BEDIENUNGSANWEISUNG mit Montageanweisungen Instructions for use and installation FR Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung und den Montageplan vor Aufstellung, Installation sowie Inbetriebnahme. Please read the users and installation instructions carefully before installation of the appliance and before starting to use it. Service und Kundendienst Telefon: 0209 – 401 631 Email: [email protected] K... 9750-0-2 T CONTENU Information importante de sécurité��������������������������������������� 75 Comment connecter l’électricité ������������������������������������������� 75 Les contrôles de température������������������������������������������������� 77 Le dispositif automatique pour faire les glaçons ������������������� 79 Le distributeur d’eau et de glaçons ��������������������������������������� 80 Le filtre à eau������������������������������������������������������������������������� 80 Portes du réfrigérateur����������������������������������������������������������� 81 Les rayons et les grille����������������������������������������������������������� 82 Tiroirs ����������������������������������������������������������������������������������� 82 Maintenance et nettoyage du réfrigérateur ��������������������������� 84 Recommandation pour conserver vos aliments��������������������� 85 Changement des ampoules��������������������������������������������������� 86 Instructions pour l’installation����������������������������������������������� 87 Bruits normaux��������������������������������������������������������������������� 91 Avant de demander pour un service ������������������������������������� 92 Inscrire ci-dessous le modèle et le numéro de série: Numéro du modèle: __________________________________ Numéro de série:_____________________________________ Vous trouverez ces numéros sur une étiquette à l’intérieur du compartiment du réfrigérateur, dans la partie supérieure droite. INFORMATION IMPORTANTE DE SECURITE Lire les instructions d’utilisation avant d’allumer la machine. AVERTISSEMENT! Utilisez cet appareil uniquement de la manière décrite dans ce manuel. PRECAUTION DE SECURITE Lorsque vous utilisez des appareils électroménagers, suivez les instructions basiques de sécurité y compris les suivantes: Avant d’être utilisé, ce réfrigérateur devra être installé et placé selon les instructions d’installation. Ne laissez pas les enfants monter dessus ou se pendre aux plateaux du réfrigérateur cela pourrait endommager l’appareil et blesser sérieusement les enfants. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil et doivent être surveillés. Ne touchez pas les parties froides du congélateur avec les mains humides ou mouillées, la peau pourrait se coller aux parties froides. Ne gardez, ni n’utilisez pas d’essence ou autres liquides inflammables ou vaporeux à portée de cet appareil ni d’aucun autre. Gardez les doigts hors des endroits susceptibles de les pincer, les espaces entre les portes et les parois sont nécessairement étroits. Fermez les portes avec précaution en présence des enfants. Cet appareil électroménager n’a pas été conçu à l’usage de personnes (y compris les enfants) souffrants de déficiences physiques, sensorielles, mentales ou n’ayant aucune expérience de l’électroménager à moins d’être supervisé par une personne responsable de sa sécurité. Si votre réfrigérateur possède un dispositif automatique pour faire des glaçons, évitez de toucher les parties amovibles du mécanisme d’expulsion, ou l’élément chauffant situé dans la partie inférieure du dispositif à glaçon. Ne mettez ni les doigts ni la main dans le mécanisme automatique des glaçons pendant que le réfrigérateur soit connecté. Déconnectez le réfrigérateur avant de le nettoyer ou d’effectuer de quelconques réparations. Note: Nous vous recommandons de systématiquement faire appel à un professionnel qualifié pour le moindre problème. Mettre l’appareil en position 0 (éteint) ne met pas l’appareil hors tension. Ne recongelez pas les aliments une fois décongelés. Les risques pour un enfant de rester coincé et de suffoquer ne sont pas un problème du passé. Les réfrigérateurs abandonnés sont un danger, même si c’est « pour quelques jours ». Si vous devez vous défaire de votre vieil appareil, veuillez suivre les instructions ci-dessous afin de prévenir un quelconque accident. Avant de vous défaire de votre vieux réfrigérateur ou congélateur : • Otez les portes • Laissez les accessoires pour que les enfants ne montent pas dessus. Se défaire des CFC Votre ancien réfrigérateur peut avoir un système réfrigérant qui utilise des CFC (chlorofluorocarbures). Il est possible que les CFC soient nocifs pour la couche d’ozone. Si vous vous défaites de votre ancien réfrigérateur, assurezvous que la partie réfrigérante utilisant des CFC soit ôtée par un technicien qualifié. Si les CFC se libèrent dans l’atmosphère, vous pouvez être caution à des amendes ou des peines de prison selon la législation ambiante. Elimination adéquate du réfrigérateur Si le réfrigérateur contient des agents explosifs soufflants du cyclopentane, consultez le service après-vente qui possède la manière autorisé pour éliminer l’artefact en évitant les risques pour l’environnement et en garantissant votre sécurité. UTILISATION DE CABLE DE RALLONGE Dû aux accidents potentiels qui peuvent se produire sous certaines conditions, nous recommandons de ne pas utiliser des câbles à rallonges. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, votre agence de service ou des professionnels qualifiés afin de prévenir tous dangers. INFORMATION IMPORTANTE DE SECURITE Lisez en premier toutes les instructions AVERTISSEMENT! COMMENT CONNECTER L’ELECTRICITE En aucune circonstance vous ne devez couper ou enlever la troisième pointe de la fiche (terre). Pour votre sécurité personnelle, cet appareil devra être connecté à la terre. ATTENTION! DANGER POUR UN ENFANT DE RESTER COINC En vous défaisant de votre réfrigérateur. Le câble électrique de cet appareil est équipé d’une fiche qui se branche à une prise standard du mur avec une connexion à la terre pour réduire au minimum les risques d’un choc électrique avec cet appareil. Faites vérifier par un électricien qualifié la prise du mur et le circuit pour vous assurer que la sortie soit correctement connectée à la terre. S’il se trouve une seule prise de mur sans connexion à la terre, c’est de votre responsabilité et de votre obligation de la remplacer par une prise adéquate avec connexion à la terre. Le réfrigérateur devra être toujours connecté avec son propre contact électrique ayant un voltage en accord avec la table de classification. Ceci garantit un meilleur fonctionnement et évite la surcharge du circuit électrique de la maison et les dommages causés par une surchauffe des câbles. Ne déconnectez jamais le réfrigérateur en tirant sur le câble. Prenez simplement la fiche et sortez-là de la prise. Réparez ou replacez immédiatement tous les câbles électriques de service qui se soient usés ou endommagés d’une manière ou d’une autre. N’utilisez pas de câbles qui montrent le long des fissures ou des dommages dû à l’abrasion, ni sur la fiche, ni sur aucunes des extrémités. En éloignant votre réfrigérateur du mur, prenez garde de ne pas le faire passer sur le câble ou de l’endommager. