Küppersbusch IG 458.1 W Manuel du propriétaire

Avertissemen ts
II est tres important que cette notice
d'utilisation soit gardee avec I'appareil
pour toute future consultation. Si cet
appareil devait 6tre vendu ou transfere
a Une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation suive
I'appareil de facon a ce que le nouvel
utilisateur puisse etre informe du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements relatifs.
Ces avertissements sont donnes pour
votre surete et pour celle d'autrui. Nous
vous prions donc de bien vouloir les
lire attentivement avant d'installer et
d'utiliser I'appareil.
Cet appareil a ete concu pour etre utilise par
des adultes. Veillez donc a ce que les
enfants n ' y louchent pas ou qu'ils ne
I'utilisent pas comrne un louet.
II est dangereux de modifier ou d'essayer de
rnodifier les caracterist~quesde cet appareil.
Une eventuelle modification a I'installation
electrique de votre maison qui devait etre
necessaire pour I'installatiori de I'appareil ne
devra etre effectuee que par du personnel
qualifie.
Tous lravaux hydrauliques riecessaires a
I'inslallation de I'appareil ne seront confies
qu'a un plombier qualifie.
Assurez-vous, apres avoir installe I'appareil,
que celui-CI ne repose pas sur ie cable
d'alimentation.
Debranchez toujours la prise de courant et
fermez le robinet d e l'eau apres I'utilisation
de I'appareil
Votre lave-vaisselle n'a ete concu que pour
le lavage de la vaisselle de menage Les
ustensiles qui ont ete en contact avec d e
l'essence, peinture, debris d'acier ou de fer,
produits chimiques corrosifs. acides ou
alcalins n e doivent pas etre laves dans votre
appareil.
Fermez toulours la porte apres avoir charge
ou sorti la vaisselle. lJne porte ouverte
represente tou~oursun danger
N'introduisez pas dans le lave-vaisselle
d'articles qui ne sont pas certilies pour le
lavage en niachine. tels qlie couverts a
manche en bois. eil corrie, eil ivoire. er1
argent. porcelaine decoree de motils
i plastique etc
fragiles. oblets en bois o ~en
Separez toulours I'argenterie des auties
metaux. car elle noircit a cause d'un proceat?
d'electrolyse
N'ouvrez pas la porte lorsque I'appareil est
en f ~ n c t i o n n e m e n lDebranchez toulocirs
I'appareil avant de l'o~ivrir
Si votre appareil es1 encaslrable. i I est
necessaiie de le fixer aii-desso~isc l ~ piali
i
L:.
lravail de la cciisirie (reporle;,-voiis i l u 4
indicalions de la riolice d'utilisalion)
En cas de p,iiirit3 r i ' e s ~ c 7 ~p;1s
~ ~ de
7 r e l ~ ~ i i ~ ~ ~
I'appareil vocis-nienie Les reparstioris
ellectuees par dii persorinel iiun qudlilie
peuvent provoquer des doriiriiaqes
Contaclez le Service apres-vente it3pi,is
proche et n'exigez que des pieces
detachees oriy inaies
Fiche technique
Largeur
45 cm
Profondeur
57 cm
Profondeur porte ouverte
115 cm
Hauteur sans table de travail
82 Cm
Capacite
(couverts standard LEC)
8
Voitage
230 V
Puissance absorbee par le moteur
Pendant le lavage
200 W
Puissance de l'element
chauffant
2800 W
Puissance totale
3000 W
Pression de I'eau
minimale
5 IV/cm:
maximale
80 N/cm2
Installation
Mise en place
I
I
Enlevez I'emballage exterieur et placez
I'appareil dans I'endroit choisi, si possible
pres d'une arrivee d'eau et d'une evacuation
des eaux usees.
L'appareil peut toucher au mur et aux
meubles.
Le tuyau d'alimentation et celui de vidange
peuvent etre orientes a gauche ou a droite,
selon les exigences de I'installation
(Fig. 0 ) .
Votre machine peut etre encastree SOUS un
meuble ou SOUS I'evier.
A ce propos rapportez-vous aux instructions
ci-(ointes.
Mise de niveau
Mettez la machine d'aplomb en agissant sur
les pieds reglables.
Une mise de niveau correcte (ecart max. f2')
assurera la parfaite fermeture et etancheite
de la porte.
,
I
!
'
i
,
1
Branchement hydraulique
Branchement electrique
Pour installer correctement votre
lave-vaisselle, vous devez disposer des
elements suivants:
En 230 V (50 Hz).
Puissance maxi absorbee: 3,00 kW.
Les prises de courant, la ligne electrique. le
compteur et les fusibles devront etre
dimensionnes pour cette puissance.
Une arrivee d'eau jfroide ou chaude)
La temperature de I'eau chaude ne doit
jamais depasser 65'C.
Robinet a nez filete a pas de gaz 3. 4''a
raccorder a la machine en utilisant le tuyau
d'alimentation (Fig. @ )
Vous pouvez utiliser aussi un systeme de
branchement rapide (Press-Block)
Assurez-vocis que la Pression de I'eau est
dans les Iimites indiquees dans la fiche
technique
Le tuyau d'alimentation est equipe d'un
dispositif de blocage de I'eau.
