Manuel de l'opérateur SR Récepteurs ™ Tech SR-20 AVERTISSEMENT ! Lire soigneusement ce Manuel de l'opérateur avant d'utiliser cet appareil. Un manque de compréhension et un manque de respect du contenu de ce manuel peuvent causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. SR-24 servira de notation pour le SR-24 et le SR-20 tout au long de ce manuel. Le SR-24 a les technologies GPS et Bluetooth intégrées. Le SR-20 par contre n’en a pas, sauf mention contraire les deux sont identiques. Traduction de la notice originale – Français – 1 Table des matières Introduction Énoncés réglementaires�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Symboles de sécurité��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Règles générales de sécurité Sécurité du lieu de travail��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 Sécurité électrique�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Sécurité personnelle����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Utilisation et entretien du matériel���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Inspection préalable Consignes de sécurité spécifiques Sécurité du SR‑24/SR-20���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Vue d'ensemble du système Description������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Équipement standard���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Composantes��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Consignes d'utilisation Départ rapide������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10 Allumez le système���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Modes de fonctionnement du récepteur���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 11 Audio������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12 Éléments d'affichage�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Comprendre l'écran���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Suivi de ligne actif Pince inductive����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19 Induction��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Induction et couplage d'air������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 20 Suivi de la ligne cible��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Confirmer la précision������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 21 Suivi de ligne passif Alimentation passive �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Fréquence radio passive de bande large ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 OmniSeek ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23 Confirmer la précision������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 23 Localisation de la sonde Localisation de la sonde��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24 Profondeur Test de vérification de profondeur������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Moyenne de profondeur��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27 Améliorer et confirmer la précision Puissance du signal���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Circuit de suivi����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31 Confirmer la précision������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31 2 – Français Menu Principal Réglage de la fréquence��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Bluetooth ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 34 Carte SD������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 37 Unités de mesure�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 Contraste de l'affichage à cristaux liquides������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 41 Fréquences personnalisées����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Réglages Menu Entrées/sorties (IO)������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 GPS du SR‑24 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������46 Personnalisation des éléments d'affichage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������48 Options d'informations������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Maintenance et support Nettoyage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 51 Accessoires���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Transport et