KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: [email protected] Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Mode d'emploi Balance d’analyse KERN ABS/ABJ Version 1.9 11/2010 F ABS/ABJ-BA-f-1019 F KERN ABS/ABJ Version 1.9 11/2010 Mode d’emploi Balance d’analyse Sommaire: 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................... 4 2 ÉLEMENTS DE COMMANDE KERN ABS/ABJ ................................................................................ 6 2.1 2.2 2.3 RESUME D'AFFICHAGE ........................................................................................................................ 7 SYNOPTIQUE DU CLAVIER ................................................................................................................... 8 INDICATIONS IMPORTANTES ................................................................................................................ 9 2.3.1 Conditions ambiantes ............................................................................................................. 9 2.3.2 Indications pour le fonctionnement avec la balance............................................................. 10 EMPLACEMENT DE LA BALANCE ......................................................................................................... 10 2.4.1 Préparer la chambre de pesée ............................................................................................. 10 2.4.2 Connexion au secteur........................................................................................................... 11 2.4.3 Connexion de composants électriques (Périphériques)....................................................... 11 2.4.4 Nivellement de la balance selon la libellule .......................................................................... 11 MISE EN SERVICE DE LA BALANCE ..................................................................................................... 12 2.5.1 Temps de préchauffage........................................................................................................ 12 2.5.2 Connecter et déconnecter (mode stand-by)......................................................................... 12 2.5.3 Diagnostic automatique ........................................................................................................ 12 2.5.4 Tarer ..................................................................................................................................... 13 2.5.5 Pesée simple (détermination du poids) ................................................................................ 13 2.5.6 Basculement des unités........................................................................................................ 13 INTERFACE DE DONNEES .................................................................................................................. 13 SOINS ET ENTRETIEN........................................................................................................................ 14 2.7.1 Nettoyage.............................................................................................................................. 14 2.7.2 Vérification de sécurité ......................................................................................................... 14 2.4 2.5 2.6 2.7 3 DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................. 15 4 MENU D'UTILISATION DE LA BALANCE ...................................................................................... 17 4.1 4.2 4.3 4.4 EXECUTER DES MODIFICATIONS DE REGLAGE .................................................................................... 17 EXECUTION DES MODIFICATIONS DE REGLAGE ................................................................................... 17 APPEL DU MENU ............................................................................................................................... 18 SYNOPTIQUE DU MENU D'UTILISATION DE LA BALANCE ........................................................................ 19 4.4.1 Sélection du menu principal ................................................................................................. 19 4.4.2 Indication de menu pour l'option de menu FunC.SEL .......................................................... 20 4.4.3 Indication de menu pour l'option de menu Unit.SEL ............................................................ 21 4.4.4 Indication de menu pour l'option de menu SETTinG............................................................ 23 4.4.5 Indication de menu pour l'option de menu intFACE ............................................................. 25 4.4.6 Indication de menu pour l'option de menu iF :USEr ............................................................. 26 5 REGLAGE ......................................................................................................................................... 27 5.1 5.2 5.3 5.4 2 REGLAGE AVEC POIDS EXTERNE ....................................................................................................... 27 REGLAGE AVEC POIDS INTERNE (UNIQUEMENT ABJ) .......................................................................... 28 CONTROLE DU REGLAGE AVEC POIDS EXTERNE ................................................................................. 28 CONTROLE DU REGLAGE AVEC POIDS INTERNE (UNIQUEMENT ABJ) .................................................... 29 ABS/ABJ-BA-f-1019 6 PROGRAMMES D´APPLICATION................................................................................................... 30 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 FONCTION AUTO-ZERO .................................................................................................................... 30 FILTRE ............................................................................................................................................ 30 LARGEUR DE L'ETAT DE REPOS ......................................................................................................... 31 CHANGEMENT D’UNITES ................................................................................................................... 32 PESEE EN POURCENTAGE ................................................................................................................. 33 COMPTAGE ...................................................................................................................................... 34 AUTO-PRINT .................................................................................................................................... 35 INDICATION DE CAPACITE (INDICATION ANALOGIQUE) .......................................................................... 