Graco 310539c , Vanne de distribution anti-goutte à température régulée Manuel du propriétaire

MANUEL D’INSTRUCTIONS –
LISTE DES PIÈCES
310539F
Le premier choix
quand la qualité
compte.t
Ce manuel contient des mises
en garde et des informations importantes.
À LIRE ET CONSERVER COMME
INSTRUCTIONS RÉFÉRENCE
Rév. C
Remplace A
et PCN B
Vanne de distribution anti-goutte
à température régulée
Pression de service produit maximum 24 MPa (241 bar)
Pression d’air de service maximum 1 MPa (10 bar)
Température maximum 60° C
Modèle 918545 représenté sur la page de couverture.
Voir la table des matières à la page 2.
Réf. no. 918545
Vanne de distribution
Réf. no. 918637
Vanne de distribution
8031A
918545
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: 32 89 770 700 – Fax: 32 89 770 777
ECOPYRIGHT 1997, GRACO INC.
Table des matières
Symboles
3
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Présentation de la vanne de distribution
automatique à température régulée . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Champ d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Assemblage de la vanne
de distribution automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Fixation de l’embout ou de la buse, vanne 918637 . . . . 7
Montage des vannes
de distribution automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Raccordement des tuyaux de régulation
à la vanne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement des tuyauteries d’air
à la vanne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raccordement du flexible produit
à la vanne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise à la terre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Procédure de décompression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Fréquence de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Préparation à l’entretien
de la vanne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Entretien de la vanne de distribution . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
310539
Pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanne de distribution, modèle 918545 . . . . . . . . . . . . .
Vanne de distribution, modèle 918637 . . . . . . . . . . . . .
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccords de flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Buse d’extrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adaptateurs de buse à écoulement tranquille . . . . . . .
Raccords d’entrée du flexible de régulation . . . . . . . . .
Raccords de sortie du flexible de régulation . . . . . . . .
Raccords tuyauterie d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schémas dimensionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vanne de distribution, modèle 918545 . . . . . . . . . . . . .
Vanne de distribution, modèle 918637 . . . . . . . . . . . . .
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
18
20
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
26
26
28
Mises en garde
Symbole de mise en garde
Symbole “Attention”
MISE EN GARDE
Ce symbole vous met en garde contre les risques de
blessure grave ou de mort en cas de non-respect des
consignes.
ATTENTION
Ce symbole vous avertit des risques de dommages ou de
destruction du matériel en cas de non-respect des instructions.
MISE EN GARDE
DANGERS LIÉS À UNE MAUVAISE UTILISATION DES ÉQUIPEMENTS
INSTRUCTIONS
Toute mauvaise utilisation de l’équipement peut en occasionner la rupture, un dysfonctionnement ou un
démarrage inopiné et provoquer des blessures graves.
D
Cet équipement est uniquement destiné à un usage professionnel.
D
Lire attentivement tous les manuels d’instructions, mises en garde, panneaux et étiquettes avant de mettre
le matériel en service.
D
Utilisez ce matériel seulement pour l’usage auquel il est destiné. En cas de doute, appelez votre
distributeur Graco.
D
Ne jamais transformer ni modifier ce matériel. Utiliser exclusivement des pièces et des accessoires Graco
d’origine.
D
Vérifier le matériel quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement les pièces usagées ou
endommagées.
D
Ne pas dépasser une pression d’air de service maximum de 1 MPa (10 bar) à l’applicateur.
D
Ne pas dépasser une pression de service produit maximum de 24 MPa (241 bar) à l’applicateur ou au
collecteur.
D
Ne jamais dépasser la pression de service recommandée ou la pression maximum d’entrée d’air indiquée
sur votre pompe ou dans les Caractéristiques techniques de la page 26.
D
S’assurer que tout l’équipement de pulvérisation/distribution et les accessoires peuvent supporter la
pression maximum de service de la pompe. Ne jamais dépasser la pression maximum de service d’un
composant ou accessoire utilisé dans le système.
D
Ne pas exposer les flexibles standard de Graco à des températures supérieures à 82_C ou inférieures à
–40_C.
D
Ne jamais utiliser les flexibles pour tirer le matériel.
D
N’utiliser que des produits compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Se reporter aux
rubriques Caractéristiques techniques de tous les manuels du matériel. Lire les mises en garde du
fabricant de produit.
D
Toujours porter des lunettes, gants, vêtements de sécurité et un respirateur comme conseillé par les
fabricants de solvant et de produit.
D
Mettre un casque antibruit avant de mettre cet appareil en service.
D
Toujours respecter les législations locales, fédérales, et nationales applicables en matière d’incendie,
d’électricité, et de sécurité.
310539
3
MISE EN GARDE
DANGER D’INJECTION
Le jet provenant de l’applicateur, d’une fuite de flexible ou d’une rupture de pièce risque d’injecter du produit
dans le corps et de causer des blessures extrêmement graves, pouvant même nécessiter une amputation.
Des projections de produit dans les yeux ou sur la peau risquent également de causer des blessures graves.
D
Une injection de produit dans la peau peut présenter l’aspect d’une simple coupure, cependant il s’agit bien
d’une blessure grave qui exige des soins médicaux immédiats.
D
Ne jamais diriger l’applicateur vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit.
D
Ne pas placer la main ou les doigts devant l’applicateur.
D
Ne pas arrêter ni dévier les fuites de produit avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.
D
Suivre la Procédure de décompression de la page 11 à chaque décompression, interruption de la
distribution, nettoyage, vérification ou entretien du matériel et de chaque installation ou nettoyage de la
buse ou de l’embout.
D Serrer tous les raccords des tuyauteries et des flexibles avant de mettre en service l’unité.
D Vérifier les flexibles, tuyaux et raccords quotidiennement. Remplacer immédiatement les pièces usagées,
endommagées ou desserrées. Les flexibles à raccords fixes ne peuvent être réparés. Remplacer
l’ensemble du flexible.
