6
127($FWLYHUOHUHOHYDJHGHODGpEURXVDLOOHXVH
SRXUPLHX[SRVLWLRQQHUOHVXSSRUWG¶D[HV
,QVWDOOHUOHVURXHVDVVHPEOpHV LWHP VXUOHVVXS
SRUWG¶D[HV LWHP HWVpFXULVHUDXPR\HQGHV
JRXSLOOHVIHQGXHV[- LWHP 7,38QHIRLVOHVURXHVLQVWDOOpHVDFWLYHUOHUHOHYDJH
SRXUOHYHUODGpEURXVVDLOOHXVHHWGpJDJHUODEDVHGH
ERLVSOXVDLVpPHQW
$66(0%/$*(
) $66(0%/$*('(/$%$55('¶$77$&+(
,QVWDOOHUO¶DWWDFKH LWHP VXUODEDUUHG¶DWWDFKH
LQWHUPpGLDLUH LWHP DYHFGHX[ERXORQVKH[
QF[ LWHP HWGHX[pFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ
QF LWHP ,QVWDOOHUODEDUUHG¶DWWDFKHDUULqUH LWHP VXUOD
EDUUHG DWWDFKHLQWHUPpGLDLUH LWHP DYHFXQERXORQ
KH[QF[ LWHP GHX[URQGHOOHVSODWHV
WURX LWHP ODGRXLOOH LWHP HWXQpFURXj
JDUQLWXUHGHQ\ORQQF LWHP 1HSDVWURS
VHUUHUSRXUSHUPHWWUHjODEDUUHG¶DWWDFKHGHSLYRWHU
$77(17,21
5,648('(&2,1&(0(17
328535e9(1,5/(6%/ (6685(6
0DQLSXOHUDYHFSUpFDXWLRQ
7HOTX¶LOOXVWUpLQVWDOOHUOHOLHQVXSpULHXU LWHP VXU
OHVEDUUHVG¶DWWDFKH LWHP$ DYHFOHVGHX[ERXORQV
KH[QF[ LWHP OHVTXDWUHGRXLOOHV LWHP
pFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF LWHP $MXVWHUOHOLHQVXSpULHXU LWHP j SRFHQWUH
HQFHQWUHSRXUREWHQLUXQHEDUUHG¶DWWDFKH LWHP KRUL]RQWDOH
,QVWDOOHUVXSSRUWGHFkEOH LWHP VXUODEDUUH
G DWWDFKHLQWHUPpGLDLUH LWHP$ DYHFODSODTXHSRXU
ERXORQHQ8 LWHP HWGHX[pFURXVjJDUQLWXUHGH
Q\ORQQF LWHP 127(3RVLWLRQQHUOHVXSSRUWGHFkEOHVSUqVGXOLHQ
VXSpULHXU
,OVHUDSRVVLEOHGHUpDMXVWHUFHSRVLWLRQQHPHQWSRXU
pYLWHUOHVLQWHUIpUHQFHVSRVVLEOHVDYHFFkEOHVGHFRQ
WU{OHVGXUDQWOHVGpSODFHPHQWVDYHFOHYpKLFXOHGH
UHPRUTXDJH
$66(0%/$*(
* ,167$//$7,21'(/$%$55('¶$77$&+(
,QVpUHUODGRXLOOH LWHP GDQVOHWURX LWHP SUpYXj
FHWHIIHWGHODEDUUHG DWWDFKHDVVHPEOpH
(QDOLJQDQWOHVWURXVWHOTX¶LOOXVWUpLQVWDOOHUODEDUUH
G¶DWWDFKHDVVHPEOpHDYHFODGRXLOOHVXUOD
GpEURXVDLOOHXVHDVVHPEOpH LWHP jO¶DLGHG¶XQ
ERXORQKH[QF[ LWHP HWXQpFURXj
JDUQLWXUHGHQ\ORQQF LWHP )LQDOHPHQWVpFXULVHUO¶RULHQWDWLRQGHODEDUUH
G¶DWWDFKHjO¶DLGHGHODJRXSLOOHDYHFJRXSLOOHj
UHVVRUWPP LWHP 9RLU VHFWLRQ © $-867(0(176 ª GpILQLU O¶RULHQWDWLRQ
UHTXLVHVHORQO¶DSSOLFDWLRQ
5HFRQQHFWH]OHRXOHVFkEOH V GHRXGHVERXJLH V e7$3(
,167$//$7,21685/(9e+,&8/(
$77(17,21
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHODERXOHHVWFRPSOqWHPHQW
LQVpUpHGDQVODFDYLWpGHO¶DWWDFKHHWTXHODPkFKRLUH
LQIpULHXUHHVWIHUPpHVpFXULWDLUHPHQWDXWRXUGHOD
ERXOH7RXMRXUVV¶DVVXUHUTXHODSRLJQpHGHO¶DWWDFKH
HVWHQSRVLWLRQEDUUpH7RXMRXUVYpULILHUDYDQWO¶XVDJH
VLO¶DWWDFKHRXODERXOHGHUHPRUTXDJHVRQW
HQGRPPDJpHVOHVUHPSODFHUHQFDVGHEHVRLQ
81(%28/('(¶¶ PP (675(48,6(685/(
9e+,&8/('(5(02548$*(
5HFXOHU OH YpKLFXOH MXVTX j OD SRVLWLRQ GpVLUpH GH
UHPRUTXDJH
,QVWDOOHUO¶DWWDFKH LWHP GHO¶DFFHVVRLUHVXUODERXOH
G¶DWWHODJHGXYpKLFXOHHWVpFXULVHUDYHFODJRXSLOOHj
UHVVRUW
127( /H ERQ DMXVWHPHQW SHUPHWWUD OD SRLJQpH
G¶rWUH UHOkFKpH DYHF XQH SUHVVLRQ PRGpUpH
DSSOLTXpHVXUODSRLJQpH
3RXU RXYULU WLUHU VXU OD SRLJQpH GH O¶DWWDFKH LWHP HWWRXUQHUYHUVO¶DYDQW3ODFHUO¶DWWDFKHVXUODERXOH
/RUVTXH OD ERXOH HVW FRPSOqWHPHQW LQVpUpH GDQV OD
FDYLWp GH O¶DWWDFKH WRXUQHU OD SRLJQpH YHUV O¶DUULqUH
MXVTX jFHTXHODSRLJQpHVRLWEDUUpHHQSODFH
7RXMRXUV YpULILHU OH VHUUDJH DYDQW G¶XWLOLVHU O¶DWWDFKH
GH UHPRUTXDJH 6¶DVVXUHU TXH OD SRLJQpH GH
O¶DWWDFKHHVWHQSRVLWLRQEDUUpH
%DUUHU OD SRLJQpH HQ SRVLWLRQ DYHF OD ERXOH GDQV OD
FDYLWpGHO¶DWWDFKH6HUUHUO¶pFURXGHVHUUDJH LWHP FRQWUH OH UHVVRUW GH WHQVLRQ DILQ TXH O DWWDFKH VRLW
VHUUHUVXUODERXOH
$66(0%/$*(
e7$3(
,167$//$7,21'(/$%2Ì7('(
&2175Ð/(
5HWLUHUODERvWHGHFRQWU{OH LWHP GXJDUGH LWHP
HQGpYLVVDQWOHERXWRQ LWHP 7,3/HERXWRQSHXWUHVWHUHQSODFHVXUOHJDUGH8QH
IRLVODERvWHGHFRQWU{OHUHWLUpHV¶DVVXUHUGHUHVVHUUHU
OHERXWRQSRXUpYLWHUGHOHSHUGUHDYHFOHVYLEUDWLRQV
TXLDXURQWOLHXHQRSpUDQWFHWDFFHVVRLUH
,QVWDOOHUO¶DQQHDXG pWDQFKpLWp LWHP VXUOH
VXSSRUWGHODERvWH LWHP jO¶DLGHG¶XQERXORQKH[
QF[ LWHP G¶XQHURQGHOOHSODWH
WURX LWHP HWG¶XQpFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQ
QF LWHP 1HSDVWURSVHUUHUO¶DQQHDXG pWDQFKpLWp
8WLOLVHUODUDLQXUH LWHP$ GHODERvWHGHFRQWU{OHSRXU
pYLWHUGHWURSVHUUHUHWV¶DVVXUHUTX¶HOOHV¶\LQVqUH
DLVpPHQW
&KRLVLUO¶RSWLRQ$RX%SRXUIL[HUOHVXSSRUWGHOD
ERvWHGHFRQWU{OH LWHP 127($ILQG¶pYLWHUOHVEULVGXVjO¶DFFXPXODWLRQ
G¶HDXV¶DVVXUHUGHSRVLWLRQQHUODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶KRUL]RQWDOH
2SWLRQ$
8WLOLVHUGHX[ERXORQVjWrWHKH[DJRQDOH[
LWHP GHX[HVSDFHXUV LWHP HWGHX[pFURXV
jEULGH LWHP DILQGHIL[HUOHVXSSRUWGHODERvWH
GHFRQWU{OHDX[IL[DWLRQVGXVXSSRUW LWHP 127(&KRLVLUODERQQHFRPELQDLVRQGHWURXVVXUOH
VXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHDILQGHSRXYRLU
RULHQWHUOHGHYDQWGHODERvWHGHFRQWU{OHYHUVOHSRVWH
GHFRQGXLWHGXYpKLFXOH YRLUOHGLDJUDPPHGDQVOD
VHFWLRQRSpUDWLRQSRXUGpILQLUOHVHQVGHODERvWHGH
FRQWU{OH 'HSOXVV¶DVVXUHUG¶DYRLUXQDFFqVHQWRXW
WHPSVDX[FRQWU{OHVGHO¶pTXLSHPHQWSRXURSpUHU
O¶pTXLSHPHQWHQWRXWHVpFXULWp
2SWLRQ%
3HUFHUGHX[WURXVGLVWDQFpVGHVXUOH
YpKLFXOH)L[HUOHVXSSRUWGHODERvWHGHFRQWU{OHj
O¶DLGHGHGHX[ERXORQV[ LWHP HWGHGHX[
pFURXVjEULGH
$66(0%/$*(
,167$//(5/$%2,7('(&2175Ð/('$16621
6833257
,QVpUHUODERvWHGHFRQWU{OH LWHP GDQVVRQVXSSRUW
LWHP 6pFXULVHUHQSODFHHQVHUUDQWOHERXWRQ LWHP 6e&85,6(5/(6&Æ%/(6
*OLVVHUOHVFkEOHV LWHP GDQVO¶RXYHUWXUHGX
VXSSRUWGHFkEOH LWHP ,03257$17)DLUHDWWHQWLRQSRXUELHQVpFXULVHUOHV
FkEOHVDILQG¶pYLWHUWRXWEULVG€jXQFRQWDFWDYHFOH
YpKLFXOHO¶pTXLSHPHQWOXL-PrPH QRWDPPHQW
O¶pFKDSSHPHQWGXPRWHXU RXELHQWRXWDXWUHREMHWTXL
SRXUUDLWVHUHWURXYHUGDQVOD]RQHRVHWURXYHFHV
FkEOHV
%LHQDWWDFKHUOHFkEOHpOHFWULTXHHWOHFkEOHGH
FRQWU{OHGXPRWHXUVXUO¶pTXLSHPHQWHWVXUOH
YpKLFXOH$XEHVRLQXWLOLVHUGHVDWWDFKHVFkEOH
