Manuel du propriétaire | Ariston LS 244 Manuel utilisateur

"F=
t
!,1;,i
Xri')
lË
::::=
iî
:
i.tl,]+ir: i::::::=
.. t:. ffil
::::::Ë:::l
a/;ali:;:!lkwaia ..:::::a:::::::=
cal 31212190100 szu401093941 101
"lmilftTiiffttlfirr
r
ifilil[ffii$fltttft!ffi1ryflffiI
"'rlÏl
s/N
iltT t fifi fi t t[ïff ilt
312721,64106
s/N 4010s3941
ïfl
4
I
fifiliTltl[f, uiluîuîiiluitfiiur
,t:{lEJ
W
'
''
iffi
.;
'@[
ffiffifiÉ'
:
a
a:t::,at=
:a:
:a:.a:
iElil
:::
'-
;ffi
#g+
l:,1;t1l::;
Èi
ffi;;il1il'
!uti;
''l
[x
,:==
--:t
ùil.i..
.
iit
u,
:È;;aiÀdÊ
::=
-1 =='
;..:'
!
":,
= =
-t
tl
"i
l
=
t:t
i:
iil
:
fit
, ' i;"
,+s
à;aala,t
r
,; ;
ti
tr
{&
\"
-lr
il
Ër
;*
;L
AYE-VAISSEttE
Un guide rapide pourtout savoir
sur votre lave'vaissel le
Ge manuel aune fagr plaisante dewus erumérer tort
ce $re votre nouvel aestr@Cnager peut vous offrir.
Votrs alé@uwir% en plus, un tas tle crriosites et dg
peHt€s astuces potrr mietur laver rrctne vaisselte et
prolongen la duree de votre machine.
&
*
lnstallationetdéménagementlpageSl
Iæbonfonctionnement devoffe lavelaisselle dépend en grandepartie
de la facon dont i] a été irstallé. à sa livraison ou après rù détndnage
ment. Cette opération est donc de la plus haute imporlance. Vérifez
tou.ious:
1. 6ue l'installation électricme est conforme:
2. Ciue les hrvaux d'anivéeètd'évaanation de I'eau sontbien raccordés;
3. Quelelaver,aisselle estbieninstallé àplat SaduÉe devie etsonbon
fonctiomernent en dépendenl
4ffi
ffis
Tableau de bord à vos ordrcs (page 2l
Apprenez à bien coruuître les paÉies composant votre lavevaisselle,
vousvous en servrez rrueux. Vous trowereziciladescription détaillée
descomnandes etdespartiesintemes.
S#
e
Rangement de la vaisselle lpage 3l
contient des rerseigrements utiles qui vous aideront à bien
rarueivdner,aisselle àl'intérieiudu lavevaisseile età exploiterà fond Ia
plaëedisponine.
Ce-tfe nase
Æ
ffi w Démarrage
La sécurité pour toute la famille (page
ffi$*
du lave.ySisselle lpage 4l
votsytrouverez des retsei$relnents
utilessulasecuriûeaumonientdel'installation,l'utilisationetl'artretien.
choisidw leprrograrrune approprié et
prcdults de lavage et de nnçage. usez ces pages
pourloutsavoirsurchaquephase de lavage.
Lisez attentivement ce chapiffe,
s$qs
-
Après avoil rangévoteraisselle,
dosez conectement les
ffi +
Le sel: un allié
important (page 7f
9l
Pour éviûer de vilaines surprises.
.iæ
À.J æ
Soin et entrctien partieuliers (page I Ol
Utilisezurselannrooriéetlescnrantitesconseilléesoourconseruervoh€
Deternnsen temns.aumoinsure foisparmois, occupez-vousphtspartilavevaisselle eÏ boir état, rniéulaveretéviterqtie le calcaire ne I'en- culièreinent du$oupe filharrt et desbras gicleus. Voyeziciôominent
donurage.
vousyprendre.
ssru
ffi*
Faites des économies: nos conseils et nos
suggestions (page 7l
Jfu
%#
*
Gardez votrc lave-vaisselle en forme (page
l0l
"r"" "r"
gardervotre hvevaisselle en pleinè forme.
mierx laver voffe vaisselle et économiser en
droisissantleprogrznune adapé autlpe de drargement.
De netits consei-ls nour
ry
ffi s Problèmesetsolutions(page9l
#
"à
+
Garactéristiquestechniques(page2l
I^d"t*
à la
réglementation en viguetu.
Alantd'annelerletecturicien lisezce oui zuit: bounonùte deproblèmes
fowerrrirf
rure solution immédiate.
Etsivots n'yatrivez
pas, appelez le
serviceaprèsventeArislon Dr peu detemps etdars lalittùte dupossible,
ûoute panne sela reparee.
LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi
1
AVE-VAISSEttB
Ouvrons ensemble
vo tre
lave-vaisselle
Qu'est-Gê qu'il
contienl?