Aci cas ou le tuyau interieur devrait se
deteriorer a cause d'une usure naturelle. ce
dispositif bloquera I'entree d'eau a I'appareil,
des que I'eau de la iuite remplit le tuyau
rugueux.
Cet inconvenient est signale par I'apparition
d'un secteur rouge dans la petite fenetre
( A - Fig. @ )
Dans ce cas fermez le robinet de I'eau et
appelez le Service Apres-Ven!e
Une evacuation des eaux usees
Le tuyau d'evacuation doit etre solidement
fixe au bord d'un evier ou branche sur le
tuyau de vidange de I'evier ou bien sur Une
evacuation au mur adequate. dotee de
ventilation (Fig. 0 ) .
Le tuyau de vidange doit Se trouver de toute
facon a Une hauteur comprise entre 30 cm et
100 cm par rapport au so1 (Fig. 0 ).
Verifiez que le tuyau ne soit pas tordu ou
etrangie.
Une eventuelle rallonge du tuyau devra avoir
Une longueur max. de 2 m et un diametre
interieur egal ou superieur a celui du tuyau
de vidange de I'appareil.
Utilisez obligatoirement un socle de prise de
courant comportant Une borne de mise a la
terre, laqueile Sera raccordee corilormement
aux normes en vigueur
Le fabricant decline toute responsabilite si
cette regle de securite n'est pas
respectee.
Cet appareil est conforme a la directive
C.E.E. N. 871308 du 2.6.87 concernant la
suppression des interferences
radio-electriques.
Utilisation
5. Temoin de
Description des commandes
fonctionnement
1. Touche de fn'se soiis iension-arret
2. Touches de selecl~ondes programmes
3. Carte programn-ies
4. Temoin de riiveau du sel
5. Temoin de tonctionneme~t
6. Temoin de [in de programme
II s'allume pour indiquer que I'appareil est
sous tension.
6. Temoin de fin
de programme +I
1. Touche de mise sous
II s'allume pour indiquer que le programme
de lavage s'est term~ne.
tension-arrgt
En enloncant cette touche. le lemoin ( 5 )
s'allurne en indiquanl que l'appareil es1 sous
ienSl0n
2. Touches de selection
des programmes
Vous permettent de choisir le programme de
lavage desire.
I
3. Carte programmes
Une carte programmes en francais et
neerlandais est Iivree avec ce mode
d'emploi.
I
!
4. Temoin de niveau
du se/
!
,
5
ll s'allume pour indiquer qu'il faut proceder
au remplissage du bac a sel.
%
1
i
Preparation de la vaisselle
Avant de I'introduire dans la machine,
debarrassez la vaisselle de tous dechets
alimentaires solides (OS, aretes. restes de
viande ou de Iegumes. epluchures etc.) pour
eviter de boucher le filtre, ce qui reduirait la
qualite du lavage.
Ouvrez la porte et faites glisser les paniers
Vers vous pour en faciliter le chargement
Utilisation du panier inferieur
(Frg. 0 - 0 1
Placez dans ce panier les assiettes.
saladiers, couverts etc.
On placera les couverts dans le petit panier
amovible. ies manches tournes Vers le bas.
lntercalez les cuillers avec les autres
couverts pour eviter qu'elles s'emboitent.
Si les manches sont tres minces et s'ils ont
tendance a depasser du fond bloquant ainsi
la rotation du bras inferieur. retournez-les.
Dans le ratelier situe sur le cote du petit
panier, vous placerez les petites cuillers. les
cuillers a dessert. [es couteaux et autres
petits couverts.
Utilisation du panier superieur
(Fi9. 0 - 0 )
Placez dans ce panier les assiettes (a
dessert. soucoupes). tasses et verres qui
doivent etre places d'apres les indications
des figures.
Reglage en hauteur du panier
superieur
Lorsque vous devez laver des plats de
service encombrants (de 27 a 31 cm de
diametre). 11 faudra placer le panier superieiil
dans sa position ia plus haute.
Ainsi les plats pourront etre ranges dans le
pariier inferieur-.
A cet effet procedez de la facon suivante.
tournez Vers I'exterieur les butees des
glissi6res (A - Fig 0 ) du panier
SLIPERIEUR. puis otez le panier.
Glissez le panier dans la position 13 p l ~ i s
haute et remettez les bulees ( A ) dans leur
position d'origine
De ceite lacon la capacite dii pailier
superieur Sera reduite (diametre max des
assiettes 20 cm, non-utilisation du
compartinierlt a lasses)
lmportant
De la parlaite disposition de votre vaisselle.
dependra le bon resultnt du Iavage.
Rangez la vaisselle de Sorte a ne pas
recouvrir I'entonnoir d'entree de I'eau au
centre du panier superieur
Controlez. apres avoir raiige la vaisselle. q ~ i ?
les bras peu\leiit touriiei Iibreilieii!