D TOUJOURS porter des lunettes et vêtements de sécurité lors de l’installation, de l’utilisation ou de
l’entretien de cet appareil de distribution.
D Ne retirer ni modifier aucune pièce de l’applicateur car cela serait susceptible d’entraîner un dysfonctionnement et de causer des blessures graves.
D Faire extrêmement attention lors du nettoyage ou du changement de buse. Si la buse se colmate lors de
l’application du produit, TOUJOURS suivre la Procédure de décompression de la page 11, et seulement
ensuite retirer la buse pour la nettoyer.
D NE JAMAIS essuyer les dépôts de produit autour de la buse ou du chapeau d’air tant que la pression n’est
pas complètement relâchée.
4
310539
MISE EN GARDE
DANGERS D’INCENDIE, D’EXPLOSION ET DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Si l’équipement n’est pas convenablement relié à la terre et si les locaux sont mal ventilés, des flammes ou
des étincelles peuvent générer des situations dangereuses et provoquer un incendie ou une explosion avec
risque de blessure grave.
D
Mettre à la terre l’équipement et l’objet à peindre ainsi que tous les autres éléments électroconducteurs
de la zone de distribution. Une bonne mise à la terre permet d’éliminer l’électricité statique générée par le
matériel. Voir Mise à la terre, page 8.
D
Ne pas utiliser de liquides inflammables avec cet équipement.
D
Tenir la zone de distribution propre et exempte de tout résidu, p. ex.: solvant, chiffons et essence.
D
En cas de formation d’étincelles statiques ou si vous ressentez une décharge électrique en utilisant
l’appareil, cessez immédiatement la distribution. Ne pas réutiliser l’appareil tant que vous n’avez pas
identifié et résolu le problème.
D
Avant de mettre l’appareil en service, éteindre toute flamme ou veilleuse pouvant se trouver dans la zone
de distribution.
D
Ne pas fumer dans la zone de distribution.
D
Maintenir tout liquide à l’écart des composants électriques.
D
Couper l’alimentation électrique à l’interrupteur principal avant de mettre l’équipement en marche.
DANGERS LIÉS AUX PRODUITS TOXIQUES
Des produits dangereux ou des vapeurs toxiques peuvent provoquer des blessures graves, voire la mort, par
pulvérisation dans les yeux ou sur la peau, inhalation, ou ingestion.
D
Assurer une bonne ventilation pour éviter l’accumulation de vapeurs inflammables émanant du produit
distribué.
D
Connaître les dangers spécifiques au produit utilisé.
D
Stocker le produit dangereux dans un récipient homologué. Éliminer les produits dangereux conformément
aux réglementations locales, fédérales et nationales.
D
Toujours porter des lunettes, gants, vêtements de sécurité et un respirateur comme conseillé par les
fabricants de solvant et de produit.
D
Éviter toute exposition aux vapeurs du produit chauffé.
Installation
Présentation de la vanne de distribution
automatique à température régulée
Les vannes de distribution automatiques à température régulée utilisent un système de régulation de température en
boucle fermée pour refroidir ou réchauffer le mastic. De l’eau
chauffée ou refroidie arrive à l’ensemble pistolet/collecteur
par des tuyaux dits de régulation. La température du produit
est maintenue grâce à l’eau circulant dans le corps de la
vanne ou le collecteur.
Champ d’application
Ce manuel contient les instructions de montage, de
dépannage et d’entretien pour les vannes de distribution
automatiques 918545 et 919637.
Pour tout renseignement concernant le montage et le
dépannage de la vanne de distribution 918545, voir le
document 310554.
310539
5
Installation
2.
Montage:
D
D
D
D
D
D
D
Assembler la vanne de distribution automatique
Fixer la buse ou l’embout
Raccordement des tuyauteries d’air
Monter la vanne de distribution
Brancher les tuyaux de régulation
Brancher la tuyauterie de produit
Raccorder la vanne de distribution automatique à un fil de
terre
Assemblage de la vanne de distribution
automatique
Mettre les deux bagues d’appui (5) sur le raccord de la
vanne de distribution (1).
5
6
8378A
Fig. 2
Au montage, vous pouvez tourner la vanne de distribution
par incrément de 90° par rapport au collecteur. La distance
entre la vanne de distribution et l’objet à peindre dépend de
votre application.
3.
Lubrifier puis mettre les deux joints toriques (6) sur le
raccord de la vanne de distribution (2).
4.
Monter le raccord (2) sur le collecteur (1).
5.
Lubrifier puis mettre les deux joints toriques sur les deux
petits raccords de régulation de température (3).
6.
Monter les raccords (3) sur le collecteur (1).
Raccordement du collecteur à la vanne de distribution
7.
Lubrifier tous les joints toriques avant de les mettre en place
à l’intérieur de la vanne de distribution automatique.
Mettre deux bouchons 1/16–27 NPT (4) sur les deux
ports libres du collecteur de régulation.
8.
Rapprocher avec précaution la vanne de distribution,
les raccords et le collecteur jusqu’à ce qu’ils soient en
butée (Fig. 3). Attention de ne pas endommager les
joints toriques.
9.
Fixer ensemble le collecteur et la vanne de distribution
à l’aide des quatre vis à six pans creux (7). Serrer à
17,2 N.m.
Pas de vis des trous de fixation du collecteur: 1/4”–20 x 0,5”
prof. Quatre vis de fixation de 1/4–20 x 1,0” sont fournies
avec le collecteur. Vous pouvez avoir besoin pour votre
application de vis d’une longueur différente. Voir la rubrique
Pièces des pages 18 et 20 pour plus d’information.
Pour raccorder le collecteur (1) à la vanne de distribution:
2
1
4
7
3
Fig. 1
1.
6
Déterminer quels trous recevront un raccord (3) et
ceux qui recevront un bouchon (4). L’emplacement
des raccords et des bouchons dépend du montage du
collecteur par rapport à la vanne de distribution.