Appnenez à bien connaÎtre les parties qui conrposent
\roûre l,ave-vaisselle pour mierul vous en semtir
E. Panier supérieur
I.
F. Gicleur supérieur
G. fégfage hauteur
cf. Bouchou résenroir à sel
Gicleurinférieur
K. Filtre lavage
panrer
L. Distributeur produits
de lavage et de
H. Panier inférieur
rinçage
Tableau de bord à vos ordres
D. Manette sélection
DroÉrammes
A.Touche OII-OFF
Aoouvez sur cette
ÉUe-sert pour éIectioner
to'ùiclie oour a,Ilumer
votre niachine.
B. Lampe-témoin
Eile vous sitrrale que
votre lave-vâssellé est
branché.
un progfa,mme
E.Voyant manque de sel
Il vous siguJe qu'il faut
ajouter du sel.
G. Vovants
F. Touche sélection
démarrage différé
Elle sert à différer de
I2. 9. 6 ou 5 heures le
demarra€e 0u
proÉFamlne que vous
avez choisi.
déroulement
cyéte et départ
différé
Ils vous renseigP.ent sur
les phases du
prcgramme en cours
(prélava$e, liavage,
rinça€les, sécha€e)
et, si
vous avez progra,mmé
G. P_oignée ouverture_ porte
.lllle seft a ouwrr Ia
porbe du lave-vaisselle.
F
un dépa,rt différé, ils
siglralent les heures
manquant au
démarra€e du cycle.
:o:;O;'
'
;:
t
.z---\
Garactéristiques techniques
Caractéristiques thecniques
cm.44,5
Largeur
Profondeur
cm.60 . ?3l23lCEE
Hauteur
cm.
85
8 couverts standard
Capacité
20 KPa+ lMPa (0,2 +10 bar)
Pression eau alimentation
2
Ce lave-vaisselle est
conforme aux
Directives
Communaulaires
suivantes:
Tension d'alimentation
Voir plaquette caractéristiques
Puissance totale absorbée
Voir plaquette caractéristiques
Fusible
Voir plaquette caractéristiques
IAVE-VAISSELLE ARISTON
-
Mde
d'installation et d'emploi
du
lg lOA l76 (Basses
Tensions) et
modifications
successives;
. 89/336/CEE du
o3105189
(Compatibilité
Electroma$nétique)
et modifications
successives;
AYB-YAISSEttB
Gomment s'y prendre pour
charger la vaisselle?
Avant tle laver. pmenez de bonnes habihrd€s, vous obtiendrez ile meilleurs É$tltats et au$rnelrterez la
mettez hernpen yos cassemlas et vos
lmfârite de votr€- lave-vaisselle. Elimfurcz les.dâ:hets les phs ÉFos,
poôfes partisutière nent sales. Une fois qtre vous avez ctlargé -votie vaisselle, conffilez que les lras ùl
êct€ur-toument bien Ne supeqrosez paÀ vos verres et vos=tasses, veillez à ce que les-assiettes ne se
torchent pas.
Tout d'abord.
Que ranger dans le panier
inférieur?
Notu vons conseillons de placer
panierinférieurlavaisselle
plus diiflcile à laver: casseroles,
cowerdæ, assiettes plates et crcuses (les photos ilhshent un exempledechagement).
dans le
r Plats etgrands couvercles:
rangez-les srules côtés dupanier.
. Casseroles,
les cowerts partictùèrement longs à I'horizontale
à l'avant dupanier supérietu.
Mieu vaut placer
Avant de rznger Ia vaisselle dans
lespanien, élirninezles dechets de
noun:ihue, aùtsi les filtres ne se
boucheront pas et Ie lavage n'ert
seraqueplus effi.cace.
Siles casseroles etlespoêles sont
très sales, mettez-les ffemperen
attendant de les laver au lavevais"
selle. Potu chargervoile vaisselle
phs facilernent sortez les paniers.
saladiers: pla-
cez-les toti$orus seris
desns des
Apresavoir&aagélelaveraisselle,
n'oubliez pas de contrôler si les
bras du gicleur ûoument bien, sans
br
fer contre la r,aisselle.
f'b
Que rangerdans Ie panier
,
__*Æv""#.
supérieur?
Chargez votre vaisselle fragile et
légère dans Ie panier supérieu:
veres, tasses àthé età café, soucoupes -rnais arssiassiettes -saladiersbas, poêles et casserrrles
bas
sespeusales.
Placez lavaisselle légère de rnanière à ce qu'elle ne risque pas
d'être déplacee parles jets d'eau.
Le réglage du panier supérieur?
Le réglage en hauteur du
panier
stpérieurvom pennet de charger
voFe vaisselle ph-rs facilernent.
SOUS.
. Vaisselle très creuse: rnettez ces pièces en
position obli-
l'eaupouna ainsis'écouler
etnrieux les laver.
que,
Iæ panier inférieu a des secterus
inclinables (voir figtue B); vots
pourez ainsi durger dalartage de
casseroles et de poêles ou faire de
laplaceauphsgrandes.