stockage������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 51 Service et réparation�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 52 Mise au rebut�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 Dépannage����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Annexes Annexe A : Terminologie��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 54 Annexe B : Carte du menu principal����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Annexe C : Abréviations d'enregistrement de données�������������������������������������������������������������������������������������������������57 Français – 3 Introduction Les avertissements, les cautions et les instructions abordés dans ce manuel de l'opérateur ne peuvent couvrir toutes les conditions et situations pouvant se présenter. Il doit être bien clair pour l'opérateur que bon sens et attention sont des facteurs qui ne peuvent être incorporés dans le produit et doivent être fournies par l'opérateur. Symboles de sécurité Dans ce manuel de l'opérateur et sur le produit lui-même, des symboles de sécurité et des mentions d'avertissement sont utilisés pour communiquer les informations impor‑ tantes touchant à la sécurité. Cette section est fournie pour faciliter la compréhension de ces mentions d'avertissements et de ces symboles. Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous avertir des risques potentiels de bles‑ sures personnelles. Respecter tous les messages de sécurité suivant ce symbole afin d'éviter de pos‑ sibles blessures qui pourraient être fatales. Énoncés réglementaires La déclaration CE de conformité (890-011-320.10) doit accompagner ce manuel en tant que livret sé‑ paré là où cela est requis. Cet appareil est conforme à la partie 15 des régle‑ mentations de la FCC. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas produire de brouillage et (2) cet appareil doit être prêt à accepter tout brouillage radio-eléc‑ trique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. Contient un module de transmetteur FCC ID : QOQWT41. DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, entraînera des blessures graves, voire fatales. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut résulter en de blessures graves, voire fatales. ATTENTION ATTENTION indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, pourrait occasionner des blessures mi‑ neures ou modérées. AVIS AVIS indique des informations pertinentes à la protection du matériel. Ce symbole indique de lire le manuel de l'opérateur soigneusement avant d'utiliser cet équipement. Le manuel de l'opérateur contient des informations pertinentes au fonctionnement correct et en toute sécurité de cet équipement. Ce symbole indique de toujours porter des lunettes de sécurité avec une protection latérale ou des lu‑ nettes-masque lors de la manutention ou de l'utili‑ sation de cet équipement pour réduire les risques de blessures aux yeux. Ce symbole indique un risque de choc électrique. 4 – Français Règles générales de sécurité AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et les instructions. Un non-respect des avertissements et des instructions peut causer un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves. GARDEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR ! Sécurité du lieu de travail • Garder votre lieu de travail propre et bien éclairé. Une zone de travail encombrée ou mal éclairée pourrait pro‑ voquer des accidents. • Ne pas opérer l'équipement dans des atmosphères explosives, comme par exemple en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. L'équi‑ pement peut provoquer des étincelles qui peuvent enflam‑ mer les poussières ou les fumées. • Tenir les enfants et les passants à distance lorsque l'équipement est en opération. Des distractions peuvent vous faire perdre le contrôle. Sécurité personnelle • Soyez vigilant, prêtez attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez l'équipement. Ne pas utiliser l'équipement lorsque vous vous sentez fatigué ou si vous êtes sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inat‑ tention lors de l'utilisation de l'équipement peut causer des blessures corporelles graves. • Utiliser un équipement de protection personnelle. Toujours porter des lunettes de protection. L'usage d'un