36 SELECTION DU TYPE DE REGLAGE ..................................................................................................... 37 REGLER LE POIDS DE REGLAGE......................................................................................................... 38 REGLER LE NUMERO DE ID ............................................................................................................... 39 REGLER LA DATE (UNIQUEMENT ABJ) ............................................................................................... 40 REGLER L´HEURE (UNIQUEMENT ABJ) .............................................................................................. 41 6.13.1 Entrée de temps en secondes ......................................................................................... 41 6.13.2 Entrée de temps en heures/minutes ................................................................................ 42 6.14 IMPRESSION DE LA DATE ET DE L´HEURE (UNIQUEMENT ABJ) ............................................................. 43 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 8 8.1 9 DESCRIPTION D'INTERFACES....................................................................................................... 44 INDICATIONS GENERALES ................................................................................................................. 44 DONNEES GENERALES ..................................................................................................................... 44 EXEMPLE PARA L'OCCUPATION DE CABLES: ....................................................................................... 44 FORMAT DE DONNEES POUR L'ENTREE ET LA SORTIE .......................................................................... 45 ENTREE DE COMMANDES .................................................................................................................. 46 PETITES AIDES DE PANNE ............................................................................................................ 47 INDICATIONS D'ERREUR .................................................................................................................... 48 INDICATIONS IMPORTANTES ........................................................................................................ 49 Veuillez lire attentivement, avant de commencer à travailler avec votre balance, les Instructions de service. Après le déballage, il vous faudra vérifier si l'appareil présente des dommages externes appréciables. Conservez toutes les pièces de l'emballage pour un éventuel transport ultérieur. Débranchez avant tout envoi tous les câbles branchés. Vous pourrez éviter ainsi des dommages inutiles. ABS/ABJ-BA-f-1019 3 1 Caractéristiques techniques Modèle Lecture (d) Portée (Max) Recommandé poids d’ajustage, non fourni (classe) ABS 80-4 ABS 120-4 ABS 220-4 0.1 mg 0.1 mg 0.1 mg 83 g 120 g 220 g 50 g (E2) 100 g (E2) 200 g (E2) Reproductibilité 0.1 mg Linéarité Unités de pesée ± 0.2 mg ct, dwt, g, gn, lb, mg, mo, oz, ozt, tl (Cn), tl (HK), tl (Singap, Malays), tl (Tw) Temps de stabilisation 3 sec. Température de service + 10° .... + 30° C L'alimentation électrique 12 VDC Plateu en acier inoxydable Ø 80 mm Balance total (L x P x H ) mm 225 x 315 x 330 Pesage total-net (apox.) Modèle 7 kg ABJ 80-4M ABJ 120-4M ABJ 220-4M 0,1 mg 0,1 mg 0,1 mg Echelon de vérfication (e) 1 mg 1 mg 1 mg Portée (Max) 83 g 120g 220 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Lecture (d) Charge min. (Min) Reproductibilité Linéarité Unités de pesée 0,1 mg ± 0,2 mg g, ct Temps de stabilisation 3 sec. Poids de réglage intern Température de service + 10° .... + 30° C L'alimentation électrique 12 VDC Plateu en acier inoxydable Ø 80 mm Balance total (L x P x H ) mm Pesage total-net (apox.) 4 225 x 315 x 330 7 kg ABS/ABJ-BA-f-1019 Modèle ABJ 320-4 Lecture (d) 0.1 mg Portée (Max) 320 g Reproductibilité 0.1 mg Linéarité Unités de pesée ± 0.2 mg g, ct Temps de stabilisation 3 sec. Poids de réglage intern Température de service + 10° .... + 30° C L'alimentation électrique 220 V – 240 V AC 50 Hz Plateu en acier inoxydable Balance total (L x P x H ) mm Pesage total-net (apox.) ABS/ABJ-BA-f-1019 Ø 80 mm 205 x 165 x 240 7 kg 5 2 Éléments de commande KERN ABS/ABJ 12 11 10 Pos. 6 Le coeur de ferrite Dénomination Pos. 1 2 3 4 Carcasse de la balance Plateau de pesée Porte-plateaux de pesée Anneau de protection 7 8 9 10 5 6 Libellule Patte d'appui 11 12 Dénomination Portes de cristal Chambre de pesée Paroi postérieure de la balance Connexion pour adaptateur de secteur Interface de données RS232 C Source d'alimentation AC ABS/ABJ-BA-f-1019 2.1 Résumé d'affichage Display analogique Display Display d'unités de poids Dénomination Diplay d'état de repos Il s'éclaire si la détermination de la mesure est stable Indication de poids Il s'éclaire durant l'étalonnage Dans le cas du modèle ABJ, il s´allume également lorsqu´il faut procéder à un étalonnage Display de menu Lorsqu'on appelle le menu, le display est activé Display de communication Il s'éclaire lorsqu'on a établi une connexion vers l'interface RS-232C ou DATA I/O AP Display Auto-Print Il s'éclaire avec Auto-Print positionné sur ON Display de Stand-by Il s'éclaire lorsque la balance se trouve en mode Stand-by ABS/ABJ-BA-f-1019 7 2.2 Synoptique du clavier Touche Durant la pesée Commande enfoncée brève durant 3 s Commute la ON/OFF/ESC balance à ___ Stand-by ou annulation d'une fonction p. ex. (E CAL) En mode nombre CAL de pièces et MENU pourcentage : menu de sélection pour pièce et % Tarer o TARE Mise à zéro ___ du display de poids UNIT PRINT 8 Commutation des unités de poids (il faudra le configurer dans le menu d'opération de la balance) Sortie de la valeur de poids par un appareil externe (Imprimante) ou bien PC ___ Durant la sélection de menu Commande enfoncée brève durant 3 s Revenir au menu Revenir al mode précédent de pesée Sélection des valeurs de fonction dans le cadre de la propre fonction Sélectionner fonction ou bien passer dans le menu une option de menu vers la droite Augmentation de la valeur numérique pour le chiffre sélectionné Sélection du chiffre qui doit être modifié ___ ___ ___ ___ ABS/ABJ-BA-f-1019 2.3 Indications importantes 2.3.1 Conditions ambiantes Les appareils ont été construits de sorte à offrir des résultats de pesée fiables sous les conditions ambiantes normales dans un laboratoire en fonctionnement. Si vous choisissez un emplacement correct pour votre balance, vous pourrez travailler de façon rapide et fiable avec elle. Il vous faudra prêter attention à l'emplacement des points suivants: Placer la balance sur une superficie plate et stable; Éviter une chaleur extrême par le fait d'une