1HSDVRXEOLHUODERvWHGHFRQWU{OHGRLWVHGpWDFKHU
DLVpPHQWGXYpKLFXOH
(QFDVGHEHVRLQUpDMXVWHUODSRVLWLRQGXVXSSRUWGH
FkEOHV LWHP SRXUpYLWHUOHVLQWHUIpUHQFHVSRVVLEOHV
DYHFOHVFkEOHVGHFRQWU{OHVGXUDQWOHVGpSODFHPHQWV
DYHFOHYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH
,03257$17$YDQWG¶RSpUHUFHWDFFHVVRLUH
SURFpGHUDX[DMXVWHPHQWVUHTXLVLQGLTXpVGDQVOD
VHFWLRQ© $MXVWHPHQWV ª
23e5$7,21
5(63216$%,/,7e'(/¶23e5$7(85
3UpYHQWLRQ GHV DFFLGHQWV HW OH FRQWU{OH GHV ULVTXHV GpSHQGHQW GH OD SULVH GH FRQVFLHQFH SUpRFFXSDWLRQ
SUXGHQFHHWERQQHIRUPDWLRQLPSOLTXpVGDQVO RSpUDWLRQOHWUDQVSRUWO¶HQWUHSRVDJHHWO¶HQWUHWLHQGHO¶DFFHVVRLUH
URWDWLI3DUFRQVpTXHQWLOHVWDEVROXPHQWHVVHQWLHOTXHSHUVRQQHQ RSqUHO¶DFFHVVRLUHURWDWLYHVDQVG DERUGDYRLU
OXHQWLqUHPHQWFRPSULVHWVRLWGHYHQXWRWDOHPHQWIDPLOLHUDYHFOHPDQXHO
,1)250$7,216'(6(&85,7e
3257(=926/81(77(6'(6e&85,7e35e92,5(670,(8;48(1(3/8692,5
$VVXUH]-YRXV GH WRXMRXUV GH SRUWHU O pTXLSHPHQW GH
VpFXULWp DSSURSULp UHTXLV OXQHWWHV FRTXLOOHV
PDVTXH« / RSpUDWLRQG XQHWRQGHXVHSHXWSURGXLUHODSURMHFWLRQG¶REMHWVpWUDQJHUVTXLSRXUUDLHQWDWWHLQGUHOHV\HX[FHTXL
HQWUDvQHUDLHQWGHVOpVLRQVRFXODLUHVJUDYHV
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpFHUWLILpHVDYDQWGHGpPDUUHURXG¶XWLOLVHUWRXWpTXLSHPHQWGHFRXSH/H
IRQFWLRQQHPHQW GH Q LPSRUWH TXHO WRQGHXVH SURGXLW GHV RQGHV VRQRUHV TXL VRQW GRPPDJHDEOHV j O RUHLOOH KX
PDLQH8QHSURWHFWLRQDXGLWLYHHVWUHFRPPDQGpH
'$1*(5
'$1*(5
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
*DUGHU OHV DXWUHV pORLJQpV SHQGDQW TXH
O¶DFFHVVRLUH HVW HQ RSpUDWLRQ (OOH SHXW pMHFWHU GHV
REMHWV j JUDQGH YLWHVVH $ORUV O XWLOLVDWLRQ GH
SURWHFWLRQV DYDQW HW DUULqUH GH VpFXULWp HVW
IRUWHPHQWUHFRPPDQGpHORUVGHODFRXSHOHORQJGHV
DXWRURXWHV HW GDQV OHV ]RQHV R OHV JHQV SHXYHQW
rWUH SUpVHQWV $UUrWHU OD URWDWLRQ GH OD ODPH VL XQ
VSHFWDWHXUVHWURXYHjO¶LQWpULHXUGHSLHGV
'HV DFFLGHQWV WUDJLTXHV SHXYHQW VXUYHQLU VL
O RSpUDWHXUQ HVWSDVDWWHQWLIjODSUpVHQFHG HQIDQWV
/HVHQIDQWVVRQWVRXYHQWDWWLUpVSDUOHVpTXLSHPHQWV
GH WRQWH 1H VXSSRVH] MDPDLV TXH OHV HQIDQWV
UHVWHURQW j O¶HQGURLW R YRXV OHV DYH] YXV OD
GHUQLqUHIRLV
'$1*(5
'$1*(5
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUV¶DVVHRLUVXUOH
VLqJHGXFRQGXFWHXUHWV¶DVVXUHUGHWRXMRXUVDWWDFKHU
VXUYRXVOHFRUGRQGHO¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFHTXLHVW
UHOLpjODERLWHGHFRQWU{OH
1(-$0$,623e5(56$16&(&25'21(1
3/$&(
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H ODLVVH] MDPDLV GHV SDVVDJHUV LQFOXDQW GHV
HQIDQWVVXUOHYpKLFXOHRXO¶DFFHVVRLUH
,OVSHXYHQWWRPEHUHWVHIDLUHSDVVHUGHVVXVFDXVDQW
GHVEOHVVXUHVJUDYHVRXPrPHPRUWHOOHV
'$1*(5
'$1*(5
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H MDPDLV PHWWUH OHV PDLQV RX OHV SLHGV VRXV OH
SODWHDX RX WHQWHU GH IDLUH GHV DMXVWHPHQWV j
O¶DFFHVVRLUHHQIRQFWLRQ DYHF O¶HPEUD\DJH HQJDJp
/HV FRXWHDX[ WRXUQDQW j JUDQGH YLWHVVH QH SHXYHQW
rWUH YXV HW VRQW VLWXpV SUqV GX FKkVVLV GX SODWHDX
/HV H[WUpPLWpV GX FRUSV SHXYHQW rWUH FRXSpHV
LQVWDQWDQpPHQW
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H SDV XWLOLVHU HWRX YR\DJHU j WUDYHUV OHV SHQWHV
DEUXSWHVRXQYpKLFXOHSHXWVHUHQYHUVHUUpVXOWDQW
GHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
&RQVXOWHU OH PDQXHO GX YpKLFXOH DILQ GH YpULILHU OH
GpJUpH GHV SHQWHV DFFHSWDEOHV R OH YpKLFXOH SHXW
YR\DJHU 1H MDPDLV RSpUHU GDQV XQH SHQWH GH SOXV
GHGHJUpV0$;
'$1*(5
'$1*(5
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H SDV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH FRPPH XQ YHQWLODWHXU
/HVODPHVGHFRXSHQ¶RQWSDVpWpFRQoXHVSRXUFHW
XVDJH 8WLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ WDQW TXH YHQWLODWHXU
SRXUUDLWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXPrPHODPRUW
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
7RXV OHV JDUGHV HW OHV SURWHFWLRQV GRLYHQW rWUH
LQVWDOOpV HW HQ ERQ pWDW HQWRXWWHPSVDXFRXUVGH
O RSpUDWLRQGHFRXSH
23e5$7,21
)$0,/,$5,6$7,21$9(&/(6&2175Ð/(6
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
/LVH] OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX 977
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU
O¶DFFHVVRLUHHWOHVFRQWU{OHVUDSLGHPHQW 328535e9(1,5/(6%/(6685(6
7RXMRXUVGpVHPEUD\HUVHUUH]OHIUHLQjPDLQDUUrWH]
OHYpKLFXOHHQOHYH]ODFOpHWDWWHQGUHTXHWRXWHVOHV
SLqFHVPRELOHVVRLHQWDUUrWpHVDYDQW GH GHVFHQGUH
GXYpKLFXOH
,WHP&RPPXWDWHXUG¶LJQLWLRQ
¬O¶DLGHGHODFOHISHUPHWGHGpPDUUHUOHPRWHXURX
ELHQGHPHWWUHODFOHIVXUOHPRGHµDFFHVVRLUH¶TXLUHQG
SRVVLEOHO¶¶DFWLYDWLRQGHVFRQWU{OHVVDQVGpPDUUHUOH
PRWHXU/DOXPLqUH LWHP V¶DOOXPHORUVTXHODFOHIHVW
VXUDFFHVVRLUHRXGpPDUUDJH
DUULqUH
7RXMRXUVHQOHYHUODFOHIORUVTXHO¶pTXLSHPHQWHVWODLVVp
VDQVVXUYHLOODQFH
,WHP%UDVG¶DFFpOpUDWHXU
3RXVVHUYHUVO¶DYDQWSRXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGX
PRWHXUDOOHUDXIRQGFRPSOqWHPHQWSRXUODIRQFWLRQGH
GpPDUUDJH
DYDQW
,WHP,QWHUUXSWHXUG¶XUJHQFH
3RXVVHUSHUPHWO¶DUUrWUDSLGHGHO¶pTXLSHPHQW
$FFHVVRLUH
,WHP&RUGRQGHVpFXULWp
5HOLHO¶RSpUDWHXUjODERvWHGHFRQWU{OH6LO¶RSpUDWHXU
TXLWWHVRQSRVWHVDQVDUUrWHUO¶pTXLSHPHQWODPDFKLQH
V¶DUUrWHUD OHFkEOHVHGpFRQQHFWHGHO¶DUUrW
G¶XUJHQFH $UUrW
$9(57,66(0(17
0RWHXUIRQFWLRQQH
'pPDUUDJH
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
,OHVWSRVVLEOHTXHOHFRUGRQVRLWWURSORQJVHORQOD
SRVLWLRQGHODERvWHGHFRQWU{OHVXUOHYpKLFXOHHWOD
PDQLqUHGRQWOHFRUGRQHVWLQVWDOOpVXUO¶RSpUDWHXU
&¶HVWODUHVSRQVDELOLWpGHO¶RSpUDWHXUGHV¶DVVXUHU
TXHFHFRUGRQVRLWLQVWDOOpVpFXULWDLUHPHQWGH
PDQLqUHjVHGpFRQQHFWHUGqVTXHO¶RSpUDWHXUTXLWWH
