Technaxx TX-184 OBD II Scanner Manuel du propriétaire

Technaxx ® * Mode d’emploi
OBD II Scanner TX-184
Avant la première utilisation de l’appareil, lisez les instructions
d’utilisation et les informations de sécurité avec attention.
Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par les personnes (enfants
inclus) souffrant de capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par les personnes manquant d’expérience ou de
connaissances, à moins qu’elles le fassent sous la supervision ou avec
les explications d’une personne responsable de leur sécurité.
Numéro d’appel pour assistance : 01805 012643*
(14 cents/minute depuis une ligne fixe allemande et
42 cents/minute depuis des réseaux mobiles).
E-mail gratuit : [email protected]
* La ligne d’assistance est disponible de 9 heures à 13 heures
et de 14 heures à 17 heures.
Conservez soigneusement ce mode d’emploi pour référence
future ou pour le transférer au propriétaire suivant. Faites de
même avec les accessoires d’origine pour ce produit. Pour faire
une demande de garantie, veuillez contacter le revendeur ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Profitez bien de votre produit * Partagez vos expériences et
votre avis sur des sites Internet reconnus
1
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
Sommaire
Conseils ................................................................................................................................................ 2
Consignes de sécurité ...................................................................................................................... 2
Caractéristiques.................................................................................................................................. 3
Présentation du produit .................................................................................................................... 3
Spécifications ...................................................................................................................................... 4
Utilisation.............................................................................................................................................. 5
Codes de diagnostic (DTC) .......................................................................................................... 5
Démarrage ........................................................................................................................................ 6
Diagnostics OBDII ................................................................................................................................ 7
Effacer les codes .................................................................................................................................. 8
Remarques : .......................................................................................................................................... 8
Préparation I/M...................................................................................................................................... 9
Informations sur le véhicule .................................................................................................................... 9
Declaration of conformaty .................................................................Fehler! Textmarke nicht definiert.
Disposal ..............................................................................................Fehler! Textmarke nicht definiert.
Conseils
● L’appareil est prévu pour une utilisation privée et non commerciale
seulement. ● Utilisez l’appareil seulement comme décrit dans le mode
d’emploi. ● Ne plongez aucune partie de l’appareil dans l’eau ou un autre
liquide. ● Ne manipulez pas l’appareil avec les mains mouillées. ● Pour
débrancher le câble, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez pas sur le câble
lui-même. ● Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation au bord d’une
table ou d’une surface de travail. ● Ne le mettez pas en contact avec de
surfaces chaudes. ● Tenez l’appareil éloigné des sources de chaleur pour
éviter la déformation des pièces de plastique.
Consignes de sécurité
● Effectuez toujours les tests automobiles dans un environnement sûr ●Ne tentez pas
de faire fonctionner ou d’observer l’outil pendant que vous conduisez un véhicule.
L’utilisation ou l’observation de l’outil peut distraire le conducteur et causer un accident
mortel. ●Portez une protection oculaire de sécurité respectant les standards ANSI.
2
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
●Faites fonctionner le véhicule dans un lieu de travail bien ventilé : Les gaz
d’échappement sont toxiques. ●Mettez la boîte de vitesse en PARK (transmission
automatique) ou NEUTRE (transmission manuelle) et assurez-vous que le frein à main
est serré.
●Gardez l’outil d’analyse sec, propre et sans taches d’huile, d’eau ou de graisse.
●Utilisez un détergent doux sur un tissu propre pour nettoyer la surface de l’outil, si
nécessaire. Conservez les matériaux d’emballage, tels que les sacs en plastique, les
élastiques et les piles, hors de la portée des enfants, car ils présentent un risque
d’étouffement. ● Ne démontez pas l'appareil. ● N'exposez pas l'appareil à des
températures élevées. ● L’appareil est prévu pour une utilisation privée.