310539
Fig. 3
Installation
Fixation de l’embout ou de la buse,
vanne 918637
Vous pouvez fixer sur la vanne de distribution automatique
soit un embout et un adaptateur de buse soit un adaptateur
de buse seul.
Fixation de l’embout et de l’adaptateur de buse
Fixation du capteur de régulation de température
Vous avez la possibilité d’utiliser un capteur de température
avec les vannes de distribution.
En cas d’utilisation de ce capteur:
1.
Retirer le bouchon obturant l’orifice du capteur (E).
2.
Introduire le capteur dans l’orifice (E).
Fixer un embout (A) sur la vanne de distribution.
10. Choisir un adaptateur de buse (B) et un embout (A).
Bouchon
11. Monter l’embout, puis utiliser l’adaptateur de buse (B)
pour bloquer l’embout sur l’adaptateur du siège (C).
E
1/8 NPT
C
A
Fig. 6
B
Montage des vannes de distribution
automatique
Fig. 4
Fixation de la buse
Fixer une buse (B) sur la vanne de distribution.
1.
Choisir une buse.
2.
Monter l’adaptateur de buse (B) sur l’adaptateur du
siège (C).
3.
Monter la vanne de distribution en installant le collecteur de
régulation sur un support fixe ou un bras de robot à l’aide
de quatre vis à six pans creux et de leurs rondelles. Voir
Fig. 20 de la page 24 pour connaître toutes les cotes de
montage.
12,4 mm
22,38 mm
Collecteur
Monter la buse sur l’adaptateur de buse (D).
28,8 mm
C
B
18,8 mm
4 x 1/4”–20 UNC x 0,50
D
Fig. 5
Fig. 7
310539
7
Installation
Raccordement des tuyaux de régulation sur la
vanne de distribution
Raccordement des tuyauteries d’air à la
vanne de distribution
Brancher solidement les tuyaux de régulation du produit sur
les entrées de régulation produit (G) et les sorties de régulation produit (F). Voir Fig. 8.
ATTENTION
N’utiliser que des raccords de tuyauterie d’air supportant
une température égale ou supérieure à la température de
service du système de distribution du produit. Dans le cas
contraire, les raccords d’air pourraient fondre et endommager la vanne de distribution.
F
1/8 NPT
Raccorder solidement les tuyauteries d’air aux branchements
d’air de la vanne de distribution. Attention de bien brancher
les tuyauteries d’air sur les bons ports. Voir Fig. 21, page 25.
Raccordement du flexible produit à la vanne
de distribution
Raccorder solidement le flexible produit à l’entrée produit de
la vanne de distribution du collecteur.
Mise à la terre
MISE EN GARDE
DANGERS D’INCENDIE,
D’EXPLOSION ET DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE
Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion ou de décharge électrique:
G
1/4 NPT
D
The power source conduit is not an
adequate ground for the system. L’unité doit
être raccordée soit à la terre du bâtiment
soit à une véritable prise de terre.
D
Tous les and wiring raccordementsand
wiring à la terre doivent être effectués par
un électricien qualifié.
D
Consulter la réglementation locale concernant les instructions de mise à la terre
véritable.
Fig. 8
D
8
310539
Consulter et respecter aussi les mises en garde de la
page 5.
Remarques
310539
9
Guide de dépannage
Certaines solutions obligent à démonter la vanne de distribution automatique. Toujours relâcher la pression du système avant
d’effectuer ces procédures.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques de blessure grave à chaque décompression, toujours suivre la Procédure de décompression (page 11).
Voir les Fig. 18 et 19 aux pages 19 et 21 pour connaître les pièces nécessitant un entretien.
Problème
Cause(s)
Solution(s)
Fuites d’air sur la vanne de
distrib tion a
distribution
automatique
tomatiq e
Les raccordements d’air sont mal serrés
Contrôler les raccordements d’air.
Les joints toriques sont usés
Remplacer les joints toriques (15) et (16)
sur l’embase du cylindre et le joint
torique (12) sur le piston.
Le joint du piston est usé
Remplacer le joint du piston (13).
Le joint, le porte-joint ou la bague de fixation
est usé
Remplacer le joint de la tige (23), le portejoint (24) et la bague de fixation (25).
La vanne de distribution est bouchée à
l’intérieur
Ôter le siège de l’adaptateur. Contrôler
et remplacer si nécessaire le joint de la
tige (23), le porte-joint (24) et la bague de
fixation (25).
Le pointeau est usé
Contrôler et remplacer le pointeau (17), si
nécessaire.
Fuite de produit sur le devant de la
vanne de distribution automatique
En cas de remplacement du pointeau, il
faut démonter la vanne de distribution.
Fuite d’eau sur la vanne de
distribution
Les raccordements sur le conditionneur
d’eau sont desserrés
Les joints toriques sont usés
Contrôler les joints toriques (35) et
raccordements d’eau (F) et (G) de la
Fig 8 ainsi que
Fig.
q e les raccords (34).
(34)
Fuite de produit au niveau du corps
de la vanne
anne de distribution
distrib tion
Le siège est mal monté
La vanne de distribution ne ferme
pas
Les raccordements d’air sont mal serrés
Contrôler les raccordements d’air.
L’interface pointeau-joint est usée
Contrôler et remplacer, si nécessaire, le
pointeau, le joint de la tige (23), le portejoint (24) et la bague de fixation (25).
Le joint est usé
Contrôler le joint torique (20) et le joint (24)
et les remplacer si nécessaire
nécessaire.
En cas de remplacement du pointeau, il
faut démonter la vanne de distribution.
La vanne de distribution ne chauffe
pas le produit correctement
10
310539
Le ressort est cassé ou mal monté
Démonter la vanne de distribution (1).
Contrôler et remplacer le ressort si
nécessaire (14).
Les points de passage de l’eau sont
obstrués
Déboucher les points de passage de
l’eau.