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par votre agence de service ou par un professionnel qualifié afin d’éviter tout risque. RECOMMENDATION POUR VOTRE SECURITE ET CELLE DE VOTRE REFRIGERATEUR Ne gardez pas dans le congélateur des liquides effervescents fermés hermétiquement ou dans des bocaux de verres qui puissent se briser et causer des accidents. Certains produits comme des particules de glace ne doivent pas être consommés trop froids Ne rangez pas de produits toxiques, inflammables, des expérimentations scientifiques ou des médicaments en les mélangeant avec les aliments. Cela peut les contaminer. MERCI DE LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE SECURITE Gardez ces instructions. NOTE SUR LE CONFINEMENT DES GAZ FLUORES A EFFET DE SERRES (Dans certains modelés) Contient des gaz fluorés à effet de serre indiqué par le protocole de Kyoto. Gaz: R134a (HFC-134a), PRG (Potentiel de Réchauffement Global)=1300. Fermé hermétiquement. La quantité de gaz R134a dans ce produit est de: 0,127 - 0,184 Kg LES CONTRÔLES DE TEMPERATURE Pour faire fonctionner votre réfrigérateur: • • • Connectez-le à la prise de courant. Sélectionnez le contrôle de température. Ajustez la température de votre réfrigérateur en accord avec la quantité d’aliments et le climat de votre ville. Les contrôles de températures viennent préconfigurés par la fabrique à 3°C (37°F) pour le compartiment du réfrigérateur à -18°C (0°F) pour le compartiment du congélateur. Attendez 24 heures pour que la température se stabilise aux niveaux préconfigurés. Lorsque l’unité est rallumée, cela tardera 24 heures à se stabiliser. Vous pouvez ajustez la température du réfrigérateur entre 1°C et 7°C (entre 34°F et 44°F) et la température du congélateur entre -21°C et -14°C (entre -6°F et 6°F). Note: Après avoir fait un ajustement, attendez 24 heures pour que la température se stabilise aux niveaux requis. . NOTE: Le réfrigérateur est livré avec une pellicule de protection qui recouvre les contrôles de température. Si cette pellicule n’a pas été ôté durant l’installation, faites-le à présent. Afin de modifier la température du réfrigérateur: Pour ajuster la température, il faut d’abord appuyer sur le bouton Freezer (Temperature) o Refrigerator (Temperature). Ensuite, appuyez sur les boutons WARMER (+) o COLDER (-) pour augmenter ou diminuer la température au niveau désiré. Une fois que vous ayez sélectionné la température, l’indicateur reviendra sur la température réelle du réfrigérateur et du congélateur après cinq secondes. Il est possible que plusieurs ajustements soient nécessaires. A chaque ajustement de contrôle, vous devrez patienter 24 heures pour que le réfrigérateur puisse atteindre la température voulue. Les contrôles de température peuvent montrer et la température établie (SET) et la température réelle dans le réfrigérateur et dans le congélateur. La température réelle peut varier légèrement de la température fixée selon l’utilisation et l’environnement. Comment éteindre le système de refroidissement. Positionner le contrôle de température à 0 (éteint), retient la réfrigération dans le compartiment frigorifique comme dans le congélateur, mais n’interrompt pas l’approvisionnement électrique du frigo. Les limites de températures dans l’environnement Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans les températures environnementales spécifiées dans les Classement de Températures indiqué sur le tableau. Note: La température interne peut être affectée par des facteurs tels que le positionnement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture des portes. Ajustez les contrôles de température afin de compenser ces facteurs. Classement de température Symbole Extendido templado Subtropical ST Templado Tropical Température ambiante Maximum Minimum SN +32°C +10°C N +32°C +16°C T +43°C +16°C +38°C +16°C LE DEGIVRAGE Modèle no frost Les modèles sont complètement automatiques et ne nécessitent pas d’intervention du consommateur pour le dégivrage. Votre réfrigérateur possède un dégivrage automatique. Processus de dégivrage Durant le processus de dégivrage, le givre, principalement provoqué par l’ouverture des portes et en partie par l’humidité dégagée par les aliments, est éliminé de l’évaporateur. Il ne doit jamais y avoir de la glace dans un évaporateur, cela impliquerait un problème dans l’appareil. LE DISPOSITIF AUTOMATIQUE POUR FAIRE LA GLACE Un réfrigérateur récemment installé peut tarder 12 à 24 heures avant de commencer à faire de la glace. Avertissement: Connecter uniquement au distributeur d’eau potable. L’installation doit être faite par un technicien qualifié. Dispositif automatique pour faire la glace Le dispositif pour faire la glace produira sept cubes par cycles, approximativement 100-130 cubes en un cycle de 24 heures, dépendant de la température du congélateur, de la température ambiante, du nombre de fois que la porte s’ouvre et autres conditions d’utilisation. Si le réfrigérateur est utilisé avant que se fasse la connexion d’eau au dispositif pour faire la glace, placez l’interrupteur en position O (éteint). Lorsque le réfrigérateur est connecté au distributeur d’eau, placez l’interrupteur d’alimentation électrique en position l (allumé). Note: Dans les maisons pourvues d’une pression d’eau inférieure à la moyenne, il est possible que vous entendiez la machine à glace faire des cycles plusieurs fois lorsqu’elle se trouve en train de faire de la glace. Le dispositif pour faire la glace se remplira d’eau lorsque la température atteigne le point de 10°C (15°F).Un réfrigérateur récemment installé peut nécessiter 12 à 24 heures avant de commencer à produire de la glace. Vous entendrez un ronflement à chaque fois que la machine à glace se remplie d’eau. Débarrassez-vous des premiers chargements de cubes de glace pour permettre que la ligne d’eau se nettoie. Assurez-vous que rien ne vienne empêcher le mouvement du détecteur. Lorsque la cuvette est pleine (au niveau du détecteur), le dispositif pour faire la glace ne produira plus de glace. Il est normal que certains cubes sortent collés. Si vous n’utilisez pas fréquemment de la glace, les vieux cubes deviennent opaques, prennent un goût rance et rapetissent. Si les cubes de glace bloquent la machine à glace, la lumière verte devient intermittente. Pour corriger cela, positionnez l’interrupteur de courant en position O (éteint) et retirer les cubes de glace. Positionnez l’interrupteur de courant en position l (allumé) pour redémarrer la machine à glace. Après que la machine à glace se soit rallumée, il y aura un laps de 45 minutes avant que la machine ré-initie l’opération. Notes spéciales à propos des modèles avec distributeur Les modèles de distributeur ont un cube distributeur de glace. Le cube peut se sortir comme montrer dans les illustrations et se maintiendra par lui-même pendant que vous sortez de la glace ou pendant que vous allumez ou éteignez l’interrupteur de la machine à glace. Veillez à placer le cube distributeur à sa position initiale avant de fermer la porte. Pour restaurer le niveau de glace à partir d’une cuvette vide, il est recommandé de réaliser les étapes suivantes: 1. 12 heures après que soit tombé le premier chargement de glace dans le compartiment, dispenser entre 3 et 4 cubes de glace. 