KERN AE 500-S03 Mode d'emploi

Sauter GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
Courriel : [email protected]
Téléphone : +49-[0]7433-9933-0
Télécopie : +49-[0]7433-9933-149
Web : www.sauter.eu
Mode d’emploi
Dynamomètre digital
SAUTER FH-S
V. 1.9
05/2018
FR
PROFESSIONAL MEASURING
FH-S-BA-f-1819
FR
SAUTER FH-S
V. 1.9 05/2018
Mode d’emploi
Dynamomètre digital
Nous vous félicitons l'achat du dynamomètre digital de SAUTER avec cellule de
mesure intégrée. Nous espérons que vous serez satisfaits de la haute qualité de cet
appareil de mesure et de son large choix de fonctions. N’hésitez pas à nous
contacter pour toute question, souhait ou suggestion supplémentaires.
Sommaire :
1
Introduction .................................................................................................... 3
2
Éléments livrés .............................................................................................. 3
3
Conditions de service.................................................................................... 4
4
Caractéristiques techniques ......................................................................... 4
5
Alimentation depuis la batterie/alimentation électrique ............................. 5
6
Prise en main ................................................................................................. 5
6.1
Touches de fonction ................................................................................................................ 5
7
Affectation des broches de l'interface de données RS-232 ....................... 9
7.1
Protocole de l'interface ............................................................................................................ 9
8
Avertissements ............................................................................................ 10
9
Ajustement de l'appareil FH ........................................................................ 12
2
FH-S-BA-f-1819
1 Introduction
Respectez les recommandations de cette notice d'emploi : avant l'installation et la
mise en service dynamomètre, lisez attentivement l'ensemble de cette mode d'emploi
et ce même, si vous avez déjà utilisé des appareils de mesure SAUTER.
Après avoir reçu le dynamomètre, assurez-vous de l'absence de tout dommage
possible survenu dans le transport, contrôlez l’emballage additionnel de transport, le
boîtier en plastique et tout autre élément ainsi que l’instrument même. Si vous
détectez une anomalie, contactez immédiatement SAUTER GmbH.
SAUTER offre des logiciels et des accessoires optionnels qui permettent une
utilisation polyvalente de cet appareil de mesures. N’hésitez pas à contacter
SAUTER ou les fournisseurs des produits SAUTER ou à visiter notre page Web
www.sauter.eu.
2 Éléments livrés
-
Le dynamomètre SAUTER FH-S avec batterie interne
Mallette de transport
Chargeur
Accessoires standard, voir l'image,
aux
appareils
FH-S
jusqu'au
5 vis M3 × 8 pour fixer au banc d'essai SAUTER
.
500
N
Dimensions en mm
Prise du chargeur
Touche RESET
Prise
d‘alimentation
Touche
RESET
Touche
Témoin des
valeurs limite
Touches de
fonction
Écran LCD
4xM3 vis de
fixation
Capteur de la
force
Interface RS-232
FH-S-BA-f-1819
3
Annotation importante :
Appuyer sur la touche RESET (à droite du boîtier, voir l'image) permet de réinitier ou
de supprimer les réglages individuels et de mémoriser les valeurs, par exemple,
quand l'appareil est réinitié après une fausse manipulation.
Il est possible de fixer les accessoires standard directement à la tige de
transmission de la force ou de prolongation. Les filetages M6 assurent une plage de
mesure jusqu'aux 500 N.
Assurez-vous que les accessoires fixés ne touchent pas le boîtier du dynamomètre.
Les accessoires accouplés à l'appareil ne peuvent être vissés que manuellement.
Forcer la vis peut faire abîmer le dynamomètre. La garantie ne le couvre pas.
Le mode de fixation de tous les dynamomètres aux bancs d'essai de SAUTER
est décrit dans la notice d'utilisation de chaque banc d'essai.
3 Conditions de service
De 10°C à 30°C ; humidité de l’air de 15% à 80%
4 Caractéristiques techniques
-
4
Précision de mesure : ±0,5% de la valeur Max (plage de mesure)
Fréquence de prise de mesures : 2000 Hz
Poids : 640 g
FH-S-BA-f-1819
5 Alimentation depuis la batterie/alimentation électrique
Il est possible de choisir entre l'alimentation depuis la batterie ou le réseau
électrique.
Alimentation depuis le réseau électrique :
- Connecter au réseau électrique moyennant l'adaptateur secteur
- En même temps la batterie interne est chargée
Alimentation depuis la batterie – appareil portable :
- Type : Ni 8,4 V/600 mAh
- Durée de charge : environ 1 h ; la batterie interne est chargée tant que
l'appareil est branché au réseau électrique.