VRQSRVWHGHFRQGXLWHG¶XQHGLUHFWLRQRXGHO¶DXWUH
6LUHTXLVUDFFRXUFLUOHFRUGRQGHPDQLqUH
VpFXULWDLUHWRXWHQFRQVHUYDQWODUpVLVWDQFHG¶RULJLQH
GXFRUGRQ
,WHP&RPPXWDWHXUG¶HPEUD\DJH
7LUHUSRXUHPEUD\HUSRXVVHUSRXUGpVHPEUD\HU/D
OXPLqUH LWHP V¶DOOXPHTXDQGO¶pTXLSHPHQWHVWHQJD
Jp
,WHP,QWHUUXSWHXUG¶DMXVWHPHQWGHODKDXWHXU
3HUPHWG¶DMXVWHUODKDXWHXUGHFRXSH
23(5$7,21
$9$17'¶23(5(5685/(7(55$,1
$9(57,66(0(17
,163(&7(5/(9e+,&8/(
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
'pJDJHUOD]RQHjFRXSHUGHVGpEULVHWDXWUHVREMHWV
DPRYLEOHV LPSUpYXV DYDQW GH FRXSHU 0DUTXHU OHV
GDQJHUV SRWHQWLHOV TXL QH SHXYHQW rWUH pOLPLQpV
FRPPHOHVVRXFKHVG DUEUHVSRWHDX[URFKHVWURXV
HWGpQLYHOODWLRQVDYHFXQGUDSHDXYLVLEOH
/¶pTXLSHPHQW GH VpFXULWp GX YpKLFXOH HVW HQ
SODFHHWHQ ERQ pWDW/H YpKLFXOHHVWj O¶RUGUH
HW UHVSHFWH O¶HQWUHWLHQ UHTXLV LQGLTXp GDQV
PDQXHOGHO¶RSpUDWHXUGXYpKLFXOH
35e3$5(5/(027(85
9RLU OHV UHFRPPDQGDWLRQV GX IDEULFDQW GX PRWHXU
SRXU OH W\SH HW OD TXDQWLWp G KXLOH HW GH FDUEXUDQW
XWLOLVp
$VVXUH]-YRXV GH PHWWUH OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW GX
YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH OD WRQGHXVH DX QLYHDX HW
TXHOHVODPHVVRLHQWGpVHQJDJpHV
/H PRWHXU GRLW rWUH DX QLYHDX SRXU YpULILHU HW UHPSOLU
G KXLOHDYHFSUpFLVLRQ1HUHPSOLVVH]SDVWURS
Ÿ 9pULILHU OH RX OHV ILO V GH RX GHV ERXJLH V KXLOHHWFDUEXUDQW
Ÿ 9pULILHU WRXWHV OHV FRQQH[LRQV pOHFWULTXHV SRXU
YRXVDVVXUHUTX¶LOQ¶\DLWDXFXQHDFFXPXODWLRQGH
GpEULV
2SpUHUOHPRWHXUVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGXPDQXHOGX
PRWHXU
$-867(5/$'e%5286$,//(86(
$YDQW G¶RSpUHU YRLU VHFWLRQ $-867(0(176 SRXU
SURFpGHUDX[DMXVWHPHQWVUHTXLVVHORQO¶XVDJHGpVLUp
$-867(5/$35(66,21'(631(86
9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVjODSUHVVLRQ
UHFRPPDQGpHLQGLTXpHVXUOHSQHXGHO¶DFFHVVRLUH
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
,163(&7(5/¶$&&(662,5(
)DLUH OHV LQVSHFWLRQV VXLYDQWHV DYHF O¶DFFHVVRLUH
DWWDFKpDXYpKLFXOH
6¶DVVXUHU TX¶LO HVW GpEUD\p HW TXH WRXWHV OHV
FRPSRVDQWHVPRELOHVVRLHQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHV
6WDWLRQQH]OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUHVXUXQHVXUIDFH
SODQHHWDVVHRLUO¶DFFHVVRLUHVXUGHVVXSSRUWVVROLGHV
x$VVXUH]-YRXVTX¶LOQ¶\DULHQVRXVO¶DFFHVVRLUHTXLQH
GHYUDLWSDVV¶\WURXYHU
Ÿ2XWLOVEORFVPDLQSLHGVHWF«"
x9pULILHU HW HQOHYHU OHV REMHWV pWUDQJHUV DXWRXU GHV
ODPHV
x9pULILHUVLOHVODPHVVRQWpEUpFKpHVSOLpHVFDVVpHV
RXXVpHV
Ÿ5HPSODFHU RX DII€WHU OHV ODPHV VHORQ OHV
EHVRLQV9RLUµ¶(QWUHWLHQGHVODPHV¶¶
x5HWLUHUOHVVXSSRUWVVRXVO¶DFFHVVRLUHDYDQWG¶RSpUHU
$9(57,66(0(17
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H SDV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VL OD TXLQFDLOOHULH HVW
GHVVHUUpH 'HV SLqFHV GH TXLQFDLOOHULH GHVVHUUpHV
SHXYHQW HQWUDvQHU GHV EULV FDXVDQW GHV EOHVVXUHV
JUDYHVRXPrPHPRUWHOOHV
$9(57,66(0(17
'HVODPHVGHVVHUUpHVSHXYHQWIDFLOHPHQWSHUFHUXQH
SODTXHHQDFLHUGH
'HVODPHVGHVVHUUpHVSHXYHQWpJDOHPHQWrWUH
SURMHWpHVMXVTX jSLHGV
328535e9(1,5'(6%/(6685(66e5,(86(6
280Ç0(/$0257$,16,48('(6%5,6
3pULRGLTXHPHQW HW DSUqV XQH MRXUQpH FRPSOqWH GpVHPEUD\HU DUUrWH] OH PRWHXU HW OH YpKLFXOH
HQOHYH]OHVFOpVHW
x 9pULILH] VL GHV REMHWV pWUDQJHUV VRQW HQURXOpV
DXWRXUGHO DUEUHGXURWRU
x 6RXOHYH] HW EORTXH] O¶DFFHVVRLUH DYDQW G¶HQOHYHU
OHVREMHWV
x ,QVSHFWH] IUpTXHPPHQW O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
VLJQH G¶XVXUH RX GHV ERXORQV GHVVHUUpV
VSpFLDOHPHQW OHV ERXORQV SRXU OHV ODPHV HW OH
VDXWHREVWDFOH x 6HUUH] WHO TX¶LQGLTXp GDQV OH WDEOHDX GH
VSpFLILFDWLRQV GH FRXSOH HW VHORQ OHV FRXSOHV
VSpFLILTXHVVXLYDQWV
x $VVXUH]-YRXVTXHWRXVOHVJDUGHVVRQWHQSODFHHQ
WRXWWHPSV
35e&$87,21
328535e9(1,5/(6%/(6685(6(7/(6%5,6
1HGpSDVVH]SDVODFDSDFLWpGHFRXSHPHQWLRQQpH
YRLUODVHFWLRQ© 86$*(35e98 ª $9(57,66(0(17
,163(&7(5/(7(55$,1
6¶DVVXUHUTXHOHWHUUDLQFRUUHVSRQGjO¶XVDJHSUpYXHW
TX¶LOHVWVpFXULWDLUHGHV¶\DYHQWXUHU
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1 XWLOLVH] SDV O¶DFFHVVRLUH SRXU VRXOHYHU RX
WUDQVSRUWHU GHV REMHWV QL SRXU WLUHU GHV SRWHDX[ GH
FO{WXUH GHV VRXFKHV RX G DXWUHV REMHWV QL SRXU
UHPRUTXHU G DXWUH pTXLSHPHQW &HFL SHXW
HQGRPPDJHU O¶DFFHVVRLUH FDXVHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHVRXPrPHODPRUW
1H SDV FRXSHU ORUV GH FRQGLWLRQV KXPLGHVRX GH
SOXLH /DLVVHU VpFKHU O KHUEH PRXLOOpH / KHUEH
PRXLOOpHYDV DJJOXWLQHUHWVHUHFXHLOOLUVRXVOHSODWHDX
GH OD GpEURXVDLOOHXVH FUpDQW XQH PDXYDLVH pMHFWLRQ
XQH XVXUH SUpPDWXUpH 3OXV GH SXLVVDQFH VHUD
pJDOHPHQWUHTXLVH
23e5$7,21
'e0$55$*(,163(&7,216'('e3$57(732/,66$*(
$9(57,66(0(17
$9(57,66(0(17
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
'pPDUUHU OH PRWHXU HPEUD\HU HW GpEUD\HU
O¶HPEUD\DJH SRXU V¶DVVXUHU TX¶LO IRQFWLRQQH
ELHQ 9pULILHU OH IRQFWLRQQHPHQW GX ERXWRQ
G¶LQWHUUXSWHXU G¶XUJHQFH 7RXMRXUVV¶DVVXUHU
TXH WRXV OHV FRQWU{OHV GH O¶DFFHVVRLUH VRQW
IRQFWLRQQHOVDYDQWG¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
'pVHPEUD\HU LPPpGLDWHPHQW VL GHV YLEUDWLRQV
SHUVLVWHQW DSUqV TXHOTXHV pYROXWLRQV GXUDQW OH
GpPDUUDJH HW j WRXW PRPHQW SDU OD VXLWH $WWHQGH]
TXH OHV FRPSRVDQWHV HQ PRXYHPHQW V¶DUUrWHQW
FRPSOqWHPHQW DYDQW GH GHVFHQGUH GX YpKLFXOH SRXU
YpULILHU OHV FDXVHV SUREDEOHV )DLUH OHV UpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHVHWDMXVWHPHQWVDYDQWGHFRQWLQXHU
'(0$55$*('8027(85
$YDQWGHFRPPHQFHUjWUDYDLOOHUV¶DVVRLUVXUOHVLqJHGXFRQGXFWHXUHWV¶DVVXUHUGHWRXMRXUVDWWDFKHUVXU