Deux poignées sur les côtés du panier
supérieur vous permettent de régler sa
hauteur (voir figure C).
Range.z les cotwerts rnanches ûorunés vers le bas; si le panier est du
type avec rangernents latéraux,
$issezlespetites cuillères unepar
une clansles fentes (voirlafigrue
a)
LAVE,.VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 3
AYE-YAISSEttB
lave -vais selle
Démarrage
Allons'y!
Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut à
présent choisir un proglramme de lava$e. Une
minute suffit ponr apprendre
Tout d'abord.
inverse des aiguilles d'une
Ouvrez à fondle nrbinet de l'eau et
appuyez surla touche ONOFF "A':
vom entqdrez rm brefsignal acous
monffe
"B" s'alhilnera.
jusqu'àlaposition de Reset aubout
de quelques secondes vots entendrez 4 bips et le voyant "G" s'éteindra: cela signifie que toutes les sé
Vohe nachine est alhlnee etvous
lections ont été annulées. Vous
powez
pouvez alon resélectionner le bon
tiqre etIevoyant
à
present laprogmnuner.
proglznnne.
Ghoisissez un programme.
Pour choisir rm progmnxne tournez le bouûon "D" dans le sens des
aiguilles d'ure rnonfrejusqu'à ame
ner Ie rcpère du bouton en face du
syrnbole ou du numéro du prognmme qrcvolls desircz selectionner (coruultez le tableau des pro
grammespage6).
de qrelques secondes votts
entendrez un bref signal acomtique: le lavage a commencé et il
Au bout
r,aut mietx ne pas le modifi er.
Votre lave-vaisselle vous
renseigne.
Votre lave.vaisselle est equipé de
voyants (G) qui s'allurnent potu
l'ous signalerle déroulement du
cycledelavage.
Voilà les qnnboles des différentes
phases:
On part duvoyant de gauche et on
la ver:
celui de droite:
::i,i
ty'
J
,il,
:iii: lll
Vous avez oublié d'introduire de la vaisselle ?
Cela peut arriver à tout le monde.
Appuyez sur la touche ON-OFF
pour interrompre le cycle de lavage, introduisez la vaisselle que
vom aviez orùliée etappuyez de
nouveau sr la touche ONOFE [e
cycle redânanera de I'endroit où
vorsl'avezintenompu.
Fini?
[a fin du cycle de lavage est signalee par2 brcfs signau acoustiques
et par le cliEroternent du voyant
mnespondar-rtau sechage. Toumez
le bouton jusqu'à Ia position de
Resetpour effacertoutes les sé
lectiotts.
Appuyez sur la touche "4" pollr
éteindre la nuchine, vous coupe
rez airuilarrivée de courant
Fennez Ie robinet de I'eau.
Attendez quelques minuûes avant
de sortirvohelaisselle: elle brtrle!
Si vous attendez un peu, elle sé
chera mierx à la vapetu. \ôdez
d'abod le paderinférieur.
,rrll
prélavage, lavage, rinçages, sédrage.
Aûout mornent vohe lavevaisselle
vots signale où iI en est.
Modification du programme en couts.
Appuyez surlaûouche'T''potudifférer Ie départ du cycle de lavage
de 12, 9, 6 ou 3 heures. Vous entendrez, à chaque pression, ur brcf si-
gnal acotstique et Ie voyaut "G"
correspondant au retard sélectionnés'allurneraChoi;sisez àUésent le poEanune
souhaité, après le signal acoustique, le compte à rebotus comrnence.
Vous venez d'abord
clignoterle
ll y a une coupure de courant? Vous avez ouvert la
porte de la machine?
voyarit 12 heures, puis au fru et à
rnesue les autres voyants jusqu'à
Le progf arrune s'intenompt et re
part dès que le courant revient ou
çevom rcfermez laporte. Tout a
étépÉvu!
grarnmé touche à sa fin. Ilvous
sufftra ainsi d'un coup d'æil pour
savoir où en estvotre compte à
vom êtes trompé de pro
glarmre, aucun problème! Vous
pouvez modifi er le progranune en
cours s'ilvientjtnte de commen-
ce que le délai cl'attente pro-
rebours.
Une fois le temps d'attente terminé, le voyant "G" s'éteint et le
Si vons
prograrnrnedémane.
Vous avez changP d'avis ?
cer. Torulez lebouûon daru le sens
vom changez d'avis, vous potrur auhe délai d'attente, il suffrt pour cela d'appuyer
su la touche'Tn' et recomtnencer
Si
vez progmrruner
Décidezvous-mêm,e
quand démarrer.
Vom avez chargé votre lavevaisselle, alant de selectioruter le prcgmnune approprié, vous pouvez
décider quand le faire détnarrer.
