Bercomac 700478-2 48'' Northeast Snowblower Electric Lift Manuel du propriétaire

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Modèle Numéro
-6RXIIOHXVH¶¶
-6RXIIOHXVH¶¶
BE R C O
6RXIIOHXVH1RUGHW'HX[3KDVHV·· ··
SRXUUHOHYDJHpOHFWULTXH
6·,167$//(68575$&7(856'(&2853(/286((7-$5',1
$66(0%/$*(
3,Ê&('(5e3$5$7,21
23e5$7,21
(175(7,(1
ATTENTION:
/,5( 68,95(7287(6/(65Ê*/(6'(6e&85,7e ,16758&7,216$9$17'¶87,/,6(5&(7e48,3(0(17
B)5
107280
2-
GARANTIE LIMITÉE
Responsabilités du Propriétaire
Couverture des Produits et Conditions
BERCOMAC garantit toute pièce ou accessoire fabriqué par
BERCOMAC et trouvé, selon la discrétion raisonnable de
BERCOMAC, être défectueux en matériel ou dans sa fabrication, sera
réparé, remplacé ou ajusté par un marchand autorisé sans frais,
jusqu'à concurrence maximale du taux horaire et du temps de
réparation préétabli. Pour le remplacement des pièces, seuls les frais
de transport mode régulier sont couverts. Cette garantie est valide
pour le premier propriétaire et ne peut être transférée à un autre
propriétaire. /D JDUDQWLH V¶DSSOLTXH DX[ SURGXLWV DFKHWpV HW SRXU
utilisation en Amérique du Nord
Période de Garantie
jSDUWLUGHODGDWHG¶DFKDt au détail)
x Résidentielle: 1 an
x Semi-commerciale, professionnelle ou de location: 90 jours
Exeptions Ci-Dessous; Les items suivants sont garantis par le
PDQXIDFWXULHUG¶RULJLQHHWRQWOHXUVSURSUHVFRQGLWLRQVHWGXUpHOLPLWpH
x Chaînes à pneus: 90 jours
x Moteurs: Variable selon le manufacturier
Veuillez vous référer à la garantie du manufacturier incluse avec
O¶XQLWp%HUFRPDFQ¶HVWSDVDXWRULVpjDJLUFRQFHUQDQWOHVJDUDQWLHV
G¶DMXVWHPHQWGHVPRWHXUV.
Conditions et Items Non Couverts:
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVFHTXLVXLW
x Frais pour ramassage, de livraison, ou service à domicile.
x 1¶LPSRUWHTXHOGRPPDJHRXGpWpULRUDWLRQGHODPDUFKDQGLVHSLqFH
RX ILQLWLRQ GXH j O¶XWLOLVDWLRQ QRUPDOH O¶XVXUH EULV HW GpFKLUXUH RX
O¶H[SRVLWLRQ
x )UDLV UHODWLIV j O¶XVDJH HW j OD PDLQWHQDQFH UpJXOLqUH WHOV TXH
lubrifiants, gazoline, huile, pièces de mise au point et ajustements.
x 1¶LPSRUWH TXHO SLqFH RX DFFHVVRLUH TXL j pWp DOWpUp PRGLILp
négligé, brisé accidentellement, mal installé, mal entretenu, remisé
ou réparé non conformément aux instructions dans le manuel du
propriétaire.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpSDUDWLRQ GXH j O¶XVXUH QRUPDOH GHV SLqFHV WHO
que les goupilles de sécurité, boulons, courroies, etc.
x Frais de transport en mode accéléré pour pièces de remplacement.
x Boulons et goupilles de sécurité sont considérés comme une
mesure préventive et ne sont pas une protection assurée. Tout
GRPPDJHSURYHQDQWG¶XQQRQIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVFRXYHUW
x 7RXW GRPPDJHV GXH j O¶LQVWDOODWLRQ GX SURGXLW VXU DXWUH YpKLFXOH
que stipulé dans le manuel du propriétaire.
NOTE: Tout travail effectué sur garantie doit être exécuté par un
PDUFKDQGDXWRULVpXWLOLVDQWGHVSLqFHVGHUHPSODFHPHQWG¶RULJLQH
NOTE:
Tous les produits ou pièces défectueuses BERCOMAC doivent être
UHWRXUQpVFKH]XQPDUFKDQGGHVHUYLFHDXWRULVpjO¶LQWpULHXUGHOD
période de garantie, pour réparation. Dans le cas où la
marchandise doit être retournée au manufacturier pour réparation,
OH PDUFKDQG GRLW G¶DERUG REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ pFULWH GH
%(5&20$& IUDLV GH WUDQVSRUW SD\p G¶DYDQFH &HWWH JDUDQWLH
V¶pWHQG XQLTXHPHQW j O¶pTXLSHPHQW TXL HVW RSpUp VRXV FRQGLWLRQ
QRUPDOH 3RXU TX¶XQH UpFODPDWLRQ VRLW YDOLGH O¶RSpUDWHXU D OD
UHVSRQVDELOLWp G¶HQWUHWHQLU HW G¶HIIHFWXHU OHV URXWLQHV GH
maintenance tel que spécifié dans le manuel du propriétaire ou de
les faire effectuer chez un marchand autorisé à ses frais.
Conditions Générales
/¶HQJDJHPHQWH[FOXVLIGH BERCOMAC en regard de cette garantie
V¶DUUrWHjODUpSDUDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWWHOTXHPHQWLRQQpFLdessus. BERCOMAC ne doit avoir aucune responsabilité pour
aucun autre frais, perte ou dommage, incluant mais sans se limiter
à, aucun dommages-intérêts ou perte ou dommage subséquent.
Ayant exercé votre droit à la garantie, celle-ci ne sera pas
prolongée ni renouvelée.
(QSDUWLFXOLHU%(5&20$&Q¶DDXFXQHQJDJHPHQWRXUHVSRQVDELOLWp
pour:
x Temps pour transport, surtemps, temps après les heures
G¶RXYHUWXUH ou autre frais extraordinaire de réparation ou
charges relatives aux réparations ou remplacement en dehors
des heures normales de travail.
x /RFDWLRQ G¶pTXLSHPHQW GH UHPSODFHPHQW VLPLODLUH GXUDQW OD
période de garantie, réparation ou remplacement des travaux.
x 1¶LPSRUWH TXHO IUDLV WpOpSKRQLTXH RX WpOpJUDPPH RX IUDLV GH
transport.
x Perte ou dommage à une personne ou propriété autre que ceux
couverts par les termes de cette garantie.
x 1¶LPSRUWH TXHOOH UpFODPDWLRQ SRXU SHUWH GH UHYHQXV SHUWH GH
profits ou coûts aGGLWLRQQHOVUpVXOWDQWG¶XQHUpFODPDWLRQG¶XQEULV
de garantie.
x Frais juridiques.
La responsabilité de BERCOMAC, en respect de la présente, se
limite à couvrir la réparation et les pièces de remplacement et
DXFXQH UpFODPDWLRQ G¶XQ EULV GH JDUDQWLH QH GRLW être la cause
SRXUDQQXODWLRQRXUpVLOLDWLRQGHFRQWUDWGHYHQWHSRXUQ¶LPSRUWH
quel pièce ou accessoire. En aucun cas la réclamation excédera
OHSUL[GHO¶DFKDWGXSURGXLWYHQGX
Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous
pouvez égalHPHQWDYRLUG¶DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG¶pWDWHQpWDW
Bercomac se réserve le droit de changer ou améliorer la conception de toute pièce et / ou accessoire sans assumer aucune
obligation à modifier les produits fabriqués auparavant.
Instructions pour Obtenir le Service sur Garantie
Contactez le marchand où vous avez acheté le produit ou tout autre marchand de service BERCO pour fixer un rendez-vous à leur
atelier. /HVGHPDQGHVGHUpFODPDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXHUSDUO¶HQWUHPLVHGXPrPHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQTX¶DXPRPHQWGHODYHQWH.
N'oublier pas d'aSSRUWHUYRWUHSUHXYHG¶DFKDW IDFWXUH FKH]YRWUHPDUFKDQGGHVHUYLFH%(5&20$&
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
7$%/('(60$7,Ê5(6
3$*(
,1752'8&7,21 ......................................................................................................................................................
35e&$87,2166e&85,7$,5(6 ..........................................................................................................................
'e&$/48(6'(6e&85,7e .................................................................................................................................
$66(0%/$*(
2XWLOVUHTXLV ................................................................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................
eWDSH3UpSDUDWLRQGXVRXV-FKkVVLV ......................................................................................................
eWDSH,QVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVH .......................................................................................................
23(5$7,21
2SpUDWLRQGHODVRXIIOHXVH .........................................................................................................................
&RQWU{OHV .....................................................................................................................................................
1HWWR\DJHG¶XQHJRXORWWHREVWUXpH ...........................................................................................................
9pULILHUO¶DMXVWHPHQWGHVSDWLQV..................................................................................................................
9pULILHUODSUHVVLRQGHVSQHXV ...................................................................................................................
(175(7,(1
$MXVWHPHQWV ................................................................................................................................................
/XEULILFDWLRQ .................................................................................................................................................
(QWUHWLHQGXUDFORLU .....................................................................................................................................
5HPSODFHPHQWGHVERXORQVGHVpFXULWpGHVYLVHWGHO¶pYHQWDLO ............................................................
,QVWDOODWLRQDMXVWHPHQWHWUHPSODFHPHQWGHVFRXUURLHV .........................................................................
5HPSODFHPHQWG¶XQHRXGHX[VHFWLRQGHODYLVHWRXGHODERvWHG¶HQJUHQDJH ..........................
'e0217$*((7(175(326$*(
'pPRQWDJHGHODVRXIIOHXVH ......................................................................................................................
(QWUHSRVDJH................................................................................................................................................
'e3$11$*( .........................................................................................................................................................
120(1&/$785('(63,Ê&(6(7/,67('(63,Ê&(6
*RXORWWH .......................................................................................................................................................
6RXIIOHXVH ...................................................................................................................................................
7$%/($8'(&283/(6'(6(55$*( ..............................................................................................................
237,216 $&&(662,5(6 ..................................................................................................................................
INTRODUCTION
À L'ACHETEUR
Ce nouvel accessoire a été soigneusement conçu pour vous donner plusieurs années de bons services. Ce manuel a
pour but de vous aider à utiliser prudemment votre accessoire.
NOTE: Toutes les photographies et illustrations de ce manuel peuvent ne pas être du modèle ou de l'accessoire en
main et ne sont présentées qu'à titre de référence. Elles sont basées sur les dernières informations disponibles lors de
la publication.