Le préchauffage de l’unité de régulation de
température n’est pas adéquat ou est mal
réglé
Consulter la documentation de l’unité de
régulation de température.
Le fonctionnement du capteur de
température est défectueux
Consulter la documentation du capteur.
Entretien
Procédure de décompression
MISE EN GARDE
DANGER D’INJECTION
La pression du système doit être relâchée
manuellement pour empêcher tout
démarrage ou pulvérisation inopiné(e). Du
produit sous haute pression peut être injecté
sous la peau et causer des blessures graves.
Pour réduire les risques de blessures par
injection, projection de produit ou pièces en
mouvement, suivre la Procédure de
décompression lors de chaque:
D
D
D
D
décompression;
arrêt de la pulvérisation/distribution;
montage ou nettoyage de la buse;
vérification ou entretien d’un équipement
du système.
DANGER DE FLUIDE SOUS
PRESSION
Les hautes pressions peuvent être à l’origine
de graves blessures. Bien ouvrir la vanne
de distribution pendant le réchauffage
du système afin de diminuer la pression
pouvant survenir dans le système du fait
de la dilatation du produit.
Cette procédure décrit le mode de décompression de la
vanne de distribution automatique. Consulter la documentation de l’unité d’alimentation ou du système pour prendre
connaissance des instructions de décompression de tout le
système de distribution. Observer cette procédure lors de
chaque fermeture de la vanne de distribution et avant de
contrôler ou régler un élément quelconque du système,
et ce, afin de limiter les risques de blessure grave.
1.
Couper l’alimentation produit.
2.
Fermer la vanne de distribution.
3.
Fréquence de contrôle
Vanne de distribution
Contrôler la vanne de distribution au moins une fois toutes
les deux semaines à la recherche de fuites éventuelles ou de
dommages visibles.
Contrôler surtout:
D Les fuites de produit
D
Les fuites d’air
D
Les fuites sur les tuyaux de régulation
D
Les fuites sur le collecteur de la vanne à température
régulée
Flexibles/tuyaux
Contrôler les flexibles/tuyaux au moins une fois toutes les
deux semaines à la recherche de fuites éventuelles ou de
dommages visibles.
D
Flexible produit
D
Flexibles d’air
D
Tuyaux de régulation
Préparation à l’entretien de la vanne de
distribution
Observer cette procédure avant toute intervention sur la
vanne de distribution.
1.
Relâcher la pression du système.
MISE EN GARDE
Pour réduire les risques de blessure grave à chaque
décompression, toujours suivre la Procédure de décompression (page 11).
2.
S’assurer que l’alimentation en produit a bien été
coupée.
Fermer toutes les vannes de purge d’air de l’unité d’alimentation.
3.
S’assurer que l’arrivée d’air du système a bien été
coupée.
4.
Tenir un récipient prêt à récupérer le produit expulsé,
puis relâcher le produit sous pression en actionnant la
vanne de distribution automatique.
4.
Attendre que la vanne de distribution refroidisse avant
d’intervenir sur celle-ci.
5.
Couper l’alimentation d’air de la vanne.
REMARQUE: Si, après avoir suivi les étapes ci-dessus,
il semble que la buse ou le flexible soit
complètement bouché ou que la pression
n’ait pas été totalement relâchée, desserrer
très lentement l’écrou de blocage de la
garde de la buse ou le raccord d’extrémité
du flexible pour relâcher progressivement
la pression, puis desserrer complètement.
Déboucher ensuite la buse/l’embout ou le
flexible.
Entretien de la vanne de distribution
Consulter les chiffres et informations figurant aux rubriques
Pièces et Schémas dimensionels comme indiqué aux
pages ci-dessous lors d’un entretien de la vanne de distribution:
REMARQUE: Sauf indication contraire, cette procédure
s’applique aux modèles 918545 et 918637.
D
Pour le 918545, voir les pages 18, 19 et 24.
D
Pour le 918637, voir les pages 20, 21 et 25.
310539
11
Entretien
Enlever la vanne de distribution de son support
Démontage de la vanne de distribution sur le collecteur
Dans cette procédure il est nécessaire de disposer d’un récipient pour récupérer le produit qui s’échappera au moment
de la déconnexion des tuyauteries d’air et flexibles de produit
de la vanne de distribution.
Pour défaire la vanne de distribution du collecteur, procéder
comme suit:
Pour défaire la vanne de distribution de son support,
procéder comme suit:
REMARQUE: L’opération 6 est valable pour les deux
vannes de distribution, 918545 et 918637.
6.
REMARQUE: L’opération 5 est valable pour les deux
vannes de distribution, 918545 et 918637.
5.
Désolidariser la vanne de distribution du collecteur
(Ref. section A-A, Fig. 9):
a.
Enlever les quatre vis à six pans creux (36) et les
rondelles (37). Voir Fig. 10.
Enlever la vanne de distribution (1) de son support
(Fig. 9, type) comme suit:
a.
Dévisser et enlever les quatre vis (38) et rondelles
d’arrêt (39) pour défaire la vanne de distribution de
son support.
b.
Débrancher les tuyauteries d’air des ports de la
vanne de distribution.
c.
Débrancher le flexible produit de l’entrée produit
1/2 NPT.
1
26
36, 37
d.
Placer un récipient pour récupérer le produit
s’écoulant de la vanne de distribution.
8031A
Fig. 10
ENTRÉE PRODUIT
1/2 NPT
b.
Désassembler la vanne de distribution (1) et le
collecteur (26). (Réf. section A-A, Fig. 9).
REMARQUE: Le collecteur comporte un bouchon (30), un
raccord produit (31), des bagues d’appui (32),
des joints toriques (33), deux raccords de
fluide de régulation (34) et quatre joints toriques (35). Voir Fig. 11.
30
31, 32, 33
COLLECTEUR
38, 39
26
8031A
Fig. 9
12
1
8031A
34, 35
Fig. 11
310539
SECTION A-A
Entretien
11. À l’aide d’une tige d’extraction de joint torique, enlever le
joint (22) du corps de la vanne.