YRXVOHFRUGRQGHO¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFHTXLHVWUHOLpjODERLWHGHFRQWU{OH
127(1HSDVWHQWHUGHGpPDUUHUOHPRWHXUDYHFOHFRPPXWDWHXUG¶HPEUD\DJHHQSRVLWLRQ©(1*$*e(ª
¬O¶DLGHGHODERvWHGHFRQWU{OHHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVVXLYDQWHV
x 3RVLWLRQQHUOHOHYLHUGHODERvWHGHFRQWU{OHVXU©'(0$55$*(ª
x 7RXUQHUODFOpVXUODSRVLWLRQ©$&&(662,5(ªSXLVVXU©'e0$55$*(ª
x 3RVLWLRQQHUHQVXLWHOHOHYLHUGXPRWHXUjVRQUpJLPHPLQLPXP
x /DLVVHUOHPRWHXUWRXUQHUDXQHXWUHTXHOTXHVLQVWDQWVDYDQWG HQJDJHUOHVODPHV
(1*$*(0(17(7'e6(1*$*(0(17'(6/$0(6
/HVLQVSHFWLRQVVXLYDQWHVVRQWIDLWHVHQHPEUD\DQWO¶DFFHVVRLUHSRXUYpULILHUV¶LO\DGHVYLEUDWLRQV
/HVODPHVGHFRXSHSHXYHQWVHEORTXHUO¶XQFRQWUHO DXWUHSHQGDQWOHGpPDUUDJHHWO DUUrW
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVµ¶(QJDJHPHQWHWGpVHQJDJHPHQWGHODPH¶¶FL-GHVVRXVDLGHUDjpOLPLQHUOHEORFDJH
(1*$*(0(17'(6/$0(6
$ 3RVLWLRQQHU OH OHYLHU GX PRWHXU j VRQ UpJLPH
PLQLPXP
% (PEUD\HU j EDV UpJLPH HQ WLUDQW VXU OH
FRPPXWDWHXUG¶HPEUD\DJH
127( /HVYLEUDWLRQVLQLWLDOHVORUVGXGpPDUUDJHVRQW
QRUPDOHV HW GHYUDLHQW DUUrWHU DSUqV TXHOTXHV
URWDWLRQV
& 8QH IRLV OHV YLEUDWLRQV LQLWLDOHV DWWpQXpHV
DXJPHQWHUOHQWHPHQWOHUpJLPHGXPRWHXU
,03257$17 ¬ VRQ SOHLQ UpJLPH V DVVXUHU TXH
O¶DFFHVVRLUH QH YLEUH SDV H[FHVVLYHPHQW SHQGDQW DX
PRLQVVHFRQGHV
'e6(1*$*(0(17'(6/$0(6
$ /HQWHPHQW GLPLQXHU OH UpJLPH GX PRWHXU MXVTX j
FH TXH OH UpJLPH GX PRWHXU PLQLPXP VRLW DW
WHLQW
% 3RXVVHUVXUOHFRPPXWDWHXU G¶HPEUD\DJH SRXU
GpVHQJDJHUOHVODPHV
& (QJDJHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW GX YpKLFXOH
DUUrWHU OH PRWHXU HW UHWLUHU OD FOp GH O LQWHUUXSWHXU
5HVWHU VXU OH YpKLFXOH MXVTX j FH TXH OHV ODPHV
VRLHQWFRPSOqWHPHQWDUUrWpHV
,03257$17
6LOHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHV SHUVLVWHQWDSUqVVHFRQGHVjSOHLQUpJLPHGpVHQJDJHULPPpGLDWHPHQW DUUr
WHUOHPRWHXUHWUHWLUHUODFOpGHO LQWHUUXSWHXU
Ÿ 9pULILHUHQVXLWHOHVODPHVV¶LO\DXQHVLWXDWLRQGHEORFDJH6RXOHYHUHWEORTXHUOHSODWHDXYHUVOHKDXWVROLGH
PHQWDYDQWGHWUDYDLOOHUVRXVO¶DFFHVVRLUH'pEORTXHUOHVODPHVHQOHYHUOHVEORFVGHVXSSRUWHWUpSpWHUOHV
LQVWUXFWLRQV©(QJDJHPHQWGHOD/DPHª
32/,66$*('(/¶(0%5$<$*(e/(&75,48(
/HSROLVVDJHGHO¶HPEUD\DJHGRLWrWUHUpDOLVpDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHWDSUqVFKDTXHSpULRGHG¶LQDFWLYLWp
SURORQJp/HSROLVVDJHGHO¶HPEUD\DJHSHUPHWGHV¶DVVXUHUGHVRQERQIRQFWLRQQHPHQWHWSHUPHWG¶pYLWHUGHVEULV
6¶DVVXUHUTX¶LOQ¶\DULHQTXLEORTXHODURWDWLRQHWGpPDUUHUOHPRWHXU
(QJDJHUO¶HPEUD\DJHpOHFWULTXH
'pJDJHUO¶HPEUD\DJHHWDWWHQGUHTXHOHVFRPSRVDQWHVDUUrWHQWGHWRXUQHU
5pSpWHUFHWWHSURFpGXUH pWDSHVHW IRLVSDULQWHUYDOOHGHVHFRQGHVSRXUpYLWHUGHVXUFKDXIIHU
O¶HPEUD\DJHHWDLQVLGHO¶HQGRPPDJHU
23e5$7,21
52'(5/$&28552,((723e5(5685/(7(55$,1
75$163257(5/$'e%5286$,//(86(
x $UUrWHUODGpEURXVDLOOHXVH
x /HYHU OH SODWHDX GH OD GpEURXVDLOOHXVH DX
PD[LPXP
x 9RLUVHFWLRQ³'e3/$&(0(17 ªSRXUWUDQVSRUWHUOD
GpEURXVVDLOOHXVHGHPDQLqUHVpFXULWDLUH
52'$*('(/$&28552,(
x $SSOLTXHU OHV IUHLQV GX YpKLFXOH HW EORTXHU OHV
URXHV
x (Q ODLVVDQW OH PRWHXU IRQFWLRQQHU j EDV UpJLPH
HPEUD\HUOHQWHPHQWOHVODPHV
x 'DQV XQ HQYLURQQHPHQW VpFXULWDLUH F¶HVW-j-GLUH
VDQV HQIDQWV HW DQLPDX[ ODLVVHU OHV ODPHV WRXUQHU
HW OH PRWHXU WRXUQHU SHQGDQW PLQXWHV DILQ GH
URGHUODFRXUURLHSRXUXQHGXUpHGHYLHSOXVORQJXH
x $UUrWHUODGpEURXVDLOOHXVH
35$7,48(6'(&283(668**e5e(6
0DLQWHQLUOHPRWHXUjXQERQUpJLPH
x 8Q UpJLPH WURS IDLEOH FDXVHUD XQH PDXYDLVH
FRXSH LQpJDOH HW IHUD SLYRWHU OHV ODPHV YHUV
O DUULqUHWURSIDFLOHPHQW
x 8Q ERQ UpJLPH DVVXUHUD OHV PHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHV GH FRXSH HW O¶pMHFWLRQ PD[LPDO GX
PDWpULHO
x 8Q UpJLPH WURS pOHYp DFFpOqUH OHV YLEUDWLRQV
O¶XVXUH HW DXJPHQWH OHV FRQWUDLQWHV TXL ULVTXH
G¶HQGRPPDJHU SOXV UDSLGHPHQW OHV FRPSRVDQWHV
GXJURXSHPRWRSURSXOVHXU
$55(7'8027(85
x $VVXUH]-YRXV TXH OH IUHLQ GX YpKLFXOH GH
UHPRUTXDJHHVWDSSOLTXp
x 'pVHPEUD\HUOHVODPHVGHFRXSH
x 5pGXLUH OD YLWHVVH GX PRWHXU DX QHXWUH HW ODLVVHU
WRXUQHUTXHOTXHVLQVWDQWVSRXUUHIURLGLU
x 7RXUQHUODFOpjSRVLWLRQµ¶2))¶¶
'(%87(5/$&283(
x $MXVWHU OD KDXWHXU GH OD FRXSH j O¶DLGH GX ERXWRQ
G¶DMXVWHPHQWVXUODERvWHGHFRQWU{OH
x 5HYpULILHU OD IL[DWLRQ GH OD GpEURXVDLOOHXVH DX
YpKLFXOH
x 7RXMRXUV HQ VXLYDQW OHV LQVWUXFWLRQV GH GpPDUUDJH
GX PRWHXU GHV SDJH SUpFpGHQWHV GpPDUUHU OH
PRWHXUGHODGpEURXVDLOOHXVH
x (PEUD\HU OHV ODPHV GH OD GpEURXVDLOOHXVH HQ
VXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGHODSDJHSUpFpGHQWH
x &RPPHQFHUjWRQGUHjXQHYLWHVVHGHGpSODFHPHQW
OHQWH
$SUqVOHVSUHPLHUSLGHFRXSH
x $UUrWHUGHWUDYDLOOHUHWGpVHPEUD\HUO¶DFFHVVRLUH
x 9pULILHU OD KDXWHXU GH FRXSH HW OH QLYHDX GH
O¶DFFHVVRLUHSRXUV DVVXUHUTX LOVVRQWFRUUHFWHPHQW
UpJOpV
9LWHVVHGHGpSODFHPHQWRSWLPDO
x &HODGHSHQGGHODGHQVLWpGHVPDWpULDX[FRXSpV
HWGXWHUUDLQ
x /DGpEURXVDLOOHXVHGHYUDLWrWUHGpPDUUpHORUVTXH
OHYpKLFXOHGHUHPRUTXDJHHVWHQSHWLWHYLWHVVHHW
rWUHDXJPHQWpHVHXOHPHQWORUVTXHOHVFRQGLWLRQV
GHWRQWHVpFXULWDLUHVOHSHUPHWWHQW/DYLWHVVH GH
FRXSHQHGRLWSDVGpSDVVHUPLK NPK x 2SWLPXPJURXQGVSHHGPD\YDU\EHWZHHQWR
PSK WR NPK WR DOORZ WKH FXWWHU WR PDNH D
VPRRWKFXWZLWKRXWOXJJLQJWKHWUDFWRUGRZQ
,03257$173(1'$17/¶23(5$7,21
1HSDVXWLOLVHUO¶pTXLSHPHQWHQPDUFKHDUULqUH
&HWDFFHVVRLUHHVWpTXLSpGHODPHVRVFLOODQWHVOLEUHV
TXL UpGXLVHQW OHV FKDUJHV GH FKRF ORUVTX HOOHV
IUDSSHQW GHV REVWDFOHV 7RXWHIRLV LO HVW SUpIpUDEOH
G pYLWHU GH IUDSSHU OHV REVWDFOHV DILQ GH SURORQJHU OD
GXUpHGHYLHGHO¶DFFHVVRLUHHWGHVODPHV
3pULRGLTXHPHQW GpVHPEUD\HUDUUrWHUOHPRWHXUGH
O¶DFFHVVRLUHHWOH YpKLFXOHHQOHYHU ODFOp YpULILHUVL