Bras rotatif renversable
En cas de lavage d'une pefite quantite de
casseroles e t ~ o uvaisselle tres sales iI est
possible d'augmenter I'elficacite dii lavage
en placant les pieces de vaisselle dans le
panier inferieur et en renversant en merne
temps le bras superieur (Fig. @ ) . De cette
facon les lets d'eau des deux bras rotatifs
agiront sur le panier inferieur.
A cet effet degagez le bras superieur du
Support central et montez-le 5 I'envers
(buses Vers le bas).
Le lavage Une fois termine, remettez le bras
dans sa position originale (buses Vers le
haut).
Remplissage du distributeur du
produit de rincage
lntroduction du produit de
lavage
Ce distributeur. dose automatiquement, Se
trouve a I'interieur de la Porte.
Le produit de rinqage permet a la vaisselle.
qui vient d'etre lavee, de secher rapidement
et d'obtenir un brillantage.
On evite ainsi les taches d'eau, les trainees
blanches. les taches calcaires dues a la
presence de sels dans I'eau
Pour le remplissage du distributeur.
procedez comme suit.
Versez le produit de lavage dans le
compartiment du bac destine a cet effet
(Fig. @ ) .
Si le couvercle du bac est ferme, poussez la
butee (D) Vers I'arriere pour I'ouvrir.
Dosage du produit de lavage
La dose de lessive depend du produit de
lavage employe, du degre de salissure de la
vaisselle, du type de vaisselle a laver.
Habituellement, il suffit de 20 g de produit (3
cuillers a cafe) pour vaisselle normalement
sale et de 25 g ( 4 cuillers a cafe) pour
vaisselle tres sale.
Ouvrez le reservoir en tournant le couvercle
( A ) dans le Sens inverse aux aiguilles d'une
montre (Fig. @ ) .
Versez dans l'orifice ainsi decouvert le
produit de rincage lusqu'a ce que I'indicateur
(B - Fig @ ) ne devienne completement
sombre (le reservoir est plein).
Pour le programme lntensif
Si vous utilisez ce programme vous devez
alouter a la quantite habituelle de produit Une
dose ulterieure de 10 g (2 cuillers a cafe
rases) sur le couvercle du reservoir destine a
recevoir le produit de lavage.
N'oubliez pas de remplir reguiierement le
distributeur du produit de rincage Ajoutez le
produit de rinqage quand I'indicateur (B)
devient clair
Rappelez-vousde fermer soigneusement
le couvercle apres chaque remplissage.
Attention
Essuyez soigneusement I'eventuel produit
de rincage deborde du reservoir au cours du
remplissage, ceci afin d'eviter Une formation
excessive de mousse Pendant le lavage.
Dosage du produit de ringage
1
!
I
iI
I
La dose du produii de rincage, introduite
automatiquernent dans la cuve au dernier
rinqage, peut etre reglee en fonction de la
durete de I'eau au moyen du selecteur
(C - Fig. @ ) a 6 reperes.
Repere 1 - dose mini
Repere 6 - dose maxi
Vous pourrez par consequent augmenter la
dose si, a la fin du lavage, la vaisselle
i presente des taches ou des depöts de
calcaire. Reduisez la dose s'il y a des
i trainees blanchitres sur la vaisselle.
,
,
j
!
N'utilisez que des produits speciaux pour
lave-vaisselle.
Le resultat du lavage depend du produit
employe.
Trop peu de lessive occasionne un mauvais
lavage, tandis qu'un exces de lessive
represente un gaspillage inutile.
Adoucisseur d'eau
Selon I'endroit, I'eau est plus ou moins riche
en sels mineraux et en calcaire qui ont
tendance a Se deposer sur la vaisselle en
formant des rayures blanchatres.
Ces inconvenients sont supprimes grace a
I'adoucisseur incorpore.
A chaque cycle. I'eau passe a travers cet
adoucisseur qui retient les elements
nuisibles.
De cette facon les resultats du lavage sont
remarquablement ameliores; vous evitez que
le calcaire entartre lavaisselle qui reprend
tout son aspect brillant pendant le rincage.
Le fonctionnement de l'adoucisseur est tout
a fait automatique.
Remplissage du bac a sel
Devissez le bouchon du bac a sei;
versez a I'aide de I'entonnoir prevu a cet
effet (Fig. @ ) 1 kg de sel regenerant, dans
le bac Se trouvant sur le fond de la cuve;
ajoutez de I'eau lusqu'au remplissage du bac
(cette operation n'est a effectuer que lors de
la premiere charge);
revissez soigneusement le bouchon et
assurez-vous que sur le filetage et sur le
loint ne se trouvent pas de residus de sei
Cette operation est a effectuer
periodiquement.
L'indicateur de niveau du sel se trouvant sur
le tableau de commandes vous renseigne
sur la necessite d'un nouveau remplissage.
,
'
Remarque: Le remplissage du bac a sel
n'est pas nkessaire p u r Une durete de
I'eau jusqu'a 14OTH.