Désassemblage de la vanne de distribution
Pour désassembler la vanne de distribution:
Les opérations 7 à 12 sont valables pour les deux vannes de
distribution 918545 et 918637.
7.
8.
9.
12. Séparer l’adaptateur de la buse du corps de la
vanneNO TAG:
Enlever les quatre vis à six pans creux (4) pour séparer
le chapeau du cylindre (5) de l’embase du cylindre (6).
Voir Fig. 12 (type).
Sortir le chapeau du cylindre (5), l’embase du cylindre (6) et les entretoises (7) de la vanne de distribution
(1). Le pointeau du piston (17), le joint torique (12) et la
bague du piston (13) peuvent rester attachés au chapeau ou à l’embase lors du démontage.
Enlever le chapeau du cylindre (5) de l’embase du
cylindre (6).
10. Enlever le pointeau du chapeau ou de l’embase, (suivant
la pièce sur laquelle il était fixé lors du démontage). Dès
que l’on a séparé le pointeau du piston (17) de l’embase
du cylindre (6), le ressort (14) tombe.
a.
Enlever les trois vis à six pans creux (11) du corps
de la vanne et séparer l’adaptateur de buse (21) du
corps de la vanne.
b.
Enlever la bague de fixation (25) de l’adaptateur de
buse.
c.
Enlever le joint (23) et le porte-joint (24) de l’adaptateur de buse.
d.
Enlever le joint torique (20) de l’adaptateur de buse.
4
5
12, 13
6
14
15
22
32
7
33
16
CORPS
DE VANNE
17
18
10
38, 39
8129A
11
30
26
COLLECTEUR
31
19
25
20
21
24
1
23
Fig. 12
310539
13
Entretien
Désassemblage du collecteur
Remontage du collecteur
Pour désassembler le collecteur:
Avant le remontage, lubrifier tous les joints avec le lubrifiant
PARKER O LUBE ou un lubrifiant équivalent. Chercher un
lubrifiant compatible avec le fournisseur de produit.
Les opérations 13 et 14 sont valables pour les deux vannes
de distribution 918545 et 918637. Section A-A, Fig.13 (type).
13. Enlever le raccord de produit (31) avec les bagues
d’appui (32) et le joint torique (33) du collecteur.
14. Enlever les deux raccords de fluide de régulation (34) et
les joints toriques (35) du collecteur.
30
Pour remonter le collecteur:
Les opérations 15 à 17 sont valables pour les deux vannes
de distribution 918545 et 918637. Réf. section A-A, Fig.13
(type).
15. Placer quatre joints toriques (35) sur les deux raccords
de fluide de régulation (34)
31, 32, 33
16. Placer les bagues d’appui (32) et les joints toriques (33)
sur le raccord produit (31).
COLLECTEUR
SECTION A-A
8031A
Fig. 13
14
310539
34, 35
17. Monter le raccord produit (31) et les raccords de fluide
de régulation (34) sur le collecteur.
Entretien
21. Remonter le chapeau du cylindre (5) et l’embase du
cylindre (6) comme suit: voir Fig. 14 (type).
Remontage de la vanne de distribution
Avant le remontage, lubrifier tous les joints avec le lubrifiant
PARKER O LUBE ou un lubrifiant équivalent. Chercher un
lubrifiant compatible avec le fournisseur de produit.
a.
Lubrifier le joint torique (12)et la bague du
piston(13).
b.
Insérer le joint torique(12) dans la gorge du pointeau
du piston (17).
c.
Faire coulisser la bague du piston (13) sur le dessus
du joint torique (12).
18. S’assurer que toutes les pièces sont exemptes de
produit résiduel.
d.
Lubrifier, puis remettre les joints toriques (15)
et (16).
19. Remonter l’adaptateur de buse (21) sur le corps de la
vanneNO TAG:
e.
Introduire le piston/pointeau (17) dans le chapeau
du cylindre (5).
Pour remonter la vanne de distribution:
Les opérations 18 à 23 sont valables pour les deux vannes
de distribution 918545 et 918637.(B) Réf. section B-B, Fig. 14
(type).
a.
Lubrifier et replacer le joint torique (20) sur le siège
de l’adaptateur.
f.
Mettre le ressort (14) sur la tige du pointeau/piston.
Mettre le ressort dans la gorge à l’avant du piston.
b.
Lubrifier et replacer le joint (23) et le porte-joint (24)
sur le siège de l’adaptateur. Veiller à ce que le joint
soit orienté comme représenté.
g.
Faire coulisser l’embase du cylindre (6) par dessus
le pointeau du piston (17) et l’engager dans le chapeau du cylindre (5). Mettre le ressort (14) dans la
gorge de l’embase du cylindre.
c.
Replacer la bague de fixation(25) sur l’adaptateur
de buse (21).
d.
Refixer l’adaptateur de buse (21) sur le corps de la
vanne à l’aide des trois vis (11).
22. Mettre les entretoises (7) entre l’embase du cylindre (6)
et le corps de la vanne. Voir Fig. 14 (type).
23. Fixer le chapeau (5) et l’embase du cylindre (6) sur
le corps de la vanne à l’aide de quatre vis à six pans
creux (4).
20. Lubrifier et replacer le joint (22) sur le corps de la vanne.
Veiller à ce que l’activateur du joint soit tourné vers la
pression du produit.
4
5
12, 13
6
14
15
22
32
7
33
16
CORPS
DE VANNE
17
18
10
38, 39
8129A
11
30
26
COLLECTEUR
31
19
25
20
21
24
1
23
Fig. 14
310539
15
Entretien
Refixation de la vanne de distribution sur le collecteur
30
Avant le remontage, lubrifier tous les joints avec le lubrifiant
PARKER O LUBE ou un lubrifiant équivalent. Chercher un
lubrifiant compatible avec le fournisseur de produit.