GHV REMHWV VRQW HQURXOpV DXWRXU G D[H GH OD ODPH
5HOHYHU HW EORTXHU O¶DFFHVVRLUH DYDQW G HQOHYHU OHV
REMHWV
/HV FRQGLWLRQV GH FRXSH HW OHV W\SHV G KHUEH RX
EURXVDLOOHV YDULHURQW G XQ HQGURLW j O DXWUH 9RXV
SRXUULH] FRQVWDWHU TX¶HQ ]RQHV GH YpJpWDWLRQ GHQVH
OHVURXHVSRXUUDLHQWpFUDVHUO¶KHUEHYHUVOHEDVTXLQH
VHUDLW SDV IDXFKp HIILFDFHPHQW 'DQV FH FDV YRXV
SRXYH] WRQGUH OD ]RQH GHX[ IRLV 8QH IRLV DYHF OH
FRXWHDX VRXOHYp HW OD GHX[LqPH FRXSH j OD KDXWHXU
GpVLUpH/DGHX[LqPHFRXSHGHYUDLWrWUHjDQJOHGURLW
SDUUDSSRUWDXSUpFpGHQWSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
9pULILHU IUpTXHPPHQW O¶DFFHVVRLUH V¶LO \ D GHV
pFURXV HW GHV ERXORQV GHVVHUUpV 6HUUHU OD
TXLQFDLOOHULH GHVVHUUpH WHO TX¶LQGLTXp GDQV OH WDEOHDX
GHVSpFLILFDWLRQVGHFRXSOH
5pGXLUHODYLWHVVHGHGpSODFHPHQWDLGHUDjFRXSHUOD
UHSRXVVH GHQVH &HOD GRQQH DX[ ODPHV OH WHPSV
QpFHVVDLUHSRXUIDLUHVDSUHPLqUHFRXSHHWUHWURXYHU
O pODQ SRXU FRQWLQXHU j FRXSHU HW SXLV G¶pMHFWHU
FRUUHFWHPHQWOHVGpEULV/HPRWHXUULVTXHGHFDOHUVL
YRXVIDXFKH]WURSYLWH
$55(7'(/$6(66,21'(&283(
x $PHQHU OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH j XQ DUUrW
FRPSOHW DSSOLTXHU OH IUHLQ GH VWDWLRQQHPHQW HW
GpEUD\HUODPHV
x 7RXUQH]FOpVXUODSRVLWLRQ©2))ª
x 1 RXEOLH] SDV G HQOHYHU OHV FOpV SRXU pYLWHU XQ
GpSDUWDFFLGHQWHORXXQHXWLOLVDWLRQLUUHVSRQVDEOH
1 HVVD\H]SDVGHFRXSHUOHV]RQHVROHYpKLFXOHGH
UHPRUTXDJH QH SHXW VH PDQ°XYUHU HWRX VXU GHV
SHQWHVRYRXVQ¶rWHVSDVjO¶DLVH
$-867(0(176
$9(57,66(0(17
$55(7(5/(027(8538,6'e&211(&7(=/(
),/'(/$28'(6%28*,( 6 $9$17
' ())(&78(5815e*/$*('(/$721'(86(
$-867(0(17'(/¶$9$17¬/¶$55,(5(
3RXU XQ PHLOOHXU UpVXOWDW GH FRXSH OH SODWHDX GH OD
GpEURXVDLOOHXVHGRLWrWUHSDUDOOqOHDXVRO3RXUYpULILHU
O¶DMXVWHPHQW SDUDOOqOH PHVXUH] OD GLVWDQFH HQWUH OH
ERUG LQIpULHXU GX SODWHDX j O DYDQW HW O DUULqUH GX
SODWHDX&HWDMXVWHPHQWGHYUDLWrWUHIDLWGHSUpIpUHQFH
ORUVTXH OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH HW OD
GpEURXVDLOOHXVHVRQWDWWDFKpVHQVHPEOH
$XEHVRLQDMXVWHUOHQLYHDXGHODGpEURXVDLOOHXVH HQ
WRXUQDQWYLVG¶DMXVWHPHQWGXOLHQVXSpULHXU LWHP $-867(0(17'(+$87(85'(/$&283(
,O\DHQYLURQGHUpJODJHSRXUODKDXWHXU
$MXVWHU OD KDXWHXU GH OD FRXSH DYHF OH ERXWRQ GH
FRQWU{OHVLWXpVXUODERLWHGHFRQWU{OH
/HV ]RQHV GHQVHV GHYUDLHQW rWUH FRXSp GHX[
SDVVDJHV
'e&$/$*('(/¶$77(/$*('(5(02548$*(
6L UHTXLV GpFDOHU OD GpEURXVDLOOHXVH YHUV OH F{Wp
RSSRVpGHODGpFKDUJHGXYpKLFXOHGHUHPRUTXDJH
&HOD HPSrFKH OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH GH WLUHU
O¶KHUEHGDQVOHPRWHXUGHODGpEURXVDLOOHXVH
6L OH YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH HVW pTXLSp G XQH
WRQGHXVH j PRQWDJH YHQWUDO LO HVW UHFRPPDQGp GH
FKHYDXFKHU OD FRXSH G¶HQYLURQ &HOD SHXW YDULHU
VHORQ OHV WHUUDLQV j WRQGUH REVWDFOHV HWRX YpKLFXOH
GHUHPRUTXDJH
*DUGH]WRXMRXUVODVpFXULWpFRPPHSUHPLqUHSULRULWp
7RXMRXUV JDUGHU OD WRQGHXVH GX YpKLFXOH GH
UHPRUTXDJHSOXVKDXWHTXHODGpEURXVDLOOHXVH
3RXUGpFDOHU
5HWLUHU OD JRXSLOOH DYHF JRXSLOOH j UHVVRUW PP
LWHP $QJXOHU OD EDUUH G¶DWWDFKH LWHP YLV-j-YLV OH WURX
DSSURSULp 9HUURXLOOHU O¶DQJOH HQ UpLQVWDOODQW OD
JRXSLOOH DYHF JRXSLOOH j UHVVRUW PP GDQV OH WURX
GpVLUp
Ÿ9pULILHUTXHODEDUUHG¶DWWDFKHGHO¶DFFHVVRLUH
QHYLHQQHMDPDLVHQFRQWDFWDYHFOHVURXHVGX
YpKLFXOH
(175(7,(1
728-285635$7,48(581(87,/,6$7,21(7(175(7,(16(&85,7$,5(6
8Q HQWUHWLHQ DGpTXDW HW XQ ERQ DMXVWHPHQW HVW OD FOp GH OD ORQJpYLWp GH YRWUH pTXLSHPHQW /¶LQVSHFWLRQ
PLQXWLHXVHHWV\VWpPDWLTXHSHXWpYLWHUGHVUpSDUDWLRQVXQHQWUHWLHQRXWHPSVG DUUrWFR€WHX[
1HMDPDLVSHUPHWWUHDGXSHUVRQQHOQRQHQWUDLQpGHIDLUHO¶HQWUHWLHQVXUO pTXLSHPHQW
7RXMRXUVFRPSUHQGUHOHVSURFpGXUHVDYDQWG¶HIIHFWXHUGHVWUDYDX[
8WLOLVHUOHPDWpULHOHWOHVRXWLOVDSSURSULpV
8WLOLVHUXQFULFSRXUVXSSRUWHUO¶pTXLSHPHQWORUVTXHQpFHVVDLUH
9pULILHUWRXVOHVERXORQVDSUqVDYRLUXWLOLVpO DSSDUHLOSHQGDQWSOXVLHXUVKHXUHVSRXUV DVVXUHUTX LOVVRQWVHUUpV
9pULILHU V¶LO \ D GHV GRPPDJHV DX[ VWUXFWXUHV GH SURWHFWLRQV WHOV TXH OHV JDUGHV HW UHPSODFHU OHV SLqFHV
HQGRPPDJpHVDXEHVRLQ
5HPSODFHUWRXVOHVGpFDOTXHVGHVpFXULWpXVpVHQGRPPDJpVRXLOOLVLEOHV
1HSDVPRGLILHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQTXLYDQXLUHjVHVSHUIRUPDQFHV
6HUpIpUHUDXPDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPRWHXUHWGXYpKLFXOHSRXUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV
$VVXUH]-YRXV GH WRXMRXUV GH SRUWHU O pTXLSHPHQW GH
VpFXULWpDSSURSULpUHTXLV OXQHWWHVPDVTXH« '$1*(5
(175(7,(1'8027(85
(QWUHWHQLUOHPRWHXUVHORQOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXPRWHXU
$YDQWWRXWHPDQLSXODWLRQG¶HQWUHWLHQGHPRQWDJH
RXGHGpPRQWDJHGHO¶DFFHVVRLUHWRXMRXUV
-'pEUD\HUO¶DFFHVVRLUH
-$UUrWHUOHPRWHXUGHO¶DFFHVVRLUHHWHQOHYHUODFOp
GXFRQWDFW
-'pSODFHU O¶DFFHVVRLUH VXU XQ VRO KRUL]RQWDO HW
VpFXULWDLUH
-$SSOLTXHUOHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQWGXYpKLFXOH
-$VVXUHU-YRXVTXHWRXWHVOHVSLqFHVPRELOHVVRQW
DUUrWpHVDYDQWGHGpEDUTXHU
-'pEUDQFKHU OH ILO GH OD RX GHV ERXJLH V HW OH
JDUGHU pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU
SUpYHQLUXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
(175(7,(1'(/¶$&&(662,5(
9pULILHUOHVERXORQVGHPRQWDJHIUpTXHPPHQWDILQGH
SUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH
6¶DVVXUHUTXHO¶pTXLSHPHQWHVWHQFRQGLWLRQSRXU
WUDYDLOOHUVpFXULWDLUHPHQW
$9$17&+$48(6$,621
8QHQRXYHOOHERXJLHHWILOWUHjDLUSURSUHDVVXUHQWXQ
PpODQJHDSSURSULpGHFRPEXVWLEOHHWG¶DLUTXLDLGHQW
YRWUHPRWHXUjPLHX[IRQFWLRQQHUHWGXUHUSOXV
ORQJWHPSV
x 5HPSODFHUODERXJLH