Familiarisez-YRXV DYHF OHV UHFRPPDQGDWLRQV GH VpFXULWp HW OHV SURFpGXUHV G XWLOLVDWLRQ DYDQW G XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH
Lisez et suivez attentivement ces recommandations et insistez pour qu'elles soient suivies par ceux qui se serviront de
O¶DFFHVVRLUHDYHFYRXV
DANS CE MANUEL, CE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT SÉCURITAIRE IDENTIFIE UN MESSAGE
DE SÉCURITÉ IMPORTANT QUI VOUS AIDERA AINSI QUE TOUTE AUTRE PERSONNE À
ÉVITER DES BLESSURES GRAVES ET MÊME LA MORT. DANGER, AVERTISSEMENT,
ATTEN7,21 6217 '(6 0276 '¶$9(57,66(0(17 3285 ,'(17,),(5 /(6 1,9($8; '(
DANGER. TOUTEFOIS, SOYEZ TOUJOURS EXTRÊMEMENT PRUDENT.
DANGER:
Signifie un danger extrême qui causera des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
AVERTISSEMENT: Signifie un danger qui peut causer des blessures graves ou même la mort, si les
précautions recommandées ne sont pas respectées.
ATTENTION:
Signifie un danger qui peut causer des blessures mineures si les précautions
recommandées ne sont pas respectées.
1RWH]OHQXPpURGHVpULHDYHFODGDWHG¶DFKDWGHYRWUHDFFHVVRLUHGDQVODVHFWLRQUpVHUYpHFL-dessous (il n'y a pas de
numéro de série attribué au sous-châssis). Votre détaillant exige cette information afin d'assurer un service rapide et
efficace lorsque des pièces de rechange sont à commander. Remplacez les pièces défectueuses par des pièces
d'origine seulement.
Si des réparations sur garantie sont nécessaires, veuillez présenter ce livret d'enregistrement et la facture de vente
originale à votre concessionnaire.
Ce manuel devrait être conservé pour référence future.
S.V.P. Vérifier si vous avez reçu toutes les pièces de votre ensemble avec la
liste du sac et liste de la boîte.
NUMÉRO DE SÉRIE:
___________________________
(SI APPLICABLE)
NUMÉRO MODÈLE:
___________________________
'$7('¶$&+$7
___________________________
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
Une opération prudente est votre meilleure assurance contre un accident. Lisez cette section attentivement avant d'opérer le
YpKLFXOH HW O¶DFFHVVRLUH &HW DFFHVVRLUH D OD FDSDFLWp G¶DPSXWHU PDLQV SLHGV RX SURMHWHU GHV REMHWV pWUDQJHUV 1H SDV
respecter les instructions de sécurité suivantes peut entraîner de sérieuses blessures. Tous les opérateurs, peu importe leur
H[SpULHQFH GHYUDLHQW OLUH FH PDQXHO HW WRXW DXWUH PDQXHO UHODWLI DX YpKLFXOH HW j O¶DFFHVVRLUH DYDQW O RSpUDWLRQ & HVW
O REOLJDWLRQOpJDOHGXSURSULpWDLUHG HQVHLJQHUjWRXVOHVRSpUDWHXUVFRPPHQWXWLOLVHUO¶DFFHVVRLUHG XQHIDoRQVpFXULtaire.
LEXIQUE:
4.
Dans ce manuel, le côté droit et le côté gauche sont
déterminés en étant assis sur le siège du véhicule et
UHJDUGDQWYHUVO¶DYDQW
Dans ce manuel, "accessoire" veut dire instrument
(souffleuse, balai rotatif, lame, etc.) que vous pouvez
installer sur le véhicule (tracteur de pelouse, V.T.T.
etc.).
FORMATION:
&H V\PEROH G¶DYHUWLVVHPHQW VpFXULWDLUH
est utilisé partout dans ce manuel et sur
les
décalques
de
sécurité
des
accessoires pour vous aviser des
possibilités de blessures sérieuses.
S.V.P. portez une attention particulière à
la lecture et à la compréhension des
précautions sécuritaires avant d'opérer
O¶DFFHVVRLUHRXOHYpKLFXOH
1. Lisez ce Manuel du Propriétaire attentivement. Soyez
complètement familier avec les contrôles et l'utilisation
GH O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW DUUrWHU O XQLWp HW
débrayer les contrôles rapidement.
2. 1HSHUPHWWH]MDPDLVjXQHQIDQWG RSpUHUO¶DFFHVVRLUHQL
le véhicule. Ne permettez jamais à un adulte d'opérer
O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VDQV TX LO DLt la formation
nécessaire.
5.
3. 1H SDV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH QL OH YpKLFXOH VL YRXV rWHV
VRXV O¶LQIOXHQFH GH O¶DOFRRO GHV GURJXHV RX
médicaments. Ceux-ci affaiblissent les facultés et
diminuent le temps de réaction.
0DQLSXOH]O¶HVVHQFHDYHFSUpFDXWLRQ VLDSSOLFDEOH LO
est extrêmement inflammable.
a) Utilisez un contenant à essence approuvé.
b) 1H MDPDLV DMRXWHU GH O¶HVVHQFH TXDQG OH PRWHXU
est chaud ou en marche.
c) Remplissez le réservoir à essence à O¶H[WpULHXU
avec extrême prudence. Ne jamais remplir le
UpVHUYRLUjO¶LQWpULHXU
d) 1H MDPDLV UHPSOLU OHV FRQWHQDQWV j O¶LQWpULHXU
G¶XQ YpKLFXOH RX VXU XQ FDPLRQ RX VXU XQ
camion plateforme avec une doublure de caisse.
Toujours placer les contenants sur le sol loin de
votre véhicule avant le remplissage.
e) Lorsque possible, enlevez les équipements à
essence du camion ou de la remorque et faire le
SOHLQG¶HVVHQFHDXVRO6LFHQ¶HVWSDVSRVVLEOH
IDLUH OH SOHLQ G¶HVVHQFH DYHF XQ FRQWHQDQW j
essence portatif plutôt que directement de la
pompe à essence.
f) Gardez le bec verseur en contact avec le rebord
GX UpVHUYRLU G¶HVVHQFH RX GH O¶RXYHUWXUH GX
FRQWHQDQW HQ WRXW WHPSV MXVTX¶DX UHPSOLVVDJH
complet. Ne pas utiliser un dispositif de serrure
ouvert sur le bec verseur.
g) Fermez le couvercle du réservoir fermement et
essuyez les éclaboussures.
h) 6L YRXV UHQYHUVH] GH O¶HVVHQFH VXU OHV
vêtements,
changez
les
vêtements
immédiatement.
Ne faites aucun ajustement lorsque le moteur est en
marche (excepté quand cela est recommandé par le
manufacturier).
6.
/DLVVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH YpKLFXOH V¶DMXVWHU j OD
température extérieure avant de commencer à
l'utiliser.
4. *DUGH] O¶HQGURLW G¶RSpUDWLRQ OLEUH GH toute personne,
particulièrement de jeunes enfants ou animaux
domestiques.
7.
1H MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH VDQV TXH OHV pFUDQV
protecteurs et les dispositifs de sûreté soient bien en
place et en bon état.
5. 7RXMRXUVGpPDUUHUHWRSpUHUO¶DFFHVVRLUHXQLTXHPHQWj
partir du poste de conduite du véhicule sauf lorsque
ceci est impossible.
8.
Toujours s'assurer de porter les équipements
protecteurs requis (OXQHWWHVFRTXLOOHPDVTXH«)
9.
Toujours s'assurer d'avoir une traction sécuritaire sur
le véhicule en utilisant les accessoires recommandés
(chaines, chenilOHV FRQWUHSRLGV« 9RLU OD VHFWLRQ
opération.
PRÉPARATION:
1. Faites une inspection complète GH O¶HQGURLW où
O¶DFFHVVRLUHYDrWUHXWLOLVp et enlevez les essuie-pieds et
tout autre objet étranger.
10. 7RXMRXUV V¶DVVXUHU TXH WRXWHV OHV FRPSRVDQWHV VRQW
installées
correctement.
(arbre
à
cardans
sécuritairement installé et verrouillé à chaque
extrémitéFRXUURLHVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH«
2. Pour les accessoires motorisés, débrayez tous les
embrayages et passer au neutre avant de démarrer le
PRWHXUGHO¶DFFHVVRLUH
3. Ne jamais opérer l¶DFFHVVRLUH VDQV SRUWHU GHV
YrWHPHQWV G¶KLYHU DGpTXDWV eYLWHU OHV YrWHPHQWV HW
accessoires amples qui pourraient se prendre dans les
pièces rotatives. Portez des chaussures antidérapantes
TXLYRQWYRXVDLGHUjJDUGHUO¶pTXLOLEUHVXUOHVVXUIDFHV
glacées.
11. Toujours manipuler le câble du treuil avec des gants
de cuir épais. (si applicable)
12. Ne jamais modifier l'accessoire ou les pièces sans
le consentement écrit du manufacturier.
PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES
OPÉRATION:
ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE:
1.
Gardez vos mains, pieds, cheveux, vêtements loin des
pièces rotatives.
1.
2.
Soyez prudent lorsque vous êtes sur ou que vous
traversez les entrées en gravier, trottoirs, ou chemins.
Redoublez de vigilance face aux dangers cachés ou
au trafic. Ne transporter jamais de passager.
Lorsque vous nettoyez, dégagez, réparez ou inspectez
OHYpKLFXOHHWO¶DFFHVVRLUH : arrêter le moteur, mettre le
IUHLQ j PDLQ HQOHYHU OD FOp G¶LJQLWLRQ HW DWWHQGH] TXH
toutes les pièces rotatives sont arrêtées. Pour les
moteurs à essence, débranchez le fil de la ou des
bougies et gardez-le éloigné de la ou des bougies afin
de prévenir des démarrages accidentels.
3.
Après avoir heurté un objet étranger, arrêtez le moteur,
débranchez le fil de la ou des bougie(s) et gardez-le
éloigné de la ou des bougie(s) pour prévenir un
démarrage accidentel (si applicable au véhicule et à
O¶DFFHVVRLUH ,QVSHFWH] O¶DFFHVVRLUH SRXU WRXW
dommage et réparez-le avant de redémarrer et
G¶XWLOLVHUO¶DFFHVVRLUH
2.
Vérifiez tous les boulons et composantes à intervalles
IUpTXHQWV SRXU V¶DVVXUHU TX¶LOV VRLHQW ELHQ VHUUpV HW
TXH O¶DFFHVVRLUH VRit en mesure de fonctionner
sécuritairement.
3.
Ne jamais entreposer un accessoire motorisé avec de
O¶HVVHQFH GDQV OH UpVHUYRLU j O¶LQWpULHXU G¶XQH EkWLVVH
où il y a des sources d'ignition comme des réservoirs
d'eau chaude, sécheuses, source de chaleur, etc...