situation proche du chauffage ou des rayons directs du soleil; − Protéger la balance de courants d'air directs provoqués par les portes ou les fenêtres ouvertes; − Éviter des vibrations fortes durant la pesée; − Protéger la balance de vapeurs chimiques agressives; − Ne pas utiliser la balance dans des zones avec un risque d'explosion. Ne pas exposer l'appareil durant un temps prolongé à une humidité élevée. De la rosée pourrait se produire (condensation due à l'humidité dans l'appareil) lorsqu'un appareil passe d'un état froid à un environnement sensiblement plus chaud. Acclimatez dans ce cas l'appareil à la température ambiante durant 2 heures environ. Évitez des champs magnétiques et électriques dans l'environnement de la balance. Vérifier comme minimum une fois par jour la balance avec les poids de vérification. Si vous ouvrez la balance, la garantie sera éteinte. ABS/ABJ-BA-f-1019 9 2.3.2 Indications pour le fonctionnement avec la balance Retirez du plateau de pesée le produit après l'avoir pesé Ne jamais ouvrir la balance en utilisant la force brute Ne mettez pas la balance en contact avec l'eau ou avec des copeaux de métal Si la balance n'est pas utilisée durant une période prolongé (7 jours) débranchez-la de l'alimentation électrique. Ne pesez pas un produit magnétique N'exercez pas de pression sur le plateau de pesée. 2.4 Emplacement de la balance Retires les lames, bandes autocollantes et le matériau de mousse. 2.4.1 Préparer la chambre de pesée Placez dans l'ordre corrélatif sur la balance les pièces suivantes: 10 - Anneau de parapluie (4) - Porte-plateau (3) - Plateau (2) ABS/ABJ-BA-f-1019 2.4.2 Connexion au secteur L'alimentation électrique est établie au travers d'une source d'alimentation externe. La valeur de tension imprimée devra concorder avec la tension de secteur local. Note ! Utilisez toujours des sources d'alimentation originales. L'utilisation d'autres marques et compris celles homologuées par les Bureaux de vérification agréés, exige la confirmation d'un spécialiste. Établissez balance. l'approvisionnement électrique sur la Branchez la source d'alimentation de secteur à la tension de service. Veillez à ce qu'il n'existe aucun objet sur le plateau de pesée. La balance exécute une procédure de vérification. Les balances de la série ABJ exécutent en supplément un réglage avec un poids de réglage incorporé. Après quoi, le display affiche le message “oFF“ Elle se trouve maintenant en mode Stand-by. En appuyant sur la touche ON/OFF, la balance est connectée. 2.4.3 Connexion de composants électriques (Périphériques) Après connexion préalable ou séparation des appareils additionnels (imprimante, PC) à l'interface de données, il faudra séparer nécessairement la balance du secteur. 2.4.4 Nivellement de la balance selon la libellule Niveler la balance avec les vis des appuis jusqu'à ce qu'elle soit horizontale et la bulle d'air se trouve dans le cercle rouge prescrit. ABS/ABJ-BA-f-1019 11 2.5 Mise en service de la balance 2.5.1 Temps de préchauffage Pour que la balance puisse donner des résultats exacts, un préchauffage comme minimum de 4 heures est nécessaire, après l'avoir branchée au secteur pour la première fois ou bien après une défaillance de secteur prolongé. Ce temps écoulé, la balance a atteint la température de service nécessaire. 2.5.2 Connecter et déconnecter (mode stand-by) Pour connecter et déconnecter le display, appuyez sur la touche ON/OFF/ESC. 2.5.3 Diagnostic automatique Après la mise en marche du fonctionnement en stand by, un diagnostic fonctionnel de l´électronique de la balance s´effectue automatiquement. Ce diagnostic se termine avec l'indication de zéro. Maintenant, la balance est prête à fonctionner. Pour votre information, les symboles suivants apparaissent sur le tableau d'indication de la balance: oFF La balance se trouve en mode OFF La balance etait séparée du secteur électrique. Stand-by La balance se trouve en mode Stand by Le display a été déconnecté au travers de la touche ON/OFF/ESC, la balance se trouvant maintenant en situation de disponibilité. Cela veut dire qu'elle est prête pour fonctionner au moment où elle sera branchée sans nécessité d'attendre le temps de préchauffage. Dans le cas du modèle ABJ, l´heure s´affiche en supplément. CHE 5 L'indication CHE est affichée après une nouvelle connexion au secteur électrique La balance exécute une procédure (5, 4, 3, 2, 1)de vérification. Ensuite, elle passe en mode OFF. 12 ABS/ABJ-BA-f-1019 2.5.4 Tarer On ne pourra déterminer un poids exact que si le display se trouvait avant la pesée juste à 0,0000 g. Appuyez sur la pour placer le display du poids à zéro. La touche TARE/ tarage peut être réalisé sur toute la marge de pesée de la balance. 2.5.5 Pesée simple (détermination du poids) Placez maintenant le produit à peser sur le plateau. Faite le relevé de la valeur du poids lorsque l'indication d'état de repos apparaît sur le display. 2.5.6 Basculement des unités En appuyant sur la touche UNIT/ , il est possible d´appeler les unités disponibles dans le menu de fonctionnement de la balance. 2.6 Interface de données La base de prise d'interface est située sur la partie arrière de la balance. Note ! Après connexion préalable ou séparation des appareils additionnels (imprimante, PC) à l'interface de données, il faudra nécessairement séparer la balance du secteur. Pour la sortie de données il vous faudra appuyer sur la touche PRINT/ . Vous trouverez plus d'information sur l'interface de données au chapitre "description d’interface". ABS/ABJ-BA-f-1019 13 2.7 Soins et entretien 2.7.1 Nettoyage Avant le nettoyage de l'appareil, il vous faudra le séparer de la tension de service. Il ne vous faudra en aucun cas utiliser des produits de nettoyage agressifs (dissolvants ou similaire), mais uniquement une solution savonneuse avec un chiffon humide. Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans l'appareil, frottez-le ensuite avec un chiffon doux et sec. Les restes d'essai /poussière peuvent être éliminés avec soin moyennant un pinceau ou un aspirateur manuel. 2.7.2 Vérification de sécurité Si un service sans risque ne peut être garanti, il vous faudra mettre l'appareil hors service en le séparant du secteur électrique et protégez-le contre tout usage ultérieur. Un service sans risque de la source d'alimentation n'est pas garanti dans les cas suivants: - Si la source d'alimentation présente des dommages visibles; - Si la source d'alimentation ne fonctionne pas; - Après un entreposage prolongé sous des conditions défavorables. Dans ce cas, contactez votre fournisseur. Les mesures de réparation ne pourront être réalisées que par les techniciens spécialisés qui ont accès à la documentation et instructions de réparation nécessaires correspondantes. 