Caractéristiques
• Récupère les informations sur le véhicule (VIN, CIN, CVIN)
• Compatible avec la majorité des OBD II & CAN des véhicules produits
en 1996 et plus récents
•
•
•
Récupère les codes génériques (P0, P2, P3 et U0) ainsi que les
codes spécifiques (P1, P3, U1)
Menus d’options et descriptions des codes en plusieurs langues
Lis et efface les codes
Présentation du produit
3
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
1 Écran LCD
2 Bouton ENTER (Entrée)
3 Bouton EXIT (Quitter)
4
5
Bouton SCROLL (Défilement)
Câble OBD II
Spécifications
Affichage
Rétroéclairé, 128x64 pixels avec réglage
du contraste
Alimentation
8,0V – 18,0V fourni par la batterie du
externe :
véhicule
Connexion
Fiche OBD II, câble de ~80cm
Poids/Dimensions
195g / 10,8x74x2cm
Contenu
de Technaxx TX-184, mode d’emploi
l’emballage
4
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
Utilisation
Le connecteur DLC (à gauche) se trouve
dans la zone de l'intérieur de la voiture
vue à droite (flèche noire).
Codes de diagnostic (DTC)
Les codes de diagnostic OBD II
sont des codes stockés par le
système
de
diagnostic
de
l'ordinateur de bord en réponse à
un problème détecté dans le
véhicule. Ces codes identifient une
zone problématique particulière et
sont destinés à vous guider vers
l’endroit où une panne pourrait se
produire dans un véhicule. Les
codes de diagnostic OBD II
consistent
en
un
code
alphanumérique à cinq chiffres. Le
premier caractère, une lettre,
identifie le système de contrôle qui
définit le code. Les quatre autres
caractères, tous des chiffres,
fournissent
des
informations
supplémentaires sur l'origine du
DTC et les conditions de
fonctionnement qui l'ont provoqué.
A gauche un exemple pour illustrer
la structure des chiffres.
Définitions ODB II :
Module de commande du groupe motopropulseur (PCM) - la terminologie OBD II pour
l'ordinateur de bord qui contrôle le moteur et la transmission.
Témoin de dysfonctionnement (MIL) - Le témoin de dysfonctionnement (Faire la
maintenance du moteur rapidement, Contrôler le moteur) est un terme utilisé pour
désigner le voyant du tableau de bord. Il s'agit d'alerter le conducteur et/ou le
5
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
technicien de réparation qu'il y a un problème avec un ou plusieurs systèmes du
véhicule et que les émissions peuvent dépasser les normes nationales. Si le MIL
s'allume en continu, cela indique qu'un problème a été détecté et que le véhicule doit
être réparé dès que possible.
Dans certaines conditions, le voyant du tableau de bord clignote ou clignote. Cela
indique un problème grave et le clignotement est destiné à décourager la conduite du
véhicule. Le système de diagnostic embarqué du véhicule ne peut pas désactiver le
MIL tant que les réparations nécessaires ne sont pas terminées ou que la condition
d’erreur a disparu.
DTC - Codes d'anomalie de diagnostic (DTC) ceux-ci identifient quelle section du
système de contrôle des émissions a mal fonctionné.
Démarrage
Dans le menu principal, utilisez le bouton
SCROLL (Défilement) pour sélectionner
Language (Langue) et appuyez sur le
bouton ENTER (Entrée).
Dans Main Menu (Menu principal), utilisez
le bouton SCROLL (Défilement) pour
sélectionner Contrast (Contraste) et
appuyez sur ENTER (Entrée).
Dans le menu Contrast (Contraste),
utilisez le bouton SCROLL (Défilement)
pour augmenter ou diminuer le
contraste. Appuyez sur ENTER (Entrée)
pour enregistrer vos paramètres et
revenir au menu précédent.
6
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
Dans le Main Menu (Menu principal),
utilisez le bouton SCROLL (Défilement)
pour sélectionner Unit of Measure (Unité de
mesure) et appuyez sur ENTER (Entrée)
Appuyez sur le bouton ENTER (Entrée)
pour enregistrer votre sélection et revenir
au menu précédent.
Diagnostics OBDII
ATTENTION : Ne connectez ou déconnectez aucun équipement de test
lorsque le contact est mis ou que le moteur tourne.
1) Coupez le contact.
2) Localisez le connecteur de liaison de données (DLC) à 16 broches du véhicule
3) Branchez le connecteur du câble de l'outil d'analyse dans le DLC du véhicule.
4) Mettez le contact.
Appuyez sur ENTER (Entrée) pour afficher le menu principal. Utilisez le bouton
SCROLL (Défilement) pour sélectionner Diagnostics (Diagnostic) dans le menu.
Appuyez sur ENTER (Entrée) pour confirmer.
Si le message « LINKING ERROR! (ERREUR DE LIEN !) » s'affiche à l'écran.