2. Une fois passée 6 autres heures, dispenser à nouveau entre 3 et 4 cubes de glaces. Ces étapes restaureront le niveau de glace dans le moins de temps possible. Pour avoir accès à la machine à glace Tirez la grille supérieure du congélateur vers l’extérieur pour accéder à la machine à glace. Veillez à remettre à nouveau la grille en position. Peut être utilisé pour le rangement. Bacs à glace Pour avoir accès à la glace, tirez le bac à glaçon vers l’avant. Pour sortir le bac à glace, positionnez l’interrupteur de courant de la machine à glace en position O (éteint). Tirez le bac directement vers l’extérieur y levez-le jusqu’à passer le point de blocage. Pour remettre le bac à glace à sa place, assurez-vous d’appuyer fermement. Si il n’arrive pas jusqu’au fond, ressortez-le, et tournez le mécanisme de ¼ de tour et essayez à nouveau. LE REPARTITEUR D’EAU ET DE GLACE (Dans certains modelés) Pour utiliser le répartiteur Sélectionnez CUBED ICE (cubes de glace) CRUSHED ICE (glace pilée) ou WATER (eau). Appuyez doucement le verre contre le bras du répartiteur. Le réservoir du répartiteur ne se vide pas tout seul. Pour éviter des taches d’eau, le réservoir ainsi que le ramasse-gouttes doivent être nettoyés régulièrement. S’il n’y a pas de distribution d’eau lorsque le réfrigérateur est installé pour la première fois, il se peut que l’air entre dans le système d’eau. Appuyez sur le bras du répartiteur pendant deux minutes afin d’éliminer l’air du système d’eau et remplir le système. Pour éliminer les impuretés de la ligne d’eau, jetez les premiers verres d’eau. Précaution: N’introduisez jamais les doigts ni aucun autre objet dans l’ouverture du répartiteur à glace pilé. Détails importants sur le répartiteur Ne mettez pas de glace achetée dans le marché dans le seau à glaces, ceci pourrait empêcher les glaçons de sortir ou de ne pas être bien pilés. Évitez les verres trop pleins de glace ou les verres trop étroits et hauts. La glace emmagasinée pourrait boucher le conduit ou faire que la porte du conduit se congèle et l’empêche de l’ouvrir. Si cela arrive, détachez la glace avec une cuillère en bois. Les boissons et les aliments ne doivent pas être refroidis rapidement dans le seau à glace. Les boites, bouteilles ou paquets de nourriture dans le seau à glace peuvent provoquer l’obstruction de la machine à glace ou du seau à glace. Pour éviter que la glace tombe hors le verre, mettez le verre assez près, mais sans toucher l’ouverture de répartiteur. Un peu de glace pilé peut sortir même si vous avez sélectionné CUBED ICE (cube de glace). Ceci arrive parfois lorsque quelques cubes tombent dans le broyeur. Apres avoir pris de la glace pilé, un peu d’eau peut s’écouler du verseur. Quelques fois un peu de neige se formera dans la sortie de glace située sur la porte. Ceci est normal, généralement cela arrive quand vous avez pris de la glace pilée. La neige fondra d’elle-même. LE FILTRE A EAU (dans certains modèles) La cartouche du filtre à eau La cartouche du filtre d’eau est placée dans l’angle supérieur droit derrière le compartiment du réfrigérateur. Pour bloquer le répartiteur Utilisez le bouton LOCK CONTROL (Blocage) pendant 3 secondes pour fermer le répartiteur et le panel de control. Pour le débloquer, appuyez, une nouvelle fois, sur le même bouton pendant 3 secondes. Dispenser Light (Lumière du répartiteur) Utilisez le bouton LIGHT (Lumière) pour allumer et éteindre la lumière de nuit du répartiteur. La lumière s’allume aussi quand on appuie sur le bras du répartiteur. Quick Ice (glace rapide) (quelques modèles) Utilisez le bouton QUICK ICE (glace rapide) pour accélérer la production de glaces. Ceci augmentera la production de glace pendant les 48 prochaines heures ou jusqu’à nouvelle activation du bouton. Door Alarm (Alarme de la porte) Pour ajuster l’alarme, utilisez le bouton DOOR ALARM (Alarme de la porte) jusqu’à ce que la lumière d’indication s’allume. Cette alarme sonnera si une des portes est ouverte pour plus de 3 minutes. La lumière et le son s’arrêtent automatiquement lors de la fermeture des portes. L’alarme s’arrêtera quand vous appuierez sur le bouton DOOR ALARM (Alarme de la porte). Quand remplacer le filtre à eau La cartouche du filtre doit être remplacée tous les six mois, ou avant si la pression d’eau du répartiteur ou la machine à glace diminuent. Sur les modèles avec de la lumière indicatrice dans le répartiteur, la lumière deviendra orange pour vous signaler le remplacement du filtre. Comment retirer la cartouche du filtre Si vous changez la cartouche, enlevez d’abord la vieille cartouche en tournant vers la gauche. Ne tirez pas la cartouche vers le bas. Un peu d’eau peut s’écouler. 1. La cartouche du nouveau filtre est livrée avec un adaptateur sur la partie supérieure. Si vous allez remplacer une cartouche SmartWater, vous devez retirer l’adaptateur avant d’installer la cartouche. Pour retirer l’adaptateur, faites-le tourner vers la gauche de ¼ de tour. Si vous allez remplacer une cartouche Water by Culligan, laissez l’adaptateur à sa place. Cet adaptateur restera sur le réfrigérateur lorsque vous remplacerez les cartouches à l’avenir. 2. Collez une étiquette avec le mois et l’année de la nouvelle cartouche pour vous rappelez de changer le filtre dans six mois. 3. Remplissez la cartouche de remplacement d’eau du robinet pour permettre un meilleur flux à partir du répartiteur immédiatement après l’installation. 4. Alignez la flèche de la cartouche et du support de la cartouche. Placez la partie supérieure de la nouvelle cartouche vers le haut du support. Ne poussez pas la cartouche vers le haut à l’intérieur du support. 5. Tournez la cartouche lentement vers la droite jusqu’à ce que la cartouche se bloque. N’APPUYEZ PAS TROP FORT. En tournant, elle se placera d’elle-même en position. La cartouche tournera environs de ½ tour. 6. Laissez couler l’eau du répartiteur pendant environs 3 minutes (aprox. 6 litres) pour éclaircir le système et éviter des éclaboussures. 7. Utilisez le bouton RESET WATER FILTER sur le répartiteur en le maintenant appuyé pendant 3 secondes (sur certains modèles) Bouchon de dérivation du filtre Ce bouchon doit être utilisé lorsqu’une cartouche de filtre de remplacement n’est pas trouvée. Le répartiteur et le dispositif pour faire de la glace ne peuvent fonctionner sans filtre ou sans bouchon de dérivation du filtre. Pour utiliser le bouchon de dérivation du filtre sur les modèles Water by Culligan, il faut d’abord enlever l’adaptateur du filtre du support de la cartouche en le faisant tourner vers la gauche. Avertissement: Connecter uniquement à un approvisionnement d’eau potable. PORTES DU REFRIGERATEUR Il est possible que vous notiez une différence entre le fonctionnement des portes de votre ancien et nouveau réfrigérateur. La caractéristique spéciale de l’ouverture et la fermeture des portes assure une fermeture complète et hermétique. Lorsque vous ouvrez ou fermez les portes, vous noterez une position d’arrêt de broche. Si la porte est ouverte au-delà de ce point, elle restera ouverte, vous permettant ainsi de ranger et sortir les aliments du réfrigérateur avec plus de facilité. La porte se refermera automatiquement uniquement lorsqu’elle est partiellement ouverte. Note: La résistance que vous pouvez remarquer dans la position d’arrêt de broche est moindre à mesure que la porte se charge en aliments. LES COMPARTIMENTS ET LES GRILLES Tous les modèles ne possèdent pas toutes les caractéristiques. Compartiments de la porte du réfrigérateur et du congélateur Compartiments modulables Les grands compartiments de la porte du réfrigérateur sont ajustables. Pour les extraire, levez la