14 ABS/ABJ-BA-f-1019 3 Déclaration de conformité KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: [email protected] Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de Konformitätserklärung EC-Konformitätserklärung EC- Déclaration de conformité EC-Dichiarazione di conformità EC- Declaração de conformidade EC-Deklaracja zgodności D GB CZ E F I NL P PL RUS Konformitätserklärung Declaration of conformity Prohlášení o shode Declaración de conformidad Déclaration de conformité Dichiarazione di conformitá Conformiteitverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Заявление о соответствии EC-Declaration of -Conformity EC-Declaración de Conformidad EC-Conformiteitverklaring EC- Prohlášení o shode EC-Заявление о соответствии Wir erklären hiermit, dass das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den nachstehenden Normen übereinstimmt. We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following standards. Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt. Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta declaração, corresponde às normas seguintes. Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami. Мы заявляем, что продукт, к которому относится данная декларация, соответствует перечисленным ниже нормам. Electronic Balance: KERN ABS/ABJ Mark applied EU Directive 2004/108/EC 2006/95/EC Date: 25.05.2009 Standards EN 55022: 2006 (Class B) EN 55024: 1998/A1: 2001/A2: 2003 EN 61000-3-2: 2006 EN 61000-3-3: 1995/A1: 2001/A2: 2005 EN 60950: 2001 Signature: Gottl. KERN & Sohn GmbH Management Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149 ABS/ABJ-BA-f-1019 15 Indication concernant l´étalonnage (uniquement ABJ) : Une marque de protection doit être placée conformément au dessin suivant. Plaque signalétique Marque de protection Indication importante concernant la plaque signalétique : Sur la plaque signalétique se trouve un compteur qui additionne lorsque le poids interne de réglage a été ajusté ultérieurement par le biais du mode de service. Ce compteur est imprimé comme suit « Log. No. A01 ». Ce numéro A01 apparaît dans le display après que la balance ait été raccordée à l´alimentation électrique. Si le poids de réglage interne était ajusté par le biais du mode de service, alors ce compteur additionnerait et après le raccordement de la balance à l´alimentation électrique, A02 apparaîtrait. En état étalonné, un étalonnage deviendrait invalide. Le compteur situé sur la plaque signalétique et le numéro qui apparaît dans le display après que la balance ait été raccordée à l´alimentation électrique doivent concorder. Si ces deux numéros ne concordent pas, l´étalonnage n´est pas valable. 16 ABS/ABJ-BA-f-1019 4 Menu d'utilisation de la balance Au travers du menu d'utilisation la balance, le comportement de la balance peut être adapté à vos exigences. Le menu d'utilisation de la balance est réglé normalement en usine de telle sorte qu'il n'est pas nécessaire de réaliser des modifications. Néanmoins, si vous avez besoin de conditions d'application spéciales, vous pouvez personnaliser la balance moyennant le menu d'utilisation de la balance. 4.1 Exécuter des modifications de réglage Pour le changement de modifications déterminées de réglage, il vous faudra sélectionner les fonctions correspondantes. La modification d'une fonction est réalisée en trois pas: - Appel du menu Réglage de la fonction Confirmer et mémoriser Pour le réglage d'une fonction, les touches ON/OFF/ESC, CAL/MENU et TARE/ sont dotées de fonctions spéciales. 4.2 Exécution des modifications de réglage CAL/MENU = Sélection du menu et traitement des options de menu de haut en bas (↓). = Sélectionner fonction. TARE/ Une fois sélectionnée la fonction sur le display avec la touche CAL/MENU, un appel est réalisé avec la touche para la modification. TARE/ CAL/MENU = Sélectionnez l'un des possibles réglages dans le cadre de la fonction. Traitement des options de menu de haut en bas. TARE/ = Confirmation et mémorisation des réglages avec la touche TARE/ de l'affichage actuel sur le display. L'indication d'état de repos montre quel est le réglage de la fonction actuelle. ON/OFF/ESC = Sortir de la fonction Brève pulsation sur la touche ON/OFF/ESC revenir au menu précédent. Pulsation longue sur la touche ON/OFF/ESC Revenir au mode de pesée. ABS/ABJ-BA-f-1019 17 4.3 Appel du menu Avant de modifier une fonction, veuillez effectuer les vérifications correspondantes. Modifiez la fonction “Auto-Zéro“ à OFF et ensuite à ON. - Connecter la balance avec la touche ON/OFF/ESC - Appuyer sur la touche CAL/MENU –jusqu'à l'apparition de FUnC.SEL - Appuyez sur la touche TARE/ l'apparition de CAL - une seule fois jusqu'à - Appuyer sur la touche CAL/MENU une seule fois jusqu'à apparition de trC: on - Appuyer sur la touche TARE/ - une seule fois La fonction „Auto-Zéro a été sélectionnée. L'indication d'état de repos montre quel est le réglage de l'indication actuelle. - Appuyer sur la touche CAL/MENU ceci signifie: trC :oF Auto-Zéro est désactivé trC :on Auto-Zéro est activé Sélectionnez trC :oF - Appuyer sur la touche TARE/ - une seule fois Les deux points apparaissent au moment de mémoriser la modification - Appuyer sur la touche ON/OFF/ESC Pour sortir du menu, il faudra appuyer sur la touche ON/OFF/ESC-durant plus de 2 s. Note: Si vous souhaitez réaliser plusieurs réglages simultanément sur le menu d'utilisation de la balance, il n'est pas nécessaire de sortir chaque fois du menu. Vous pouvez réaliser plusieurs modifications corrélatives et à la fin sortir du menu. 18 ABS/ABJ-BA-f-1019 4.4 Synoptique du menu d'utilisation de la balance 4.4.1 Sélection du menu principal 0.0000 Display de la balance eCAL Réglage de la balance. Pour disposer de plus d'options, voir le chapitre “sélection du type de réglage“ St.b1t Indication des réglages actuels Stnd Mode de pesée standard SAmPLE Mode de dosage Hi-Stb Mode de haute stabilité FUnC.SEL Menu de fonction voir chapitre 4.4.2 “Indication de menu pour l'option de menu Func.SEL“ SEttinG Menu de fonction voir chapitre 4.4.4 “Indication de menu pour l'option de menu“SettinG“ intFACE Menu de fonction voir chapitre 4.4.5 “Indication de menu pour l'option de menu“intFACE“ 0.0000 Display de la balance ABS/ABJ-BA-f-1019 St SA Hi b1 b2 b10 trC-on trC-of1 t t Mode standard Mode dosage Mode de haute stabilité Largeur de l'état de repos 0,1 mg 0,5 mg 1,0 mg AutoZero ON Auto Zero OFF (affiché) (pas affiché) 19 4.4.2 Indication de menu pour l'option de menu FunC.SEL FUnC.SEL CAL trC:on bAnd:1 Réglage avec poids externe E tESt Vérification de réglage I CAL Réglage avec poids interne (ABJ) I tESt Vérification de réglage interne (ABJ trC-on Auto-Zero ON trC-oF Auto-Zero OFF b-1 Largeur de état de repos, 1 = environnement très tranquille (0,1 