équipement de protection personnelle tel que masque à poussière, chaussures de sécurité antidérapantes, casque et protection auditive réduit les risques de bles‑ sures corporelles. • Ne vous penchez pas trop en avant. Garder une po‑ sition stable et équilibrée en tout temps. Ceci permet un meilleur contrôle de l'équipement dans des situations im‑ prévues. • Porter des vêtements adéquats. Ne pas porter de vête‑ ments flottants ou de bijoux. Des vêtements flottants, des bijoux et des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement. DANGER • Éviter tout trafic. Prêtez attention aux véhicules en mou‑ vements lors d'une utilisation sur ou à proximité de routes. Porter des vêtements à haute visibilité ou une veste ré‑ fléchissante. Sécurité électrique • Éviter tout contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles que tuyauterie, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Un risque accru de choc électrique se pré‑ sente si votre corps est relié à la terre. • Ne pas exposer votre équipement à des conditions de pluie ou d'humidité. Une entrée d'eau dans l'équipe‑ ment augmente les risques de choc électrique. • Garder toutes les connexions électriques sèches et au-dessus du niveau du sol. Ne pas toucher l'équipe‑ ment ou les prises avec des mains mouillées afin de ré‑ duire les risques de choc électrique. Français – 5 Utilisation et entretien du matériel • Ne pas forcer l'équipement. Utiliser l'équipement ap‑ proprié pour votre application. Un équipement approprié accomplit un meilleur travail et d'une manière plus sûre dans les limites de ce pourquoi il a été conçu. • Ne pas utiliser cet équipement si le commutateur de mise sous tension ne l'allume pas. Tout équipement qui ne peut être contrôlé par le commutateur de mise sous tension est dangereux et doit être réparé. • Enlever la fiche de la prise d'alimentation et/ou du bloc de batterie avant de procéder à tout ajustement, de changer d'accessoire ou de stocker l'équipement. Des mesures de sécurité préventives réduisent les risques de blessures. • Stocker l'équipement à l'arrêt hors de portée des enfants et ne pas permettre à des personnes qui ne sont pas familières avec l'équipement ou avec ces instructions de l'utiliser. Tout équipement peut s'avérer être dangereux dans les mains d'utilisateurs non-formés. • Maintenir l'équipement. Faire un contrôle de mauvais alignement ou de fixation des parties mobiles, de rup‑ ture de pièces, et de toute autre condition pouvant affec‑ ter le fonctionnement de l'équipement. En cas d'endom‑ magement, faites réparer l'équipement avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par un équipement mal entretenu. • Utiliser l'équipement et les accessoires conformément à ces instructions, tout en prenant en considération les conditions de travail et la tâche qui doit être accomplie. L'utilisation de l'équipement dans des opérations différentes de celles pour lesquelles il a été prévu peut provoquer une situation dangereuse. Inspection préalable AVERTISSEMENT Inspecter votre équipement avant chaque utilisation et corriger tout problème afin de réduire les risques de blessures graves causées par un choc électrique ou par toute autre cause et afin d'éviter d'endommager l'appareil. Suivez ces étapes pour l'inspection de tout l'équipement : 1.Éteindre votre équipement. 2.Inspecter les cordons, les câbles et les connecteurs pour assurer qu'ils n'aient pas subi d'endommagement ou de modification. 3.Enlever toutes les poussières, toutes les huiles et toute autre contamination pouvant se trouver sur l'équipe‑ ment afin de faciliter l'inspection et d'empêcher l'appa‑ reil de glisser de vos mains lors de son transport ou de son utilisation. 4.Vérifier qu'aucune pièce ne soit cassée, usée, man‑ quante, mal alignée ou déformée, et qu'aucune autre condition ne soit susceptible de nuire à un fonctionne‑ ment correct et en toute sécurité. 