Laisser refroidir le moteur avant de l'entreposer à
l'intérieur.
4.
Toujours se référer au manuel du propriétaire
FRQFHUQp ORUVTXH YRXV HQWUHSRVH] O¶DFFHVVRLUH HW OH
véhicule pour une période prolongée ou indéterminée.
5.
Maintenir ou remplacez les décalques de sécurité et
d'instructions au besoin.
6.
Pour les accessoires hivernaux, faire tourner
OµDFFHVVRLUH VL DSSOLFDEOH SHQGDQW TXHOTXHV PLQXWHV
après avoir déblayé la neige pour prévenir le gel des
pièces rotatives.
7.
Inspectez le filtre à air (si applicable) du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH FKDTXH MRXU 1HWWR\H]-le ou remplacez-le
DX EHVRLQ &KDQJH] O¶KXLOH SOXV IUpTXHPPHQW ORUVTXH
vous travaillez dans des conditions poussiéreuses.
Voir le manuel du propriétaire du véhicule et de
O¶DFFHVVRLUH.
4.
Si l'unité commence à vibrer anormalement, arrêtez le
moteur et vérifiez la cause immédiatement. Les
vibrations sont généralement signe de problèmes.
5.
Prenez toutes les précautions nécessaires lorsque
vous quittez votre véhicule: abaissez et débrayer
O¶DFFHVVRLUHSODFH]ODWUDQVPLVVLRQHQSRVLWLRQQHXWUH
appliquez le frein de stationnement, arrêtez le moteur
et enlever ODFOpG¶LJQLWLon.
6.
Ne faites pas tourner le moteur à l'intérieur, excepté
pour démarrer, entrer ou sortir du bâtiment. Ne pas
opérer ou faire tourner le moteur dans un endroit sans
ventilation car l'essence contient du monoxyde de
carbone qui est sans odeur, sans couleur et peut
causer la mort.
7.
Ne jamais utiliser l'accessoire sur la façade d'une
pente; aller de haut en bas. Soyez extrêmement
SUXGHQW TXDQG YRXV RSpUH] O¶pTXLSHPHQW GDQV XQH
pente. Ne pas tenter de déblayer une pente abrupte.
8.
Ne tolérer jamais personne dans la zone de travail. Ne
MDPDLV XWLOLVHU O¶DFFHVVRLUH HQ GLUHFWLRQ GHV JHQV LO
peut projeter des cailloux, des débris qui peuvent
blesser les gens ou endommager les biens.
9.
DÉPLACEMENTS:
1H MDPDLV RSpUHU O¶DFFHVVRLUH j KDXWH YLWHVVH VXU OHV
surfaces glacpHV 5HJDUGHU YHUV O¶DUULqUH HW VR\H]
prudent lorsque vous reculez.
1.
Réviser les instructions de déplacement sécuritaire
dans le manuel du véhicule avant tout déplacement.
2.
Assurez-vous de respecter toutes les lois et
règlements en vigueur dans votre région : que ce soit
pour les déplacements sur un chemin public ou bien
hors chemin public.
3.
Assurez-vous que tous les réflecteurs, lumières,
emblèmes et autres éléments de signalement requis
par les autorités locales sont en place, propre et que
ces derniers peuvent être vus clairement par le trafic
qui va dans le même sens ainsi que le trafic qui va à
contre-sens.
4.
1H MDPDLV DYRLU O¶DFFHVVRLUH HQ IRQFWLRQ SHQGDQW XQ
déplacement.
5.
Toujours effectuer vos déplacements à une vitesse
sécuritaire.
10. Ne jamais transporter de passager.
11. 'pEUD\H] OH SRXYRLU GH O¶DFFHVVRLUH lorsqu'il doit être
transporté ou qu'il n'est pas utilisé.
12. 1HMDPDLVRSpUHUO¶DFFHVVRLUHVDQVXQHERQQe visibilité
ou éclairage.
13. *DUGH] O¶DFFHVVRLUH pORLJQp GH OD FKDOHXU RX GHV
flammes.
14. Ne jamais manipuler le crochet ou le câble du treuil
lorsqu'il est tendu. (si applicable)
'e&$/48(6'(6e&85,7e
5(03/$&(5/(6'e&$/48(66,(1'200$*e6
92,5/$120(1&/$785('(63,Ê&(63285/¶(03/$&(0(17'(6'e&$/48(6
'e&$/48(6
'e&$/48(6
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQV OHVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
GHODYLVVDQVILQORUVTXHOHPRWHXUHVWHQPDUFKH
'e&$/48(6
$YDQWG¶LQVWDOOHURXXWLOLVHU
/RFDOLVHUOLUHHWV¶DVVXUHUGHELHQFRPSUHQGUHWRXWOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUH
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVpORLJQpHVGHODJRXORWWHORUVTXHOH
PRWHXUHVWHQPDUFKH
'e&$/48(6
'e&$/48(6
6H UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH SRXU OH SRUW
GHV OXQHWWHV GH VpFXULWp GHV FRTXLOOHV SURWHFWULFHV
HWG¶XQPDVTXH
6H UpIpUHU DX PDQXHO GX SURSULpWDLUH SRXU
O¶XWLOLVDWLRQ GHV FRQWUH SRLGV FKHQLOOHV HW FKDvQHV
SRXUOHVSQHXV
3RXUpYLWHUGHVEOHVVXUHVJUDYHV
*DUGH]OHVPDLQVSLHGVHWOHVYrWHPHQWVpORLJQpV
1HSDVWHQWHUG¶LQVWDOOHURXG¶HQOHYHUODFRXUURLHVDQV
OLUHOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
$66(0%/$*(
9XHG¶HQVHPEOH
287,/65(48,6
FOp¶¶
e7$3(
35e3$5$7,21'(/$628))/(86(
5pIpUH]-YRXVjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHV
SLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
,QVWDOOHUODJRXORWWH LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
eFURXjEULGH
TWp
'pYLVVHUDXGHUQLHUV
ILOHWV
$QQHDXGHURWDWLRQ
,QVWDOOHUVXU
O¶RXYHUWXUH
*RXORWWH
3ODFHUWHOTX¶LOOXVWUp
WRXUQHUSRXUEORTXHU
HQSODFH
,QVWDOOHUJRXORWWH
5HVVHUUHUOHVpFURXVjEULGHIHUPHPHQW
3UpSDUHUODPDQLYHOOH LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
3RLJQpH
,QVWDOOHUVXUPDQLYHOOH
&URFKHW
,QVWDOOHUVXUPDQLYHOOH
*RXSLOOHjUHVVRUW
6pFXULVHU OH FURFKHW
VXUPDQLYHOOH
1RWH 5HPLVHU FHV SLqFHV MXVTX¶DX PRPHQW GH
O¶LQVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVH
3UpSDUHUODPDQLYHOOH
$66(0%/$*(
e7$3(
35e3$5$7,21'86286-&+Æ66,6
9RXV GHYH] LQVWDOOHU OH VRXV-FKkVVLV HW OH
PpFDQLVPH G¶HQWUDvQHPHQW DYDQW GH FRQWLQXHU
O¶LQVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVH
,QVWDOODWLRQGHODSODTXHG¶DWWDFKH
&HWWHpWDSHQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHVLOHVRXV-FKDVVLVHVWGpMjpTXLSpG¶XQHSODTXHG¶DWWDFKH
eWDSH$
5HWLUHUOHVERXORQV LWHP HWpFURXVUHWHQDQWOHWUHXLOjO¶DWWDFKHIHPHOOH
eWDSH%
,QVWDOOHUOHWUHXLOVXUO¶DWWDFKHIHPHOOHjO¶DLGHGHVERXORQV´[-´*5
LWHP
,QVWDOOHUODSODTXHG¶DWWDFKHWHOTX¶LOOXVWUp ,QVpUHUOHVpFURXVjJDUQLWXUHGHQ\ORQ´WHOTX¶LOOXVWUp VHUUHUIHUPH
PHQW
,QVWDOODWLRQGHODSRXOLH
eWDSH$
3DVVHUOHFDEOH GDQVODSRXOLHDVVHPEOpH
WHOTX¶LOOXVWUp
$WWDFKHUODPDLOOHGHFKDvQHGXFDEOH jOD
SODTXHG¶DWWDFKH HWPDLQWHQLUHQSODFHj
O¶DLGHGHODJRXSLOOHjUHVVRUW WHOTX¶LOOXVWUp
eWDSH%
)HUPHUODSRXOLHDVVHPEOpH DXWRXUGXFDEOHHQXWLOLVDQWODFOHYLV ,167$//$7,21
e7$3(
,167$//$7,21'(/$628))/(86(
,QVWDOODWLRQGHODVRXIIOHXVHVXUOHVRXV-FKDVVLV
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