;
lmportant
1
Le remplissage initial du sel ainsi que les
remplissages successifs seront effectues
avant I'execution d'un des Programmes de
lavage complets ( a I'exclusion donc du
Programme d'attente).
Ceci afin d'eviter que d'eventuels grains de
sel ou de I'eau salee, pouvant s'ecouler lors
du remplissage du bac a sel, restent pendant
quelque temps sur le fond de la machine
sans etre dilues.
i
i
N'utilisez que des sels speciaux pour
lave-vaisselle.
Reglage de I'adoucisseur d'eau
R6glage sur la machine (pour niveaux 4 et 5)
Si votre eau appartient au niveau 4 ou 5.
L'adoucisseur peut traiter Une eau ayant Une
~ ~ d u r e atteignant
te~~
9OCT.H.et possede
5 niveaux de reglage.
La machine es1 fournie avec un papier
d'essai [[AOUA-TEST.>,qui vous permettra
de mesurer le niveau de durete de votre eau
lusqu'a 405TH. II vous suffit de suivre les
instructions qui accompagnent le papier
d'essai
Pour des duretes superieures a 40CTH.vous
pouvez demander le degre de durete a la
Compagnie des Eaux de votre Zone
Sur le tableau suivant vous trouverez le
niveau correspondant a votre eau et les
indications sur les operations de reglage
necessaires
ouvrez la porte et percez la membrane (A)
sur l'angle superieur de I'appareil (Fig. @ ).
Avec Une durete de I'eau de niveau 5, les
deux reglages doivent etre effectues.
Attention: A partir du niveau 2, utilisez
regulierement le sel regenerant.
Mise en marche
Dans cette machine ~<integrable>>,
I'affichage
des Programmes doit s'effectuer porte
entr'ouverte.
Pressez la touche de mise SOUS tension
(1): les lampes-temoin % (5) et
(6)
s'allument.
a
Attention: SI le temoin de fin de programme
1
'2
3
4
5
16?
0-7
8-21
22-28
29-39
40-50
0-14 NON
15-39 OUI
40-50 OUI
51 - 7 0 OUI
71-90 OUI
NON
NON
OUI
NON
OUI
NON
NON
NON
OUI
OUI
Fin de programme
/
(
R6glage de I'adoucisseur (pour niveaux
3 et 5)
1
1
Si votre eau appartient au niveau 3 ou 5,
i
I procedez de la maniere suivante:
enlevez le Panier inferieur, devissez et Ötez
le bouchon du reservoir a sel place sur le
I fond de la cuve;
,
:
a I'aide d'un tourne-vis ou d'un couteau
tournez le selecteur a deux Positions de la
'
i position - a la position (Fig. @ ).
I
I
Pressez a fond la touche correspondant au
programme de lavage desire, jusqu'a ce que
ia lampe +I
(6) s'eteigne.
Fermez la porte; le programme demarre.
L adoucisseiir es! ,egie d ' o r i ~ i n e
au ntveau 2 qui est
p,\J<[-!;:,rall',
Si votre eau appartient au niveau 1, 11 n'est
pas necessaire d'utiliser de sel regenerant,
ni d'effectuer de reglage car elle est dela
douce. Dans ce cas, vous ne devez pas tenir
compte du temoin lumineux qui signale le
manque de sel.
:
-)I (6) ne s'allume Pas, c'est parce que le
programme choisi auparavant n'est pas
encore termine. Dans ce cas, il est
necessaire d'attendre la fin du programme
ou bien de l'annuler (voir Annulation du
programme).
+
La machine s'arrete automatiquement et un
signal acoustique Se fait entendre pendant 2
secondes environ.
N'ouvrez la porte qu'apres la fin du signal
acoustique. Le temoin de fonctionnement
% (5) ainsi que celui de fin de programme
-)I (6) s'allument.
1 Appuyez sur la touche (1 ) pour arreter le
; lave-vaisselle.
1
/
I
II
I
a
Fermez le robinet de I'eau et debranchez
I'appareil.
Attendez quelques minutes avant de sortir
la vaisselle: vous hiterez ainsi de vous
briler les dolgts et vous obtlendrez
hgalement de meilleurs r6suttats dans le
-hage.
Annulation du programme
Si vous desirez interrornpre un prograrnme
dela demarre et en choisir uri nouveau.
procedez de la rnaniere suivante'
Appuyez simultanernent sur les touches
et ,<$Jquand le lave-vaisselle est SOUS
tension.
,%
Fermez la porte. Apres quelques minutes.
vous entendrez un signal acoustique. ce qui
tndique que vous pouvez choisir un nouveau
prograrnrne
Attendez la fin du signal acoustique
(2 secondes environ) avant d'ouvrir la
porte et de choisir un autre programme.
Attention
En general. nous deconseilions I'ouverture
de la porte pendant le fonctionnernent de
l'appareil; de toute facori. un d i s p ~ s i tde
~f
securite arrete ia rnachine au moment de
I'ouverture.