- La durée de travail si alimentation par batterie : environ 15 h
6 Prise en main
(1) Résultat de mesure
(2) Unité du résultat affiché
(3) Activer la fonction d’imprimer
(4) Affichage du niveau de charge de la batterie
(5) L'indication PEAK informe que le mode « Peak-Hold » est actif.
L'indication AUTO PEAK informe que la charge de pointe sera affichée à
l'écran pendant un certain temps
(6) Valeur moyenne ou unitaire de la charge de pointe
(7) Indication de la direction de la force
(8) Disposition des cellules de mémoire
(9) Mode AVERAGE ou mode d'enregistrement
6.1
Touches de fonction
ON/OFF :
Touche d'allumer/éteindre (appuyer sur la touche pendant environ 1 s)
UNIT :
-
Unités de mesure
Appuyer sur la touche : choix entre les unités N, kg et lb
Appuyer sur la touche pendant un minimum de 2 s: inversion des couleurs
de l'écran
FH-S-BA-f-1819
5
ZÉRO :
Mise à zéro
Trois fonctions attribuées
- Mise à zéro de l'indication (fonction de tare)
- Mise à zéro de la charge de pointe (Peak)
- Mémorisation du paramétrage (en mode SET)
SET :
-
Appuyée 1 fois : valeur limite supérieure [HidT/Hi Lt]. Pour changer :
appuyer sur la touche ▲ ou ▼ (cf. paragraphe » Indicateur de la valeur
limite »).
Hi Lt
-
Appuyée 1 fois : valeur limite inférieure [LodT]. Pour changer : appuyer sur
la touche ▲ ou ▼ (cf. paragraphe « Indicateur de la valeur limite »).
Lo dT
-
Appuyée 1 fois : valeur limite inférieure pour activer la fonction
d'enregistrement lors des mesures de la charge de pointe (Peak).
[LE.SET/Lo Pe] (cf. paragraphe « Fonction « Valeur limite minimale »).
Pour changer : appuyer sur la touche ▲ ou ▼ (activation possible
uniquement en mode « Peak »).
Lo Pe
-
Appuyée 1 fois : La fonction « Auto-Stop » pour éteindre le banc d'essai
après avoir atteint la valeur limite de la force. Régler la valeur limite de la
force. Pour changer : appuyer sur la touche ▲ ou ▼.
StoP
Appuyée 1 fois : La fonction « Auto-Off » pour éteindre après un certain
temps d'inactivité en secondes [P.OFF].
Pour changer : appuyer sur la touche ▲ ou ▼.
(fonction active uniquement en mode de travail avec batterie).
P.OFF
-
6
Appuyée 1 fois : Durée d'affichage du résultat [PE.2E/A.PE/HoldT] :
Réglage de la durée d'affichage (en secondes) de la charge de pointe
(Peak). Pour changer : appuyer sur la touche ▲ ou ▼.
FH-S-BA-f-1819
HoldT
-
Appuyée 1 fois : Choisir entre : envoyer le signal de sortie [rS232] à
l'ordinateur (PC), l'imprimante (Print) ou (en version U 5.1) au banc d'essai
(stand).
rS232
-
PC : Appuyer sur la touche SET 1 fois : Enregistrer les données saisies.
PRINT : Appuyer sur la touche SET 2 fois : Envoyer les données à
l'imprimante.
STAND : Appuyer sur la touche SET 3 fois : le signal est envoyé au banc
d'essai afin d'arrêter les mouvements (en version U 5.1).
RÉTROÉCLAIRAGE:
PEAK: (charge de pointe)
Trois fonctions attribuées:
- Mode « Track » (prise de mesures continue)
- Mode « Peak » (enregistrement de la charge de pointe)
- Le mode « Auto-Peak » comme le mode « Peak », mais sans la fonction
« Valeur limite minimale »
MEMORY : (fonction d’enregistrer)
Enregistrer la charge de pointe afin de calculer la valeur moyenne des
résultats de mesures (cf. paragraphe « Enregistrement des charges de pointe
»).
FONCTION DE SUPPRIMER les valeurs enregistrées dans la mémoire
(uniquement dans le mode « Memory »)
PRINT : (fonction d’imprimer)
Envoyer le contenu de la mémoire à l'ordinateur ou à l'imprimante (cf.
paragraphe 6.1)
Indication des valeurs limites « Correcte/Incorrecte »
Indicateur LED pour les essais par l'intermédiaire de la méthode
« Correcte/Incorrecte »
FH-S-BA-f-1819
7
▼
●
▲
Valeur limite inférieure dépassée
Valeur STOP atteinte
Valeur limite supérieure dépassée
Une seule valeur limite inférieure et supérieure est programmée. Le résultat de
mesure est comparé par l'appareil de mesure aux valeurs limites et le résultat de
comparaison est présenté à l'aide des diodes LED rouge et vert et d'un signal
sonore.