$WWDFKHUODVRXIIOHXVHDXVRXV-FKkVVLVWHOTX¶LOOXVWUp
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW ELHQ LQVpUpH
MXVTX¶j FH TXH OH ORTXHW LWHP OD EORTXH ELHQ HQ
SODFH
,QVpUHUODVRXIIOHXVHGDQVOHORTXHW
$9(57,66(0(17
,QVWDOODWLRQGHVFRXUURLHV
(QVXLWH YRLU OHV LQVWUXFWLRQV SRXU O¶LQVWDOODWLRQ GHV
FRXUURLHVGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQ
3285e9,7(5'(6%/(6685(6*5$9(6
,OHVWUHFRPPDQGpGHSRUWHUGHVJDQWVGH
VpFXULWpHQPDQLSXODQWOHFkEOHGXWUHXLO
$77(17,21
$77(17,21
/H EUDV GH WHQVLRQ GH OD FRXUURLH GRLW rWUH WHQX
IHUPHPHQWORUVTXHYRXVGpSODFH]OHEUDVDILQGH
SUpYHQLUGHVEOHVVXUHV
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLH
,QVWDOODWLRQGXFDEOHGHUHOHYDJH
$SUqV DYRLU LQVWDOOHU OD FRXUURLH DFFURFKHU OD FOpYLV
LWHP DX FURFKHW LWHP HW VpFXULVHU DYHF XQH
JRXSLOOHjUHVVRUWPP LWHP 127( 6¶DVVXUHU TXH OD WrWH GH OD JRXSLOOH GH OD
FOpYLV HVW YHUV OH EDV DILQ GH SUpYHQLU WRXW FRQWDFW
DYHFODSRXOLH
)DPLOLDULVH]-YRXVDYHFOHFRQWU{OHGXWUHXLOHWDVVXUH]
-YRXV TXH OH FkEOH GHPHXUH HQURXOp SDU OH EDV GX
WDPERXUGXWUHXLO9RLULPDJHGXWUHXLOGDQVOHPDQXHO
GXSURSULpWDLUHGXVRXV-FKkVVLV
/HYHU HW DEDLVVHU OD VRXIIOHXVH HQ DSSX\DQW VXU OH
FRPPXWDWHXU /RUVTXH YRXV DEDLVVH] O¶DFFHVVRLUH
UHOkFKH] OH FRPPXWDWHXU GX WUHXLO DXVVLW{W TXH
O¶DFFHVVRLUHWRXFKHOHVRO
,QVWDOOHUOHFkEOH
,QVWDOOHUODPDQLYHOOH LWHP ,WHP
'HVFULSWLRQ
$FWLRQ
*RXSLOOHj
UHVVRUWPP
5HWLUHUGHODPDQLYHOOH
0DQLYHOOH
,QVpUHUGDQVOHVXSSRUWGH
PDQLYHOOH
&URFKHW
,QVpUHUGDQVODPDQLYHOOH
HWVpFXULVHUDYHFJRXSLOOH
,QVWDOOHUPDQLYHOOH
23(5$7,21
1(772<$*(
2%6758e(
$9(57,66(0(17
/LUH OH PDQXHO GH O¶RSpUDWHXU GX WUDFWHXU
DWWHQWLYHPHQW )DPLOLDULVH] -YRXV DYHF OHV
FRQWU{OHV HW OD IDoRQ GH ELHQ XWLOLVHU
O¶DFFHVVRLUH 6DFKH] FRPPHQW UDSLGHPHQW
DUUrWHUO¶DFFHVVRLUH
'¶81(
*28/277(
$77(17,21
/HFRQWDFWGHV PDLQV DYHF O¶pYHQWDLOSDU O¶LQWpULHXU
GH OD JRXORWWH HVW OD FDXVH OD SOXV FRPPXQH
G¶DFFLGHQWV DVVRFLpH DX[ VRXIIOHXVHV j QHLJH 1H
MDPDLVXWLOLVHUOHVPDLQVSRXUQHWWR\HUODJRXORWWH
-1¶HVVD\H]SDVGHGpJDJHUO¶pYHQWDLOODYLVRXOD
JRXORWWHERXFKpHGHQHLJHORUVTXHOHPRWHXUGH
ODVRXIIOHXVHHVWHQPDUFKH
-'pEUD\H]ODVRXIIOHXVH
-$EDLVVH]ODVRXIIOHXVHDXVROHWDSSOLTXH]OHIUHLQ
23e5$7,21'(/$628))/(86(
D
$VVXUH]-YRXV TXH OD VRXIIOHXVH HVW OLEUH GH QHLJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU
E $VVXUH]-YRXV TXH OD YLV HW O¶pYHQWDLO WRXUQHQW
OLEUHPHQW
F 'pPDUUH]OHPRWHXUGXWUDFWHXU
G $YDQW G¶HPEUD\HU OD VRXIIOHXVH OH PRWHXU GRLW
WRXUQHUjPR\HQUpJLPH
H /RUV GH O¶HQOqYHPHQW GH OD QHLJH Q¶XWLOLVH] SDV OD
VRXIIOHXVHFRPPHXQHODPHSRXUSRXVVHUODQHLJH
/DLVVH] OD VRXIIOHXVH DYDQFHU SDU HOOH-PrPH GDQV
OHVJURVDPRQFHOOHPHQWVGHQHLJH6LODYLWHVVHGX
WUDFWHXUHVWWURSJUDQGHODVRXIIOHXVHSHXWGHYHQLU
VXUFKDUJpHHWVHERXFKHU
,03257$17 87,/,6(= /( 5e*,0( 0$;,080 '8
027(85 /256 '( /¶(1/Ê9(0(17 '( 1(,*(
028,//e(28&2//$17(815e*,0(7523%$6
$85$ 7(1'$1&( ¬ )$,5( 2%6758(5 /$
*28/277(
-$55Ç7(5/(027(85(7(1/(9(5/$&/e
-$WWHQGUH VHFRQGHV SRXU YRXV DVVXUH] TXH
WRXWHV OHV SLqFHV URWDWLYHV WHO TXH OHV SkOHV GH
O¶pYHQWDLORQWDUUrWpVGHWRXUQHU
-'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]OHpORLJQp GHODRXGHVERXJLH V DILQ GHSUpYHQLU
GHVGpPDUUDJHVDFFLGHQWHOV
-7RXMRXUV XWLOLVHU O¶RXWLO GH QHWWR\DJH SHOOH j
JRXORWWH IRXUQL DYHF FHWWH VRXIIOHXVH -$0$,6
9260$,16
&2175Ð/(6
527$7,21'(/$*28/277(
/D PDQLYHOOH GH URWDWLRQ GH OD JRXORWWH HVW VLWXpH j OD
JDXFKH GX YRODQW /D JRXORWWH WRXUQH GDQV OH VHQV
KRUDLUH HQ WRXUQDQW OD PDQLYHOOH GDQV OH VHQV KRUDLUH
GLUHFWLRQGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH RXYLFHYHUVD
'e)/(&7(85'(/$*28/277(
5pJOHUO¶DQJOHGXGpIOHFWHXUVHORQODGLVWDQFHjODTXHOOH
OD QHLJH GRLW rWUH SURMHWpH 3RXU FKDQJHU O¶DQJOH GX
GpIOHFWHXU GHVVHUUHU OHV GHX[ ERXWRQV GX GpIOHFWHXU
DMXVWHUOHGpIOHFWHXUjO¶DQJOHDSSURSULpHWUHVVHUUHUOHV
GHX[ERXWRQVIHUPHPHQW
$9(57,66(0(17
3285 35e9(1,5 '(6 %/(6685(6 2%7(1,5
81( 0(,//(85( 75$&7,21 /256 '(
/¶87,/,6$7,21'(/¶$&&(662,5(
-'HVFRQWUHSRLGVDUULqUHPLQLPXPGHOEVRQW
UHTXLV DILQ GH FRQWUHEDODQFHU OH SRLGV GH
O¶DFFHVVRLUH
-&KDvQHV j SQHXV DSSURXYpHV SDU OH
PDQXIDFWXULHUVRQWUHTXLVHV
-1HSDVRSpUHUGDQVXQHSHQWHGHSOXVGHƒ
-/RUV GX GpPRQWDJH GH O¶DFFHVVRLUH HQOHYH] OHV
FRQWUHSRLGVDUULqUH
-'HV FRTXLOOHV SURWHFWULFHV HW OXQHWWHV GH VpFXULWp
VRQWUHFRPPDQGpHV
9e5,),(5/¶$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
jRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUH
OHUDFORLUHWODVXUIDFH
685)$&( ,1e*$/( 28 '( *5$9,(5 $MXVWHU OHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHjRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
9e5,),(5/$35(66,21'(631(86
/DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOHGHVGHX[F{WpV
GXWUDFWHXUVHORQOHPDQXHOGXSURSULpWDLUHGX
YpKLFXOH
$MXVWHUOHVSDWLQV
(175(7,(1
(175(7,(1
5pIpUH]-YRXVjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHV
SLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
5(03/$&(0(17 '(6 %28/216 '(
6e&85,7e'(69,6(7'(/¶e9(17$,/
/HV ERXORQV GH VpFXULWp VRQW XQH PHVXUH
SUpYHQWLYHHWQHGRLYHQWSDVrWUHFRQVLGpUpVFRPPH
XQHSURWHFWLRQFHUWDLQH/DYLJLODQFHGHO¶RSpUDWHXU
HVW UHTXLVH )DLWHV XQH LQVSHFWLRQ FRPSOqWH GH
O¶HQGURLW R OD VRXIIOHXVHV VHUD XWLOLVpH HW HQOHYH]
WRXWREMHWpWUDQJHU
3RXUpYLWHUGHVGRPPDJHVjODVRXIIOHXVH
8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV ERXORQV GH VpFXULWp RULJLQDX[
PXQLVG¶XQHUDLQXUH VDFGHSRXUODYLV
VDFGHSRXUO¶pYHQWDLO
/¶XWLOLVDWLRQGHWRXWDXWUHERXORQGHVpFXULWpQ¶DVVXUH
DXFXQHSURWHFWLRQHWSRXUUDLWHQWUDvQHUO¶DQQXODWLRQGH
ODJDUDQWLH
$9(57,66(0(17
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
-$UUrWH]OHPRWHXU
-$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
-(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
-'pEUDQFKH] OH ILO GH OD RX GHV ERXJLH V HW
JDUGH]-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU
SUpYHQLUXQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
$77(17,21
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
-9pULILH]OHVERXORQVGHPRQWDJHIUpTXHPPHQWDILQ