Pour vider /es paniers
Afin d'eviter un risque eventuel d'egouttage
du panier superieur sur la vaisselle du panier
inferieur. 11 est preferable de so!!!r d'abord la
vaisselle du panier iiifer e~~
Programmes de lavage
...
ProQuantite de residus
gramme
et
tipe de vaisselle
. . . . .
. . . .
-. . .
. . -
.
2*
.
-
Prelavage avec eau a 55OC
Lavage avec eau a 65OC
2 rincages froids
1 rincage avec eau a 65OC
Sechage a I'air chaud
Vaisselle normalement
saie casseroles. poeles
et couverts avec residus
normaux
Normal
avec prelavage
Prelavage froid
Lavage avec eau a 65OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 65°C
Sechage a I'air chaud
Vaisseiie peu sale.
cassergles et couverls
avec peu de residus
Econornique
avec prelavage
-
. -. . . . .
--
. .
4 **
Description
du cycle
--
Intensif
avec preiavage
Vaisselle tres sale.
casseroies et couverts
avec residus abondants
.
Touches a
aPPuYer
Programme
choisi
.
...
Vaisseile peu sale
- .
.
Lavage
rapide
. . . . . .
Chargement partiel
devant etre complete
par la Suite
-
.
- - - -- -
-
-
-.
.- .
--- -
-
- --
---
Prelavage froid
Lavage avec eau a 55OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 55°C
Sechage a I'air chaud
-
.......
- . . -. .----.
,
- -. ..-. .
Lavage
d'attenle
. --
-
Lavage avec eau a 55OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 55OC
- --
Rincage froid pour eviter
que les residus sechent et
collent a la vaisselle
Pour Instiluts d'Essais comparatifs:
Programme IEC 436lDIN 44990
Ouantite recommande de produit de lavage: 20 g.
Capacite de la machine Service standard de 8 couverts
' ' C'est un programme special qui permet de laver, en peu temps (32 mn. environ), un chargement
complet d'assiettes. verres et vaisselle peu sale (a I'exclusion des casseroles) tout en favorisant
leur utilisation immediate. Vu la brievete du programme la phase de sechage en reste exclue.
i Entretien
I Nettoyage des buses
!
;'
i
Nettoyage des filtres
i
La machine est equipee d'un filtre circulaire
;
/ a mailles etroites (A) et de deux petits filtres
Ii
)
I
/
I
i
1
1,
/
'
i
i
I
coniques (B-C) places I'un dans I'autre au
centre de celui-ci (Fig. 0 ).
Apres chaque vaisselle debarrassez les
filtres (B) et (C) de leurs impuretes. Pour
degager les deux petits filtres de leur
logement il suffit de les soulever (Fig. @ ).
Pour sortir le filtre (C), pressez les deux
ailettes en plastique Vers I'interieur (Fig. @ )
et degagez-le du filtre exterieur (B).
Apres le nettoyage remettez les filtres en
place en les poussant a fond lusqu'a Ce
qu'ils s'engagent bien dans leur siege.
Nettoyez de temps en temps (tous les
2 mois env.) le gros filtre (A) a I'aide d'une
brosse.
Pour I'enlever. otez le bras inferieur en
pressant les deux ailettes laterales
(D - Fig. @ ) et enlevez I'embout de fixation
(E - Fig. @ ).
Replacez ensuite le filtre dans son logement
en procedant a I'inverse et assurez-vous
qu'il adhere bien au fond de la cuve.
N'utilisez jamais I'appareil sans filtres ou
avec des filtres mal places.
Le nettoyage des filtres est tres important
pour un fonctionnement correct de I'appareil.
:
Les buses des bras rotatifs ne doivent pas
etre bouchees. de facon que I'eau puisse
sortir Iibrement.
Pour le nettoyage iI faudra oter les bras
rotatifs.
Pour sortir le bras inferieur il suffit de presser
les deux ailettes laterales (D - Fig. @ ).
Pour acceder au bras superieur il est
necessaire de tirer le panier superieur. Pour
enlever le bras. pressez le crochet de
fixation (Fig. 0 ) afin de le degager de son
Support central.
Nettoyage exterieur
Lavez le tableau de commanaes avec un
chiffon doux Iegerement humide.
Utilisez. si necessaire, de I'eau savonneuse
N'employez jamais de produits contenant
des substances abrasives, qui pourraient
rayer la surface.
; Arret prolonge
En cas d'arret prolonge:
debranchez I'appareil de la prise de couranl.
lermez le robinet de I'eau;
remplissez le reservoir du produir de
rincage:
laissez la porte entrebaillee afin d'eviter ia
formation de mauvaises odeurs;
effectuez au moins un lavage avec ie
Programme d'attente (5) pour nettoyer la
cuve.
Transport
En cas de deplacement de I'appareil
(demenagement. par exemple). evitez de
I'incliner excessivement au cours du
transport.
Programmes de lavage
...
ProQuantite de residus
gramme
et
tipe de vaisselle
. . . . .
. . . .
-. . .
. . -
.
2*
.