Réglage des valeurs limites, cf. paragraphe « Touches » dans le menu SET.
Mesure simple (mode « Track »)
Indication (1) de la force appliquée et de sa direction (7) (flèche).
Pour mettre à zéro, appuyer sur la touche :
Fonction « Peak-Hold » (mode « Peak »)
Pour commuter, appuyez sur la touche :
Mode « Auto-Peak-Hold » (mode « Auto-Peak »)
Pour commuter, appuyez sur la touche :
Fonction « Valeur limite minimale » pour activer l'enregistrement des valeurs
de mesure
Cette fonction est utilisée si les charges de pointe initiales et indésirables « PrePeak », inférieures à la charge de pointe (Fp) apparaissent lors de la prise de
mesures. La valeur limite calibrée (Fo) empêche à l'appareil de mesure d'enregistrer
la valeur « Pre-Peak ».
La fonction « Valeur limite minimale » est accessible uniquement en mode « Peak ».
Paramétrage de la fonction « Valeurs limites minimales », cf. paragraphe
« Touches » dans le menu SET.
Enregistrer la charge de pointe et calculer la valeur moyenne
(De 10 résultats de mesure maximum).
8
FH-S-BA-f-1819
Enregistrer les charges de pointe dans l'appareil de mesure
 Activer la fonction « AUTO PEAK » à l’aide de la touche PEAK.
 Activer la fonction « Average » à l’aide de la touche MEMORY.
 A partir de ce moment, toutes les charges de pointe seront envoyées
automatiquement à la mémoire de l'appareil.
 Il est possible d'afficher les charges de pointe à l'aide des touches de navigation
▲ et ▼ (indiquée en partie supérieure du panneau d'affichage).
 Il est possible d'afficher la valeur moyenne à l'aide de la touche MEMORY
(indiquée en partie supérieure du panneau d'affichage).
 Supprimer le contenu de la mémoire moyennant la touche ▼ en mode
AVERAGE.
7
Affectation des broches de l'interface de données RS-232
Connecteur SUB-D de 9 broches
Broche
2
3
5
6
7
8
7.1
Signal
TxD
RxD
GND
de+1,6 à +2 V
de+1,6 à +2 V
de+1,6 à +2 V
Fonction
Sortie de données
Entrée du signal de commande
Terre
> à la valeur limite supérieure
< à la valeur limite inférieure
OK
Protocole de l'interface
Paramètres de l'interface RS-232
- Vitesse de transmission :
- Bits de données :
8
- Parité :
non
- Bit d'arrêt :
1
9600
La valeur requise est décrite en tant que séquence de caractères ASCII « 9 ».
L'apparence du résultat :
P.ex.
0011.70
Newton
||-----|
FH-S-BA-f-1819
signifie –11,70 N, si l'unité de mesure sélectionnée est
9
| |____> les 6 autres positions décrivent la valeur de mesure en tant
que séquence de caractères ASCII
|_______> la première position décrit l'absence de la valeur (0 = négatif
= compression ; 1 = plus = traction)
soit:
8
1021.15 signifie +21,15 N (force de traction)
Avertissements
Une erreur de procédé lors de la mesure de la force peut provoquer des lésions
corporelles ou des dommages matériels. Il faut les confier au personnel formé, fort
d'expérience.
En particulier, il faut éviter l’influence des forces supérieures à la limite de charge
maximale d’un banc de test ou d’un appareil de mesure (Max) et ne pas exposer
l’appareil aux forces non centrées ou de puissantes impulsions de force.
Éviter la torsion de l'appareil qui pourrait provoquer la perte de continuité de l'appareil
et, en tout cas, baisser la précision de la prise des mesures.
Utilisation inappropriée
Cet appareil n'est pas prévu pour usage médical.
Si la quantité du matériel pesé est imperceptiblement diminuée ou augmentée, le
mécanisme de « compensation – stabilisation » incorporé dans l’appareil peut
indiquer un résultat erroné ! (P. ex. une fuite lente du liquide suspendu du récipient
posé sur l'appareil).
Ne pas soumettre l'appareil à une charge suspendue prolongée.
Surcharge
Il faut éviter toute surcharge de la balance au-dessus de sa charge maximale (Max),
prenant en compte la charge de la tare. Cela pourrait exposer l'appareil au risque de
détérioration (risque de rupture !).
Nota :
- S'assurer de l'absence de toute personne au-dessous de la charge pour éviter la
possibilité de lésion ou des objets pouvant être exposés à déterioration.