GHSUpYHQLUXQHUpSDUDWLRQFR€WHXVH
-$VVXUH]-YRXV TXH YRWUH DFFHVVRLUH HVW HQ
FRQGLWLRQGHWUDYDLOOHUVpFXULWDLUHPHQW
-3RXUYRLUXQEORFDJHDGpTXDWDYDQWGHWUDYDLOOHUHQ
GHVVRXVGHO¶DFFHVVRLUHORUVTX¶HOOHHVWHQSRVLWLRQ
UHOHYpH
,03257$17 ,/ (67 75Ê6 ,03257$17 '(
5(3/$&(5 /(6 9,6 '$16 /$ 0Ç0( 326,7,21
7(/ 48¶,//8675e '$16 /$ ),*85( $9$17
'¶,167$//(5/(6%28/216'(6e&85,7e
$-867(0(17'(63$7,16
685)$&( 3$9e( $MXVWHU OHV SDWLQV SRXU DYRLU GH
jRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUH
OHUDFORLUHWODVXUIDFH
685)$&( ,1e*$/( 28 '( *5$9,(5 $MXVWHU OHV
SDWLQVSRXUDYRLUGHjRXPPjPP $ GHGpJDJHPHQWHQWUHOHUDFORLUHWODVXUIDFH
(175(7,(1'85$&/2,5
9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVO¶XVXUHGXUDFORLUSRXUYRXV
DVVXUH]GHQHSDVXVHUODEDVHGXFKkVVLVGHOD
VRXIIOHXVH&HUDFORLUHVWUpYHUVLEOH
5(03/$&(0(1728$/,*1(0(17'(/$
328/,('(/$628))/(86(
1HWWR\HUOHVSLqFHVDYDQWGHSURFpGHUjO¶DOLJQHPHQWRX
OH UHPSODFHPHQW GH OD SRXOLH $SSOLTXHU GX /RFWLWH
VXUODFOpHWOHVYLVjSUHVVLRQ6HUUHUIHUPHPHQW
8WLOLVHU GH OD FKDOHXU SRXU UDPROOLU OH ORFWLWH ORUVTXH
YRXVHQOHYHUOHVYLVjSUHVVLRQ /8%5,),&$7,21
+XLOHUWRXVOHVSRLQWVSLYRWDQWV
6\VWqPHGHURWDWLRQGHODJRXORWWH+XLOH]ODEDVHGHOD
JRXORWWHHWODVSLUDOHGHURWDWLRQjWRXVOHVVHL]HKHXUHV
G XWLOLVDWLRQ
%RvWHG¶HQJUHQDJH
9pULILHU OH QLYHDX G¶KXLOH DQQXHOOHPHQW 6L QpFHVVDLUH
DMRXWH]GHO¶KXLOH$*0$(3RX6$(
/DERvWHG¶HQJUHQDJHGRLWFRQWHQLUPOG¶KXLOHRXGRLW
rWUH UHPSOLW MXVTX¶DX UHERUG GX WURX SRXU OH ERXORQ
ORUVTX¶HOOHHVWLQVWDOOpHVXUODVRXIIOHXVH YRLUILJXUH (175(7,(1
,167$//$7,21
$-867(0(17
5(03/$&(0(17'(6&28552,(6
(7
$77(17,21
/H EUDV GH WHQVLRQ GH OD FRXUURLH GRLW rWUH WHQX
IHUPHPHQWORUVTXHYRXVGpSODFH]OHEUDVDILQGH
SUpYHQLUGHVEOHVVXUHV
&28552,('(/$628))/(86(
D $EDLVVHUODVRXIIOHXVHDXVRO
E (QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH
F (QOHYHU OD WHQVLRQ VXU OD FRXUURLH HQ DEDLVVDQW OH
EUDVGHWHQVLRQ LWHP G 'HVVHUUHU OH ERXWRQ LWHP GH OD IL[DWLRQ GX
URXOHPHQWjELOOHV LWHP H ,QVWDOOHUODFRXUURLHWHOTX¶LOOXVWUpH
I $MXVWHU OD IL[DWLRQ GX URXOHPHQW j ELOOHV HQ
SRXVVDQWVXU OHURXOHPHQW LWHP SRXUDSSOLTXHU
XQHOpJqUHSUHVVLRQVXUOHGRVGHODFRXUURLH MXVWH
DVVH]SRXUWHQLUODFRXUURLHHQSODFH ,OHVWQRUPDO
TXHOHURXOHPHQWVRLWGpFHQWUp YHUVO¶DUULqUHGHOD
VRXIIOHXVH VXU OD SRXOLH $VVXUH]-YRXV TXH OH
URXOHPHQWQHYLHQWSDVHQFRQWDFWDYHFODSDURLGH
ODSRXOLH
J 6HUUHUOHERXWRQIHUPHPHQW
K $SSOLTXHUGHODWHQVLRQVXUODFRXUURLHHQOHYDQWOH
EUDV GH WHQVLRQ LWHP 3RXU REWHQLU OD ERQQH
WHQVLRQ OD GLVWDQFH HQWUH OHV DQQHDX[ GX UHVVRUW
LWHP GRLW rWUH ¶¶ ¶¶ DSSUR[ 6L FH Q¶HVW
SDV OH FDV HQOHYHU OH ERXORQ OD GRXLOOH HW OH
UHVVRUW LWHP GX WURX RULJLQDO HW OHV UpLQVWDOOHU
GDQV OH GHX[LqPH WURX LWHP &HFL DSSOLTXHUD
SOXV GH WHQVLRQ VXU OD FRXUURLH DILQ GH V¶DVVXUHU
TX¶HOOHQHJOLVVHSDVGDQVOHVSRXOLHV
L (PEUD\HU OD VRXIIOHXVH ODLVVHU-OD IRQFWLRQQHU
TXHOTXHVVHFRQGHVHWDUUrWHUOHPRWHXU,QVSHFWHU
OD FRXUURLH SRXU YRXV DVVXUHU TX¶HOOH Q¶HVW HQ
LQWHUIpUHQFH DYHF DXFXQH SLqFH TX¶HOOH HVW ELHQ
LQVpUpH GDQV OHV SRXOLHV HW TX¶HOOH Q¶HVW SDV
WRXUQpH VXU OH F{Wp /H 9 GH OD FRXUURLH GRLW rWUH
GDQV OH 9 GHV SRXOLHV /H GRV GH OD FRXUURLH GRLW
rWUH DSSX\p VXU OHV SRXOLHV SODWHV ' WHO
TX¶LOOXVWUp
M 5pLQVWDOOHUOHJDUGH-FRXUURLH
N 8WLOLVHU OHV FRXUURLHV G¶RULJLQH SXLVTX¶HOOHV VRQW
IDEULTXpHVSRXUFHWWHDSSOLFDWLRQ
127( ,O GRLW \ DYRLU XQH ERQQH WHQVLRQ VXU OHV
FRXUURLHVHQWRXWWHPSV6LOHUHVVRUWHVWHQGRPPDJp
RXpWLUpLOGRLWrWUHUHPSODFp
3RVLWLRQGHVFRXUURLHV
9XHG¶HQKDXW
3RVLWLRQGXURXOHPHQW
,QVHUWLRQGHODFRXUURLH
&28552,('80e&$1,60('¶(175$Ì1(0(17
9RLUPDQXHOGXVRXV-FKDVVvVSRXULQVWUXFWLRQGH
UHPSODFHPHQW
35e&$87,216
'LVWDQFHHQWUHOHVDQQHDX[
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLH
5(03/$&(0(17'¶81(28'(8;6(&7,21'(/$9,6(7
28'(/$%2Ì7('¶(1*5(1$*(
3RXU OHV QXPpURV GHV SLqFHV UpIpUH]-YRXV j OD
VHFWLRQ DQJODLVH QRPHQFODWXUH GHV SLqFHV GH OD
VRXIIOHXVHSRXULGHQWLILFDWLRQ
/D VRXIIOHXVH GRLW rWUH GpWDFKpH GpEUDQFKpH
GX WUDFWHXU SRXU UHPSODFHU OD YLV RX OD ERvWH
G¶HQJUHQDJH
D (QOHYHUOHJDUGHFRXUURLH
E (QOHYHUODFRXUURLHV9RLUPDQXHO
F 7RXUQHUODVRXIIOHXVHIDFHFRQWUHWHUUH RSWLRQQHO
G 'HVVHUUHUOHVYLVSUHVVLRQ LWHP GHODSRXOLH
LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH FKDXIIHU OD YLV j
SUHVVLRQHWOHFHQWUHGHODSRXOLHDXWRXUGHO¶DUEUH
SRXUUDPROOLUOHµ¶ORFWLWH¶¶ H 5HWLUHUODSRXOLH
I 'HVVHUUHUOHVYLVSUHVVLRQ LWHP GXURXOHPHQW
j ELOOHV GHUULqUH OD VRXIIOHXVH LO SHXW rWUH
QpFHVVDLUH GH FKDXIIHU OD YLV j SUHVVLRQ SRXU
UDPROOLUOHµ¶ORFWLWH¶¶ J (QOHYHU WRXV OHV ERXORQV LWHP HW pFURXV
VXSSRUWDQWODERvWHG¶HQJUHQDJHHWVRQVXSSRUWHW
OHVYLV
K 5HWLUHU O¶DVVHPEODJH OD ERvWH G HQJUHQDJH VRQ
VXSSRUW O¶pYHQWDLO HW OHV YLV GH OD VRXIIOHXVH HQ
FRQVHUYDQW OHV FRXVVLQHWV GH Q\ORQ HW OHV
URXOHPHQWV
L 5HPSODFHUOHVSLqFHVDSSURSULpV,QVpUHUO¶DUEUHHW
ODFOpGDQVODQRXYHOOHERvWHG¶HQJUHQDJH V¶LO \D
OLHX M ,QVpUHUODOHVQRXYHOOHVYLV V¶LO\DOLHX GDQVOHXU
F{Wp UHVSHFWLI GDQV OD SRVLWLRQ WHO TX¶LOOXVWUp HW
GDQV OD ERQQH SRVLWLRQ WHO TX¶LOOXVWUp DYHF OHV
PrPHV FRXVVLQHWV GH Q\ORQ VXU O¶DUEUH GH OD
QRXYHOOHERvWHG HQJUHQDJHWHOTX¶LOOXVWUp
N 5pLQVWDOOHUOHVSLqFHVHQVHQVLQYHUVH
,03257$17
9RXV GHYH] QHWWR\HU OHV SLqFHV HW DSSOLTXHU GX
/RFWLWH VXU OD FOp GH OD SRXOLH HW OHV YLV j
SUHVVLRQ GX URXOHPHQW j ELOOHV HW GH OD SRXOLH
6HUUHUIHUPHPHQW
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GDQV OHV VHFWLRQV
5HPSODFHPHQWHW$MXVWHPHQWGHVFRXUURLHV
'e0217$*((7(175(326$*(
'e0217$*('(/$628))/(86(
(175(326$*(
$77(17,21
D
1HWWR\HU YRWUH VRXIIOHXVH HW VRXV-FKkVVLV HQVXLWH
SHLQWXUHUWRXWHVOHVSLqFHVRODSHLQWXUHHVWXVpH
328535e9(1,5'(6%/(6685(6
$UUrWH]OHPRWHXU
$SSOLTXH]OHIUHLQGHVWDWLRQQHPHQW
(QOHYH]ODFOpGXFRQWDFW
'pEUDQFKH]OHILOGHODRXGHVERXJLH V HWJDUGH]
-OH pORLJQp GH OD RX GHV ERXJLH V SRXU SUpYHQLU
XQGpPDUUDJHDFFLGHQWHO
E
1RWHUOHVSLqFHVTXLGHYURQWrWUHUHPSODFpHVSRXU
ODSURFKDLQHVDLVRQ
F
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGDQVODVHFWLRQOXEULILFDWLRQ
G
(QWUHSRVHUODVRXIIOHXVHHWOHVRXV-FKkVVLVGDQVXQ
HQGURLWVHF
$77(17,21
/H EUDV GH WHQVLRQ GH OD FRXUURLH GRLW rWUH WHQX