-
Prelavage avec eau a 55OC
Lavage avec eau a 65OC
2 rincages froids
1 rincage avec eau a 65OC
Sechage a I'air chaud
Vaisselle normalement
saie casseroles. poeles
et couverts avec residus
normaux
Normal
avec prelavage
Prelavage froid
Lavage avec eau a 65OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 65°C
Sechage a I'air chaud
Vaisseiie peu sale.
cassergles et couverls
avec peu de residus
Econornique
avec prelavage
-
. -. . . . .
--
. .
4 **
Description
du cycle
--
Intensif
avec preiavage
Vaisselle tres sale.
casseroies et couverts
avec residus abondants
.
Touches a
aPPuYer
Programme
choisi
.
...
Vaisseile peu sale
- .
.
Lavage
rapide
. . . . . .
Chargement partiel
devant etre complete
par la Suite
-
.
- - - -- -
-
-
-.
.- .
--- -
-
- --
---
Prelavage froid
Lavage avec eau a 55OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 55°C
Sechage a I'air chaud
-
.......
- . . -. .----.
,
- -. ..-. .
Lavage
d'attenle
. --
-
Lavage avec eau a 55OC
1 rincage froid
1 rincage avec eau a 55OC
- --
Rincage froid pour eviter
que les residus sechent et
collent a la vaisselle
Pour Instiluts d'Essais comparatifs:
Programme IEC 436lDIN 44990
Ouantite recommande de produit de lavage: 20 g.
Capacite de la machine Service standard de 8 couverts
' ' C'est un programme special qui permet de laver, en peu temps (32 mn. environ), un chargement
complet d'assiettes. verres et vaisselle peu sale (a I'exclusion des casseroles) tout en favorisant
leur utilisation immediate. Vu la brievete du programme la phase de sechage en reste exclue.
i Entretien
I Nettoyage des buses
!
;'
i
Nettoyage des filtres
i
La machine est equipee d'un filtre circulaire
;
/ a mailles etroites (A) et de deux petits filtres
Ii
)
I
/
I
i
1
1,
/
'
i
i
I
coniques (B-C) places I'un dans I'autre au
centre de celui-ci (Fig. 0 ).
Apres chaque vaisselle debarrassez les
filtres (B) et (C) de leurs impuretes. Pour
degager les deux petits filtres de leur
logement il suffit de les soulever (Fig. @ ).
Pour sortir le filtre (C), pressez les deux
ailettes en plastique Vers I'interieur (Fig. @ )
et degagez-le du filtre exterieur (B).
Apres le nettoyage remettez les filtres en
place en les poussant a fond lusqu'a Ce
qu'ils s'engagent bien dans leur siege.
Nettoyez de temps en temps (tous les
2 mois env.) le gros filtre (A) a I'aide d'une
brosse.
Pour I'enlever. otez le bras inferieur en
pressant les deux ailettes laterales
(D - Fig. @ ) et enlevez I'embout de fixation
(E - Fig. @ ).
Replacez ensuite le filtre dans son logement
en procedant a I'inverse et assurez-vous
qu'il adhere bien au fond de la cuve.
N'utilisez jamais I'appareil sans filtres ou
avec des filtres mal places.
Le nettoyage des filtres est tres important
pour un fonctionnement correct de I'appareil.
:
Les buses des bras rotatifs ne doivent pas
etre bouchees. de facon que I'eau puisse
sortir Iibrement.
Pour le nettoyage iI faudra oter les bras
rotatifs.
Pour sortir le bras inferieur il suffit de presser
les deux ailettes laterales (D - Fig. @ ).
Pour acceder au bras superieur il est
necessaire de tirer le panier superieur. Pour
enlever le bras. pressez le crochet de
fixation (Fig. 0 ) afin de le degager de son
Support central.
Nettoyage exterieur
Lavez le tableau de commanaes avec un
chiffon doux Iegerement humide.
Utilisez. si necessaire, de I'eau savonneuse
N'employez jamais de produits contenant
des substances abrasives, qui pourraient
rayer la surface.
; Arret prolonge
En cas d'arret prolonge:
debranchez I'appareil de la prise de couranl.
lermez le robinet de I'eau;
remplissez le reservoir du produir de
rincage:
laissez la porte entrebaillee afin d'eviter ia
formation de mauvaises odeurs;
effectuez au moins un lavage avec ie
Programme d'attente (5) pour nettoyer la
cuve.
Transport
En cas de deplacement de I'appareil
(demenagement. par exemple). evitez de
I'incliner excessivement au cours du
transport.
i Causes possibles
: de defaillance
Certains inconvenients de fonctionnement
peuvent dependre d'operations d'entretien
non correctes ou d'oubli, et il est possible
d'y remedier facilement sans le recours d'un
technicien.
;
i
!
i
i
i
!
,
Des traces de cafe, the, rouge a Ievres
persistent
Le produit de lavage est perime ou de
rnauvaice qualite, ou la dose es1 insuffisante.
La rnachine ne dernarre pas
La porte est mal fermee.
i La fiche n'est pas enfoncee dans la prise de
courant.
i Absence de courant a Ia prise. fusible
j defectueux.