mg) b-5 Largeur d'état de repos, 5 = environnement tranquille, (0,5 mg) b-10 Largeur d'état de repos, 10 = environnement peu tranquille, (1,0 mg) Unit.SEL Accès aux 3 niveaux de menu (Unit Selection Mode), Voir chapitre 4.4.3 “Option de menu Unit.SEL" AtPrt:on Ad-on Auto PRINT ON AP-oF Auto PRINT OFF Ad-on Indication de capacité ON Ad-oF Indication de capacité OFF Adon-on Non documenté Adon-oF Non documenté AdiSP:on Addon:on 20 E CAL ABS/ABJ-BA-f-1019 4.4.3 Indication de menu pour l'option de menu Unit.SEL Unit.SEL U- g grammes (0.0001 g) U- mg Milligrammes (0.1 mg) U- % Pourcentage U- PCS pièces U- ct Carats (0.001 ct) U- mom Momme (0.00005 mom) U- ,d Non documenté U- d Non documenté U- Lb Livres U- Oz Détermination de l'once U- Ozt Détermination de la Troy once U- HK Hong Kong U- SPorE Singapour U- tiwAn Taiwan U- mAL Malaisie U- CHinA Chine U- dwt Pennyweight U- GN Grain U- m Mesgal U- b boats U- t tare U- o Parts pro pounds ABS/ABJ-BA-f-1019 21 Facteur de calcul 1g: = 0.001kg = 1000mg = 5ct = 0.266667 mom = 0.00220462 Lb = 0.0352740 Oz = 0.0321507 Ozt = 0.0267173 TL-HK = 0.0264555 TL-S'pore = 0.0266667 TL-Taiwan = 0.0264600 TL-Malaysia = 0.0266071 TL-China = 0.643015 dwt = 15.4324 GN = 0.216999 m = 0.0657895 b = 0.0857339 t = 1.128766770 22 ABS/ABJ-BA-f-1019 4.4.4 Indication de menu pour l'option de menu SETTinG SEttinG CAL dEF E CAL Réglage pour l'étalonnage avec poids externe. E tEST Vérification de réglage avec poids externe. I CAL Réglage pour l'étalonnage avec poids interne (uniquement ABJ) I tESt Vérification de réglage avec poids interne (uniquement ABJ) CAL SEt Introduction du poids individuel PCAL.SEt.. Non documenté PCAL Non documenté id:1234 Introduction du "numéro de ID" de la balance, Voir chapitre 6.11 "Réglage du numéro de ID de la balance" GLP:on GLP:on Activer la communication sur Output- pour GLP/GMP. GLP-oF Désactiver la communication Output pour GLP/GMP. LSG SEt Non documenté Sv SEt Non documenté d-01.21 Régler la date (uniquement ABJ) ABS/ABJ-BA-f-1019 23 t-16:50 SEC Adj Régler l´heure (uniquement ABJ) tm.Adj Prtdt:on Prdt-on Impression de la date et de l´heure (uniquement ABJ) Prdt-of 24 ABS/ABJ-BA-f-1019 4.4.5 Indication de menu pour l'option de menu intFACE intFACE iF :F1 Format 1 * iF :F2 Format 2 * iF :F3 Format 3 * iF :F4 Format 4 * iF :win Format WIN * iF :USEr Menu de fonction. Voir chapitre 4.4.6 “Indication de menu pour l'option de menu “USEr“ (toujours utiliser cette configuration) * Non documenté ABS/ABJ-BA-f-1019 25 4.4.6 Indication de menu pour l'option de menu iF :USEr iF :USEr io.b:**** io.d:**** io.P:**** io.S:**** io.F:**** io.H:**** 26 b300 Vitesse de transmission 300 bps b- 600 Vitesse de transmission 600 bps b-1200 Vitesse de transmission 1200 bps b-2400 Vitesse de transmission 2400 bps b-4800 Vitesse de transmission 4800 bps b-9600 Vitesse de transmission 9600 bps b-19.2 Vitesse de transmission 19,2 k bps b-38.4 Vitesse de transmission 38,4 k bps d-CR Delimiter C/R d-LF Delimiter L/F d-CrLF Delimiter C/R+L/F d-Cn Delimiter comma d-win Delimiter win P-no No parity, Longueur 8-Bits P-odd Odd number parity, Longueur 7 Bits P-EvEn Even number parity Longueur 7 Bits S-S1 Stop bit 1 Bit S-S2 Stop bit 2 Bits F-UF1 Format fabricant 1 F-UF2 Format fabricant 2 F-UF3 Format fabricant 3 F-UF4 Format fabricant 4 H-oFF Handshake AA H-SoFt Software Handshake H-HArd Hardware Handshake ABS/ABJ-BA-f-1019 5 Réglage Durant le réglage, la sensibilité de la balance est adaptée aux conditions ambiantes. 5.1 Réglage avec poids externe Avec le poids d’ajustage recommandé (KERN ABS, voir au chapitre 1 „données techniques“).ou le poids d’ajustage interne (KERN ABJ), il est possible de vérifier et régler l’exactitude de la balance á tout moment. Réglez votre nouvelle balance neuve sur son lieu d´installation une fois écoulé le temps de préchauffage et avant la première utilisation. Un changement du lieu d´installation ou des conditions ambiantes (en particulier de la température) rendent également un nouveau réglage nécessaire. En raison de la haute précision des appareils, il est impératif de répéter régulièrement ce genre de réglage. Dans le cas du modèle ABJ, le symbole de poids réglage est nécessaire. apparaît dans le display si un Séquence: (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu'à l'affichage de E cal. Rem. : les balances sans automatique interne de réglage sont réglées en version standard sur « E cal », c´à d. réglage avec poids externe. Dans le menu « Setting », voir chapitre 4.4.4, ce réglage peut être contrôlé et éventuellement modifié. (3) Appuyez ensuite sur la touche TARE/ 0,0000 ainsi que symbole du poids. (4) Le display de zéro clignote. Après quoi la valeur de poids requise pour le réglage clignote également. (5) Placez le poids de réglage nécessaire sur le plateau de la balance (6) Attendez jusqu'à ce que le display clignote en montrant 0,0000. (7) Retirez ensuite le poids du plateau de la balance. (8) Le display affiche CAL END durant quelques secondes et le display revient à l'affichage normal de balance. Le réglage se termine avec succès. ABS/ABJ-BA-f-1019 Le display affiche l'indication de zéro 27 5.2 Réglage avec poids interne (uniquement ABJ) Séquence: (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu'à l'affichage de I CAL. Rem. : les balances avec automatique interne de réglage sont réglées en version standard sur « I cal », c´à d. réglage avec poids interne. Dans le menu « Setting », voir chapitre 4.4.4, ce réglage peut être contrôlé et éventuellement modifié. (3) Appuyez ensuite sur la touche TARE/ (4) Ensuite CAL 1 apparaît dans le display, puis CAL 0. (5) CAL END apparaît dans le display avant que ce dernier ne revienne en mode de pesée. Le réglage est terminé avec succès. . CAL 2 apparaît dans le display. 5.3 Contrôle du réglage avec poids externe Séquence : (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que FUnC.SEL s´affiche. (3) Appuyez ensuite sur la touche TARE/ . CAL apparaît dans le display. ( E CAL apparaît). Confirmez encore une fois avec la touche TARE/ (4) Appuyez la touche CAL/MENU jusqu´à ce que E test s´affiche, puis appuyez sur la touche TARE/ , le contrôle est démarré. (5) L´affichage zéro clignote. Ensuite, la valeur de poids pour le réglage s´affiche en clignotant. (6) Posez le poids de réglage demandé sur le plateau de la balance. (7) La balance affiche maintenant le poids zéro en clignotant. (8) Retirez le poids du plateau de la balance. (9) S´il n´y a pas d´affichage d´erreur, la balance revient à l´affichage zéro et le contrôle est terminé avec succès. 