4
UVE-VAISSELLE ARISTON
-
Mode d'installation et d'emploi
la sélection. Pas
besoin d'effectuer
unResetduprogr"nune.
Sivous souhaiûez par conhe aruruler le départ différc prograruné et
Iancer immédiatement le progalnme, appuyez phsietus fois de
suite su la touche jusqu'à ce le
voyant"G"s'éûeigne.
Double fonction des voyants
irGI
Al'expiration du délai d'attente
départ difféÉ, tm brefsignal acous
tique indiqtre le dérnarrage du cycle etauboutde quelques secondes
levoyartt"G"s'allurnepoursi-
gnaler que le prograrnme est lancé
et que I'appareil effectue la phase
de larage indiquee par le voyant.
Produit de lavage et de rinçage
N'utilisez que
du produit de lavage spécial trave-vaisselle. Versez le produit
de trava6fe -alans le distributeur sifué à I'intérieur de l,a porte. Avant de
démarrer te cycle de lava$e, bien sûr!
Le
produit de lavage
Chargement du produit de
B
lavage
Pourourir
le
surla ûouche B. Remplissez de pro
duit de lalageles deux bacs C et D
jusqu'aubord
Femrez le
cowercle
en
n'obtiendrez
Si
/
plus.
appuyant
. Entreposez vos
produits de
lavage et de
rinçage dans un
endroit sec, loin
de la portée des
vow préférez utilisrr ur produit
pastilbs, rnettezæn
ure dans le bac "I)". Fetmez le couvercle en appuyantjusqu'au declic.
enfants.
Le couvercle ne ferme pas!
Conûôlez qu'il n'y a pas de résidts
de prodtrit de lavage stu les
pas
une vaisselle
plus propre et
vous polluerez
jusqLr'audeclic.
de lavage en
. Dosez juste la
de
produit de
Iavage
nécessaire : si
vous exa$érez
quantité
vous
D
cowercle{ æpuyez
Gonseils utiles
bords
du bac. C' est certainement pour
cela que le corwercle n'anive pas
àfenner. Nettoyez bien etvots
verrezqu'ilfennera
Leproduitde rinçage.
Leproduit de rinçage faitbriller
votre vaisselle davantage car il
anéliorc son sécluge. [,e rcsewoir
produit de rinçage est sihré à
l'intérieu de la porte, il faudra le
remplir quand vous voyez quï est
vide à havers llndicateur optique
à
<D>.
(Sivotre lavevaisselle est équipé
d'urvoyant <produit de rinçage>
rernplissez le réservoir dès qu'ii
s'allume ou cornrnence
à
cligtioter).
Chargement du produit de
rinçage.
Poru ouwirle resewoir, tounez le
bouchon C dans le sers inverse des
aiguilles d'une monhe. Attention à
ne pas faire déborder le produit
çrand vous le versez. Vors pouvez
Vous avez six positions au choix
Normalement il est réglé sur 2.
ré$er la quantité de produit de
ringge utilisé par le lavevaisselle:
à I'aide d'un toumevis agissez sw
le dispositif de ré$age F qui se
houve sous le couvercle C.
Attention
Il criste dans le cornrLel'ce des produits pout' laae-uaisselle qui ont à la fois une fonction lauage, une fortction
sel et une fonct'ion tinçage (3 en 1) Si uott'c eau est dure ou très dut-e, nolrs uous conseillons d'ajouter quand
même du scl dan,s Ie réseraoir pt'éuu à, cet effet pour éuiter Iafonnation, de h'aces blanches sur- uotre uaisselle ou
ù, La sur,face de la cuue.
Suiuez tot4jours les recommandations du fabrican,t reportées sut" I'emballagc.
LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi
5
AVB-VAISSEttB
sez le bon programme
A chaque besoin son
Choisis
programme
*"m'
''i*ff;' Hfàry'ffi*t" fi#iitr- T'Hïf i:
fieiïeurs itsùttaæ et bien
8fi
Programme
----tl:l
t-J
entnetenir vortre lave-vaisselle.
Indications: sur l€ choix
des programmes
Vaisselle et casseroles très
sales (déconseillé pour la
vaisselle fragile)
prelavage
+ làvage
Prélavage à I'eau foide
Prélavage à I'eau chaude 45'C
Lavage prolonge à 70"C
Rinçage à leau froide
Rinçage chaud à 70'C
5+15 g
Produit
de:
nnçage
?k
Séchage
Intensif
U
Description du cycle
P,roduit
de lavage
Vaisselle et casserohs
normalement sales. Cycle
standard quotidien.
2 prélavages à leau toide
Lavage prolongé à 55'C
Rinçage chaud à 70"C
5+15 g
tr
Séchage
Normal
-L
O
Rapide
lty
Cycle économique et rapide
conseillé en cas de vaisselle
peu sale, tout de suite aPrès
Bref favage à 45"C
Rinçage froid
15g
lusage.
Séchage exchr.