IHUPHPHQWORUVTXHYRXVGpSODFH]OHEUDVDILQGH
SUpYHQLUGHVEOHVVXUHV
D
(QOHYHUODJRXSLOOHjUHVVRUWHWODPDQLYHOOHGHOD
URWDWLRQGHODJRXORWWH
E
(QOHYHUOHJDUGH-FRXUURLH
F
'pFURFKHUOHFkEOHGXWUHXLOGHODVRXIIOHXVH
G
5HOkFKHUODWHQVLRQGHODFRXUURLHHQGpSODoDQWOH
EUDVGHWHQVLRQ YHUVO¶DUULqUH(QOHYHU ODFRXUURLH
GHODSRXOLHGXPRWHXUVRXVOHWUDFWHXU
H
'pWDFKHUODVRXIIOHXVHHQDFWLRQQDQWOHORTXHWVXU
O¶DWWDFKHIHPHOOH
I
5pLQVWDOOHUOHJDUGH-FRXUURLH
35e&$87,216
1H MDPDLV XWLOLVHU OD VRXIIOHXVH VDQV OH JDUGHFRXUURLH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
$&7,21&255(&7,9(
/DYLVQHWRXUQHSOXV
9pULILH] OD JRXSLOOH GH VpFXULWp HQ 5HPSODFH]ODJRXSLOOHGHVpFXULWp
Q\ORQHOOHHVWSUREDEOHPHQWFRXSpH
/D FKDvQH GH UpGXFWLRQ HVW FDVVpH (QOHYHU OHV JDUGH-FKDvQHV ,QVSHFWH]
RXO¶DFFRXSOHPHQWHVWGpEDUUp
HWUpSDUH]V¶LO\DOLHX
/¶pYHQWDLOQHWRXUQHSOXV
/H ERXORQ GH VpFXULWp
SUREDEOHPHQWFRXSp
/D VRXIIOHXVH QH WRXUQH 8QH GHV GHX[ FRXUURLHV
SDV
SUREDEOHPHQW HQGRPPDJpH
VHFWLRQQpH
HVW 5HPSODFH]OHERXORQGHVpFXULWp
HVW 9pULILH] OHV GHX[ FRXUURLHV HW
RX UHPSODFH] OD RX OHV FRXUURLHV
HQGRPPDJpHV
/D
FRXUURLH
FDVVH 0DQTXHGHWHQVLRQVXUODFRXUURLH
V¶HIILORFKHRXEU€OHGDQVXQ
HQGURLWVSpFLILTXH
$MXVWH] OH FkEOH VXU O¶HPEUD\DJH
PDQXHO RX UHPSODFH] OHV UHVVRUWV
pWLUpV
/D VRXIIOHXVH D pWp HPEUD\pH $VVXUH]-YRXVTXHODYLVHWO¶pYHQWDLOQH
SHQGDQWTX¶HOOHpWDLWEORTXpH
VRQW SDV JHOpV RX EORTXpV DYDQW GH
GpPDUUHU
3DVOHVFRXUURLHVG¶RULJLQH
7RXMRXUV
G¶RULJLQH
XWLOLVHU
OHV
FRXUURLHV
&RXUURLHXVpHFHTXLSHXWFDXVHUXQ ,QVSHFWHU OD FRXUURLH 5HPSODFHU VL
UHOkFKHPHQW
UHTXLV
3DV OHV
RULJLQDX[
ERXORQV
GH
VpFXULWp 8WLOLVHU VHXOHPHQW OHV ERXORQV GH
VpFXULWpRULJLQDX[
,PSHUIHFWLRQVGDQVOHVSRXOLHV
9pULILHU VL OHV SRXOLHV VRQW
HQGRPPDJpHV
/HV SRXOLHV GRLYHQW rWUH VDQV WDFKHV
GH URXLOOH 6DEOHU OHV SRXOLHV RX OHV
UHPSODFHU
,QWHUIpUHQFH
$VVXUH]-YRXV TXH OD FRXUURLH QH YLHQW
SDV HQ FRQWDFW DYHF G¶DXWUHV SLqFHV
ERXORQVJXLGHVORUVTXHHPEUD\pH
/DFRXUURLHDWRXUQpHVXUOHF{Wp
/RUVTXH YRXV LQVWDOOH] XQH QRXYHOOH
FRXUURLH ODLVVHU WRXUQHU OD VRXIIOHXVH
HQWUHjVHFRQGHV$UUrWHUWRXWHW
YpULILHUVLODFRXUURLHHVWWRXUQpHVXUOH
F{Wp 6L RXL HQOHYHU OD FRXUURLH HW
O¶LQVWDOOHU GDQV OH VHQV FRQWUDLUH SRXU
FRUULJHUOHPDXYDLVSOL
/D FRXUURLH GpEDUTXH GHV *XLGHV-FRXUURLHVPDOSRVLWLRQQpV
SRXOLHV
3RXOLHGpIHFWXHXVH
,QVSHFWHU OHV JXLGHV-FRXUURLHV /HV
JXLGHV FRXUURLH GRLYHQW rWUH ELHQ
SRVLWLRQQpV DILQ TXH OHV FRXUURLHV
URXOHQWELHQGDQVOHVSRXOLHV
5HPSODFHUODSRXOLH
'e3$11$*(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVSRXUOHXULGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
/D FRXUURLH G¶HQWUDLQHPHQW GH 0DXYDLV FKHPLQHPHQW GH OD FRXUURLH
OD SRXOLH GX PRWHXU DX G¶HQWUDLQHPHQW
PpFDQLVPH
G¶HQWUDLQHPHQW
VHPEOH rWUH WURS ORQJ RX OD
VRXIIOHXVH
PDQTXH
GH
SXLVVDQFH
/D
JRXORWWH
IDFLOHPHQW
VH
$&7,21&255(&7,9(
6¶DVVXUHUTXHODFRXUURLHHVWFKHPLQp
VXU OH F{Wp JDXFKH GH OD SRXOLH GH
WHQVLRQ
VXU
OH
PpFDQLVPH
G¶HQWUDLQHPHQW 9RLUFKHPLQHPHQWGH
OD FRXUURLH GDQV OD VHFWLRQ
DVVHPEODJH GX PDQXHO GX VRXVFKkVVLV EORTXH 0RWHXU GX WUDFWHXU WRXUQH WURS 7RXMRXUV IDLUH WRXUQHU OH PRWHXU j
OHQWHPHQW
SOHLQUpJLPHSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQ
9RXV DYDQFH] WURS YLWH DYHF OH 5pGXLUH OD YLWHVVH G¶DYDQFHPHQW
WUDFWHXU
/DLVVH]ODVRXIIOHXVHEUR\HUHWDVSLUHU
ODQHLJHSDUHOOH-PrPH
/DURWDWLRQGHODJRXORWWHVHIDLW 'HV VDOHWpV SHXYHQW rWUH DFFXPXOpHV 'pPRQWH] OD JRXORWWH HQ HQOHYDQW OD
GLIILFLOHPHQW
VRXVODJRXORWWH
YLV GH URWDWLRQ 7RXUQH] OD JRXORWWH
FRPSOqWHPHQW YHUV O¶DUULqUH HW HOOH VH
GpFURFKHUD GH OD EDVH 1HWWR\H] OD
EDVH GH OD JRXORWWH HW O¶DQQHDX GH
URWDWLRQ/XEULILH]HWUpLQVWDOOH]
/DVRXIIOHXVHV¶HQIRQFHGDQVOH /HVROQ¶HVWSDVJHOpWURSPRX
VRO
$MXVWH] OHV SDWLQV SOXV EDV DILQ TX¶LOV
VXSSRUWHQW PLHX[ OD VRXIIOHXVH 6L OH
SUREOqPHSHUVLVWHFKDQJH]OHVSDWLQV
SRXU OH PRGqOH H[WUD-UREXVWH RSWLRQ
TXL FRXYUH EHDXFRXS SOXV
GH VXUIDFH DX VRO FH TXL HPSrFKH OD
VRXIIOHXVHGHV¶HQIRQFHU
/D VRXIIOHXVH QH OqYH SDV 3QHXV SOXV JRQIOpV G¶XQ F{Wp TXH GH /DSUHVVLRQGHVSQHXVGRLWrWUHpJDOH
pJDOHPHQW
O¶DXWUH
GHVGHX[F{WpVGXWUDFWHXUVHORQOH
PDQXHOGXSURSULpWDLUHGXYpKLFXOH
/HVVXSSRUWVJDXFKHHWGURLWGXVRXV- 6RXOHYHUODVRXIIOHXVHHWPHWWUHXQ
FKkVVLV QRQ SDV pWp VHUUp DX QLYHDX EORFVRXVOHF{WpOHSOXVEDVGHOD
VXUOHFKkVVLVGXWUDFWHXU
VRXIIOHXVHHWO¶DEDLVVHUVXUOHEORF
'pYLVVHUOpJqUHPHQWOHVpFURXVHWOHV
ERXORQVGHVVXSSRUWVXUOHVF{WpHW
UHVVHUHUOHVpFURXVHWOHVERXORQV
6RXOHYHUODVRXIIOHXVHHWHQOHYHUOH
EORF
/D VRXIIOHXVH YLEUH RX HVW 3RXOLHHQGRPPDJpH
DQRUPDOHPHQWEUX\DQWH
5RXOHPHQWGpIHFWXHX[
5HPSODFH]ODSRXOLH
5HPSODFH]OHURXOHPHQW
/¶pYHQWDLOHQGRPPDJp
'pPRQWH]HWUHGUHVVH]RXUHPSODFH]
O¶pYHQWDLO
9LVHQGRPPDJpH
5HPSODFH]ODYLV
'e3$11$*(-5(/(9$*(e/(&75,48(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVGXPDQXHOGXVRXV-FKkVVLVSRXUOHXU
LGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
/HWUHXLOIRQFWLRQQHj
)LOVGXWUHXLOLQYHUVpV
O HQYHUVRXUHVWHHQSRVLWLRQ
)LOVGXFRPPXWDWHXULQYHUVpV
pOHYp
&RPPXWDWHXULQVWDOOpLQFRUUHFWHPHQW
)LOVGHODEDWWHULHLQYHUVpV
$&7,21&255(&7,9(
5HYpULILHUOHILODJH
5HYpULILHUOHILODJH
9pULILHUO LQVWDOODWLRQGXFRPPXWDWHXU
5HYpULILHUOHILODJH
/H FkEOH GX WUHXLO Q HVW SDV HQURXOp j (QURXOHU OH FkEOH GX WUHXLO j SDUWLU GX
SDUWLUGXEDV
EDV GX WDPERXU
YRLU VHFWLRQ
DVVHPEODJH GX PDQXHO GX VRXVFKkVVLV /H WUHXLO QH IRQFWLRQQH SDV /H FRPPXWDWHXU G¶LJQLWLRQ GX YpKLFXOH 7RXUQHU OH FRPPXWDWHXU GH GpPDUUDJH
RXIRQFWLRQQHVHXOHPHQW
HVWjODSRVLWLRQ2))
jODSRVLWLRQ21
GDQVXQHGLUHFWLRQ
)LOVEULVpVRXPDXYDLVEUDQFKHPHQW
9pULILHUSRXUOHVPDXYDLVEUDQFKHPHQWV
&RPPXWDWHXU GX FRQWU{OH HVW QRQ 5HPSODFHUOHFRPPXWDWHXUGXFRQWU{OH
IRQFWLRQQHO
5HODLVRXOHGLVMRQFWHXUHVWEULVp
5HPSODFHUOHUHODLVRXOHGLVMRQFWHXU
&RPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVHEULVpRX 5HPSODFHUOHFRPPXWDWHXUGHILQGH
OHVILOVVRQWGpEUDQFKpGXFRPPXWDWHXU FRXUVHRXYpULILHUOHVFRQQHFWLRQVGHV
GHILQFRXUVH
ILOVVXUOHFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVH
7UHXLOEULVp
/H FkEOH GX WUHXLO VH FDVVH $UUrW
IUpTXHQW
SUpPDWXUpPHQW
O¶DFFHVVRLUH
5HPSODFHURXUpSDUHUOHWUHXLO