partie frontale du compartiment vers le haut, et tirez pour le sortir. Pour les placer ou les remettre, ajustez la partie arrière du récipient sur les supports/moules de la porte. Ensuite appuyez vers le bas de la partie frontale du compartiment. Le compartiment s’ajustera à son emplacement. Compartiments fixes Pour les retirer, poussez le compartiment vers le bas et retirez-le. Pour le remettre, fixez le compartiment sur les supports moulés de la porte et poussez-le vers le bas jusqu’à ce qu’il se place. Compartiments du congélateur Pour les retirer, poussez le compartiment vers le bas et retirez-le. Pour le remettre, poussez vers le bas jusqu’à ce qu’il se place. Précaution: Faites attention lorsque vous placez des articles dans les compartiments du congélateur. Veillez à ce qu’aucun article ne bloque ou ne tombe dans le conduit du distributeur de glace. Grilles coulissantes du réfrigérateur à l’épreuve des écoulements. La grille coulissante permet d’attraper certains articles en en gardant d’autres vers le fond. LLes bords spéciaux sont conçus pour aider à éviter l’écoulement ou l’égouttement vers les grilles qui se trouvent en dessous. Pour les sortir, faites coulisser la grille vers l’extérieur jusqu’à arriver au point de blocage, puis appuyez sur la languette de la partie latérale vers le bas et coulissez directement jusqu’à la sortir. Pour les placer ou les remettre, positionnez la grille sur les moulures et faites coulissez jusqu’à positionnement. La grille peut être placée lorsque la porte est ouverte à 90° ou plus. Assurez-vous de pousser la grille jusqu’au fond avant de refermer la porte. Grilles du congélateur Pour les sortir, ôtez tous les aliments, faites glissez jusqu’au point de blocage, levez la partie frontale pour dépasser le butoir et faites glissez jusqu’à la sortie. Les modèles sans répartiteurs ont une grille fixe, pour l’ôter, levez la partie frontale pour la libérer des supports et poussez jusqu’à la sortie. Pour la remettre, emboiter la partie arrière de la grille sur les supports et poussez jusqu’à ce que la grille reste fixe. Lorsque vous les placez, assurez-vous de bien pousser les grilles jusqu’au fond avant de fermer la porte. BACS Bacs de fruits et légumes L’excès d’eau accumulé dans le fond du bac doit être séché. Comment sortir les bacs Ils peuvent être sortis facilement en soulevant légèrement et en tirant jusqu’à passer le point butoir. Si vous ne pouvez pas enlever les bacs à cause de la porte, essayez d’abord d’ôter les compartiments de la porte. Si cela ne procure toujours pas l’espace suffisant, il faudra alors déplacer le réfrigérateur vers l’avant afin que la porte puisse s’ouvrir suffisamment pour permettre aux bacs de coulisser et de sortir. Dans certains cas, en essayant de déplacer le réfrigérateur vers l’avant, il est nécessaire de le faire bouger de droite à gauche en même temps. CAPACITE MAXIMUM DE RANGEMENT Grilles coulissantes du réfrigérateur Compartiments modulables du réfrigérateur Compartiments fixes du réfrigérateur Bac supérieur du réfrigérateur Bacs du congélateur Pour les retirer, tirez le bac jusqu’au butoir, ensuite tournez les boutons en position de déblocage. Levez le devant du bac et tirez vers l’extérieur. Pour les remettre, vérifiez que les boutons soient en positions de déblocages, positionnez le bac sur les supports en vous assurant qu’il s’ajuste à la moulure, puis tournez les boutons en position de blocage Bac inférieur du réfrigérateur Grandes grilles du congélateur Petites grilles du congélateur Compartiments du congélateur Bac supérieur du congélateur Bac inférieur du congélateur 20 Kg 7 Kg 4 Kg 20 Kg 8 Kg 16 Kg 8 Kg 3 Kg 9 Kg 3 Kg AIRE DE RANGEMENT Capacité 22’ Aire de rangement dm2 176 Note: Les valeurs peuvent varier selon les modèles MAINTENANCE ET NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR Nettoyer l’extérieur Le réservoir du distributeur (sur certains modèles), sous le ramasse-goutte, doit toujours être tenu propre et sec. L’eau restée dans le puits peut laisser des résidus. Enlevez ces résidus en ajoutant du vinaigre non-dilué à l’eau du répartiteur. Laissez trempez jusqu’à ce que les résidus disparaissent ou se décollent facilement pour pouvoir être enlevés. Le bras du répartiteur (sur certains modèles), avant de nettoyer, appuyez sur la touche LOCK CONTROL (blocage) pendant 3 secondes. Cette partie se nettoie avec une solution d’eau tiède et de bicarbonate de sodium, environs 1 cuillérée (15ml) de bicarbonate de sodium par ¼ de litre. Rincez à l’eau et séchez. Les poignées de portes et les ornements, se nettoient avec un linge humide et une solution de détergent doux et de l’eau. Séchez avec un linge doux. Les panneaux de contrôles et les poignées des portes en acier inoxydable (sur certains modèles), peuvent être nettoyés avec un nettoyant pour acier inoxydable en vente dans le commerce. Ne pas utiliser de cire pour électroménager sur l’acier inoxydable réfrigérateur. Evitez de nettoyer les panneaux de verre froids avec de l’eau chaude, vu que la différence de température peut faire rompre le verre. Ne lavez pas les parties en plastique au lave-vaisselle. Derrière le réfrigérateur Il faudra faire attention au moment de retirer le réfrigérateur du mur. Tout type de recouvrement du sol peut être endommagé, en particulier les recouvrements rembourrés ou ceux qui ont des surfaces en reliefs. Tirez le réfrigérateur en ligne droite vers l’extérieur et poussez pour le repositionner. Bouger le réfrigérateur de manière latérale peut causer des dommages au recouvrement du sol et au réfrigérateur. En remettant le réfrigérateur à sa place, assurez-vous de ne pas passer par dessus le câble d’alimentation ni par dessus la ligne d’alimentation de la machine à glace. (sur certains modèles). Préparation pour les vacances En cas de vacances ou d’absence prolongée, retirez les aliments et débranchez le réfrigérateur. Nettoyez l’intérieur avec une solution de bicarbonate de sodium, environs une cuillérée (15ml) de bicarbonate par chaque ¼ litre d’eau. Laissez ouvertes les portes. Positionnez l’interrupteur d’alimentation électrique de la machine à glace en position O (apagado) (éteint) et fermez l’approvisionnement d’eau au réfrigérateur. Si la température arrive au point de congélation, qu’une personne qualifiée fasse le drainage du système d’approvisionnement d’eau (sur certains modèles) pour éviter les possibles dommages causés par une inondation. Maintenez l’extérieur propre. Nettoyez avec un linge propre et légèrement humide avec de la cire pour appareil de cuisine ou un détergent doux et de l’eau. Séchez avec un linge doux et propre. Ne nettoyez pas le réfrigérateur avec un linge sale ou une serpillère humide. Cela pourrait laisser des résidus qui abimeraient la peinture. N’utilisez pas d’éponges à récurer, de nettoyant en poudre, de blanchisseur ou de nettoyant avec blanchisseur, car ces produits peuvent rayer la peinture. En cas de déménagement Assurez tous les éléments détachés comme les grilles et les bacs en les fixant avec du ruban adhésif à leur place pour éviter les dommages pendant le voyage. Nettoyer l’intérieur Pour éviter les odeurs, laissez ouverte une boite de bicarbonate de sodium dans les compartiments d’aliments frais. Assurez-vous que le réfrigérateur reste en position vertical durant tout le déménagement. Déconnecter le réfrigérateur avant de la nettoyer, si ce n’est pas possible, enlevez