I
Trop de bruit pendant le lavage
Les pieces de vaisselle Se cognent entre
elles.
Les bras rotatifs battent sur la vaisselle.
I
Vaisselle non parfaiternent seche
La vaisselle est restee trop longternps aans
la machine.
j L'eau n'arrive pas a la rnachine
I Robinet d'eau ferme.
!
I
ii
Coupure generale d'eau.
Le tuyau d'arrivee est plie.
Le petit filtre du tuyau d'arrivee est obstrue
La porte ne ferrne pas bien
Le lave-vaisselle n'est pas parfaiternent
d'aplomb ou bien I'encastremen; n'a pzs ere
effectue correctement.
La rnachine n'evacue pas I'eau
Le tuyau d'evacuation est plie.
L'evacuation de I'evier est engorgee.
La rallonge du tuyau d'evacuation ne
convient Pas.
L'evacuation au mur est sans ventilation.
I
I
1!
1
1'
I
/
I
I
/
i
;
,
i
I
:
I
La vaisselle n'est pas propre
Les paniers sont trop charges.
La vaisselle n'est pas bien placee.
Les bras rotatifs sont bloques.
Les buses des bras sont obstruees.
L1entonnoirde Passage de lleau au centre
du panier superieur est couvert de vaisselle.
L'extremite du tuyau d'evacuation est
immergee.
Les filtres sont obstrues.
Les filtres ne sont pas bien inseres dans leur
logement.
Le produit de lavage n'est Pas bien dose ou
ne convient pas.
Le produit de lavage est perime ou es1
devenu dur.
Le bouchon du reservoir a sel n'est pas bien
ferme.
Le Programme de lavage est trop doux par
rapport au type de saiissure.
Depots calcaires visibles ou couche
blanchatre sur la vaisselle
Manque de sel regenerant ou le reglage de
I'adoucisseur ne correspond pas a la durete
de I'eau.
Le produit de rincage est epuise ou la dose
est troD faible.
'
'
Si a la suite de Ces contr~les.ie mauvais
fonctionnement persiste. adrecsez-vous au
Service Apres-Vente autorise le plus proche
en indiquant le defaut observe. ie modele C?
I'appareil (Mod.), le numero du produit (Proc
No.) et le numero de fabrication (Ser. No. I
inscrits sur la plaque signaletique de vorre
lave-vaisselle, placee sur le cote droit de la
porte.
1
Dispositif de securite contre /es
fuites d'eau
1
Le lave-vaisselle est pourvu de deux
dispositifs de securite contre les fuites d'eau
avec les caracterktiques suivantes:
1
I
1
I
I
1. Un est situe dans le tuyau d'arrivee d'eau
(voir branchernent hydraulique): il entre en
! fonction quand il y a des fuites d'eau dans le
'
tuyau d'arrivee et bloque le flux d'eau. Ce
dispositif fonctionne aussi quand le
1
lave-vaisselle n'est pas en service.
1
I
2. Un es1 situe a la base de I'appareil: il
entre en fonction quand il y a des fuites
I
d'eau a I'interieur de la machine. Le
dispositif fonctionne quand le lave-vaisselle
' est en Service.
j
En cas d'accident appelez le Service
Apres-Vente avant d'utiliser de nouveau
i I'appareil.
!
I
!
!
\i
I
!
Conseils utiles
;
Vaisselle non indiquee
i Ne lavez pas dans votre lave-vaisselle:
Pour obtenir /es meilleurs
resultats cie lavage
Disposez toujours les casseroles. les tasses,
les verres, etc., tournes Vers le bas.
Inclinez I6gerement les objets bombes pour
faciliter le Passage de I'eau.
Les casseroles contenant des aliments
attaches ou brules doivent faire I'oblet d'un
trempage prealable.
Les ustensiles et couverts longs comme
louches, grands couteaUX, etc., doivent etre
disposes horizontalement, de preference
dans le panier superieur.
les couverts ou la vaisselle avec manche en
bois ou en corne ou constitues d'elements
colles avec des resines non resistantes a
I'eau chaude;
/
.
; objets d'artisanat, oblets en bois,
! porcelaines anciennes 0u peintes B la main
Certaines decorations ne sont pas garanties
pour resister au lavage en machine et
peuvent perdre leurs couleurs.
I
,
Si le cristal et la vaisselle en plastique ne
sont pas garantis pour le lavage en machine,
11 est preferable de les laver a la main. Sinon,
nous conseillons de les disposer dans le
panier superieur et de choisir un Programme
delicat.
I
:
En evitant le contact entre les pieces de
vaisselle, on obtiendra de meilleurs resultats
de lavage.
I1 est preferable de ranger les objets Iegers
(recipients en plastique) dans le Panier
super~euret de les disposer de f a w a Ce
qu'ils ne se renversent pas.
Pour economiser
II est inutile de passer au prealable la
vaisselle SOUS I'eau Courante. Rangez la
vaisselle sale dans les paniers
immediatement apres usage. Ne procedez
au lavage'que lorsque la machine est
completement remplie.