Lavage préabble dans lattente
de compléter le chargement au
repas suivant
Lavage bref froid pour éviter que
les résidts ne sèchent sur
vaisselle
h
Trempage
Cycle économique et raPide
conseillé potu Ia vaisselle ne
supportant pas les hautes
températures tout de suite
après I'usage.
@
Vaisselle et casseroles
normalement sales sans résidus
SECS.
'tD
Cycle économique et raPide
conseillé en cas de vaisselle
peu sale, tout de suite aPrès
hsage.
Rapide Séchage
6
Séchage.
15g
?k
Prélavage à leau froide
Lavage à 55'C.
Rinçage froid
5+15 g
Rinçage chaud à 70'C
Séchage.
Quotidien
.L
Lavage à 50'C.
Rinçage tiède
Rinçage chaud à 70'C
UVE-VATSSELLE ARTSTON - Mode d'installation et d'emploi
Lavage brefà 40'C
Rinçage froid
Rinçage chaud à 70'C
Séchage
15g
?k
Votre eau
AYE-VAISSBTLE
Jamais sans sel
Irt ùuleté de Ïeau \xarie d\rn enilroit à Ïaute. Si votne eau est ahlre et qu'aurun
installâ des incrustatiqrs Bourraieû$ se fmren sur vobe vaisselle.
Or, notr€lavevaisselle dispe dturadoucissarquiûifise fuselspedaletéIiminele
arloucisseur n'est
calcaire de I'ear.
Chargement du sel.
Utilisez du sel spécial lave-vaisselle.
Le réservoir à sel est situé sous le
panier inférieur, remplissez-le
commesuit:
1. Sortez le panier inférieur, dévissez et enlevez le bouchon du rê
servoir
2. Vom chargez le sel pour la première fois? D'abord, remplissez
lereservoir d'eau (vous n'aurez
plus à le faire par la suite)
I'entonnoir dtt lavevaisselle dans Ie hou et introduisez
environ deux kilos de sel.ll est
normal que de I'eau déborde du
3. Placez
réservoir.
4. Revissez soigneusement le
Quand faut.il ajouter du sel?
Il faut rernplir le résewoir à sel
qrand le voyant "manque de sel"
<E> cligrote. Votre machine vous
le rappelle pendant 5 cycles de
'dH
mmol/l
"fH
Consom-
Autono-
Position
mation sel
sélécteu r
(grammes-
mie
(cycles/
2kg )
/cy(le)
suite.
Sel: dosage intelligent.
Votre lave-vaisselle peut ré$er sa
consommation de sel selon la dureté devohe eau Vous pounez ainsi
optirniser et percoruraliser votre
consommation de sel (ni hop ni
0 ,10
o -'t7
0,1,7
0
10.25
18 .44
1,8 ,4,4
20
60
45,
4,5 , 8,9
MED
40
40
> 8,9
+
60
25
25
50
89
hoppeu).
>50
>89
Pourre$erla consommation de sef
procédez comne suit:
1. Dénssez le bouchon du réser-
voiràsel
bou-
2. Vous venez sur la
drcn
Durété de l'êau
collerette du
réservoir une flèche (f,gure): si
nécessaire, tournez-la dans le
sens inverse des aigrilles d'ruie
monhe en allantdusigpe "-" au
signe "+".
Choisissez Iaposition de laflèche
après avoir consulté le schétna su
la dueté de I'eau.
Des astuces et des conseils à votre service.
Gomment entretenir et réparer
la vaisselle à laquelle vous tenez Economiser: c'est
I
possible
Vouspouvezlaverpresq-etoute
votre argenterie au lavevais-
Utilisez les électroménaÉers de facon
ihtèuieente. vous ferez iles éconoriries et
choucf,oute'rez I'environnement.
selle. A deux exceptions près:
I'argenterie ancienne et celle
est decoree avec Lm agent oxydant L'eau chaude peut desserrer les manches de I'argenterie
ancierme et faire dispamîre les
çi
motifs omernentaux de I'auhe.
Ne placez jamais I'argenterie
au contac[ d'autres métaux:
vous éviterez taches et noircissernent.
I
Iæsplats etplateaw en argent
doivent être
lavés
immédiatement apres l'usage,
surtout s'ils conûenaient du sel
des æufs, des olives, de la
jus
moutarde, dn vinaigre, des
de f,tit et des légurnes cttits.
I Pour votre
Gharge maximum
Pour-optimiser vos consommations, faites
fonctioriner votre lave-vaissetle à sa char$e
maximum. Si vous n'arrivez pas à le remplir
tout de suite, utilisez le cycle trempag_e, vous
éviterez la formation de mauvaises odeurs et
d'incrustations.
vaisselle
particuiièrernent flzgile, faites
un lavage spécial prélu sur
Le bon proÉlramme.
ChoisisseZ Ié programme approPr;^e au.type
de chargement que vous aÏez effectué. Le
choix dil progrâmme dépend du type de
vaisselle quê vo=us d.evez taver et de so-n gegre
de salissure. Pour effectuer le bon choix,
consultez le tableau des progpammes pa€e 6.
vofelavelaisselle.