5.Inspecter le lieu de travail pour vous assurer : • Que l'éclairage est adéquat. • N'utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour votre équipement. Des accessoires ap‑ propriés pour un type d'équipement peuvent devenir dan‑ gereux lorsqu'ils sont utilisés avec un équipement diffé‑ rent. • La présence de liquides, de vapeurs ou de pous‑ sières qui pourraient s'enflammer. Le cas échéant, ne pas travailler dans cette zone tant que les sources n'aient pas été identifiées et corrigées. L'équipe‑ ment n'est pas antidéflagrant. Les connexions élec‑ triques peuvent causer des étincelles. • Garder les poignées sèches, propres et sans trace d'huile ou de graisse. Ceci permet un meilleur contrôle de l'équipement. • Qu'il y ait un emplacement libre, stable, sec et de niveau pour l'opérateur. Ne pas utiliser cet équipe‑ ment tout en ayant les pieds dans l'eau. 6.Examiner le travail qui doit être accompli, et déterminer l'équipement approprié pour cette tâche. 7.Inspecter le lieu de travail et posez des barrières ou des cônes si cela s'avère nécessaire afin de tenir les pas‑ sants à distance et d'alerter les conducteurs si le lieu de travail est à proximité de tout trafic. 6 – Français Consignes de sécurité spécifiques AVERTISSEMENT Cette section contient des informations de sécurité importantes qui sont spécifiques au SeekTech SR‑24. Lire ces précautions soigneusement avant d'utiliser le SR‑24 pour réduire les risques de choc électrique, d'incendie, ou de toute autre blessure corporelle grave. Vue d'ensemble du système Description SR-24 servira de notation pour le SR-24 et le SR-20 tout au long de ce manuel. Le SR-24 a les technologies GPS et Bluetooth intégrées. Le SR-20 par contre n’en a pas, sauf mention contraire les deux sont identiques. Le récepteur du SeekTech SR‑24 de RID­GID fournit aux professionnels de localisation des services les informations qui leur sont nécessaires pour déterminer avec précision la position des services enterrés. GARDER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE ! Sécurité du SR‑24/SR-20 • Bien lire et comprendre ce manuel de l'opérateur et les instructions jointes à tout autre équipement utilisé, y compris, et sans y être limité, les transmetteurs, les pinces et les sondes. Le non-respect de toute ins‑ truction et tout avertissement pourrait entraîner des dé‑ gâts matériels et/ou des blessures corporelles graves. • Ne pas opérer cet équipement si l'opérateur ou le SR‑24/SR-20 se trouvent sur une surface mouillée. Opérer le SR‑24/SR-20 dans l'eau accroît les risques de choc électrique. • Ne pas utiliser s'il se présente un risque de contact avec une haute tension. Le SR‑24/SR-20 n'est pas conçu pour fournir une protection ou une isolation contre la haute tension. • Dévoiler le service est la meilleure façon d’être certain de sa location. Plusieurs services peuvent être en‑ terrées au même endroit. Assurez-vous de respecter les directives et les procédures locales. AVIS Ridge Tool Company, ses filiales et ses fournisseurs, ne sauraient assumer quelque responsabilité que ce soit en matière de blessures ou de dommages directs, indirects, accidentels ou corrélatifs résultant de l'utilisation du SR‑24/SR-20 ou encourus du fait de ladite utilisation. Le système d'antenne omnidirectionnelle du SR‑24 mesure des signaux électromagnétiques et calcule la force et la pro‑ fondeur de l'orientation, ainsi que le degré de distorsion ou d'interférence. Les informations affichées et audio multidi‑ mensionnelles vous fournissent un expérience de localisa‑ tion qui est immédiatement intuitive. Pour renforcer le degré de confidence, le SR‑24 surveille continuellement le champ électromagnétique en matière d'interférences provenant de signaux conflictuels pouvant causer une déformation. Lorsque le SR‑24 détecte une dé‑ formation, il émet des informations sonores et affiche des di‑ rectives sur l'écran pour éviter un marquage incorrect de la position de l'utilité. Développé à partir de la solide plateforme du SR-20, le SR‑24 dispose d'une technologie GPS et Bluetooth® inté‑ grée, fournissant un flux de données en temps réel aux péri‑ phériques Bluetooth, y compris les téléphones mobiles, les tablettes, et les instruments GPS de haute précision. Français – 7 Caractéristiques techniques du SR‑24 & SR-20 de SeekTech Dimensions Bluetooth Longueur 285 mm [11,2 po] Type Classe 1 Largeur 109 mm [4,3 po] Profil RFCOMM Hauteur 790 mm [31,1 po] Transmetteur de puissance 19,1 dBm 1,5 kg [3,3 lb] Spectre des radiofréquence 2402 – 2480 MHz Sensibilité du récepteur -92 dBm Plage opérationnelle Jusqu'à 1 000 m [3 281 pieds] Poids sans piles Alimentation Puissance