x 1HWWR\HURXUHPSODFHUOHILOWUHjDLU
x 9pULILHUOHVODPHVHWODFRXUURLHSRXUYDOLGHUV¶LO\D
GHVWUDFHVG¶XVXUH$XEHVRLQOHVUHPSODFHU
$9(57,66(0(17
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1 XWLOLVH]SDVOH SODWHDX FRPPHXQHSODWH-IRUPHGH
WUDYDLO /HSODWHDX Q HVW SDV FRQoXRXSURWpJpSRXU
FHW XVDJH 8WLOLVHU OH SODWHDX FRPPH XQH SODWHIRUPH GH WUDYDLO SRXUUDLW FDXVHU GHV EOHVVXUHV
JUDYHVRXPrPHODPRUW
$9$17&+$48(87,/,6$7,21
x 9pULILHUOHQLYHDXG KXLOHPRWHXU)DLUHFHODGHX[
IRLVSRXUDVVXUHUXQHOHFWXUHSUpFLVH
x 9pULILHUO pWDWGXILOWUHjDLUHWQHWWR\HURXUHPSODFHU
VLQpFHVVDLUH
x 9pULILHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVODPHV
x 9pULILHUV¶LO\DGHVIL[DWLRQVGHVVHUUpHV6LRXLOHV
UHVVHUUHU
x 9pULILHUHWUpJOHUODSUHVVLRQGHVSQHXVGH
O¶DFFHVVRLUH1HSDVGpSDVVHUODSUHVVLRQPD[
LQGLTXpHVXUOHSQHX/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLW
rWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
'$1*(5
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
7RXMRXUV VpFXULVHU OH SODWHDX GH FRXSH HQ SRVLWLRQ
UHOHYpH DYHF GHV VXSSRUWV VROLGHV DYDQW GH IDLUH
O HQWUHWLHQGHVVRXVO¶DFFHVVRLUH
5(&200$1'$7,216*e1e5$/(6
/DJDUDQWLHVXUFHWWHGpEURXVDLOOHXVHQHFRXYUHSDV
OHVLWHPVTXLRQWpWpVRXPLVjO¶DEXVRXQpJOLJHQFHGH
ODSDUWGHO RSpUDWHXU3RXUSURILWHUSOHLQHPHQWGHOD
JDUDQWLHRSpUDWHXUGRLWPDLQWHQLUO XQLWpHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHO
&HUWDLQVDMXVWHPHQWVGHYURQWrWUHUpDOLVpVSpULRGL
TXHPHQWSRXUPDLQWHQLUYRWUHDSSDUHLOFRUUHFWHPHQW
(175(7,(1-2851$/,(5
x $VVXUH]-YRXVTXHWRXVOHVpFURXVHWERXORQVVRQW
ELHQVHUUpVHWTXHOHVJRXSLOOHVHWOHVUHVVRUWVGH
UHWHQXHVRQWVpFXULVpV
x *DUGHUOHVODPHVDLJXLVpHV
x 2EVHUYHUWRXWHVOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWp
(175(7,(1
$77(17,21
$9(57,66(0(17
1(3$60$1,38/(5/(6/$0(6¬0$,1618(6
8QHPDQLSXODWLRQLPSUXGHQWHRXLQDGpTXDWHSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H SDV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH DYHF GHV ODPHV TXL VRQW
WRUGXHV GpVpTXLOLEUpHV H[FHVVLYHPHQW XVpHV
H[FHVVLYHPHQW HQWDLOOpHV RX DYHF OHV ERXORQV
UHWHQDQWOHVODPHVH[FHVVLYHPHQWXVpV
&HV ODPHV SHXYHQW VH GpWDFKHU GHO¶DFFHVVRLUHj
JUDQGHYLWHVVHSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHVJUDYHVRX
PrPHPRUWHOOHV
(175(7,(1'(6/$0(6(76(59,&(
3RXU XQ PHLOOHXU UpVXOWDW OHV ODPHV GRLYHQW UHVWpHV
DLJXLVpHV YRLU© $IIXWDJHGHVODPHV ª ,PSRUWDQW 7RXMRXUV LQVSHFWHU OHV ODPHV DYDQW
FKDTXH XWLOLVDWLRQ 6 DVVXUHU TX HOOHV VRQW
FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpHV HW VRQW HQ ERQ pWDW
5HPSODFHU XQH ODPH TXL HVW HQGRPPDJpH XVpH
SOLpH RX H[FHVVLYHPHQW HQWDLOOpH /HV SHWLWHV
HQWDLOOHVSHXYHQWrWUHHQOHYpHVORUVGHO DII€WDJH
$IIXWDJHGHVODPHV
/HV ODPHV SHXYHQW rWUH DLJXLVpHV DYHF TXHOTXHV
FRXSVG XQHOLPHRXXQHPHXOH
1( 3$6 7(17(5 G DLJXLVHU OHV ODPHV ORUVTX¶HOOHV
VRQWLQVWDOOpHVVXUODGpEURXVDLOOHXVH
/HVGHX[ODPHVGRLWrWUHDII€WpHVDXPrPHDQJOHTXH
OH FRWp GH FRXSH RULJLQDO HW GRLYHQW rWUH UHPSODFpHV
RX DIIXWHU HQ PrPH WHPSV SRXU PDLQWHQLU O¶pTXLOLEUH
/RUVGHO DIIXWDJHGHVODPHV
D1HSDVHQOHYHUSOXVGHPDWpULHOTXHQpFHVVDLUH
E1HSDVFKDXIIHUHWQLPDUWHOHUVXUOHFRWpGHFRXSH
F 1H SDV DIIXWHU OHV ODPHV FRPPH XQ ODPH G XQ
UDVRLU/DLVVHUXQUHERUGpPRXVVpGµHQYLURQ
G pSDLVVHXU
G7RXMRXUV DIIXWHU OH FRWp WUDQFKDQW DILQ TXH
O¶H[WUpPLWpGHODODPHUHVWHFDUUpDXFRWpWUDQFKDQW
HWQRQDUURQGL
H1 DII€WH]SDVOHGRVGHODODPH
I /HV GHX[ ODPHV GHYUDLHQW SHVHU OH PrPH SRLGV
DSUqVO DII€WDJH“R] “OEV /HVODPHVGRLYHQWrWUHUHPSODFpHVHQSDLUHRSSRVpH
/H IDLW GH QH SDV UHPSODFHU OHV GHX[ ODPHV FDXVHUD
XQ GpEDODQFHPHQW TXL SRXUUDLV FRQWULEXHU j O¶XVXUH
SUpPDWXUpH HW j GHV EULV DX[ URXOHPHQWV HWRX GHV
ILVVXUHV VWUXFWXUDOHV VXU OD ERLWH G¶HQJUHQDJH HWRX
VXUO¶DFFHVVRLUH
,PSRUWDQW 9pULILHU OHV ODPHV HW OH PDWpULHO VXU XQH
EDVH UpJXOLqUH SRXU V DVVXUHU TXH OHV ERXORQV HW
pFURXVVRQWVHUUpV
,QVWDOODWLRQGHVODPHV
9pULILHU VRLJQHXVHPHQW OHV FRWpV WUDQFKDQWHV GHV
ODPHV SDU UDSSRUW j OD URWDWLRQ GH WUDQVSRUWHXU GH
ODPH DILQ G DVVXUHU GH O¶HPSODFHPHQW FRUUHFW GH
ODPH/DURWDWLRQGHODODPHHVWOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G¶XQH PRQWUH /H FRLQ SOLp VL DSSOLFDEOH GRLW rWUH
RULHQWpYHUVOHKDXWGXSODWHDX
3RXULQVWDOOHUXQHODPHPHWWUHHQSODFHODODPH LWHP
j O¶DLGHGXERXORQ[-JUDGH LWHP HQ
SUHQDQWVRLQGHPHWWUHOD FDOH LWHP HQWUH ODODPH
HWOHVDXWHREVWDFOH LWHP 0HWWUHGXIUHLQILOHWH[WUD
IRUW SDU H[HPSOH GH OD PDUTXH ¶ORFNWLWH¶ GDQV OHV
ILOHWVGXVDXWHREVWDFOH6HUUHUOHERXORQ LWHP jOD
PDLQ MXVTX¶j FH TXH OD ODPH QH VRLW SOXV HQ PHVXUH
GH SLYRWHU OLEUHPHQW (QVXLWH GpYLVVHU GH WRXU
0DLQWHQLU IHUPHPHQW HQ SODFH OH SRVLWLRQQHPHQW GX
ERXORQ HW GX VDXWH REVWDFOH 6pFXULVHU O¶DVVHPEODJH
HQ PHWWDQW GX IUHLQ ILOHW H[WUD IRUW VXU OH ERXORQ HW
VHUUHU O¶pFURXV j JDUQLWXUH GH Q\ORQ ¶¶ LWHP 8WLOLVHUXQFRXSOHGHVHUUDJHWHOTXHVSpFLILpGDQVOD
WDEOHGHVFRXSOHGHVHUUDJH
,03257$17
([DPLQHUOHVERXORQVGHODPHHWUHPSODFHUVLXVpV
/HV pFURXV SHXYHQW SHUGUH OHXU FDSDFLWp GH EORFDJH
ORUVTXHUHWLUpV
7RXMRXUVXWLOLVHUXQpFURXQHXI ORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
GHVODPHV
6L OH ERXORQ HW OH VDXWH REVWDFOH QH VRQW SDV ELHQ
PDLQWHQXHQSODFHDYDQWOHVHUUDJHOHERXORQULVTXH
GHVHYLVVHUHWDLQVLGHEDUUHUODURWDWLRQGHODODPH
$SUqV O¶LQVWDOODWLRQ OD ODPH GRLW SLYRWHU OLEUHPHQW
6LQRQ FHFL YD FDXVHU GHV YLEUDWLRQ TXL SHXYHQW
HQWUDLQHUGHVEULVRXELHQGHVEOHVVXUHV
$YDQW G¶XWLOLVHU O¶pTXLSHPHQW GH QRXYHDX DWWHQGUH OH
GpODLQpFHVVDLUHVHORQOHPDQXIDFWXULHUGXIUHLQILOHW
(175(7,(1
5(03/$&(0(17'(/$&28552,(