28 ABS/ABJ-BA-f-1019 5.4 Contrôle du réglage avec poids interne (uniquement ABJ) Séquence : (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyez sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro. (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU et lorsque que s´affiche FUnC.SEL, appuyez sur la touche TARE/ . (3) Lorsque CAL apparaît, appuyez sur la touche TARE/ (4) Appuyez sur la touche CAL/MENU et lorsque itESTt apparaît, appuyez sur la touche TARE/ . Le contrôle est démarré. (5) tESt 2 apparaît, le point zéro est contrôlé. (6) tESt 1 apparaît, le poids interne est contrôlé. (7) tESt 0 apparaît, le point zéro est à nouveau contrôlé. (8) Le contrôle est achevé, l´écart avec le réglage précédent s´affiche. (9) S´il n´y a pas d´affichage d´erreur, tEStEND apparaît pendant quelques secondes dans le display, puis la balance revient à l´affichage zéro. Le contrôle est terminé avec succès. ABS/ABJ-BA-f-1019 . 29 6 Programmes d´application 6.1 Fonction Auto-Zéro Avec la fonction Auto-Zéro les petits écarts de l'indication de zéro sont tarés automatiquement. Auto-Zéro CON Les écarts de l'indication zéro sont tarés automatiquement. Auto-Zéro DESC Les écarts de l'indication zéro ne sont pas tarés automatiquement. Appel de menu: FUnC.SEL CAL trC:on trC-on Auto-Zero ON trC-oF Auto-Zero OFF 6.2 Filtre Avec les réglages de filtre, l'indication de pesée peut être optimisée pour des applications spéciales. Appel de menu: 0.0000 eCAL 30 St.b1t indication des réglages actuels Stnd Mode de pesée standard SAmPLE Mode de dosage Hi-Stb Mode de haute stabilité ABS/ABJ-BA-f-1019 6.3 Largeur de l'état de repos Si le signe d'état de repos s'éclaire, cela veut dire que le résultat de pesée reste stable dans la marge indiquée de la largeur de l'état de repos. b=1 Environnement très tranquille b=5 Environnement tranquille b = 10 Environnement peu tranquille Appel de menu: FUnC.SEL CAL trC:on bAnd:1 b-1 Largeur état de repos, 1 = environnement très tranquille, (0,1 mg) b-5 Largeur état de repos, 5 = environnement tranquille, (0,5 mg) b-10 Largeur état de repos, 10 = environnement peu tranquille, (1,0 mg) ABS/ABJ-BA-f-1019 31 6.4 Changement d’unités L'unité de poids basique est l'unité avec laquelle la pesée la balance est réalisée après l'avoir branché. Appel de menu FUnC.SEL CAL trC:on bAnd:1 Unit.SEL U- g grammes (0.0001 g) U- mg Milligrammes (0.1 mg) U- % Pourcentage U- PCS pièces ....... pour plus d'unités, voir le menu Sélectionnez avec la touche CAL/MENU l'unité de poids désirée. Appuyez sur la touche TARE/ - pour confirmer la nouvelle configuration. L'indication d'état de repos est montrée ensuite. Dans les autres unités sélectionnées, l'indication d'état de repos est montrée. Le changement des unités de repos réel se produit dans le mode de pesée avec la touche UNIT/ . Les unités sélectionnées apparaissent ici. 32 ABS/ABJ-BA-f-1019 6.5 Pesée en pourcentage Symbole d'affichage: % La pesée en pourcentage rend possible l'indication de poids en tant pour cent par rapport au poids de référence. La valeur de poids montrée est acceptée comme valeur en pourcentage pré-établie (réglage standard: 100%). Condition: Exécuter le changement d'unités en %, Voir chapitre 6.4 “changement d'unités“ Séquence: (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro (2) Placez le poids de référence = 100% sur le plateau de la balance. (3) Sélectionnez avec la touche UNIT/ (4) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU (2 s) jusqu'à l'apparition sur le display de SEt 100%. (5) En appuyant sur la touche TARE/ ABS/ABJ-BA-f-1019 le changement d'unités en %. le display se met à 100%. 33 6.6 Comptage Symbole d'affichage: PCS Le programme de comptage rend possible la détermination de la conversion de calcul de poids en quantité de pièces par rapport à un poids de référence. La valeur de poids montrée sera prise pour une quantité de pièces préfixées (sélection pour 10, 20, 50 ou 100 pièces). Plus grande est la quantité de pièces, plus grande sera l'exactitude du comptage. La valeur minimale pour le poids de référence est de 0,01 g. Condition: Exécuter le changement d'unités en PCS, Voir chapitre 6.4 “changement d'unités“ (1) Retirer le produit de pesée du plateau de la balance et appuyer sur la touche TARE/ , le display est mis à zéro (2) Placez les pièces que vous souhaitez peser sur le plateau de la balance. (3) Sélectionnez avec la touche UNIT/ (4) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU (2 s) jusqu'à l'apparition sur le display de SEt 10. (5) Avec la touche CAL/MENU vous pouvez sélectionner la quantité de pièces correspondantes, pour les pièces qui sont situées sur le plateau de balance (SEt 10 PCS, SEt 20PCS, SEt 50 PCS, SEt 100 PCS). (6) En appuyant sur la touche TARE/ le display est placé sur la quantité de pièces sélectionnées. Vous pouvez maintenant placer plus de pièces sur le plateau de la balance, l'indication est en pièces. le changement d'unités en PCS Note: Si le message d'erreur “Err 20“ est affiché, cela veut dire que le poids de référence est trop petit pour la quantité de pièces. 34 ABS/ABJ-BA-f-1019 6.7 Auto-Print Avec la fonction Auto Print, la valeur du display après l'état de repos est envoyée à une interface DATA I/O et RS232C. Pour l’impression suivante, la balance devra être d'abord déchargée. Auto Print CON Sortie d'impression à l'interface Auto Print DESC Sans sortie d'impression à l'interface Appel de menu: FUnC.SEL CAL trC:on bAnd:1 Unit.SEL AtPrt:on ABS/ABJ-BA-f-1019 Ad-on Auto PRINT ON AP-oF Auto PRINT OFF 35 6.8 Indication de capacité (indication analogique) L'indication de capacité se trouve située sur la partie gauche du tableau du display. La valeur de poids non seulement est affichée sous forme numérique mais elle est également montrée sous forme analogique. Indication para el campo de pesada Si la valeur de poids varie, la valeur analogique est transmise à l'indication de capacité Linea cero Indication analogique ON avec indication analogique additionnelle Indication analogique OFF sans indication analogique Appel de menu: FUnC.SEL CAL trC:on bAnd:1 Unit.SEL AtPrt:on AdiSP:on 36 Ad-on Indication analogique ON Ad-oF Indication analogique OFF ABS/ABJ-BA-f-1019 6.9 Sélection du type de réglage Le type de réglage souhaité peut être préréglé. ECAL Réglage avec poids externe EtESt Vérification de réglage I CAL Réglage avec poids interne (uniquement ABJ) ItESt Vérification de réglage interne (uniquement ABJ) Appel de menu: SEttinG CAL dEF E CAL Réglage pour l'étalonnage avec poids externe . E tEST Vérification du calibrage avec poids externe I CAL I tESt Réglage pour l'étalonnage avec poids interne Vérification du calibrage avec poids interne Séquence: (1) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de SettinG. Appuyez sur la touche TARE/ (2) Lorsque l'indication CAL dEF apparaît. Appuyez sur la touche TARE/ (3) ECAL, EtESt, I CAL o ItESt peuvent être sélectionnées. (4) Sélectionnez avec la touche CAL/MENU le type de réglage. Appuyez sur la touche TARE/ (5) Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez au mode de pesée. ABS/ABJ-BA-f-1019 37 6.10 Régler le poids de réglage Pour le modèle ABS de KERN ABS, il est possible d'indiquer le poids de réglage externe de mode variable. Captez ici la valeur du poids de réglage. Le poids de réglage sélectionné devra être utilisé durant le réglage. Appel de menu: SEttinG CAL dEF CAL SEt Séquence: (1) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de SettinG. Appuyez sur la touche TARE/ (2) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de CAL SEt. Appuyez sur la touche TARE/ (3) Avec la touche PRINT/ vous pouvez sélectionner le chiffre que vous souhaitez modifier (de gauche à droite). (4) Avec la touche UNIT/ (5) Si vous avez réglé la valeur du poids, appuyez sur la touche TARE/ pour confirmer la valeur de poids. Avec la touche ON/OFF/ESC , vous revenez au mode de pesée. 