nominale 6 V, 375 mA (SR-20) 6 V, 450 mA (SR-24) Type de pile Quatre de type C : 1,5 V alcalines (ANSI/NEDA 14 A, CEI LR14) ou 1,2 V NiMH ou Ni-CAD rechargeables. Consommation d'énergie 2,25 W (SR-20) 2,7 W (SR-24) Écran LCD GPS Processeur 48-canaux SiRFstarIV GSD4e Précision < 2,5 m [8,2 pieds]** Traçage -163 dBm Acquisition autonome -147 dBm Spectre des radiofréquence 1559 – 1610 MHz Résolution Monochrome 240 × 160 pixels **Selon la documentation fournie par le fabricant du mo- Taille de l'écran 45 mm × 65 mm [1,8 po × 2,6 po] dule de GPS interne SiRFstarIV, sa précision nominale est « < 2,5 m (65 pour cent, 24 heures statique, -130 dBm). » Taux de contraste 700:1 Équipement standard Luminosité 500 Cd/m2 • Manuel de l'opérateur • DVD éducatif Environnemental Température opérationnelle -20 °C à 50 °C [-4 °F à 122 °F] • Quatre piles alcalines de type C Température de stockage -20 °C à 60 °C [-4 °F à 140 °F] • Câble USB mini-B Humidité relative 5% à 95% USB Câble Mini-B, 1,8 m [6 pieds] Type 2.0 Carte SD 8 Caractéristiques techniques du SR‑24 de SeekTech – Français Micro 16 GB • Puces de marqueur Composantes Mât d'antenne repliable. Poignée Haut-parleur Dépliez le mât d'antenne, et verrouillez le joint pliant en place. Le travail une fois terminé, appuyez sur le loquet rouge pour replier le mât d'antenne. Sécuriser le mât repliant dans l'agrafe pour stockage ou transport. Compartiment pour piles Étiquette de numéro de série Puces de marqueur Antenne supérieure Mât d'antenne Loquet de relâche AVIS Joint pliant Vous devez déplier le mât de l'antenne pour utiliser le SR‑24. Afin d'éviter un endommagement du mât, ne pas faire claquer ou fouetter le SR‑24 pour l'ouvrir ou le fermer. N'ouvrir et ne fermer le SR‑24 que manuellement. Port USB Antennes à gradient Antenne inférieure Fente de carte SD micro Couvercle de port USB Français – 9 Capteur de lumière Écran LCD Consignes d'utilisation DANGER Dévoiler le service avant de creuser est la seule façon de vérifier son existence, son emplacement, et sa profondeur. Si vous excavez un service, vérifiez périodiquement la profondeur et la position mesurées pour éviter de l'endommager et pour identifier les signaux de services supplémentaires qui peuvent ne pas avoir été détectés. Départ rapide SR-24 servira de notation pour le SR-24 et le SR-20 tout au long de ce manuel. Le SR-24 a les technologies GPS et Bluetooth intégrées. Le SR-20 par contre n’en a pas, sauf mention contraire les deux sont identiques. Pavé numérique Pavé numérique du SR‑24 Touche Fonction Touche de Mise sous tension/Touche fléchée droite Touche Fréquence/Touche fléchée gauche Touche Menu – 1.Insérer quatre piles alcalines de taille C pleine‑ ment chargées dans le compartiment de piles et tourner la molette dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. 2.Dépliez le mât d'antenne, et verrouillez-le en place. Touche fléchée haut 3.Allumez en appuyant sur la touche Mise sous ten‑ sion . Touche fléchée bas 4.Sélectionnez et réglez la même fréquence sur le récepteur et le transmetteur. Touche de volume 5.Commencez à tracer la ligne à un endroit de dé‑ part logique, tel que le point de raccordement du transmetteur. Touche Sélection 10 Le SR‑24 fonctionne en mesurant un signal électro‑ magnétique et en estimant la position de sa source. Le SR‑24 peut localiser le signal transmis par un trans‑ metteur ou une sonde RID­ GID SeekTech, par les transmetteurs provenant d'autres fabricants ou par les signaux passifs provenant de conducteurs métalliques avoisinants. Français Remarque : Consultez les sections Suivi de ligne actif, Suivi de ligne passif et Localisation des sondes qui suivent pour des renseignements sur la manière de localiser les services enterrées à l'aide du SR‑24. Allumez le système Modes de fonctionnement du récepteur L'autonomie réelle de la pile varie avec la puissance de la pile et l'utilisation. Quatre piles alcalines de taille C peuvent alimenter le SR‑24 pour 10 à 15 heures. Le SR‑24 peut fonctionner en deux modes : le mode Suivi de ligne et le mode Sonde. AVIS Utilisez des piles qui sont toutes du même type. Un mélange de piles alcalines et rechargeables peut provoquer une surchauffe et une fuite des piles. Suivez ces étapes pour installer ou changer les piles : 1.Tournez le bouton sur le couvercle du compartiment de piles dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et tirez-le tout droit. 