31, 32, 33
Pour remonter la vanne de distribution:
COLLECTEUR
Les opérations 24 à 27 sont valables pour les deux vannes
de distribution 918545 et 918637.(B)
SECTION A-A
24. Refixer la vanne de distribution (1) sur le collecteur (26):
34, 35
8031A
Fig. 16
b.
Réassembler avec précaution la vanne de
distribution et le collecteur. Attention de ne pas
endommager les joints toriques.
c.
Fixer ensemble le collecteur (26) et la vanne de
distribution (1) à l’aide des quatre vis à six pans
creux (36) et de leurs rondelles (37). Voir Fig. 17.
ENTRÉE PRODUIT
1/2 NPT
36, 37
8031A
Fig. 17
38, 39
26
8031A
1
Fig. 15
25. Remonter la vanne de distribution (1) sur son support à
l’aide des quatre vis (38) et des rondelles (39). Voir
Fig. 15, type.
26. Rebrancher les tuyauteries d’air sur les ports correspondants de la vanne de distribution.
a.
16
Placer deux bouchons 1/16”–27 (30) sur les deux
ports libres du collecteurs.
310539
27. Rebrancher le flexible de produit sur l’entrée produit
1/2 NPT.
Remarques
310539
17
Pièces
Modèle 918545, vanne de distribution
No.
Rep.
1n
No. Réf.
918544
2
617495
3n
4
C20521
C19805
5
6
7
8
9
10
C34028
617603
C34030
617626
C19734
C19267
11
C19800
12n
13n
14n
15n
16n
17*
18
C20122
C32088
617536
C20124
C20080
918514
C19252
19
C19254
20n
21
22n
23n
24
25n
C20173
617690
617584
617493
617480
C20406
18
310539
Désignation
VANNE, distribution
Comprenant les rep. 2 à 25
. VIS, à tête ronde,
1/4”–20 x 0,31
. JOINT, filetage, 1/4
. VIS, à six pans creux,
1/4”–20 x 3,25
. CHAPEAU, cylindre
. EMBASE, cylindre
. ENTRETOISE
. PLAQUE, d’ident. Graco
. FAUSSE VIS, U, #0 x 0,19
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant, 1/16–27 NPT
. VIS, à six pans creux,
1/4”–20 x 0,50
. JOINT TORIQUE, –123 Viton
. BAGUE, piston
. RESSORT
. JOINT TORIQUE, –125 Viton
. JOINT TORIQUE, –010 Viton
. ENSEMBLE, pointeau/piston
. BOUCHON, tuyauterie,
1/8 NPT
. BOUCHON, tuyauterie,
1/4 NPT
. JOINT TORIQUE, –018 Viton
. ADAPTATEUR, buse
. JOINT, 0,250 D.I.; UHMWPE
. JOINT, 0,250 D.I.; Hytrel/Viton
. SUPPORT, joint
. BAGUE, de retenue
Qté
1
No.
Rep.
26
No. Réf.
918525
1
27
C19252
1
4
28
29
30
617712
C19734
C19267
31
32{
617573
C38330
33{
34
35{
36
C20237
617572
C20086
C19818
37
C19278
38
C19810
39
C19209
1
1
4
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
5
Désignation
COLLECTEUR, vanne régulée
comprenant les rep. 27 à 39
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant, 1/8 NPT
. PLAQUE, 3500 PSI WPR
. FAUSSE VIS, U, #0 x 0,19
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant 1/16–27 NPT
. RACCORD, produit
. BAGUE, d’appui, fendue, –024
PTFE
. JOINT TORIQUE, –024 Viton
. RACCORD, régulation, fluide
. JOINT TORIQUE, –011 Viton
. VIS, à six pans creux,
1/4–20 x 2,50
. RONDELLE D’ARRÊT,
épaisse, 1/4
. VIS, à six pans creux,
1/4–20 x 1
. RONDELLE D’ARRÊT, 1/4
Qté
1
5
1
2
3
1
2
2
2
4
4
4
4
4
n Ces pièces sont comprises dans le kit de réparation
918523 qui peut être acheté séparément.
1
*
1
1
1
1
1
1
{
Pièce de rechange conseillée pour réduire les temps
morts.
Ces pièces sont comprises dans le kit de réparation
918524 qui peut être acheté séparément.
Pièces
Modèle 918545, vanne de distribution
27
2, 3
4
5
6
28, 29
7
36, 37
8, 9
11
38, 39
10
27
30
26
1
22
12, 13
14
30
32
15
16
31
17
18
31
19
25
20
SECTION A-A
34, 35
8031A
33
21
24
23
SECTION B-B
Fig. 18
310539
19
Pièces
Modèle 918637, vanne de distribution
No.
Rep.
1
No. Réf.
918515
2
617495
3n
4
C20521
C19805
5
6
7
8
9
10
C34028
617603
C34030
617626
C19734
C19267
11
C19800
12n
13n
14n
15n
16n
17*
18
19
C20122
C32088
617536
C20124
C20080
918514
C19252
C19254
20n
21
22n
23n
24
25n
C20173
617479
617584
617493
617480
C20406
20
310539
Désignation
VANNE, distribution, régulée,
anti-goutte
Comprenant les rep. 2 à 25
. VIS, à tête ronde,
1/4”–20 x 0,31
. JOINT, filetage
. VIS, à six pans creux,
1/4”–20 x 3,25
. CHAPEAU, cylindre
. BASE, cylindre
. ENTRETOISE
. PLAQUE, d’ident. Graco
. FAUSSE VIS, U, #0 x 0,19
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant, 1/16–27 NPT
. VIS, à six pans creux,
1/4”–20 x 0,50
. JOINT TORIQUE, –123 Viton
. BAGUE, piston
. RESSORT
. JOINT TORIQUE, –125 Viton
. JOINT TORIQUE, –010 Viton
. ENSEMBLE, pointeau/piston
. BOUCHON, tuyauterie 1/8 NPT
. BOUCHON, tuyauterie,
1/4 NPT
. JOINT TORIQUE, –018 Viton
. ADAPTATEUR, buse
. JOINT, 0,250 D.I.; UHMWPE
. JOINT, 0,250 D.I.; Hytrel/Viton
. SUPPORT, joint
. BAGUE, de retenue
Qté
1
No.