-Vérifiez que le contact est mis ;
-Vérifiez que le connecteur OBDII de l'outil d'analyse est correctement
connecté au DLC du véhicule ;
-Coupez le contact et attendez environ 10 secondes. Remettez le contact sur
7
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
et répétez la procédure.
Lire les codes
Les codes enregistrés sont également appelés
« Hard codes (Codes durs) » ou « Permanent
codes (codes permanents) ». Ces codes
amènent le module de commande à allumer le
témoin de dysfonctionnement (MIL) lorsqu'un
défaut lié aux émissions se produit.
Ces Pending Codes (Codes en attente) sont
également appelés « Maturing codes (Codes de
maturation) » ou « Continuous monitor codes
(Codes de surveillance continue) ». Ils indiquent des problèmes que le module de
commande a détectés au cours du cycle de conduite actuel ou du dernier cycle de
conduite, mais ne sont pas encore considérés comme graves. Les Pending Codes
(Codes en attente) n'allumeront pas l'indicateur de dysfonctionnement, le code
s'efface de la mémoire.
Afficher les DTC
Effacer les codes
Remarques :
Cette fonction est exécutée avec la clé sur
position éteinte. Ne démarrez pas le moteur.
Avant d'exécuter cette fonction, assurezvous de récupérer et d'enregistrer les codes
de panne.
Après avoir effacé, vous devez récupérer les
codes de panne une fois de plus ou allumer
le contact et récupérer les codes à nouveau.
S'il y a encore des codes de panne pour des problèmes complexes, veuillez
d'abord trouver la cause du code de panne, puis résoudre le problème. Les
codes de panne peuvent maintenant être effacés.
8
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
Un message d'accueil apparaît demandant
votre confirmation.
Préparation I/M
I/M fait référence à l'inspection et à l'entretien,
qui sont légalement contrôlées par le
gouvernement afin de répondre aux normes
nationales de la propreté de l’air. I/M Readiness
(État de préparation I/M) indique si les différents
systèmes liés aux émissions du véhicule
fonctionnent correctement et sont prêts pour les
tests d'inspection et d'entretien. La fonction de
surveillance de I/M Readiness (État de
préparation I/M) peut également être utilisée (après la réparation d’une panne) pour
confirmer que la réparation a été effectuée correctement et/ou pour vérifier l'état de
fonctionnement de la surveillance.
Informations sur le véhicule
Sélectionnez [Vehicle Info. (Infos du véhicule)]
et appuyez sur [ENTER (Entrée)], l'écran
affichera les informations telles que VIN
(numéro d'identification du véhicule), ID
d'étalonnage CID et CVN (numéro de
vérification de l'étalonnage).
Déclaration de Conformité
Celle-ci peut être demandée à l’adresse www.technaxx.de/
(dans la barre inférieure « Déclaration de conformité »).
Élimination
Mise au rebut de l’emballage. Mise au rebut de
l’emballage selon le type.
Mise au rebut du carton dans les déchets de papier.
L’aluminium doit être collecté pour être recyclé.
9
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022
Mise au rebut des anciens équipements (valable dans
l’Union européenne et dans les autres pays européens
avec collecte séparée (collecte des matières recyclables)
Les anciens équipements ne doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers ! Chaque consommateur est tenu
per la loi de se débarrasser des anciens appareils ne
fonctionnant plus séparément des déchets ménagers, par
ex. dans un point de collecte municipal ou de quartier.
Cela garantit le recyclage des anciens appareils et permet
d’éviter les effets négatifs sur l’environnement. Pour cette
raison, les appareils électriques sont marqués du symbole
illustré ici.
Les piles et les batteries ne doivent pas être jetées avec
les déchets ménagers ! En tant que consommateur, la loi
vous oblige à apporter toutes les piles et batteries
rechargeables, qu’elles contiennent ou non des
substances nocives*, dans un point de collecte de votre
commune/ville ou chez un revendeur, afin qu’elles
puissent être éliminées dans le respect de
l’environnement. Peut être éliminé dans le respect de
l’environnement.
* marqué avec: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Renvoyez
votre produit à votre point de collecte avec la batterie installée et
uniquement déchargé!
Made in China
Vertrieben durch:
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Konrad-Zuse-Ring 16-18,
61137 Schöneck Germany
10
Modèle : TX-184 Article N° 4983, 04/2022