8WLOLVHUXQHFRXUURLHHQ9%- FRPPH
FRXUURLHGHUHPSODFHPHQW
(QOHYHUOHFRXYHUW LWHP HQUHWLUDQWOHVTXDWUH
ERXORQVjWrWHKH[QF[ LWHP HW
TXDWUHURQGHOOHVGHEORFDJH LWHP 5HOHYHUOHWHQGHXU LWHP DILQGHUHOkFKHUODWHQ
VLRQVXUODFRXUURLH LWHP (QOHYHUO¶DQFLHQQHFRXUURLHHWLQVWDOOHUODFRXUURLH
QHXYH
5pDSSOLTXHUODWHQVLRQVXUODFRXUURLHHQDEDLVVDQW
OHWHQGHXU
6¶DVVXUHUTXHODSRXOLHSODWHHVWELHQDOLJQpVXUOD
FRXUURLH
5HSRVLWLRQQHUOHFRXYHUWHWOHIL[HUjO¶DLGHGHV
TXDWUHERXORQVjWrWHKH[QF[ LWHP HWTXDWUHURQGHOOHVGHEORFDJH LWHP $-867(0(17'(/$7(16,21'(/$&28552,(
6LODFRXUURLHLQVWDOOpHGHYLHQWWURSpWLUpHLOHVW
SRVVLEOHG¶DMXVWHUODWHQVLRQGXUHVVRUW LWHP HQ
YLVVDQWODERXORQjRHLOOHW LWHP jXQSHXSOXVGHOD
ORQJHXULQLWLDOHGH´SR PP $77(17,218QHWURSJUDQGHWHQVLRQVXUODFRXUURLH
SHXW UpGXLUH FRQVLGpUDEOHPHQW VD GXUpH GH YLH
,GpDOHPHQWLOQpFHVVLWHXQHIRUFHGHjOEI j
1 SRXUHQIRQFHUODFRXUURLHGH PP )
´ PP
'e3/$&(0(176
75$163257(5/$'e%5286$,//(86(
x 7RXMRXUV GpVHPEUD\HU HWDUUrWH]OHPRWHXUDYDQW
GHOHYHUOHSODWHDXjODSRVLWLRQGHWUDQVSRUW
x /HYHU OH SODWHDX GH OD GpEURXVDLOOHXVH DX
PD[LPXP
/RUVTXH YRXV WUDQVSRUWH] OD GpEURXVDLOOHXVH VDQV
O XWLOLVDWLRQ G XQ YpKLFXOH GH UHPRUTXDJH UHWLUHU OH ILO
GH ERXJLH HW SODFH]-OH GH IDoRQ j FH TX¶LO QH SHXW
WRXFKHUODERXJLH
'$1*(5
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
1H SDV XWLOLVHU HWRX YR\DJHU j WUDYHUV OHV SHQWHV
DEUXSWHVRXQYpKLFXOHSHXWVHUHQYHUVHUUpVXOWDQW
GHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHPRUWHOOHV
&RQVXOWHU OH PDQXHO GX YpKLFXOH DILQ GH YpULILHU OH
GpJUpH GHV SHQWHV DFFHSWDEOHV R OH YpKLFXOH SHXW
,03257$17
YR\DJHU 1H MDPDLV RSpUHU GDQV XQH SHQWH GH SOXV
x 5pGXLUH OD YLWHVVH DX VRO GX YpKLFXOH ORUVTXH YRXV GHGHJUpV0$;
WRXUQH]HWODLVVH]VXIILVDPPHQWG HVSDFHSRXU TXH
O¶DFFHVVRLUH QH YLHQQH HQ FRQWDFW DYHF OHV
REVWDFOHV WHOV TXH OHV EkWLPHQWV OHV DUEUHV RX OHV
328535e9(1,5/(6%/(6685(6
FO{WXUHV
x /RUVTXH YRXV YR\DJH] VXU OHV URXWHV WUDQVSRUWHU /RUVTXH YRXV YR\DJH] VXU OD YRLH SXEOLTXH XWLOLVH]
GHWHOOHVRUWHTXHOHVYpKLFXOHVTXLVHGpSODFHSOXV GHV OXPLqUHV DFFHVVRLUHV 609 UpIOHFWHXUV SURSUHV
UDSLGHPHQW TXH YRXV SHXYHQW YRXV GpSDVVHU HQ HW DXWUHV GLVSRVLWLIV DGpTXDWV DILQ G¶DYHUWLU OHV
RSpUDWHXUV G DXWUHV YpKLFXOHV GH YRWUH SUpVHQFH
WRXWHVpFXULWp
x 5pGXLUH j XQH YLWHVVH LQIpULHXUH ORUVTXH YRXV 7RXMRXUV UHVSHFWHU WRXWHV OHV ORLV IpGpUDOHV
SURYLQFLDOHVHWORFDOHV
YR\DJH]VXUXQWHUUDLQUXJXHX[RXDFFLGHQWp
x 7RXMRXUV UHJDUGHU YHUV OH EDV HW GHUULqUH DYDQW HW
SHQGDQWODPDQ°XYUHVL YRXV GHYH] UHFXOHU DYHF
O¶DFFHVVRLUH
Ÿ9pULILHUTXHODEDUUHG¶DWWDFKHGHO¶DFFHVVRLUH
QHYLHQQHMDPDLVHQFRQWDFWDYHFOHVURXHVGX
YpKLFXOH
$9(57,66(0(17
'e0217$*((7(175(326$*(
'e0217$*(
(175(326$*(/21*7(50(
$UUrWHUOHPRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
&KRLVLU XQH VXUIDFH SODQH DSSOLTXHU OH IUHLQ GH
VWDWLRQQHPHQW DUUrWHU OH PRWHXU GX YpKLFXOH HW
HQOHYHU OD FOp GX PRWHXU SRXU SUpYHQLU GHV
GpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
5HWLUHUODERvWHGHFRQWU{OHGXYpKLFXOHHWO¶LQVWDOOHUj
O¶HQGURLW SUpYX VXU OH JDUGH GH OD EDWWHULH VXU
O¶DFFHVVRLUH
'pPRQWHUO¶DFFHVVRLUHGXYpKLFXOHHQUHWLUDQWO¶DWWDFKH
GHODERXOHG¶DWWHODJH
1HWWR\HUODVDOHWpHWJUDLVVHTXLRQWSXV DFFXPXOHU
VXU O¶DFFHVVRLUH HW OHV SLqFHV PRELOHV *UDWWH] OD
WHUUH FRPSDFWp VRXV OH SODWHDX HW ODYHU OD VXUIDFH
VRLJQHXVHPHQW DYHF XQ WX\DX G DUURVDJH 8QH
FRXFKH G KXLOH SHXW pJDOHPHQW rWUH DSSOLTXp j OD
]RQH GX SODWHDX LQIpULHXU SRXU PLQLPLVHU
O R[\GDWLRQ
9pULILHUO¶XVXUHGHVODPHVHWOHVERXORQVGHODODPH
HW UHPSODFHU VL QpFHVVDLUH 9RLU OD VHFWLRQ ©
(QWUHWLHQGHVODPHVª
,QVSHFWHU O¶DFFHVVRLUH SRXU YDOLGHU V¶LO \ D GHV
SLqFHV GHVVHUUpHV HQGRPPDJpHV RX XVpHV SXLV
DMXVWHURXUHPSODFHUDXEHVRLQ
3HLQWXUHU OHV SDUWLHV R OD SHLQWXUH HVW XVpH RX
pUDIOpHSRXUpYLWHUODURXLOOH
5HPSODFHU WRXV OHV GpFDOTXHV HQGRPPDJpV RX
PDQTXDQWV
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
GXPRWHXU
(QWUHSRVHUO¶DFFHVVRLUHVXUXQHVXUIDFHSODQHGDQV
XQ HQGURLW SURSUH HW VHF (QWUHSRVDJH j O¶LQWpULHXU
UpGXLUD O¶HQWUHWLHQ HW DVVXUHUD XQH YLH SOXV ORQJXH
GHO¶DFFHVVRLUH
'e3$11$*(
5HIHUH]-YRXVjODVHFWLRQGHODQRPHQFODWXUHVGHSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
$77(17,21
6, /(6 352%/Ê0(6 3(56,67(17 '(0$1'(5 $ 81 0(&+$1,(1 48$/,),e '¶())(&78(5 81(
,163(&7,211(-$0$,67(17(5'()$,5(81$-867(0(17'21792861¶Ç7(63$6$6685('8
5e68/7$7&(/$32855$,73529248(581$875(352%/Ê0(
352%/Ç0(6
&$86(63266,%/(6
%RXORQVGHODPHGHVVHUUpVRX
URXOHPHQWVXVpVRXpOpPHQWORXVVH
9pULILHU O¶LQVWDOODWLRQ YRLU OD VHFWLRQ HQWUHWLHQ
GHVODPHV
9pULILHUOHVODPHVSRXUGHVGRPPDJHVRXOHV
UHPSODFHU
6HUUHUOHVERXORQVYpULILH]OHVpOpPHQWV
G XVXUHHWFKDQJHUDXEHVRLQ
/HVDXWHREVWDFOHHVWWRUGX
5HPSODFHUOHVDXWHREVWDFOH
/DPHVQHVRQWSDVOLEUHVSRXUWRXUQHU
9LEUDWLRQ([FHVVLYH
/DPHVQHVRQWSDVEDODQFpHV
%UXLWVLQKDELWXHOV
3ODWHDXWRUGXFDXVDQWDX[ODPHVGH
IUDSSHUOHVFRWpV
1HSDVPDLQWHQLUXQERQUpJLPHGH
PRWHXU
$MXVWHPHQWLQDGpTXDW
0DXYDLVHFRXSH
2SpUHUjERQUpJLPH
/DYLWHVVHG¶RSpUDWLRQHVWWURSYLWHSRXU &RRUGRQQpHGHODYLWHVVHGHIRQFWLRQQHPHQW
ODYLWHVVHGHVODPHV
DYHFODYLWHVVHGHODODPH
$IIXWHUOHVODPHV
&RXSHHVWWURSKDXWHODLVVHGHVWUDFHV 5pGXLUHODKDXWHXUGHODFRXSHHWODYLWHVVH
GHURXHV
G¶RSpUDWLRQ
1HSDVPDLQWHQLUXQERQUpJLPHGH
2SpUHUjSOHLQUpJLPH
PRWHXU
9LWHVVHG¶RSpUDWLRQWURSpOHYpH
5DOHQWLVVH]
1LYHDXGXSODWHDXPDODMXVWp
0HWWUHOHSODWHDXDXQLYHDX
9pULILHU OD SUHVVLRQ GH WRXV OHV SQHXV
DVVXUH] YRXV TX¶HOOH VRLW pJDOH 9RLU VXU OHV
SQHXVODSUHVVLRQPD[LPDOH
6DQVTXHOHPRWHXUVRLWHQPDUFKHDVVXUH]YRXVTXHOHVODPHVVRQWLQVWDOOpHVGHIDoRQ