HQ
DEDLVVHQW )DLUH GHV F\FOHV FRPSOHW HQ DEDLVVHQW
HW VRXOqYHQW O¶DFFHVVRLUH HW pYLWHU
G¶DUUrWHUjPLVFKHPLQ
/HFkEOHV¶HQWUHPrOH
5HOkFKHU OH FRQWU{OH GX WUHXLO DXVVLW{W
TXHO¶DFFHVVRLUHWRXFKHOHVRO
/H WDPERXU HW OH FkEOH GX /XEULILFDWLRQ LQVXIILVDQWH GX WDPERXU HW /XEULILHU IUpTXHPPHQW DYHF GH OD
WUHXLOV¶XVHSUpPDWXUpPHQW GXFkEOH
JUDLVVHOHWDPERXUHWOHFkEOH
/H WUHXLO QH WLHQ SDV 7UHXLOEULVp
O¶DFFHVVRLUH HQ SRVLWLRQ
pOHYp
5HPSODFHURXUpSDUHUOHWUHXLO
/H WUHXLO IRQFWLRQQH PDLV LO %DWWHULHIDLEOH
PDQTXHGHSXLVVDQFHRXGH
5HFKDUJHURXUHPSODFHUODEDWWHULH
9pULILHUOHV\VWqPHGHFKDUJH
YLWHVVH
0DXYDLVEUDQFKHPHQWGHEDWWHULH
5HJDUGHUVLOHVERUQHVGHODEDWWHULH
VRQWFRUURGpV1HWWR\HUDXEHVRLQ
7UHXLOEULVp
5HPSODFHURXUpSDUHUOHWUHXLO
'e3$11$*(-5(/(9$*(e/(&75,48(
693YRXVUpIpUHUjODVHFWLRQQRPHQFODWXUHGHVSLqFHVGXPDQXHOGXVRXV-FKkVVLVSRXUOHXU
LGHQWLILFDWLRQ
352%/Ê0(
&$86(63266,%/(6
$&7,21&255(&7,9(
/D FOpYLV HQWUH O¶DFFHVVRLUH ,PSDFWVH[FHVVLIVUpSpWpV
HW OD SRXOLH GH UHOHYDJH HVW
EULVpH RX OH GRV GH OD
VRXIIOHXVHV¶HVWGpIRUPp
*UDQGH VXUFKDUJH
UHOHYDJH
H[FHVVLYH
5HPSODFHU OD FOpYLV HWRX UHGUHVVHU OH
GRV
GH
OD
VRXIIOHXVH
3DU OD VXLWH IDLUH DWWHQWLRQ j QH SDV
GRQQHU G¶LPSDFW DX UHOHYDJH HQ
IUDQFKLVVDQWOHQWHPHQWOHVREVWDFOHV
HQ 5HPSODFHU OD FOpYLV HWRX UHGUHVVHU OH
GRV GH OD VRXIIOHXVH 3DU OD VXLWH
SUHQGUH VRLQ GH UHOHYHU OD VRXIIOHXVH
ORUVTX¶HOOH HVW OLEUH GH WRXW PRXYHPHQW
SDVOLPLWpSDUGHODJODFH« HWTXHOOH
Q¶HVWSDVVXUFKDUJpHGHQHLJH
/D FOpYLV HQWUH O¶DFFHVVRLUH ,PSDFW
HW OD SRXOLH GH UHOHYDJH HVW
OpJqUHPHQWGpIRUPpH
8WLOLVHU OD FOpYLV WHOOH TXHOOH V¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH FKDQJHU OH FkEOH RX GH
GpPRQWHUODSRXOLHXWLOLVHUOHERXORQGH
ODSRXOLH
)DLUH DWWHQWLRQ j QH SDV GRQQHU
G¶LPSDFW DX UHOHYDJH HQ IUDQFKLVVDQW
OHQWHPHQWOHVREVWDFOHV
6XUFKDUJHHQUHOHYDJH
8WLOLVHU OD FOpYLV WHOOH TXHOOH V¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH FKDQJHU OH FkEOH RX GH
GpPRQWHUODSRXOLHXWLOLVHUOHERXORQGH
ODSRXOLH
6¶DVVXUHU GH UHOHYHU OD VRXIIOHXVH
ORUVTX¶HOOH HVW OLEUH GH WRXW PRXYHPHQW
SDV OLPLWpH SDU GH OD JODFH « HW
TXHOOHQ¶HVWSDVVXUFKDUJpHGHQHLJH
,QWHUUXSWHXUGHILQGHFRXUVHEULVp
8WLOLVHU OD FOpYLV WHOOH TXHOOH V¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH FKDQJHU OH FkEOH RX GH
GpPRQWHUODSRXOLHXWLOLVHUOHERXORQGH
ODSRXOLH
9RLUODVHFWLRQGHGpSDQQDJHjFHWHIIHW
jODSDJHVXLYDQWH
&kEOH HQURXOp j O¶HQYHUV GRQF
O¶LQWHUUXSWHXU GH ILQ GH FRXUVH Q¶D SDV
DUUrWp OH WUHXLO ORUVTXH OH UHOHYDJH pWDLW
FRPSOHW
8WLOLVHU OD FOpYLV WHOOH TXHOOH V¶LO HVW
QpFHVVDLUH GH FKDQJHU OH FkEOH RX GH
GpPRQWHUODSRXOLHXWLOLVHUOHERXORQGH
ODSRXOLH
9RLUODVHFWLRQGHGpSDQQDJHjFHWHIIHW
jODSDJHVXLYDQWH
'e3$11$*(-5(/(9$*(e/(&75,48(
&200(176$92,5
9e5,),&$7,21¬)$,5(
0DXYDLVHVFRQQHFWLRQV
5HYpULILHUOHILODJHDYHFOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH
7HVWHXUGH+$87(%$66(
WHQVLRQEULVp
/HFRQQHFWHUVXUOHVERUQHVG XQHEDWWHULH HW- IRQFWLRQQHOOH6 LOQ \DSDV
GHOXPLqUHOHWHVWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&RPPXWDWHXU GX FRQWU{OH HVW 9pULILHU OHV GHX[ FRQQHFWHXUV DYHF OH WHVWHXU GH +$87( %$66( WHQVLRQ
QRQIRQFWLRQQHO
6L OD OXPLqUH V DOOXPH RX OH UHODLV IDLW XQ VRQ GH &/,&. GDQV OHV GHX[
SRVLWLRQV 0217(5HW'(6&(1'5( OHFRPPXWDWHXUIRQFWLRQQH
5HODLVEULVp
6LLO\DGXYROWDJHVXUOHVILOVGHODEDWWHULHUHOLpDXERUQHV GXUHODLVHWLO
Q¶DSDVGHYROWDJHVXUOHVERUQHV TXDQGOHFRQWU{OHGXWUHXLOHVWDFWLYp
GDQVOHVSRVLWLRQHWOHUHODLVIDLWXQVRQGH &/,&.OHUHODLVHVW
GpIHFWXHX[ SRXUO¶LGHQWLILFDWLRQGHVERUQHVYRLUODVHFWLRQDVVHPEODJHGX
UHODLVGDQVOHPDQXHOGXSURSULpWDLUH9pULILHUFRQQHFWLRQVDYHFOHWHVWHXUGH
+$87(%$66(WHQVLRQ
7UHXLOEULVp
/D YpULILFDWLRQ XOWLPH HVW GH EUDQFKHU OH WUHXLO GLUHFWHPHQW VXU OD EDWWHULH HW
LQYHUVHUOHVILOVSRXUYpULILHUOHVGHX[GLUHFWLRQV6LOHWUHXLOQHIRQFWLRQQHSDV
LOHVWEULVp
&RPPXWDWHXU GH ILQ GH FRXUVH/HFRPPXWDWHXUGHILQGHFRXUVHHVWSRXVVpRXFROOpjO¶LQWpULHXUOHWUHXLOQH
EULVp
SHXWSOXVPRQWHUO DFFHVVRLUHMXVWHOHGHVFHQGUH6LQRQUHPSODFHU
/HGLVMRQFWHXUHVWEULVp
3ODFHUODSLQFHGXWHVWHXUGHKDXWHEDVVHWHQVLRQVXUODERUQHQpJDWLYH - GHODEDWWHULH9pULILHUDYHFODSRLQWHGXWHVWHXUV¶LO\DGXYROWDJHVXUOHV
WHUPLQDX[GXGLVMRQFWHXU 6¶LO \ DVHXOHPHQWGXYROWDJHVXUGHVWHUPLQDX[
UHPSODFHUOHGLVMRQFWHXU TXHOTXHIRLVVDSHXWSUHQGUHTXHOTXHPLQXWHSRXU
TXHOHGLVMRQFWHXUVHUpLQLWLDOLVHDXWRPDWLTXHPHQW 120(1&/$785('(63,Ê&(6
*28/277(
/,67('(63,Ê&(6
*28/277(
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&KXWH
*RXORWWH
5RWDWLRQULQJ
$QQHDXGHURWDWLRQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
1\ORQIODWZDVKHU
5RQGHOOHSODWHGHQ\ORQ
.QRE
%RXWRQ
+DQGJXDUG
)RXUFKHSURWHFWULFH
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
'DQJHUGHFDOFKXWH
'pFDOTXHGDQJHUJRXORWWH
2/ 2EWHQLU/RFDOOHPHQW
120(1&/$785('(63,Ê&(6
628))/(86(--
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(--
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
)UDPH
&KkVVLV
)UDPH
&KkVVLV
6KHDUSODWH
3ODTXHGHFLVDLOOHPHQW
)DQ
eYHQWDLO
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
%HDULQJZLWKVHWVFUHZ
5RXOHPHQWjELOOHVDYHFYLVjSUHVVLRQ
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHUOHIW
9LVJDXFKH
$XJHUULJKW
9LVGURLWH
$XJHUULJKW
9LVGURLWH
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
&XWWLQJHGJH
5DFORLU
)ODQJHWWH
)ODQJHWWH
6KHDUEROW1,/1 DXJHU SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 YLV STW-
0DOHKLWFK
$WWDFKHPkOH
)ODQJHZDVKHU
5RQGHOOHjEULGH
6SHFLDOZDVKHU
5RQGHOOHSODWHVSpFLDO
7HQVLRQOHYHU
/HYLHUGHWHQVLRQ
)ODWSXOOH\
3RXOLHSODWH
6OHHYH
'RXLOOH
9-3XOOH\
3RXOLHHQ9
7HQVLRQDUP
%UDVGHWHQVLRQ
+DQGJULS
3RLJQpH
6OHHYH
'RXLOOH
9SXOOH\
3RXOLHHQ9
6SULQJ
5HVVRUW
%HOWJXDUG
*DUGH-FRXUURLH
.QRE
%RXWRQ
*HDUER[VXSSRUW
6XSSRUWGHERvWHG HQJUHQDJH
2LOOLWHEXVKLQJ
&RXVVLQHWLPSUpJQpG KXLOH
2/ 2EWHQLU/RFDOOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(--
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
6KHDUEROW1,/1 IDQ SNJ-
%RXORQGHVpFe*1 pYHQ STW-
%HOWJXDUGVXSSRUW
6XSSRUWGHJDUGH-FRXUURLH
.H\[[
&Op[[
6KDIW
$UEUH
6KDIW
$UEUH