l’excès d’humidité de l’éponge ou du linge au moment de nettoyer les contours des boutons, ampoules ou contrôles. Utilisez de l’eau chaude et une solution de bicarbonate de sodium, environs une cuillérée (15ml) de bicarbonate par chaque ¼ litre d’eau. Cette solution nettoie et neutralise les odeurs. Rincez et séchez. L’utilisation de quelconque solution de nettoyage qui ne soit pas recommandée, en particulier celles qui contiennent des distillés de pétroles, peuvent abimer l’intérieur du Si vous utilisez un diable pour déplacer le réfrigérateur, ne le faites pas reposer sur les parties frontales ou arrières. Cela pourrait l’endommager. Faites-le reposez plutôt sur les parties latérales. Recommandations pour économiser de l’énergie. Pendant une coupure d’électricité, évitez d’ouvrir les portes, ceci aidera à conserver la température interne pendant plus de temps. Ne placez pas le réfrigérateur proche de sources de chaleur (fours, plaque de cuisson, aire conditionné ou directement vers les rayons du soleil), cela peut affecter le rendement, température interne et consommation d’énergie. Ne sur-remplissez pas le réfrigérateur, laissez de la place entre les aliments et utilisez les grilles qui sont fournies pour les soutenir, de cette façon vous facilitez la circulation nécessaire de l’air et évitez un rendement bas. Ouvrez les portes le moins de fois possible. Vérifiez que la porte reste bien fermée. RECOMMENDATION POUR CONSERVER VOS ALIMENTS Tous les aliments que vous gardez dans votre réfrigérateur doivent être emballés dans du papier aluminium, plastique ou dans des récipients avec couvercles pour conserver la fraicheur et éviter la contamination entre les différents types d’aliments. En rangeant les aliments au congélateur, préparez de petites portions, cela facilitera une congélation plus rapide et une utilisation intégrale de chaque portion. Les défauts dans l’alimentation d’énergie électrique. La plupart des interruptions dans l’alimentation d’énergie électrique sont corrigées en quelques heures. La température interne n’est pas affectée avant un délai de 4 heures. Si le défaut électrique persiste pour plus de 6 heures, nous vous suggérons de mettre des poches de glace dans chaque compartiment pour aider à la conservation des aliments. Vérifiez toujours la date de péremption des produits congelés indiqué par le fabricant. La date de péremption ne se modifie pas si l’aliment est congelé, faites attention à ne pas congeler pour une durée de temps trop excessive vos • • • • • Viandes rouges: Passez-les du congélateur au réfrigérateur et laissez-les un moment à température ambiante avant de les cuisiner. Poisson: Premièrement passez-le du congélateur au réfrigérateur et cuisinez-le avant qu’il n’ait complètement décongelé. Légumes : N’attendez pas qu’ils se décongèlent, plongezles directement dans de l’eau bouillante et cuisinez-les de manière habituelle. Fruits: Passez-les du congélateur au réfrigérateur. Ne recongelez jamais les aliments décongelés pour éviter des risques de décompositions. Certains types de verdures, de fruits et de légumes frais sont sensibles au froid et doivent être rangés dans les bacs à légumes. Pour conserver plus d’humidité pour les légumes à feuilles vertes, fermez le contrôle d’humidité et ouvrez-le pour une meilleure circulation de l’air froid et sec pour mieux conserver vos fruits et légumes. Guía de conservación de alimentos congelados Temps 1 mois Aliments saucisses, jambon, glaces et desserts 3 mois 6 mois 9 mois 12 mois Poissons et fruits de mer Viande de porc Pulpe de fruits et légumes Poulet et viande de bœuf LE COMPARTIMENT DU CONGELATEUR • aliments. Voyez la date de référence rapide sur le tableau suivant. Remplissez-le de manière à laisser un espace vide entre les paquets d’au moins 15mm et de 25mm d’espace entre la partie supérieure d’un paquet et la grille ou le bac situé au dessus. Il faudra également laisser une distance de 15mm avec les portes. Les aliments à congeler ne doivent être mis en contact direct avec la nourriture rangée. Si vous devez congelez des produits chaque jour, il peut être nécessaire de réduire la quantité à congeler. Si vous avez besoin de congeler une quantité importante d’aliments, ajustez le contrôle du congélateur à sa position maximale. Une fois le produit congelé, réajustez le contrôle à sa position initiale. La nourriture se congèle plus rapidement dans le compartiment du congélateur et plus lentement dans les compartiments de la porte. Ne gardez pas de nourriture préparée congelée plus de temps que celui recommandé par les fabricants. Si l’électroménager se déconnecte durant une période prolongée ou si un problème surgit dans le système de réfrigération, n’ouvrez pas les portes à moins que cela ne soit absolument nécessaire. Et lorsque vous les ouvrez, refermez-les immédiatement afin que la • • nourriture congelée reste en l’état le plus longtemps possible. Dans les compartiments de la porte du congélateur, marqués d’une étiquette avec deux étoiles, doivent seulement être rangés les aliments déjà congelés. Les boissons gazeuses ne doivent pas être rangées au congélateur. • Rendement du congélateur Ce réfrigérateur/congélateur a une classification générale de quatre . étoiles Le rendement du congélateur est évalué par des qualifications d’étoiles définies par le standard et résumé IEC 62552 spécifié par la suite: CODE TEMPERATURE DE LACHARGE CONGELEE (TEMPERATURE DES ALIMENTS) En dessous de -6°C En dessous de -12 °C o En dessous de -18 °C REMPLACEMENT DES AMPOULES CO LD C ES LD O T Positionner le contrôle dans la position 0 (éteint) ne coupe pas le courant du circuit d’alimentation. Compartiment du réfrigérateur, lumière supérieure 1. Débranchez le réfrigérateur. 2. Les ampoules sont situées dans la partie supérieure du compartiment, dans le couvercle de la lumière. Sur certains modèles, il est nécessaire de retirer la vis de la partie frontale du couvercle de la lumière. Dans d’autres modèles, retirez la vis située dans la cavité du couvercle. 3. Pour retirer la protection de la lumière, en sur certains modèles, appuyez sur les languettes et faites coulissez vers l’avant et l’extérieur. Dans d’autres modèles, faites simplement coulissez vers l’avant et l’extérieur. 4. Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule d’électroménager de mêmes watts ou inférieurs, remettez le couvercle de la lumière et les vis (sur certains modèles). En replaçant le couvercle de la lumière, assurez-vous que les languettes de la partie arrière du couvercle restent sur la rainure de la partie arrière de l’emplacement du couvercle de la lumière. 5. Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de courant. Compartiment congélateur 1. Débranchez le réfrigérateur 2. Retirez le panneau juste au dessus du couvercle de la lumière. (Le panneau sera plus facile à enlevez si vous le videz avant). Dans certains modèles, il faudra retirer une vis de la partie supérieure du couvercle de la lumière. 3. Pour ôter le couvercle, appuyez sur les côtés et levez-le vers le haut. 4. Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule d’électroménager de mêmes watts ou inférieurs, remettez le couvercle de la lumière. En remettant le couvercle de la lumière, assurez-vous que les languettes supérieures fassent clic à leur place. Remettez la vis (sur certains modèles). 5. Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de courant. Répartiteur (sur certains modèles) Compartiment du réfrigérateur, lumière inférieure (Cette lumière est située au dessus du bac supérieur. Sur certains modèles) 1. Débranchez le réfrigérateur 2. Retirez la poignée de commande du bac à viande convertible en tirant directement vers l’extérieur. 3. Soulevez le couvercle de la lumière et tirez 4. Après avoir remplacé l’ampoule par une ampoule d’électroménager de même voltage ou inférieur, replacez le couvercle et la poignée. 5. Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de courant. 1. Débranchez le réfrigérateur 2. L’ampoule est située dans le répartiteur sous le panneau de contrôle. Enlevez l’ampoule en la faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 3. Remplacez l’ampoule pour une ampoule de même taille et de même voltage. 4. Rebranchez la prise du réfrigérateur à la prise de courant. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Avant de commencer Lire les instructions techniques avant d’installer cet appareil. • • • • • • • • IMPORTANT. Gardez ces instructions pour les besoins de l’inspecteur local. IMPORTANT. Respectez les codes locaux et ordonnances de loi. Note pour l’installateur. Assurez-vous de laisser ces instructions au consommateur. Note pour le consommateur. Conservez ces instructions pour des références futures. Niveau de compétence. L’installation de cet appareil demande des compétences mécaniques basiques. Temps d’exécution. Installation du réfrigérateur, 30 minutes. Installation de la ligne d’eau, 30 minutes. L’installation appropriée est responsabilité de l’installateur. Une panne de produit dû à une installation inadéquate n’est pas couverte par la garantie. 2. Retirez la base de la grilla Retirez la grille en enlevant les deux vis à tête Phillips. PREPARATION Approvisionnement de l’eau vers la machine à glace Si le réfrigérateur a une machine à glace, il faudra la connecter à une tuyauterie d’eau potable froide. OUTILS NECESSAIRES Si le réfrigérateur doit passer par une entrée moins large de 38’’, il faut alors enlever les portes. Continuez avec l’étape 3. Si toutes les entrées sont plus larges que 38” , passez à la section COMMENT CONNECTER LE REFRIGERATEUR A LA LIGNE D’EAU ET DE GAZ. COMMENT BOUGER LE REFRIGERATEUR 1. Comment charger le réfrigérateur sur un diable. Laissez tous les rubans adhésifs et les rembourrements jusqu’à ce que le réfrigérateur arrive à destination finale. Pour bouger le réfrigérateur, utilisez un diable rembourré. Placez le réfrigérateur au centre du diable et sécurisez-le avec une lanière de sécurité autour. NE SERREZ PAS TROP FORT. 3. Débranchez le raccord d’eau (sur certains modèles) Si le réfrigérateur a un répartiteur d’eau, cela signifie qu’il y a une ligne d’eau qui vient depuis l’armoire jusqu’à la charnière du fond de la porte du congélateur qui doit être débranché. Pour la débrancher, poussez vers l’intérieur sur le collier blanc du raccord et sortez le tube. • Enlevez les deux vis à tête hexagonale de 5/16” o 1/8” puis soulevez la charnière vers le haut pour la libérer de l’axe d’articulation. • Ouvrez la porte du congélateur à 90°. • Pendant qu’une personne soulève lentement la porte du congélateur et libère la charnière inférieure, une seconde personne doit, avec précaution, faire passer la ligne d’eau et la ligne énergétique (grillagée) à travers la charnière inférieure. • Posez la porte sur une superficie où elle ne puisse pas se railler avec la partie interne vers le haut. 7. Enlevez la porte du réfrigérateur • Enlevez le couvercle de la charnière supérieure de la porte du réfrigérateur en serrant et soulevant ou simplement en le soulevant par un côté avec une spatule en plastique. 4. Débranchez le raccord énergétique (sur certains modèles) Si le réfrigérateur à un répartiteur d’eau, il y a une ligne d’approvisionnement électrique (grillagé) depuis l’armoire jusqu’à la charnière du fond de la porte du congélateur qui doit être débranché. Pour le débrancher, séparer le raccord. 5. Fermez les portes du congélateur et du réfrigérateur 6. Enlevez la porte du congélateur • Enlevez le couvercle de la charnière supérieure de la porte du congélateur en serrant et levant ou simplement en soulevant un de ses côtés avec une spatule en plastique. • Enlevez les deux vis à tête hexagonale de 5/16” o 1/8” puis soulevez la charnière vers le haut pour la libérer de l’axe d’articulation. COMMENT CONNECTER LE REFRIGERATEUR A LA LIGNE D’EAU DE LA MAISON (Sur les modèles avec machine à glace et répartiteur) Il faut un approvisionnement d’eau froide pour la machine à glace et le répartiteur. La pression d’eau doit être entre 276827 kPa (40-120 p.s.i.). Notes: • Ouvrez la porte du réfrigérateur à 90°. • • • • • 8. Levez la porte du réfrigérateur y libérez la charnière inférieure. Posez la porte sur une superficie où elle ne puisse pas se railler avec la partie interne vers le haut. • Comment remettre les portes Pour remettre les portes, suivez simplement les étapes 7 à 3. Cependant, prenez en compte que: • • • Lorsque vous commencerez à enlevez les portes, assurezvous qu’une seconde personne guide, avec précaution, le tuyau à travers les trous des charnières. Lorsque vous connecterez la ligne d’eau, assurez-vous d’insérer le tuyau jusqu’ au maximum indiqué. Ne pincez pas le tuyau pendant que vous placez les portes sur les charnières inférieures. • Avant de faire la connexion, assurez-vous que le câble électrique du réfrigérateur ne soit pas connecté. Si le réfrigérateur n’a pas de filtre d’eau, nous recommandons d’en installer un si votre approvisionnement d’eau dégage du sable ou des particules qui puissent obstruer le flux à travers la valve d’eau du réfrigérateur. Installez-le dans la ligne d’eau près du réfrigérateur. Si vous avez une tuyauterie en cuivre, placez un écrou de compression et un culot (douille) à l’extrémité du tuyau qui provient de l’approvisionnement d’eau froide de la maison. Si vous utilisez le kit de tuyauterie, les écrous sont déjà assemblés à la tuyauterie. Si vous avez une tuyauterie en cuivre, insérez le bout du tuyau sur la connexion du réfrigérateur, sur la partie postérieure du réfrigérateur, jusqu’au fond. Pendant que vous soutenez le tuyau, serrez l’accessoire. Si vous utilisez le kit de tuyauterie, insérez le bout moulé du tube dans la connexion, sur la partie postérieure du réfrigérateur et serrez l’écrou de compression manuellement, puis serrez une nouvelle fois avec une clé. Ne serrez pas trop pour éviter les fuites. Serrez l’anneau du tube pour le maintenir dans sa position. Il est possible que vous deviez lever l’anneau en faisant levier. OUVREZ LA VALVE D’EAU Faites passer le courant d’eau à travers la valve (l’approvisionnement d’eau de la maison) et vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites. Pour ajuster les vis: • Tournez les clous d’ajustement des vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever le frigo et dans le sens contraire pour le descendre. Utilisez une clé ou un tournevis à tête hexagonale de 3/8” ou une clé ajustable. CONNECTER LE REFRIGERATEUR Avant de connecter le réfrigérateur, assurez-vous que l’interrupteur de la machine à glace soit positionné en position O (éteint). COMMENT NIVELER LES PORTES Ajustez la porte du réfrigérateur pour que les portes soient nivelées dans la partie supérieure. Pour niveler les portes : • Voir l’information sur la connexion à la terre su câble