- Cet appareil n’est pas conçu pour peser des personnes adultes ni les bébés !
- Cet appareil n’est pas conforme à la loi sur les produits médicaux (en Allemagne :
MPG — Medizinproduktegesetz).
10
FH-S-BA-f-1819
- Ne jamais utiliser l'appareil dans des endroits susceptibles d'explosion. Le modèle
de série n'est pas équipé d'une protection contre les explosions.
- Il est interdit de modifier la construction de cet appareil. Toute manipulation mène à
l’obtention des résultats de mesure erronés, la violation des conditions de sécurité
technique et peut provoquer la destruction de l'appareil de mesure.
- Cet appareil de mesure ne doit être utilisé et entretenu que par le personnel formé
à cette fin.
- L'appareil de mesure ne peut être exploité que conformément aux
recommandations données.
- Les domaines d'utilisation/d'application dérogeant à ces dernières doivent faire
l'objet d'une autorisation par écrit de SAUTER.
Garantie
La garantie expire en cas de :
– non-observation des recommandations de cette notice d'emploi ;
– utilisation outrepassant les applications prévues ;
– modification ou d'ouverture de l'appareil ;
– endommagement mécanique et endommagement lié aux autres agents, p. ex. les
liquides ;
– mise en place ou installation électrique inadéquates ;
– surcharge la cellule de mesure.
Surveillance des mesures de contrôle
Dans le cadre du système d’assurance qualité, il faut vérifier systématiquement les
propriétés techniques de mesure de l'appareil de mesure et éventuellement du poids
étalon disponible. A cette fin, un utilisateur responsable doit définir un cycle
approprié ainsi que le type et la portée de ce contrôle.
Des informations concernant le suivi des moyens de contrôle tels que les appareils
de mesure, ainsi que des poids d'étalonnage indispensables sont accessibles sur le
site SAUTER (www.sauter.eu). Les poids étalons et les appareils de mesure sont
vérifiés et étalonnés rapidement et économiquement par un laboratoire d’étalonnage
agréé par DAkkS (Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH) (adaptation aux normes
nationales).
IMPORTANT :
Respectez les recommandations de cette notice d'emploi: avant l'installation et la
mise en service de la balance, lisez attentivement l'ensemble de cette notice d'emploi
et ce même si vous avez déjà utilisé des appareils de mesure SAUTER.
Annotation :
Pour regarder la CE Confirmation de Conformité, cliquez sur le link suivant, s.v.p. :
https://www.kern-sohn.com/shop/de/DOWNLOADS/
FH-S-BA-f-1819
11
9 Ajustement de l'appareil FH
1. Allumer l’appareil
Appuyer sur la touche ON/OFF. Le témoin vert s'allume.
2. Basculer vers le Immédiatement après avoir
mode
d'étalonnage appuyé sur la touche ON/OFF,
(calibration)
appuyez
plusieurs
fois,
simultanément
et
très
rapidement une après l'autre
sur les touches PEAK et
PRINT jusqu'à ce que le témoin
rouge à gauche s'allume.
3. Type d'appareil
Dès que le témoin rouge
s'allume, appuyez sur la touche
SET.
Le témoin rouge à gauche
s'allume.
La nette valeur maximale
de l'appareil s'allume et il
apparaîtra
la
fenêtre
permettant son réglage.
3 a) (Retour en mode (Pour passer temporairement
normal ???)
en mode normal, éteindre
l’appareil et commencer à partir
du 1er pas. Éventuellement,
appuyer rapidement sur les
touches.)
4. Choix de l'appareil En appuyant sur les touches La valeur adaptée
▼▲ sélectionnez la charge l'appareil
apparaît
maximale (N) de l'appareil.
l'écran.
5. Enregistrer
réglages
à
à
les Appuyez sur la touche SET.
6. Basculer ver le
mode
d'étalonnage
(calibration)
7.
Introduire la
masse
du
poids
étalon.
Appuyez
sur
MEMORY.
la
touche Le témoin rouge,
gauche, s'allumera.
8. Enregistrer
Appuyez en même temps les
touches SET et UNIT.
à
Appuyez sur la touche UNIT et Le poids en Newtons
utilisant les touches ▼▲, saisir apparaît à l'écran.
la masse du poids étalon en
Newtons. (X kg × 9,81)
9.
Fixer le poids Accrocher le poids à l’appareil L'appareil est étalonné et
étalon
et dans la mesure du possible, sera basculé vers le
le maintenir immobile. Ensuite, mode normal.
appuyez sur la touche ZERO.
12
FH-S-BA-f-1819
">