LAVE-VATSSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 7
AYE-VAISSELTB
et déménagement
Votrc lave-vaisselle est arrivé
Installation
A sqr achat ou après un
dânen4gement, !e bm fmctionnement de
votre lave-vaisselle dépend elr ganale partie de ssr installatim"
Choisissez
I'endrcitoùinstallervo
tre lavevaisselle, vous pouvez le
placercôte àcôte avec des meubles ou conffe le rnur. le lavevais
selle estequipe defuyar.xpourl'ar-
rivée et l'évacuation de l'eau, ils
pewent êhe orienÉs vers la droite
ou verc la gauche en l'ue d'une
meilleure installation.
Encastrable
peut
facilementêffe encastré sous un
plan de travail continu. Un kit de
Ce modèle de laver,aisselle
montage avec notice d'inslruction
est
foumi avec I'appareiL
Mise à niveau
.Aprcs avoirinstallélamachine,vis
sez ou dévissez sespieds de@lage
pour I'amener
à
Iahauûeurvoulue
niveau afin qu'elle
soit parfaitement à plat. Veillez à
ce qu'elle ne soitpas inclinée de
phts de 2 degres. Llnebonne mise à
et la
metffe
Si la tuyauterie de I'eau est neuve
ou est restée longernps inactive,
arant deprocederaubrancheman!
contrôlez en faisant couler I'eau,
que cetbe demière soit bien limpi.
de et dépourvue dTmpuretes. Cette
prccaution est indispensable pour
éviterquel'entrée de I'eaune se
boudrc dendomnagelamachine.
à
niveau garantira
le
bon fonctionn+
ment de votre lav+vaisselle.
Raccordementà laprise
d'eau froide.
une
prise d'eau ft oide avec emboudnxe
fiIetée 3/qgaz en interposant Ie
petit filtre foumi avec le lave.
Raccordez le hryau d'arrivee
à
vasseille; vissez-le soigneusement
au robinet (voir flSue 2).
Raccordementà laprise
d'eauchaude.
Le lavevaisselle petû êhe alimenté
avec de I'eau chaude de reseau (si
votrs disposez d'une ilutallation
centralisée avec radiateus) ne
dépassantpas60'C.
Dans ce cas, la durée du lavage
sera plus courte de 15 rninutes et
I' effrcacité du lavage legèrement
ffiuite.
Pour le raccordement à la prise
d'eau chaude, procédez comme
décrit pou le raccordement à la
prised'eauftride.
Raccordementau tuyau
d'évacuation
Inhoduisez le tuyau d'évacuation
dars ture conduite ayant au rnoins
4 cm de diamètre ou bien accrochez-le àl'évier. Eviteztous étran$ements ou courbes excessifs.
Pourbienleplacer, utilisezlecoude
plastique specialement foumi à cet
effet (figure). l,apaftie de tuyau
r\Æ
lfv={
8
UVE-VAISSELLE ARISTON - Mde d'installatbn et d'emploi
d'oùr
sortl'eau Qapartie libre) doit
Câbled'alimentation.
êûeplacee àune hautetuconrprise
entre 40 et 100 cm et ne doit pas
êhe plongée claru I'eau.
hncedez àun contrôle périodique
du câble d'alimentation; s'il est
abîmé nom vow conseillons vive
ment de le faire remplacer par ur
Branchement
électrique.
service après.venûe
Vériflez avanttout si les laleurs de
tension et de frfouence du réseau
coneçondentbim àcelles çisont
indiquées mrl'étiquetûe placee sur
la
conhepofie inox de la machine
et si l'installation électrique à laquelle vots la raccordez est bien
dimensiorineeporulemruantmaxirnum indiqré sur l'étiquette.
Terre: sécurité
indispensable.
fu sérer la fi che
daris rure prise de couant munie
d'rure liaison à la terre efficace (la
rnise à la tene de l'installation est
Vous pouvez alors
tne garantie de secwité prcvue par
Ia loi, vérifiez si votre installation
estbienenrè$e).
agré.
Problèmes
et
s
AYE-VAISSEttE
olutions
Au moindre problème, lisezce qui suit
n peut alrivtr que le lave-vaisselte fqrcûimne mal ou pas ùr tqrt Ia Bhryart ùr tenrps, vuls ptrntez rÉsodre
ces Broblesres rnrs.mene. Avant fle télephmer au s€nrioe agès{enùe, lisez oes quelques liste$
Le lave.vaisselle ne
Vous avez tout vérifié
Le lave.vaisselle ne
Alarme robinet fermé
vidange pas
démarre pas
Si par contre vous avez oublié mais votre lave-
I Iætuyaud'évaruationest-ilplié? d'ouwirlerobinetdel'eauvotre
owerfl
machinevouslesignalependarit
_
quelquesminutesparurbipqui
lerobinetdeleauestilbiennc_ Lelave.vaisselle ,
cordéautuyau? présente des dépôts de ràt ujtittout*lesbiecondes. Y a-t-il une couptue d'eau à la calcaite ou une couche Ouraezlerobinetetvoffernachine
blanche.