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
6NLGVKRH
3DWLQ
5RWDWLRQEXVKLQJ
&RXVVLQHWGHURWDWLRQ
+DQGOHKRRN
&URFKHWGHPDQLYHOOH
+DQGOH
0DQLYHOOH
5RWDWLRQZRUP
6SLUDOHGHURWDWLRQ
+DLUSLQPP
*RXSLOOHjUHVVRUWPP
%UDFNHW
)L[DWLRQ
%XVKLQJ
&RXVVLQHW
%HDULQJ
5RXOHPHQWjELOOHV
*HDUER[OHIWURWDWLRQ
%RvWHG HQJUHQDJHURWDWLRQJDXFKH
&KXWHVKRYHO
3HOOHjJRXORWWH
&KXWHVKRYHOVXSSRUW
6XSSRUWGHSHOOHjJRXORWWH
:RUPVXSSRUWV
6XSSRUWVGHVSLUDOH
6SDFHU
(VSDFHXU
6KDFNOH
&OpYLV
+LWFKSODWH
3ODTXHG DWWDFKH
3XOOH\DVVHPEO\
3RXOLHDVVHPEOpH
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
+H[EROWQF[*5
%RXORQKH[QF[*5
2/
2/ 2EWHQLU/RFDOOHPHQW
/,67('(63,Ê&(6
628))/(86(--
5HI
5pI
(QJOLVKGHVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQIUDQoDLVH
4W\
4Wp
3DUW
3LqFH
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
&DUULDJHEROWQF[*5
%RXORQjFDUURVVHULHQF[*5
2/
+H[VRFNHWIKFDSVFUHZQF[-
9LVjWrWHIUDLVpHj3&QF[-
2/
6RFNHW+HDG&DS6FUHZ0[[
9LVVL[3&WrWHURQGH0[[
2/
6RFNHWKHDGVHWVFUHZ QF[
9LVSUHVVLRQWrWHSODWH3&QF[
2/
6WRYHUORFNQXWQF
eFURXGHEORFDJHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
)ODQJHQXWQF
eFURXjEULGHQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF*5
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF*5
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
1\ORQ,QVHUWORFN1XWQF
eFURXjJDUQLWXUHGHQ\ORQQF
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
)ODWZDVKHUKROH
5RQGHOOHSODWHWURX
2/
%HUFRGHFDO
'pFDOTXH%HUFR
'HFDOGDQJHUDXJHU
'HFDOTXHGDQJHUYLV
'HFDOGDQJHUEHOWV
'HFDOTXHGDQJHUFRXUURLHV
'HFDOUHDGLQVWUXFWLRQV
'HFDOTXHOLUHLQVWUXFWLRQV
'HFDOZDUQLQJVDIHW\
'HFDOTXHDYHUWLVVHPHQWVpFXULWp
'HFDODXJHUSRVLWLRQLQJ
'pFDOTXHSRVLWLRQQHPHQWYLV
6HULDOQXPEHU
1XPpURGHVpULH
5()
0DGHLQ&DQDGDGHFDO
'pFDOTXH)DEULTXpDX&DQDGD
5()
2/ 2EWHQLU/RFDOOHPHQW
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE
TABLEAU DES COUPLES DE SERRAGE GÉNÉRAL
¬87,/,6(5/25648¶81 COUPL('(6(55$*(1¶(673AS SPÉCIFIÉ DANS LE TEXTE
NOTE: &HVYDOHXUVV¶DSSOLTXHQWDXx attaches tel que reçu du fournisseur, sèche ou lorsque lubrifié avec GHO¶KXLOHQRUPDOH
(OOHV QH V¶DSSOLTXHQW SDV VL GHV graisses spéciales sont utilisées tels que graphite ou moly didelphoïde ou des
OXEULILDQWVSRXUSUHVVLRQH[WUrPH&HFLV¶DSSOLTXHDXGHX[ILOV81)HW81&
* Les écrous épais doivent être utilisés avec les boulons Grade 8
VOIR No. Gr ade.
IDEN TI FICA TION DE L A
TÊ TE DU BOUL ON
MA RQUES SEL ONS LE
GRA DE.
NOTE: MA RQUES DU MA NUFAC TIER PEUVEN T VARIER
2
5
8*
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
COUPLE DE SERRAGE
Diamètre
Pouces
Lb-Pi
Millimètre
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Lb-Pi
NEW TON-0Ê75(6
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min.
Max.
Min. Max.
Max.
Min. Max.
Max.
1/4"
6.35
5
6
6.8
8.13
9
11
12.2
14.9
12
15
16.3
30.3
5/16"
7.94
10
12
13.6
16.3
17
20.5
23.1
27.8
24
29
32.5
39.3
3/8"
9.53
20
23
27.1
31.2
35
42
47.5
57
45
54
61
73.2
7/16"
11.11
30
35
40.7
47.4
54
64
73.2
86.8
70
84
94.9
113.9
1/2"
12.7
45
52
61
70.5
80
96
108.5
130.2
110
132
149.2
179
9/16"
14.29
65
75
88.1
101.6
110
132
149.2
179
160
192
217
260.4
5/8"
15.88
95
105
128.7
142.3
150
180
203.4
244.1
220
264
298.3
358
3/4"
19.05
150
185
203.3
250.7
270
324
366.1
439.3
380
456
515.3
618.3
7/8"
22.23
160
200
216.8
271
400
480
542.4
650.9
600
720
813.6
976.3
25.4
250
300
338.8
406.5
580
696
786.5
943.8
900
1080
1220.4
1464.5
1"
BOULON METRIQUE COUPLE DE S ERRAGE
Vis
Grade No.
Pitch (mm )
M6
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
4T
7T
8T
1.00
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
1.25
1.50
1.75
2.00
2.00
2.00
2.50
GROS FILET
Lb-Pi
Newton-Mètres
3.6
5.8
7.2
7.2
17
20
20
34
38
28
51
57
49
81
96
67
116
129
88
150
175
108
186
213
-
5.8
9.4
10
14
22
26
25
40
46
34
59
66
56
93
109
77
130
145
100
168
194
130
205
249
4.9
7.9
9.8
9.8
23
27.1
27.1
46.1
51.5
37.9
69.1
77.2
66.4
109.8
130.1
90.8
157.2
174.8
119.2
203.3
237.1
146.3
252
288.6
-
7.9
12.7
13.6
19
29.8
35.2
33.9
54.2
62.3
46.1
79.9
89.4
75.9
126
147.7
104.3
176.2
196.5
136
227.6
262.9
176.2
277.8
337.4
FILET MINCE
Lb-Pi
Newton-Mètres
Pitch (mm )
-
1.00
1.25
1.25
1.50
1.50
1.50
1.50
12
19
22
20
35
40
31
56
62
52
90
107
69
120
140
100
177
202
132
206
246
-
17
27
31
29
47
52
41
68
75
64
106
124
83
138
158
117
199
231
150
242
289
16.3
25.7
29.8
27.1
47.4
54.2
42
75.9
84
70.5
122
145
93.5
162.6
189.7
136
239.8
273.7
178.9
279.1
333.3
-
23
36.6
42
39.3
63.7
70.5
55.6
92.1
101.6
86.7
143.6
168
112.5
187
214.1
158.5
269.6
313
203.3
327.9
391.6
237,216 $&&(662,5(6
%$/$,527$7,)
DYHFEURVVHGHQ\ORQ
DYHFEURVVHSRO\SURS\OqQH
&2175(32,'6
0RGqOHVHORQOHWUDFWHXU
5HTXLVSRXUXQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
HWXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQ
&RQWUHEDODQFHOHSRLGVGH
O¶DFFHVVRLUH
6HPRQWHVXUOHPrPHVRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVHHWODODPHXWLOLWDLUH
5HTXLHUWXQDGDSWHXU
/$0(
6¶LQVWDOOHVXUOHPrPHVRXV-FKkVVLV
TXHODVRXIIOHXVHHWEDODLURWDWLI
&$%,1('¶+,9(5328575$&7(85
6¶DGDSWHVXUODSOXSDUWGHVWUDFWHXUV
GHMDUGLQ SHORXVH
(16(0%/('¶$-867(0(17'8
'e)/(&7(850$18(/
(16(0%/('¶$-867(0(17'8
'e)/(&7(85e/(&75,48(
3HUPHWG¶DMXVWHUOHGpIOHFWHXUGHSXLV
OHVLqJHGXWUDFWHXU
1e&'¶$-867(0(17'8
'e)/(&7(85e/(&75,48(
527$7,21'(/$*28/277(
e/(&75,48(
3HUPHWG¶DMXVWHUOHGpIOHFWHXURX
WRXUQHUODJRXORWWHGHSXLVOHVLqJH
GXWUDFWHXU
&287($8;¬1(,*(
SRXUVRXIIOHXVHV&RPSDFWH
1RUGHW
3HUPHWGHFRXSHUOHV
DPRQFHOOHPHQWVGHQHLJH
(PEGH
3$7,16(;75$-52%867(6
3RXUOHVHQWUpHVGHJUDYLHU
(PEGH
&+$Ì1(6¬31(86
(VSDFHPHQWjFKDTXHPDLOOHV
UHTXLVHSRXUXQHPHLOOHXUHWUDFWLRQHW
XQHSOXVJUDQGHVpFXULWp
(PEGH
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
NOTES
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________
PAR
LORSQUE LA PERFORMANCE
ET LA FIABILITÉ
SONT NON NÉGOCIABLES !
Bercomac Limitée
92, Fortin Nord, Adstock, Québec, Canada, G0N 1S0
WWW.BERCOMAC.COM
IMPRIMÉ AU CANADA
(NOTICE ORIGINALE)