d’alimentation. Note: Cette image peut varier avec celle de votre produit PLACEZ LE REFRIGERATEUR A SA PLACE Bouger le réfrigérateur à sa position finale. COMMENT NIVELER LE REFRIGERATEUR Le réfrigérateur peut se niveler en ajustant les vis situées sous les charnières inférieures. Les vis ont trois fonctions : • • • Les vis s’ajustent pour que la porte ferme avec facilité lorsqu’elle est à moitié ouverte(soulevez l’avant d’environs 5/8” [16 mm] du sol). Les vis s’ajustent pour que le réfrigérateur soit fermement maintenu au sol et ne soit pas bancal. Les vis s’ajustent pour que le réfrigérateur soit éloigné du mur pour faciliter le nettoyage. Avec une clé de 7/16”, tournez la vis ajustable de la porte vers la droite pour soulever la porte et vers la gauche pour la descendre. Note: Un bouchon de nylon, encastré dans les couronnes du boulon, empêche de tourner à moins d’utiliser une clé. • Après un ou deux tours de clé, ouvrez et fermez la porte du réfrigérateur et assurez-vous qu’elles soient alignées à la partie supérieure. COMMENT POSITIONNER LA GRILLE DE BASE Placez la grille de base en installant les deux vis à tête Phillips. POSITIONNEMENT DU REFRIGERATEUR • • • Ne placez pas le réfrigérateur là où la température est plus basse que 16°C (60°F) car il ne travaillera pas avec la fréquence approprié pour maintenir les températures indiquées. Ne placez pas le réfrigérateur là où la température dépasse les 37°C (100°F) car il ne fonctionnera pas correctement. Installez-le sur un sol suffisamment résistant pour supporter son poids. DIMENSIONS (mm) A* B C** 908 786 1170 F 991 G H Ajustez les contrôles comme recommandé. 1733 D E AJUSTEZ LES CONTRÔLES 22’ DE CAPACITE*** 1260 1371 1054 * La hauteur n’inclue pas les charnières ** La profondeur prend en compte les poignées *** Les valeurs peuvent varier selon le type de porte, seul sont répertoriés les maximums. ESPACE ALLUMEZ LA MACHINE A GLACE Positionnez l’interrupteur de la machine à glace en position I (allumé). La machine ne commencera à opérer qu’une fois sa température d’opération de -9°C (15°F) atteinte. Ensuite, elle commencera à travailler automatiquement. 2 à 3 jours seront nécessaires pour que la cuvette de glace se remplisse. Note: En condition de moindre pression d’eau, la valve d’eau peut s’allumer jusqu’à 3 fois pour approvisionner suffisamment d’eau à la machine à glace. Laissez les espaces suivants pour avoir une installation facile, une circulation appropriée de l’air et des connexions électriques et de plomberies. CÖTES PARTIE SUPERIEURE PARTIE POSTERIEURE 22’ DE CAPACITE 4 mm 25 mm 13 mm BRUITS NORMAUX DE L’OPERATION Les réfrigérateurs récents produisent des sons différents aux modèles antiques. Les réfrigérateurs modernes ont plus de fonctions et utilisent une technologie plus récente. Entendez-vous ce que j’entends? Ces bruits sont normaux. Le nouveau compresseur de haute efficience peut fonctionner plus vite et durer plus longtemps que celui de votre ancien réfrigérateur et vous pouvez entendre un ronflement fort ou un bruit sonore pendant qu’il travaille. Certaines fois le réfrigérateur fonctionne durant une période prolongée, spécialement lorsque les portes s’ouvrent continuellement. Cela signifie que la fonction Frost Guard™ est en marche pour empêcher que le congélateur se brûle et améliorer la conservation des aliments. Vous pouvez entendre un bruit de souffle lorsque les portes se ferment. Cela est dû à la pression qui se stabilise à l’intérieur du réfrigérateur. Vous pouvez entendre des bruits de grincement ou d’éclat lorsque le réfrigérateur est connecté pour la première fois. Ceci s’estompe à mesure que le réfrigérateur se refroidit jusqu’à la température correcte. Les régulateurs électroniques s’ouvrent et se ferment pour offrir un refroidissement optimal et économiser de l’énergie. Le compresseur peut causer un craquement ou un gazouillement lorsqu’il tente de redémarrer (cela peut durer jusqu’à 5 minutes). Le panneau de contrôle électronique peut causer un bruit de craquement lorsque s’active le relais pour contrôler les composants du réfrigérateur. L’expansion et la contraction des bobines pendant ou après le cycle de décongélation peut provoquer des bruits d’éclats ou de grincements. Sur les modèles avec dispositif à glace, après avoir compléter un cycle pour faire de la glace, vous pouvez entendre les glaçons lorsqu’ils tombent dans le bac à glace. Vous pouvez entendre les ventilateurs tournez à grande vitesse. Cela se passe lorsque le réfrigérateur est connecté pour la première fois, lorsque les portes s’ouvrent fréquemment ou lorsqu’est gardée une grande quantité d’aliment dans le réfrigérateur ou dans les compartiments du congélateur. Les ventilateurs aident à maintenir la température correcte. Si une porte reste ouverte pendant plus de 8 minutes, vous pouvez entendre les ventilateurs refroidir les ampoules de la lumière. Les ventilateurs changent de vitesse pour fournir un refroidissement optimal et économiser de l’énergie. Le liquide de refroidissement à travers les bobines peut produire un bruit d’ébullition comme de l’eau qui bout. L’eau qui tombe dans la résistance de dégivrage peut provoquer un grésillement, éclat ou ronflement pendant le cycle de décongélation. Un bruit d’eau tombante peut se faire entendre pendant le cycle de décongélation à mesure que la glace fond de l’évaporateur et passe vers le bac de drainage. La fermeture des portes peut produire un bruit de gargouillis dû à la stabilisation de la pression. AVANT DE DEMANDER POUR UNE REPARATION Economisez du temps et de l’argent ! Vérifiez les tableaux sur les pages suivantes et vous n’aurez peut-être pas besoin de réparations Problème Causes possibles Réfrigérateur en cycle de décongélation Contrôles de température en position 0 (éteint) Le réfrigérateur ne fonctionne pas Le réfrigérateur est déconnecté Fusible mort ou interrupteur de circuit cassé Vibration ou secousse (une vibration légère est normale) Le moteur travaille pendant des périodes prolongées ou démarre et s’arrête fréquemment. (les réfrigérateurs modernes avec plus d’espace de rangement et un congélateur plus grand, demande plus de temps de travaille. Ils démarrent et s’arrêtent pour garder les températures uniformes). Compartiment du réfrigérateur ou congélateur trop chaud Givre ou cristaux de glace dans les aliments congelés (le givre sur les paquets est normal) Que faire ? Attendez 30 minutes que la décongélation se termine Ajustez les contrôles de température au niveau désiré Connectez le câble d’alimentation Remplacez le fusible et réajustez l’interrupteur Le réfrigérateur est en mode de démonstration Déconnectez le réfrigérateur et connectezle à nouveau Les vis ont besoin d’un ajustement Voir la section d’ajustement du réfrigérateur C’est normal lorsque le réfrigérateur vient d’être installé chez vous Attendez 24 heures que le réfrigérateur se refroidisse complètement Cela arrive lorsqu’il y a beaucoup d’aliments dans le réfrigérateur La porte est restée ouverte Climat chaud ou ouverture fréquente des portes Contrôle de température ajusté à un point plus froid C’est normal Vérifiez si un paquet ne maintient pas la porte ouverte. C’est normal Voir la section du contrôle de température Le contrôle de température n’a pas été fixé suffisamment froid Voir la section du contrôle de température La porte est restée ouverte Vérifiez si un paquet ne maintient pas la porte