38 la valeur numérique du chiffre sélectionné augmente ABS/ABJ-BA-f-1019 6.11 Régler le numéro de ID Observation: Lors de l'impression le numéro de ID de la balance est imprimé. Appel de menu: SEttinG CAL dEF CAL Set id: 1234 Séquence: (1) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de SettinG. Appuyez sur la touche TARE/ (2) Maintenez enfoncée la touche CAL/MENU jusqu'à l'apparition sur le display de id:1234 .Appuyez sur la touche TARE/ (3) Avec la touche PRINT/ vous pouvez sélectionner le chiffre que vous souhaitez modifier (de gauche à droite). (4) Avec la touche UNIT/ (5) pour Si vous avez réglé la valeur du poids, appuyez sur la touche TARE/ confirmer la valeur de poids. Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez au mode de pesée. ABS/ABJ-BA-f-1019 la valeur numérique du chiffre sélectionné augmente 39 6.12 Régler la date (uniquement ABJ) Appel du menu : SEttinG CAL dEF d-MM-DD YY-MM-DD Séquence : (1) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ . (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que d-MM-DD apparaisse (MM : mois, DD : jour). (3) Appuyez sur la touche TARE/ mois, DD : jour). (4) Avec la touche PRINT/ gauche à droite). (5) Avec la touche UNIT/ (6) Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez en mode de pesée. Le réglage est enregistré. 40 pour régler la date actuelle (YY : année, MM : , choisissez les chiffres que vous voulez modifier (de , augmentez la valeur numérique du chiffre choisi. ABS/ABJ-BA-f-1019 6.13 Régler l´heure (uniquement ABJ) 6.13.1 Entrée de temps en secondes Appel du menu : SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ HH-MM-SS Séquence: (1) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ . (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que t-HH :MM apparaisse (HH : heure, MM : minute). (3) Appuyez sur la touche TARE/ (4) Appuyez sur la touche TARE/ pour régler l´heure souhaitée. Si vous appuyez sur la touche TARE/ entre 00 et 29, vous provoquez un arrondissement à zéro sec., entre 30 et 59 à la minute pleine suivante. (5) Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez en mode de pesée. Le réglage est enregistré. ABS/ABJ-BA-f-1019 , SEC Adj apparaît. 41 6.13.2 Entrée de temps en heures/minutes Appel du menu : SEttinG CAL dEF t-HH-MM SEC AdJ tm.AdJ HH-MM-SS Séquence : (1) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ . (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que t-HH :MM apparaisse (HH : heure, MM : minute). (3) Appuyez sur la touche TARE/ (4) Appuyez sur la touche CAL/MENU, tm.Adj apparaît. (5) Appuyez sur la touche TARE/ minute, SS : seconde). (6) Avec la touche PRINT/ , choisissez les chiffres que vous voulez modifier (de gauche à droite). Le chiffre à modifier clignote. (7) Avec la touche UNIT/ (8) Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez en mode de pesée. Le réglage est enregistré. 42 , SEC Adj Apparaît. pour régler l´heure actuelle (HH : heure, MM : , augmentez la valeur numérique du chiffre choisi. ABS/ABJ-BA-f-1019 6.14 Impression de la date et de l´heure (uniquement ABJ) L´impression n´a lieu que dans le cas du réglage Appel du menu : SEttinG CAL dEF Prtdt :** Prtdt:on Prtdt-on Impression Prtdt-oF Pas d´impression Séquence : (1) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que la fonction Setting apparaisse dans le display. Appuyez sur la touche TARE/ . (2) Appuyez sur la touche CAL/MENU jusqu´à ce que « Prtdt :** » apparaisse (on : impression démarre, oF : pas d´impression). (3) Appuyez sur la touche TARE/ (4) Avec la touche CAL/MENU, sélectionnez le réglage souhaité (on ou oF). L´affichage en arrêt indique le réglage actuel de la fonction. (5) Confirmez et enregistrez avec la touche TARE/ moment dans le display. (6) Avec la touche ON/OFF/ESC, vous revenez en mode de pesée. Le réglage est enregistré. ABS/ABJ-BA-f-1019 , « Prtdt-on » apparaît. le réglage affiché à ce 43 7 Description d'interfaces 7.1 Indications générales La présente description est destinée aux utilisateurs qui souhaitent coupler leur KERN ABS/ABJ au travers de l'interface RS232 C installé en version standard avec un ordinateur ou tout autre périphérique. Au travers de l'ordinateur, vous pouvez varier, commencer et surveiller les fonctions de pesée. 7.2 Données générales Type d’interface Fonctionnement interface Niveau Vitesse de transmission Codage de caractères Format de caractère Sérielle asynchrone duplex total Spécification RS 232 C 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 Baud 7 ou 8-bit ASCII 1 bit de début 7.3 Exemple para l'occupation de câbles: 44 Balance 25-poles PC 9-poles Pin 2 Pin 3 Pin 6 Pin 7 Pin 20 Pin 5 Pin 4 Pin 22 Pin 2 Pin 3 Pin 6 Pin 7 Pin 20 Pin 5 Pin 4 Pin 22 ABS/ABJ-BA-f-1019 7.4 Format de données pour l'entrée et la sortie Sur la représentation ci-après [u] signifie caractère en blanc et [DL] la fin de la commande. Données d'entrée [COMMAND CODE] +[DL] Voir à ce sujet le chapitre 7.5 entrée de commande Données de sortie • Avec indication de mesure : S-200.0000 g u [DL] Polarité positive……. Caractère en blanc ( u ) négative...... Menus ( - ) Information de stabilité Disponible avec sortie et information de stabilité stable .......... S instable ...... U • oL ou bien –oL sont affichés U- uuu oL uuu [DL] Polarité positive……. Caractère en blanc ( u ) négative...... Menus ( - ) Information de stabilité Disponible avec sortie et information de stabilité stable .......... S instable ...... U ABS/ABJ-BA-f-1019 45 7.5 Entrée de commandes Si la balance est connectée à un ordinateur personnel ou imprimante, les commandes suivantes sont à disposition. Voir à ce sujet au chapitre 7.4 le format de données pour l'entrée et la sortie. Si des erreurs qui ne figurent pas ici sont transmises à la balance, un fonctionnement correct de