Rep.
26
No. Réf.
918525
27
C19252
28
29
30
617712
C19734
C19267
31
32{
617573
C38330
33{
34
35{
36
C20237
617572
C20086
C19818
37
C19278
38
C19810
39
C19209
1
1
4
1
1
4
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
5
1
Qté
1
5
1
2
3
1
2
2
2
4
4
4
4
4
n Ces pièces sont comprises dans le kit de réparation
918523 qui peut être acheté séparément.
*
1
1
1
1
1
1
Désignation
COLLECTEUR, vanne régulée
Comprenant les rep. 27 à 39
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant, 1/8 NPT
. PLAQUE, 3500 PSI WPR
. FAUSSE VIS, U, #0 x 0,19
. BOUCHON, tuyauterie,
affleurant 1/16–27 NPT
. RACCORD, produit
. BAGUE, d’appui, fendue, –024
PTFE
. JOINT TORIQUE, –024 Viton
. RACCORD, régulation, fluide
. JOINT TORIQUE, –011 Viton
. VIS, à six pans creux,
1/4–20 x 2,50
. RONDELLE D’ARRÊT,
épaisse, 1/4
. VIS à six pans creux,
1/4–20 x 1
. RONDELLE D’ARRÊT, 1/4
{
Pièce de rechange conseillée pour réduire les temps
morts.
Ces pièces sont comprises dans le kit de réparation
918524 qui peut être acheté séparément.
Pièces
Modèle 918637, vanne de distribution
27
2, 3
4
5
6
7
36, 37
8, 9
10
27
11
38, 39
30
26
1
12, 13
14
30
22
32
33
15
16
31
17
18
19
31
25
20
SECTION A-A
34, 35
21
24
23
8317A
Fig. 19
310539
21
Accessoires
Utiliser exclusivement les pièces et les accessoires Graco d’origine
Désignation
No. Réf.
RACCORDS DE FLEXIBLE
Pour flexibles de la série 27000. Ne pas utiliser de raccords dont les caractéristiques
thermiques sont inférieures à la température de service de votre système. Contactez votre
technicien entretien Graco pour plus de détails.
#8–37° SAE [3/4–16 (m)] x 1/2 NPT adapteur mâle
#10–37° SAE [7/8”–14 (m)] x 1/2 NPT adapteur mâle
C20700
C20703
Contactez votre technicien entretien Graco pour plus de détails sur les flexibles produit à
température régulée.
BUSE D’EXTRUSION
Permet d’adapter des buses 1/8”–27 NPT (m) sur la vanne de distribution. Compatible avec
les adaptateurs et buses d’extrusion indiqués ci-dessous. Contactez votre technicien
entretien Graco pour plus de détails.
Désignation
Longueur
Adaptateur
Buse
Orifice
Filetage
Buse
Réf. No.
7/64
1/8 NPT
C17007
6–3/16”
∅ 1/8”
C00068
5–14”
∅ 21/64”
C00073
2–7/16”
∅ 3/32” x 3/8”
C01025
1–7/32”
∅ 1/8”
C17009
ADAPTATEUR DE BUSE À ÉCOULEMENT TRANQUILLE
Adaptateur à ouverture de ∅ 0,469 pour vanne de distribution automatique. Utiliser les buses
indiquées ci-dessous. Les 3 derniers chiffres du numéro de référence indiquent la taille de
l’orifice. Contactez votre technicien entretien Graco pour choisir des buses à écoulement
tranquille.
Orifice
(pouces)
Buse
Réf. No.
Orifice
(pouces)
Buse
Réf. No.
Tailles de 0,025” à 0,047”
0,055
270–055
0,025
270–025
0,061
270–061
0,037
270–037
0,063
270–063
0,047
270–047
0,065
270–065
0,067
270–067
0,077
270–077
RACCORD D’ENTRÉE DU FLEXIBLE DE RÉGULATION
Raccord d’entrée de flexible de régulation proposé pour entrées de régulation de température de vanne de distribution automatique.
Désignation
NPT
D.E. tuyau
Raccord
Réf. No.
90° coude
1/4” mâle
1/2” manchon
C38327
22
310539
C32089
617–585
Accessoires
RACCORS DE SORTIE DU FLEXIBLE DE RÉGULATION
Raccords de sortie de flexible de régulation proposé pour sorties de régulation de
température de vanne de distribution automatique. Ne pas utiliser de raccords conçus
pour des températures inférieures à la température de service de la vanne de distribution
automatique. Contactez votre technicien entretien Graco pour plus de détails.
Désignation
NPT
Tuyau
Raccord
Réf. No.
Tuyau droit emboîtable
1/8 mâle
1/4” D.E.
C19405
1/4” D.E.
C19388
1/4” D.I.
C20374
1/8” D.I.
C20375
Coude
90°,
tuyau emboîtable
Droit,, cannelé,, enfichable
RACCORDS TUYAUTERIE D’AIR
Raccords proposés pour entrées d’air de vanne de distribution automatique. Ne pas utiliser
de raccords quand les caractéristiques thermiques sont inférieures à la température de
service de la vanne de distribution automatique. Contactez votre technicien entretien Graco
pour plus de détails.
Description
NPT
Tuyau
Raccord
Réf. No.
Coude 90°, tuyau emboîtable
1/8 mâle
1/4” D.E.
C19388
Tuyau droit emboîtable
C19405
310539
23
Schémas dimensionels
Modèle 918545, vanne de distribution
4X 1/8 NPT PORT FLUIDE DE RÉGULATION
1/8 NPT
AIR POUR
OUVERTURE
57,2 mm
1/2 NPT ENTRÉE PRODUIT
1/8 NPT AIR POUR FERMETURE
1/8 NPT PORT OPTIONNEL
CAPTEUR TEMP.