maison?
redémaneraapresquelquesrninulapressiondeleauestellesuf- I Lebouchondurésewoiràsel tes.Sivousêtesabsentbrsqreles
est-ilbienfenné? brnsrdentissenlla.rachineseblo
fisante?
ktuyauest-ilplié? I Laquarititédeproduitderin- queetlesvoyants2et3(lavageet
læfllfedutuyaud'arrivéede çageest€llebielldosee? rinçages)clignotentdeiaçonrapide. Eteignezlamachineàl'aide
I'eauest-ilbouché?
_
taportedulavevaisselleest- Messagesd'efreur àeUmudeOnOm,our,rezlerobi.
Votre lavevaisselle rnonte ur dis- net de eau et au bout de 20 seelle owerte?
positifdesécuritéàmê.mededê condes environ, rallumez-le,
tecterdesanomaliesdefonction- leprogramme redémarrerapas
n'est
La vaisselle
I
I
I
I
I
I
I
Lerobinetdel'eauest-ilbien
vaisselle ne fonctionne
toujours pas et le
problème persiste?
Appelez le sewice aprèsvente le
plus proche de chez vous et
n'oubliez pas de leur signaler:
oilebæedepanne
. le si$e du modèle (Mod....)
et le
numéro de série (VN ....) quevous
houverez surl'étique.tûe sigtrraléti-
que appliquee surle côÉ de la con-
h€lote
I'
propre.
I
I
I
I
nemenl
Ces anomalies sont signalées
par
Avez-vous utilisé ture dose de
proùrit de Iarage idoine?
le
kprrrgrarnmedelavagesélec-
indicateus lumine.ux
tioruré est-il approprié à larais
selle quevous avez cha4ée?
Le flltre et le micro-filhe sont-
avoir pris note des voyants qui cli-
dig;roternart rapide d\m ou deu
"G".
Après
gnotent, éteignez la rnachine et
appelez le sewice apnèsvenûe.
ilsproprm?
I.es gicleurs sont-ils libres?
La sécurité chez vous
Voûrc trave'vaisselle a été fabriqué setm' les nâ$eurentations internationafes dre sécurité les phrs seuères
en tra matière. Elles vous protèStent ainsi que vôtne tamiUe. Lisez attentiveurent les avertissernents et les
renseigneurenæ ale cette nôticeiits vous fôrrnimt des nouvelles utiles quant à Ia séqrrité itinstaltation,
d'utiliÉtim et d'elrtnetien de votre appareit Pour ne pas avoir de mauvaises suprises.
l.
Eliminezavecsoinl'emballage (suivez les insffuctions
concemant le dépôt sélectif
des déchets de votre Com-
2.
mtnre)
contrôlez s'il est en bon état.
Sivous avez le moindre douûe,
nement ou de traratx d'enhe
tie4 deconnectez lapparcil de
Ialigne (débrandrez laf,dre!).
coupezlecâbled'alirnentation
vage et du lave-vaisselle
7.
lesewiceaprès-venûe.
reilshorsd'usagecornmesuit
etre.ndezlevemouillagedela
porteinopérzrrt
iI'exige un technicien spéciafisé et a€réé
qui monte des pièces détaclrées
N'installez pas votre lavelais
lextérieur, même s'il est
selle à
abrité par un auvent: il est ex-
çe la vaisselle
de ûoirs lesjours en suilant les
ffêrnement dangereux de le
instructions de ce nranuel Ne
ûotrchez pas la nachine quand
ges.
tes. N'y lavez
laisser sous la pluie et les orzNe ûouchez pas à la Ésistance
pendant et dès la fin du cycle
delavage.
Ne vous applryez pas et ne
nts ou si vots
avez les mains et les pieds
vous êtes pieds
rnouilles.
L'wage de rallonges et de prises multiples est deconseillé.
Si le câble d'alimentation électrique n'est pas assez long faitesle rernplacer sars oublier
qu'ilne doit pas être ecrase ou
"Sivousavezdesproblànes,
lisezcequisuit".S'iln'yapas
desolutionpossible,appelez
owert
adrcssez-vots àtm profession-
4.
murzle. Consulûezlechapitre 11. Rendezinutilsablesvosappa-
Gardez les enfants à bonne
distance des produits de la-
Apresavoirdéballél'appareil
neldusecteur.
Votre lave-vaisselle ne doit
être utilisé que par des afttl-
dangereusementplié.
En cas de mauvais fonction-
vous asseyez pas
10.
sulapofie
ouverte, vons risqueriez de
faire basculer le laveraiselle.