ouverte. Climat chaud ou ouverture fréquente des portes La porte est restée ouverte La porte s’ouvre souvent ou reste longtemps ouverte Fixé le contrôle de température plus froid Vérifiez si un paquet ne maintient pas la porte ouverte. Le diviseur du compartiment du réfrigérateur et du congélateur est tiède Economiseur automatique d’énergie. Du liquide tiède circule sur le devant du congélateur Ceci aide à prévenir la condensation extérieure Ronflement fréquent l’interrupteur de la machine à glace est en position I (allumé) mais l’approvisionnement d’eau vers le réfrigérateur n’est pas connecté Placez l’interrupteur dans la position O (éteint). Garder l’interrupteur en position allumé abimerait la valve d’eau. Problème Causes possibles Les glaçons ont mauvais goût et/ ou mauvaise odeur Aliments qui transmettent odeur et goût aux glaçons Il faut nettoyer le bac à glace L’intérieur du réfrigérateur a besoin d’un nettoyage L’interrupteur d’alimentation électrique de la machine à glace est en position O (éteint) La valve d’eau est fermée ou n’est pas connectée La machine à glace ne fonctionne pas Le compartiment du congélateur est trop chaud Des glaçons empilés dans le bac à glace éteignent le dispositif pour faire de la glace Des glaçons bloqués dans la machine à glace (la lumière verte de la machine à glace clignote) Formation lente des glaçons Glaçons petits ou vides La porte est restée ouverte Le contrôle de température n’est pas fixé assez froid Filtre d’eau bouché Machine à glace éteinte ou valve d’eau fermée Un paquet bloque ou est tombé dans le conduit du répartiteur Le répartiteur de glace ne fonctionne pas Les glaçons sont collés au bras du détecteur Blocages irréguliers des glaçons dans le bac à glaces Le répartiteur est bloqué (LOCK CONTROL). L’eau a mauvaise odeur et/ou goût L’eau du premier verre est tiède Que faire ? Videz et nettoyez le bac à glace. Jetez les glaçons Enveloppez bien les aliments Voir la section de maintenance et nettoyage du réfrigérateur Positionnez l’interrupteur d’alimentation électrique en position I (allumé) Voir la section de comment installer le conduit d’eau Attendez 24 heures que le réfrigérateur refroidisse Nivelez les glaçons à la main Eteignez la machine à glace, retirez les glaçons et redémarrez-la. Vérifiez si un paquet ne bloque pas la porte Voir la section de contrôle de température Remplacez la cartouche du filtre avec un une neuve ou avec le bouchon de dérivation Allumez la machine à glace ou ouvrez la valve d’eau Retirez le paquet qui bloque ou qui soit tombé dans le conduit du répartiteur Retirez les glaçons Cassez-les avec les doigts et jetez les glaçons restants. Le congélateur peut être très chaud, ajustez le contrôle à une position plus froide pas à pas jusqu’à éviter les blocages. Appuyez sur la touche LOCK CONTROL pendant 3 secondes Le répartiteur d’eau n’a pas été utilisé pendant longtemps Faites couler l’eau pour la renouveler dans le système Ceci est normal avec un réfrigérateur récemment installé Attendez 24 heures que le réfrigérateur se refroidisse. L’eau à l’intérieur du système s’est consumée Patientez quelques heures que l’eau refroidisse Le répartiteur d’eau n’a pas été utilisé pendant longtemps Faites couler l’eau pour la renouveler dans le système. Problème Le répartiteur d’eau ne fonctionne pas CUBED ICE a été sélectionné (glaçons) mais de la glace pilée a été dispensée CRUSHED ICE Il n’y a pas d’eau mais la machine à glace fonctionne L’eau dégouline du répartiteur Il n’y a pas d’eau et la machine à glace ne fonctionne pas Le réfrigérateur dégage des odeurs Causes possibles Approvisionnement d’eau fermée ou non connectée Filtre d’eau bouché Air attrapé dans le système d’eau Le répartiteur est bloqué (LOCK CONTROL) Que faire ? Voir la section installation du conduit d’eau Remplacez la cartouche du filtre ou enlevez le filtre et installez le bouchon Appuyez sur le bras du distributeur pendant quelques minutes Appuyez sur la touche LOCK CONTROL pendant 3 secondes La dernière sélection a été CRUSHED ICE (glace pilée) Certains glaçons pilés sont restés, ceci est normal L’eau du dispositif est congelée Appelez pour une réparation Le contrôle de température est positionné sur une température trop froide Cartouche de filtre récemment installée Le conduit d’eau ou la valve sont bouchés Filtre d’eau bouché Le répartiteur est bloqué (LOCK CONTROL) Des aliments transmettent des odeurs au réfrigérateur L’intérieur a besoin d’un nettoyage Fixé le contrôle de température sur un point plus chaud Laissez couler l’eau du répartiteur pendant environs 3 minutes Appelez un plombier Remplacez la cartouche du filtre ou enlevez le filtre et installez le bouchon Appuyez sur la touche LOCK CONTROL pendant 3 secondes Les aliments à fortes odeurs doivent être fermés. Placez une boite de bicarbonate de sodium dans le réfrigérateur et changez la tous les trois mois Voir la section maintenance et nettoyage du réfrigérateur Air chaud à la base du réfrigérateur L’air circule pour refroidir le moteur. Dans le processus de réfrigération, il est normal que sorte de la chaleur à la base du réfrigérateur. Certains recouvrement de sol sont sensibles et se décolorent à ces températures normales et sûres. Lueur orange dans le congélateur Résistance de dégivrage allumée Ceci est normal Humidité à l’extérieure du réfrigérateur Normal en période de grande humidité Séchez la superficie Humidité à l’intérieur (en climat humide, l’air amène l’humidité à l’intérieur du réfrigérateur lorsque les portes s’ouvrent) La porte s’ouvre beaucoup ou pendant longtemps La lumière intérieure ne fonctionne pas Il n’y a pas de courant dans le câble d’alimentation Ampoule grillée Remplacez les fusibles ou réajustez l’interrupteur Voir la section de remplacement des ampoules Problème Causes possibles Que faire ? De l’eau sur le sol de la cuisine ou au fond du congélateur Des glaçons attrapés dans le conduit du répartiteur Poussez les glaçons avec une cuillère en bois Le réfrigérateur ne s’éteint jamais mais les températures sont bonnes Le système de réfrigération maintient le compresseur en état de marche si les marches sont souvent ouvertes. Ceci est normal, le compresseur s’éteindra si la porte se ferme pendant 2 heures. Le réfrigérateur siffle La porte est ouverte Fermez la porte L’unité a été récemment déconnectée Attendez 24 heures que le système se rétablisse La température réelle n’est pas identique à la température établie La porte est restée ouverte pendant longtemps Vous avez placé des aliments tièdes au réfrigérateur Le cycle de décongélation est en marche La porte ne ferme pas correctement Le joint de la porte sur le côté de la charnière est collé ou plié Un compartiment de la porte cogne contre une des grilles Attendez 24 heures que le système se rétablisse PAttendez 24 heures que le système se rétablisse Attendez 24 heures que le système se rétablisse Appliquez de la vaseline sur la superficie frontale de la jointure Déplacez le compartiment de la porte à une position supérieure. K08-180154/01 Küppersbusch Hausgeräte GmbH Postfach 10 01 32, D-45801 Gelsenkirchen, Küppersbuschstraße 16, D-45883 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 401-0, Telefax: (0209) 401-303 www.kueppersbusch.de Teka Austria GmbH Eitnergasse 13, A-1230 Wien Telefon: (01) 86680-15, Telefax: (01) 86680-50 www.kueppersbusch.at ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.