Effectuez eventuellement le Programme
d'attente (voir le tableau programmes) pour
eviter que les resiaus sechent trop avant le
lavage complet.
,
Selectionnez le programme economique
quand les paniers sont peu charges etlou en
presence de vaisselle peu sale, en suivant
les indications reportees dans le tableau
programmes (programme economique,
programme rapide).
Certaines qualites de verre peuvent devenir
opaques apres de nombreux lavages en
,
Les couverts en argent ont tendance a
noircir s'ils sont melanges a des couverts en
! inox. Disposez-les dans le panier
porte-couverts, separes des autres.
:
,
Les objets en fer ou en fonte peuvent rouiller
et tacher d'autres pieces de vaisselle.
L'aluminium a tendance a noircir, le cuivre,
I'etain et le laiton ont tendance a se tacher.
Recommandation: Si vous achetez de la
vaisselle, assurez-vous qu'elle soit garantie
iI pour le lavage en machine.
!
I
:
1
I
I
I
'
I
1
1
i
I,
I
i Causes possibles
: de defaillance
Certains inconvenients de fonctionnement
peuvent dependre d'operations d'entretien
non correctes ou d'oubli, et il est possible
d'y remedier facilement sans le recours d'un
technicien.
;
i
!
i
i
i
!
,
Des traces de cafe, the, rouge a Ievres
persistent
Le produit de lavage est perime ou de
rnauvaice qualite, ou la dose es1 insuffisante.
La rnachine ne dernarre pas
La porte est mal fermee.
i La fiche n'est pas enfoncee dans la prise de
courant.
i Absence de courant a Ia prise. fusible
j defectueux.
I
Trop de bruit pendant le lavage
Les pieces de vaisselle Se cognent entre
elles.
Les bras rotatifs battent sur la vaisselle.
I
Vaisselle non parfaiternent seche
La vaisselle est restee trop longternps aans
la machine.
j L'eau n'arrive pas a la rnachine
I Robinet d'eau ferme.
!
I
ii
Coupure generale d'eau.
Le tuyau d'arrivee est plie.
Le petit filtre du tuyau d'arrivee est obstrue
La porte ne ferrne pas bien
Le lave-vaisselle n'est pas parfaiternent
d'aplomb ou bien I'encastremen; n'a pzs ere
effectue correctement.
La rnachine n'evacue pas I'eau
Le tuyau d'evacuation est plie.
L'evacuation de I'evier est engorgee.
La rallonge du tuyau d'evacuation ne
convient Pas.
L'evacuation au mur est sans ventilation.
I
I
1!
1
1'
I
/
I
I
/
i
;
,
i
I
:
I
La vaisselle n'est pas propre
Les paniers sont trop charges.
La vaisselle n'est pas bien placee.
Les bras rotatifs sont bloques.
Les buses des bras sont obstruees.
L1entonnoirde Passage de lleau au centre
du panier superieur est couvert de vaisselle.
L'extremite du tuyau d'evacuation est
immergee.
Les filtres sont obstrues.
Les filtres ne sont pas bien inseres dans leur
logement.
Le produit de lavage n'est Pas bien dose ou
ne convient pas.
Le produit de lavage est perime ou es1
devenu dur.
Le bouchon du reservoir a sel n'est pas bien
ferme.
Le Programme de lavage est trop doux par
rapport au type de saiissure.
Depots calcaires visibles ou couche
blanchatre sur la vaisselle
Manque de sel regenerant ou le reglage de
I'adoucisseur ne correspond pas a la durete
de I'eau.
Le produit de rincage est epuise ou la dose
est troD faible.
'
'
Si a la suite de Ces contr~les.ie mauvais
fonctionnement persiste. adrecsez-vous au
Service Apres-Vente autorise le plus proche
en indiquant le defaut observe. ie modele C?
I'appareil (Mod.), le numero du produit (Proc
No.) et le numero de fabrication (Ser. No. I
inscrits sur la plaque signaletique de vorre
lave-vaisselle, placee sur le cote droit de la
porte.
1
Dispositif de securite contre /es
fuites d'eau
1
Le lave-vaisselle est pourvu de deux
dispositifs de securite contre les fuites d'eau
avec les caracterktiques suivantes:
1
I
1
I
I
1. Un est situe dans le tuyau d'arrivee d'eau
(voir branchernent hydraulique): il entre en
! fonction quand il y a des fuites d'eau dans le
'
tuyau d'arrivee et bloque le flux d'eau. Ce
dispositif fonctionne aussi quand le
1
lave-vaisselle n'est pas en service.
1
I
2. Un es1 situe a la base de I'appareil: il
entre en fonction quand il y a des fuites
I
d'eau a I'interieur de la machine. Le
dispositif fonctionne quand le lave-vaisselle
' est en Service.
j
En cas d'accident appelez le Service
Apres-Vente avant d'utiliser de nouveau
i I'appareil.
!
I
!
!
\i
I
!
">