2.Insérez quatre piles de type C comme indiqué sur l'éti‑ quette se trouvant à l'intérieur du compartiment de piles. Remarque : Assurez-vous que les piles s’enfoncent complètement dans le compartiment. Mode Suivi de ligne En mode Suivi de ligne, vous pouvez activer le suivi de ligne en appliquant intentionnellement un signal sur la ligne cible par l'intermédiaire des conductions métal-métal ou non-mé‑ tal métal à l'aide d'un transmetteur. De même, en mode Suivi de ligne, vous pouvez effectuer un suivi de ligne passif en détectant l'énergie du signal ac‑ couplé sur des conducteurs métalliques et provenant de sources d'énergie proches, telles que les lignes d'alimenta‑ tion. Le mode Suivi de ligne passif comprend les modes Ali‑ mentation passive, Radio bande large, et OmniSeek bande large. Les fréquences à bande large ciblent tout signal dans une plage donnée de fréquences. Remarque : Les signaux actifs dans la plage de bande large sont également détectés. Mode Suivi de ligne Fréquences actives 3.Mettez le couvercle sur le compartiment de piles, ap‑ puyez sur le couvercle, et tournez le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour le fermer. Valeur par défaut 128 Hz 1 kHz 8 kHz 33 kHz Programmable par l'utilisateur 10 Hz – 35 kHz Fréquences passives Avertissement de niveau de piles faible Par défaut, Amérique du nord Lorsque les piles sont faibles, un avertissement de pile faible apparaît sur l'écran, et une tonalité sonne toutes les 10 mi‑ nutes avant que le SR‑24 ne s'éteigne. Remplacez les piles lorsque l'avertissement de pile faible se déclenche. 60 Hzx9 < 4 kHz Par défaut, Europe 50 Hzx9 < 4 kHz Par défaut, Japon 50 Hzx9 60 Hzx9 < 4 kHz Puissance pré-programmée 50 Hz 50 Hzx5 50 Hzx9 60 Hz 60 Hzx5 60 Hzx9 100 Hz 120 Hz Programmable par l'utilisateur 10 Hz – 35 kHz Fréquence radio bande large 4 kHz – 15 kHz > 15 kHz Modes OmniSeek bande large (toutes trois simultanément) < 4 kHz 4 kHz – 15 kHz > 15 kHz Remarque : Si vous utilisez des piles rechargeables, la tension peut chuter rapidement en fin de charge et causer un raccourcissement de la période d'avertissement avant la coupure de tension. Français – 11 Mode Sonde Audio Utiliser le mode Sonde pour localiser une sonde se trouvant à l'intérieur d'un tuyau, conduit ou tunnel. Contrôle du volume Fréquences du mode Sonde Valeur par défaut 512 Hz Pré-programmé 16 Hz 640 Hz 850 Hz 8 kHz 16 kHz 33 kHz Programmable par l'utilisateur 10 Hz – 35 kHz Remarque : Le mode Sonde et le mode Suivi de ligne peuvent parfois utiliser la même fréquence. Assurez-vous que l'icône placée à côté de la fréquence que vous utilisez est dans le mode avec lequel vous vous apprêtez à localiser. Les mesures de profondeurs seront erronées si un mode incorrect est utilisé. Fréquences personnalisées programmables par l'utilisateur Le SR‑24 est pré-programmé avec une sélection de fré‑ quences qui sont établies par défaut en mode Suivi de ligne actif, en mode Suivi de ligne passif et en mode Sonde. Vous pouvez également créer des fréquences personnalisées pour utiliser le SR‑24 avec les transmetteurs de la plupart des fabricants. Remarque : Voir la section Fréquences personnalisées pour des informations supplémentaires. Pour augmenter et diminuer le volume des informations audio fournies par le SR‑24, appuyez tout d'abord sur la touche volume . Vous pouvez soit presser la touche Vo‑ lume pour naviguer les réglages de volume, soit presser la touche volume une fois et utiliser les touches fléchées haut et bas pour ajuster le réglage du volume. Appuyez sur la touche Sélection pour quitter l'écran Réglage de volume. Dans tous les modes, si le niveau sonore atteint sa plage de fréquence maximale (tonalité), il se replace au milieu de sa plage de fréquence. La modulation de fréquence est utilisée pour indiquer la Puissance de signal. Mode Suivi de ligne Le SR‑24 émet des indications sonores reliées à la posi‑ tion estimée du service. Si la position estimée du service se trouve sur la gauche du récepteur, un gargouillement se fait entendre. Si la position estimée du service est sur la droite du récepteur, le même gargouillement accompagné de lé‑ gers cliquetis