En cas de panne, fermez le
robinet d'arrivée del'eau et
débnndrcz lafiche de la prise
LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi
9
AYE-VAISSELTH
oin et entretien
Nettoyage et entretien particuliers
S
Le groupe
filtrant
Si vons voulez
toujours avoir
d'excellents résultats de lavage,
netroyez le goupe fi ltrant
IJeau de lavage est débanassee des
déchets d'aliments etremise en
circulation parfaiternent filtrée.
Voilà pourquoi, il vaut mieux
enlever, après chaque lavage, les
dechets les phs grcs an€tes par Ie
gobelet <C> et par le filtre semi-
circulaire{ pourles sortir, tirezla
poignée du gobelet vers le haut
Assemblez les pièces (comme
ilhslié) et remontu le goqe dans
le lave'vaisselle. Faites-le entrer
dans son logement en poussant
verslebas.
N'utilisez pas votre lavevaisselle
sans
flltres. Si les filtres ne sont
pas montés correctement,
I'effi cacité du lavage en souf fuira
et vous risquez d'endommager
I'appareil
Il
Nettoyage des bras
gicleurs
Il peut aniver que des déchets
restent colles aux bras gicleus et
bouchentles ffous de sortie de leau
Contrôlez-les et nettoyez-les de
ûempsenûemps.
Nettoyage du filtre
De
temps
et
des
en
temps, âu moins
une fois par mois,
occupez-vous plus
particulièrement
du groupe filtrant
gicleurs.
bras
entÉed'eau
Nettoyez périodiquement le fi ltre
enhée de I'eau (voir flgrre 2 chap.
"I-nstallation") situé à la sortie du
vous suffiraalors de les rincerà
rcbinet
Ieaucouranûe.
Nettoyez soigneusement une fois
Après avoir fermé le robinet,
dévissez I'extrérnité du tuyau
parmois, toutle groupe filtrant:
gobelet C + fi lhe semicirculairc A
+ filhe cylindriqre B. Poursortirle
filh€"8"tournez-le darislesensinverse des aiguilles d'une rnontre.
d'arrivée de I'eau, enlevez le fi lff e
etnettoyezJe délicafernentsousu:I
jet d'eau courante; rernontez
ensuiûelefiltreetrevissezletuyau.
Potu lesneffi oyer sewez-vous d'ute
petite brosse non métallique.
en pleine fomte
Gardezvotre lave'vaisselle
it vous servira
iave-vaisselle,
Chouchoutez votre
f idèIement.
Aprèschaque lavage.
Quand le cycle est terminé,
n'oubliez pas de ûoqlous fenner le
robinet del'eau et delaisserlapor-
Vots éviterez que
lhumidité stagne àlTntérieur et que
de mawaises odeurs se fonnenL
te entrebâillée.
Débranchez la fiche.
effechrer toute opération
de nettoyage ou d'entretien de Ia
Alunt
d'
Vous partez en
vacances?
Quand vous vous absentez pour
longûemps, nous vous conseillotts
d'effectuer les opérations
srhantes:
o
.
r
effectuezunlavageàvide
fermezlerobinetd'arrivéede
lean
laissezlaporteenhrruverte
électrique. Vous éviterez tout
Vosjoints ùnercntplus longternps
et vous éviterez la formation de
mauvaises odeus à I'intérieur du
danger.
lavelaisselle.
rnachine, débranchez la fiche
Pas de solvants! Pas de Déménagement.
produits abrasifs!
En cas de déménagement,
Pour nettoyer I'extérietu et les
parties er caoutctrouc devohelave
vaisse.lle, pas besoin d'utiliser de
sohants ou de produits abrasift , un
chiffon rnouillé d'eau tiède et ur
peudesavonsuffisenL
Sivots remarquez des taches à la
sruface de la cuve, enlevez-les à
l'aide d'tu chiffon mouillé d' eau et
de vinaige blanc (il en faut peu),
ou bien utilisez
ur produit de
nefioyage special lavevaisselle.
10
mieux
vaut laisser I'appareil à la verticale. Encas debesoin, vottspotrvez
I'inclinersuledos.
Les joints.
Ia fomration de matnaises odeurs
à
l'intérieur du lave.r,aisselle est
principalernent due atx déchets
alirnentaires qui resteut coincés
dans les joints. Il vom mff ra de les
nettoyer de ternps en temps avec
tureépongehumide.
UVE-VAISSELLE ARISTON - Mde d'installaton et d emploi
.Ê
ro
Fo
o
oo
o
o
.9
è i..
o
(h
.'+
6\
6
'\:
o
.g
9..
to
-!
,ltt
I
xo
o
j,
(l,
lo
Ël
cit
,.
ç'o
Ur'
Merloni Elettrodomestici
Viale Aristide. Merloni
47 - 60044 Fabriano
(t)
(ltaly)
i
Tel +39 07326611
(9
',o
-o
Fax +39 0732662501
i,ao''
www.rnerloni.com
Àt
:-o
j.,