LGHQWLTXH
/¶XQLWpQHFRXSHSDVDX 3QHXHVWGpJRQIOp
QLYHDX
/DPHVVRQWPDOLQVWDOOpHV
/DGpEURXVDLOOHXVH
ERQGLWH[FHVVLYHPHQW
ORUVGXUHPRUTXDJH
5HGUHVVHUOHSODWHDX
$MXVWHUVHORQOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
/DPHVpPRXVVpHV
/DFRXSHODLVVHGHV
EDQGHV
$&7,216&255(&7,9(6
3UHVVLRQGHVSQHXVWURSpOHYpH
5pGXLUHODSUHVVLRQGDQVOHVSQHXV
'pSODFHPHQWWURSUDSLGH
5HPRUTXHUSOXVOHQWHPHQW
0DQHWWHHWRXFkEOHGHJD]PDODMXVWp 9pULILHUOHUpJODJHGHODPDQHWWHGHJD]
0RWHXUQHIRQFWLRQQH
SDVELHQ
/HFDUEXUDQWHVWpYHQWp
5HPSODFHU OH FDUEXUDQW QHWWR\HU OH ILOWUH j
FDUEXUDQWHWODFRQGXLWHGHFDUEXUDQW
8WLOLVHU XQ VWDELOLVDWHXU GH FDUEXUDQW
DSSURSULp
0DQTXHGHFRXUDQW $
9pULILHUODERXJLHHWO¶RULILFH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ç0(6
/¶DFFHVVRLUHQH
WRXUQHSDV
&$86(63266,%/(6
/DFRXUURLHSHXJOLVVHUrWUH
HQGRPPDJpHRXVHFWLRQQpH
/¶DFFHVVRLUHDpWpHPEUD\pH
/D FRXUURLH FDVVH
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
V¶HIILORFKH EU€OH RX
HVWXVpHjXQHQGURLW
,O\DXQPDQTXHGHWHQVLRQVXUOD
VSpFLILTXH
FRXUURLH
3DVOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
/DFRXUURLH
GpPRQWUHGHO¶XVXUH
SUpPDWXUpH
,PSHUIHFWLRQVGDQVOHVSRXOLHV
/¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXHHVW
EUX\DQWRXYLEUH
EHDXFRXS
5HPSODFHUOHUHVVRUWGHWHQVLRQV¶LODSHUGX
VRQHIILFDFLWp
9pULILHUVLOHVSRXOLHVVRQWHQGRPPDJpHV
/HVSRXOLHVGRLYHQWrWUHVDQVWDFKHVGHURXLOOH
6DEOHUOHVSRXOLHVRXOHVUHPSODFHU
$VVXUH]-YRXV TXH OD FRXUURLH QH YLHQW SDV HQ
FRQWDFW DYHF G¶DXWUHV SLqFHV ERXORQV JXLGHV
ORUVTXHHPEUD\pH
1HSDVRSpUHUGDQVXQVROWURSPRXRX
GpWUHPSp
/HVROHVWWURSPRX
0DQTXHGHFRXUDQWpOHFWULTXH $ /¶HPEUD\DJH
pOHFWULTXHJOLVVH
6¶DVVXUHUTXHOHVODPHVQHVRQWSDVEORTXpHV
DYDQWG¶DFWLYHUO¶HPEUD\DJH
&RXUURLH XVpH FH TXL SHXW FDXVHU
,QVSHFWHUODFRXUURLH5HPSODFHUVLUHTXLV
XQUHOkFKHPHQW
/HFRPPXWDWHXUG¶LQWHUUXSWLRQ
G¶XUJHQFHHVWHQIRQFp
/HPRWHXUQH
GpPDUUHSDV
9pULILHUODFRXUURLHHWUHPSODFHUODFRXUURLH
HQGRPPDJpH
7RXMRXUVXWLOLVHUOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
,QWHUIpUHQFH
/¶DFFHVVRLUH
V¶HQIRQFHGDQVOH
VRO
$&7,216&255(&7,9(6
/HERXWRQGHO¶LQWHUUXSWHXUG¶XUJHQFHGRLWrWUH
UHOHYpDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXUGH
O¶DFFHVVRLUH
7RXUQHUODFOpVXUODSRVLWLRQ©2))ªYpULILHUOD
EDWWHULH HW WRXV OHV DXWUHV UDFFRUGHPHQWV
pOHFWULTXHVSXLVLQVSHFWHUODERXJLHHWILO
/¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
HVWDFWLYpH
'pVDFWLYHUO¶HPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXH
$XWUHVUDLVRQV
9RLUOHPDQXHOGXPRWHXU
&RQWDFWHU OH IDEULFDQW GX PRWHXU RX XQ
PpFDQLFLHQUHSUpVHQWDQWTXDOLILp
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHQ¶HVWSDV
VXIILVDQWH
/DEDWWHULHGXYpKLFXOHGRLWrWUHUHFKDUJpRX
FKDQJp
/¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHVWURPSX
&HUWDLQILOVVRQWHQGRPPDJpVHWGRLYHQWrWUH
UHPSODFpV
/HVSODTXHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
FRQWDPLQp
1HWWR\HUOHVSODTXHVG¶HPEUD\DJHGHWRXWHV
VDOHWpDYHFXQQHWWR\DQWjIUHLQ
/HERXORQIL[DQWO¶HPEUD\DJHQ¶HVW
VXIILVDPPHQWVHUUp
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
'HVSLqFHVGHO¶HPEUD\DJHVRQW
HQGRPPDJpHV
5HPSODFHUOHVSLqFHVGpIHFWXHXVHV
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(6
/¶DFWXDWHXUQHPDLQWLHQWSDVOD
FKDUJH
/¶DFWXDWHXUIRQFWLRQQHj
FRQWUHVHQV
&$86(63266,%/(6
$&7,216&255(&7,9(6
$FWXDWHXUQHXI
¬FDXVHGHODOXEULILFDWLRQLQWHUQH
GHO¶DFWXDWHXULOSHXWrWUH
QpFHVVDLUHG¶HIIHFWXHUj
UHOHYDJHVDYDQWTXHFHGHUQLHUQH
PDLQWLHQQHODFKDQJH
/HVFRQQHFWLRQVDXFRPPXWDWHXU
VRQWLQYHUVpHV
9pULILHUOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHV
/HVILOVGHODEDWWHULHVRQWLQYHUVpV
9pULILHUOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHV
/HFRPPXWDWHXUG¶DOOXPDJHHVWjOD 0HWWUHOHFRPPXWDWHXUG¶DOOXPDJH
SRVLWLRQ$55Ç7
jODSRVLWLRQ$&&(662,5(
8QILOHVWEULVpRXGpFRQQHFWp
9pULILHUOHVEUDQFKHPHQWV
pOHFWULTXHV
/HFRPPXWDWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
5HPSODFHUOHFRPPXWDWHXU
/HUHODLVRXOHGLVMRQFWHXUHVW
GpIHFWXHX[
5HPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH
/¶DFWXDWHXUHVWHQGRPPDJp
5HPSODFHURXUpSDUHUO¶DFWXDWHXU
%DWWHULHIDLEOH
5HFKDUJHURXUHPSODFHUOD
EDWWHULH
9pULILHUOHV\VWqPHGHUHFKDUJH
/¶DFWXDWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
/¶DFWXDWHXUIRQFWLRQQHWURS
OHQWHPHQWRXQ¶HVWSDVDVVH]IRUW 0DXYDLVHVFRQQHFWLRQVjODEDWWHULH 1HWWR\HUODFRUURVLRQDX[
WHUPLQDX[GHODEDWWHULH
/¶DFWXDWHXUHVWHQGRPPDJp
&200(175(&211$,75(
5HPSODFHURXUpSDUHUO¶DFWXDWHXU
32,176¬9e5,),(5
$FWXDWHXUHQGRPPDJp
/DPHLOOHXUHPDQLqUHGHYHULILHUO¶pWDWGHO¶DFWXDWHXUHVWGHFRQQHFWHUFH
GHUQLHUGLUHFWHPHQWVXUODEDWWHULHHWGHYDOLGHUVRQIRQFWLRQQHPHQWGDQV
OHVGHX[VHQV6LO¶DFWXDWHXUQHIRQFWLRQQHSDVLOHVWHQGRPPDJp
'LVMRQFWHXUGpIHFWXHX[
¬ O¶DLGH G¶XQ PXOWLPqWUH YpULILHU OD FRQWLQXLWp GX FLUFXLW pOHFWULTXH DX[
GHX[ ERUQHV GX GLVMRQFWHXU 6L OH FLUFXLW HVW RXYHUW OH GLVMRQFWHXU HVW
GpIHFWXHX[ 3UHQH] QRWH TX¶XQ GLVMRQFWHXU SHXW SUHQGUH TXHOTXHV
PXQXWHVDYDQWGHUHYHQLUjVRQpWkWLQLWLDOORUVTXHDFWLYp TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
120(1&/$785((7/,67('(63,Ê&(63$576%5($.'2:1 3$57/,67
'pEURXVDLOOHXVH¶¶
5RXJKFXWWHU¶¶
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
2/ 2EWDLQ/RFDOO\2EWHQLUORFDOHPHQW
3DUWQXPEHUVVWDUWLQJZLWK;;;DUHQRWDYDLODEOHIRUVDOHKRZHYHUVHSDUDWHSDUWVDUHDYDLODEOHIRUVDOHLQGLYLGXDOO\
/HVQXPpURV[[[QHVRQWSDVGLVSRQLEOHVSRXUODYHQWH$XEHVRLQYHXLOOH]FRPPDQGHUOHVQXPpURVGHSLqFHVVpSDUpPHQW
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)