se fait entendre. En mode Suivi de ligne actif et en mode Suivi de ligne pas‑ sif, le SR‑24 émet une tonalité plus aiguë au fur et à mesure qu'il s'approche de la cible. Une tonalité plus aiguë indique une puissance de signal croissante. Lorsque les conditions locales déforment le champ de si‑ gnal, le suivi de ligne est trouble et le signal audio est sta‑ tiquement brouillé. Le degré de brouillage et la quantité de statique dans le signal audio réfléchissent l'ampleur de la distorsion du champ de signal. Mode Sonde En mode Sonde, la tonalité augmente et diminue en fonction des changements de puissance du signal. La tonalité dimi‑ nue proportionnellement à l'éloignement du SR‑24 par rap‑ port à la sonde. Au fur et à mesure que le SR‑24 s'approche de la sonde, l'intensité augmente. 12 – Français Éléments d'affichage Affichage de mode Suivi de ligne Les éléments d'affichage indiqués ci-dessous apparaissent en Mode Suivi de ligne passif en mode Radio bande large . Chiffre de proximité , en mode Suivi de ligne actif et Mesure du courant (mA) Fréquence réglée courante Statut des piles Mode de fonctionnement du récepteur Rétroéclairage Trait de guidage Erreur de position estimée du GPS Bluetooth Carte SD Graphe à barre d'utilisation de la carte SD Puissance du signal Flèches de guidage GPS Profondeur mesurée Ligne de suivi (l'exemple montre la distorsion) Figure 1 – Exemple d'affichage en mode Suivi de ligne Éléments d'affichage en mode Suivi de ligne Icône Nom Description Mode Suivi de ligne actif L'icône Suivi de ligne actif indique que le SR‑24 est réglé sur une fréquence de Suivi de ligne actif. Indiqué dans la figure 1. Mode Suivi de ligne passif sous tension L'icône de Suivi de ligne passif indique que le SR‑24 est réglé sur une fréquence de suivi de ligne passif sous tension. Non indiqué dans la figure 1. Mode Suivi de ligne passif fréquence radiofréquence bande large L'icône de Suivi de ligne passif fréquence radio bande large indique que le SR‑24 est réglé sur une fréquence de Suivi de ligne radiofréquence bande large. Non indiqué dans la figure 1. Mode Suivi de ligne passif OmniSeek L'icône de Suivi de ligne passif OmniSeek indique que le SR‑24 est réglé sur une plage de fréquence de Suivi de ligne passif OmniSeek. Non indiqué dans la figure 1. Se référer à la section OmniSeek pour des informations supplémentaires sur le Suivi de ligne OmniSeek. Chiffre de proximité Le chiffre de proximité indique la proximité de la ligne cible par rapport au SR‑24. Plus ce chiffre est élevé, plus vous êtes proche de la ligne cible. Mesure de courant (mA) La mesure de courant est affichée en milliampères (mA) lorsque le SR‑24 se trouve directement au-dessus de la ligne. Puissance du signal Puissance du signal détecté par les antennes omnidirectionnelles. Observer la puissance du signal pour déterminer la puissance de signal maximale. Lorsque la puissance de signal maximale est affichée, le récepteur se trouve au-dessus de la ligne cible. Angle du signal L'angle du signal remplace la Mesure de courant (mA) lorsque le signal détecté est à un angle supérieur à 35°. Non indiqué dans la figure 1. Français – 13 Éléments d'affichage en mode Suivi de ligne Icône 14 – Nom Description Profondeur mesurée La profondeur mesurée indique la profondeur approximative de la ligne cible. La profondeur s'affiche en mètres (m) ou en pieds (ft). Outre la lecture de profondeur mesurée, Moyenne de profondeur affiche un rapport de profondeur moyenne sur l'écran. Non indiqué dans la figure 1. Référez-vous à la section Profondeur moyenne pour des informations supplémentaires. Ligne de suivi L'orientation et le déport de la Ligne de suivi indiquent la direction de la ligne cible relativement à la position du récepteur. La réponse de distorsion de ligne de suivi est activée par défaut. Lorsque la réponse de distorsion de Ligne de suivi est activée, la Ligne de suivi représente également la quantité de distorsion détectée par le récepteur et l'axe approximatif de la ligne cible. Des niveaux croissants de distorsion de champ sont représentés par un degré accru de flou. Ligne de distorsion La ligne de distorsion représente le signal du nœud de l'antenne supérieure. Comparer la Ligne de suivi et la ligne de distorsion pour estimer le degré de