176,3 mm
28,8 mm
4X 1/4–20 UNC,
PROF. 12,7 mm
56,5 mm
88,9 mm
1/8 NPT PORT OPTIONNEL
CAPTEUR TEMP.
117,6 mm
1/4 NPT PORT FLUIDE DE RÉGULATION
8316A
Fig. 20
24
310539
6,2 mm
ADAPTATEUR DE
BUSE,
3/4–16 37_ SAE
12,4 mm
Schémas dimensionnels
Modèle 918637, vanne de distribution
1/8 NPT
AIR POUR OUVERTURE
4X 1/8 NPT PORT FLUIDE DE
RÉGULATION
57,2 mm
1/2 NPT ENTRÉE PRODUIT
1/8 NPT AIR POUR FERMETURE
1/8 NPT PORT OPTIONNEL
CAPTEUR TEMP.
175,4 mm
28,8 mm
4X 1/4–20 UNC,
PROF. 12,7 mm
56,5 mm
88,9 mm
1/8 NPT PORT OPTIONNEL
CAPTEUR TEMP.
117,6 mm
6,2 mm
ADAPTATEUR DE
BUSE,
5/8–18 UNF
12,4 mm
1/4 NPT PORT FLUIDE DE RÉGULATION
8315A
Fig. 21
310539
25
Caractéristiques techniques
Désignation
Spécification
Pression maximum de service produit
241 bar (524 MPa)
Pression d’air sec de service maximum
10 bar (51 MPa)
Entrée produit (vers collecteur de régulation)
1/2 NPT
Entrée d’air
1/8 NPT
Entrée/sortie tuyau de régulation
sorties, 4 @ 1/8 NPT
entrées, 2 @ 1/4 NPT
Matière des pièces en contact avec le produit
918545 uniquement
918637 uniquement
Acier inox, aluminium, UHMWPE, Vitonr, Hytrelr élastomère
laiton
acier au carbone oxydé noir
Caractéristiques thermiques
Température maxi 60°C
Poids
2 kg env.
Bibliographie
Produit
Formulaire no.
Module PrecisionSwirlt
310554
Hytrelr et Vitonr sont des marques déposées de la société DuPont Co.
Therm-O-Flowr est une marque déposée de Graco, Inc.
PrecisionFlo est une marque de Graco, Inc.
PrecisionSwirl est une marque de Graco, Inc.
PARKER O LUBE est une marque de Parker Hannifin Corp.
26
310539
Remarques
310539
27
Garantie
Graco garantit que tout le matériel fabriqué par Graco et portant son nom est exempt de défaut de matière et de fabrication à la date de
la vente par un distributeur Graco agréé à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, accrue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce du matériel jugée
défectueuse par Graco. Cette garantie s’applique uniquement si le matériel est installé, utilisé et entretenu conformément aux
recommandations écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas, et en cela la responsabilité de Graco ne saurait être engagée, l’usure normale ou tout
dysfonctionnement, dommage ou usure dus à un défaut d’installation, une mauvaise application, l’abrasion, la corrosion, un entretien
inadéquat ou mauvais, une négligence, un accident, un bricolage ou le remplacement de pièces par des pièces d’une origine autre
que Graco. Graco ne saurait être tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement, dommage ou usure dus à l’incompatibilité du
matériel de Graco avec des structures, accessoires, équipements ou matériaux non fournis par Graco ou encore dus à un défaut de
conception, de fabrication, d’installation, de fonctionnement ou d’entretien de structures, d’accessoires, d’équipements ou de
matériaux non fournis par Graco.
Cette garantie s’applique à condition que le matériel objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur Graco agréé
pour vérification du défaut signalé. Si le défaut est reconnu, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. Le matériel sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen du matériel ne révèle aucun défaut de matière
ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main d’œuvre et du
transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU
IMPLICITE, COMPRENANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITÉ
PARTICULIÈRE.
La seule obligation de Graco et le seul recours de l’acheteur pour tout défaut relevant de la garantie sont tels que déjà définis
ci-dessus. L’acheteur convient qu’aucun autre recours (pour, la liste n’ayant aucun caractère exhaustif, dommages indirects ou
consécutifs que manque à gagner, perte de marché, dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif)
ne sera possible. Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REFUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA QUALITE MARCHANDE ET À UNE FINALITÉ
PARTICULIÈRE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS
NON FABRIQUÉS PAR GRACO. Ces articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques,
commutateurs, flexibles, etc.) sont couverts par la garantie, s’il en existe une, de leur fabricant. Graco fournira à l’acheteur une
assistance raisonnable pour toute réclamation faisant appel à ces garanties.
Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant de la
fourniture par Graco du matériel identifié dans la présente notice ou bien de la fourniture, du fonctionnement ou de l’utilisation de tout
autre matériel ou marchandise vendus en l’occurence, quelle que soit la cause : non-respect du contrat, défaut relevant de la garantie,
négligence de la part de Graco ou autre.
À L’ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO
The parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings
entered into, given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties
reconnaissent avoir convenu que la rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures
judiciaires exécutés, donnés ou intentés à la suite de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procedures concernées.
Toutes les données écrites et visuelles figurant dans ce document reflètent les toutes dernières informations disponibles au
moment de sa publication. Graco se réserve le droit de procéder à des modifications à tout moment sans avis préalable.
Bureaux de Ventes: Minneapolis, MN; Plymouth.
Bureaux à l’Étranger: Belgique; Chine; Japon; Corée
GRACO N.V.; Industrieterrein — Oude Bunders;
Slakweidestraat 31, 3630 Maasmechelen, Belgium
Tel.: 32 89 770 700 – Fax: 32 89 770 777
IMPRIMÉ EN BELGIQUE
28
310539
310539 06/99
">