la balance ne sera pas garanti. Séparez dans ce cas durant 10 secondes la balance du secteur. Code commande Contenu D01 Impression continue Les données de pesée sont émises de façon continue, toutes les 230 ms. D05 Transmission de données unique Identique à la touche PRINT D06 Sortie automatique par imprimante Voir les réglages à ce sujet en AUTO PRINT D07 Sortie de données unique avec information de stabilité Les données sont émises avec S: Si l'indication de stabilité est éclairée U: Si elle est réglée sans stabilité D08 Sortie de données unique en Sortie de données après état stable transmission de commande D09 Stop de sortie Fin de AUTO PRINT et de la sortie Q ON/OFF Stand-by et état de pesée T Tare Voir les réglages à ce sujet sur touche TARE Attendre une Tare stable La Tare est exécutée après l'état de repos TS CAL R 46 Fonction Réglage Redémarrage Reset ABS/ABJ-BA-f-1019 la 8 Petites aides de panne Dans les possibles causes de panne marquées avec [S], mettez-vous en contact avec le service d'assistance technique de KERN le plus proche. lorsque Panne Causes possibles avant la pesée Des valeurs ne sont pas affichées sur le display • L'indication de poids change continuellement. • La source d'alimentation AC n'est pas connectée • La balance n'est pas connectée. • il y a trop de vibration ou courant d'air -> changer le lieu de l'emplacement. -> modifier l'indication de repos • L'indication de repos ne s'éclaire pas. • le produit à peser est vaporisé -> Couvrir le produit à peser. • La valeur de mesure est dispersée. • Le produit de pesée est chargé. -> Placez un échantillon dans un récipient de métal et pesez-le. • Le résultat de pesée -> Si vous devez peser p. ex. un disque en est évidemment faux. plastique ou similaire, vous devez utiliser une tôle de plus grande taille • L'indication de poids que le plateau de pesée. montre CAL d. • La température du produit à peser est supérieure ou inférieure que celle qui existe dans la chambre de pesée. -> Égaler la température. -> Augmenter le mode de repos de la balance durant la pesée • La balance varie le réglage automatique • Indication d'erreur ERROx. • Err20 est affiché • Err24 est affiché. ABS/ABJ-BA-f-1019 • Influence de perturbations électriques (tension de secteur) ou radiation électromagnétique intense. -> Retirer la balance de la source de perturbation. • Courant d'aire à l'intérieur et à l'extérieur de la chambre de pesée. -> Si la balance n'est pas en usage, ouvrez les portes de la chambre de pesée 1-2 mm. • Perturbations mécaniques -> [S] • Oscillations de température intenses de la salle -> Changer le lieu de l'emplacement • Défaut du Hardware -> [S] • La valeur numérique introduite est erronée • Une unité enregistrée a été effacée et ce n'est pas admissible. -> On montre si une seule unité est enregistrée ou une unité de pesée inversée. • Piles trop faibles -> Changer les piles. 47 lorsque Panne Causes possibles • Le display affiche U to U10. • Code de commande admis pour modification -> Extraire le câble de secteur et le connecter à nouveau après 10 sec. Si la balance montre durant plus de 24 heures cette indication, un mesurage correct ne pourra pas être réalisé. • Ceux-ci sont causés normalement par des impacts en plaçant la charge sur la balance. C'est un bruit absolument normal durant la • Bruit léger pesée permanente. • Les données ne peuvent pas être émises ou reçues • Paramètre de communication erroné • CAL E2 apparaît • Il y avait un poids sur le plateau de la balance durant le réglage. -> Décharger la balance et le régler de nouveau. Durant le réglage • CAL E3 apparaît • CAL E4 apparaît • Le poids de référence utilisé durant le réglage est erroné. • La balance est défectueuse. -> [S] 8.1 Indications d'erreur Dans les possibles causes de panne marquées avec [S] mettez-vous en contact avec le service d'assistance technique de KERN le plus proche. Message Causes possibles Solution d'erreur CAL E2 Le point zéro est trop écarté du Vider le plateau de balance. réglage CAL E3 Grand écart par rapport au Utilisez un poids correct. PCAL. CAL E4 La sensibilité est trop écartée du Utilisez un poids correct. réglage CHE x La balance s'arrête sur cette -> [S] indication. Err 0x Chambre intérieure de la -> [S] balance anormale. Err 20 Une valeur erronée a été Répétition de la valeur introduite. numérique. Err21 Les conditions et la valeur Vérifiez le mode analogique numérique nécessaire n'ont pas g. été accomplies. Err24 La balance ne mémorise pas Vérifier l’alimentation correctement, tension de secteur électrique. différente. 48 ABS/ABJ-BA-f-1019 9 Indications importantes Cette balance électronique est un instrument de précision. La présence de champs électromagnétiques peut provoquer des divergences importantes au niveau des données affichées. Il faut alors placer la balance à un autre endroit. Eviter les conditions ambiantes nocives comme les courants d´air et les vibrations. Eviter les changements de température brusques, procéder éventuellement à un nouvel ajustage de la balance après adaptation de la température. La balance n´étant pas fermée hermétiquement, éviter une humidité atmosphérique trop importante, ainsi que la vapeur et la poussière. Ne pas mettre la balance directement en contact avec des liquides, ces derniers pourraient pénétrer dans le système de mesure. Pour cette même raison, seul un nettoyage à sec ou humide convient à la balance. Ne pas utiliser de détergents, ces derniers pourraient endommager les pièces laquées ou en matière synthétique. Retirer immédiatement les substances de pesée répandues sur la balance. Après la mise en marche, un court temps de chauffe intervient pendant quelques minutes pour la stabilisation des valeurs de mesure. Poser délicatement l´objet à peser. Ne pas laisser trop longtemps une charge sur la balance lorsque cette dernière n´est pas utilisée. Eviter impérativement les chocs ainsi que les objets de pesée dépassant la charge maximale (Max) indiquée, la balance pourrait être endommagée. En cas d´anomalie dans le déroulement du programme, arrêter la balance quelques minutes. Le processus de pesée doit alors être recommencé. Ne jamais utiliser la balance dans des pièces où peuvent se produire des explosions, le modèle en série n´est pas équipé d´une protection contre ces dernières. Contrôler régulièrement la balance avec des poids de contrôles externes. La garantie sur la balance perd sa validité lorsque la balance est ouverte ainsi que lorsque cette dernière est utilisée en dehors du cadre des données indiquées. Conserver l´emballage pour le cas où la balance devrait être retournée au fabricant. En cas de retour, n´utiliser que l´emballage d´origine. ABS/ABJ-BA-f-1019 49 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。