distorsion du signal. La ligne de distorsion est désactivée par défaut et n'apparaît que si la distorsion de ligne de suivi est désactivée. Non indiqué dans la figure 1. Flèches de guidage Lorsque les flèches de guidage se touchent, elles indiquent le point où la force du champ est égale des deux côtés du récepteur. Trait de guidage Le trait de guidage indique l'alignement de la ligne de suivi et le moment auquel l'orientation du SR‑24 est proche de l'orientation du service. Réticule Le réticule est placé au centre de la Zone de vue active pour représenter la position du récepteur. Flèches de rotation Lorsque le récepteur n'est pas aligné avec la ligne cible, deux flèches de rotation apparaissent pour indiquer la direction dans laquelle il vous faut tourner le récepteur pour le réaligner avec la ligne cible. Une orientation correcte du récepteur est nécessaire pour que les Flèches de guidage et que le trait de guidage fonctionnent correctement. Les flèches de rotation n'apparaissent que lorsque le récepteur n'est pas aligné avec la ligne cible. Non indiqué dans la figure 1. Carte SD et graphe à barres d'utilisation La carte SD et l'icône de graphe à barres d'utilisation indiquent que le SR‑24 se met en contact avec la carte SD installée. Le graphe à barres d'utilisation indique l'espace de disque utilisé. GPS L'icône GPS indique que le dispositif GPS interne est activé. Erreur de position estimée du GPS L'erreur de position estimée du GPS est le chiffre se trouvant à côté de l'icône GPS. Il indique l'erreur de position estimée du GPS interne. Se référer à la section GPS du SR‑24 pour plus d'informations. Pas de verrouillage du signal de GPS Le signal du GPS interne n'est pas verrouillé et il est à la recherche des satellites. Non indiqué dans la figure 1. Statut des piles L'icône de Statut des piles indique la charge de piles restante. Rétroéclairage L'icône de Rétroéclairage indique que le rétroéclairage est activé. Bluetooth L'icône Bluetooth indique que le dispositif Bluetooth est activé et que le SR‑24 est connecté et aligné avec un dispositif compatible avec Bluetooth. Français Affichage de mode Sonde Les éléments d'affichage montrés ci-dessous apparaissent en mode Sonde . Direction de la tuyauterie Angle de signal Puissance du signal Statut des piles Fréquence actuelle Mode de fonctionnement du récepteur Rétroéclairage Pôle Erreur de position estimée du GPS Bluetooth GPS Carte SD et barre d'utilisation Profondeur mesurée Bague d'agrandissement Réticule Figure 2 – Exemple d'affichage en mode Sonde Équateur Angle de signal Puissance du signal Statut des piles Fréquence actuelle Mode de fonctionnement du récepteur Pôles Équateur de sonde Équateur Pas de verrouillage du signal de GPS Profondeur mesurée Carte SD et barre d'utilisation Bluetooth Figure 3 – Affichage indiquant l'Équateur et les icônes d'Équateur de sonde Éléments d'affichage en mode Sonde Icône Nom Description Mode Sonde L'icône Sonde en-dessous de la fréquence actuelle indique que le SR‑24 est réglé sur une fréquence de sonde. Puissance du signal Puissance de signal détectée par les antennes omnidirectionnelles. Observer la puissance de signal pour déterminer la puissance de signal maximale. Angle de signal L'angle de signal affiche l'angle polaire mesuré du SR‑24 au champ dipôle de sonde. Profondeur mesurée La Profondeur mesurée indique la profondeur approximative de la ligne cible. La profondeur s'affiche en mètres (m) ou en pieds (ft). Pôle L'icône Pôle représente la position d'un des deux pôles du champ dipôle de la sonde. Réticule Le réticule est placé au centre de la Zone de vue active pour représenter la position des récepteurs. Direction de la tuyauterie La Direction de la tuyauterie représente l'orientation approximative de l'axe de la sonde. Français – 15 Éléments d'affichage en mode Sonde Icône Nom Description Équateur de sonde Deux icônes Équateur de sonde apparaissent le long de l'équateur une fois que le premier pôle a été localisé. Indiqué dans la figure 3. Équateur L'Équateur représente l'équateur du champ de la sonde. Indiqué dans la figure 3. Bague d'agrandissement La Bague d'agrandissement apparaît lorsque le récepteur s'approche de l'un des pôles. Indiqué dans la figure 2. Carte SD et barre d'utilisation La carte SD et l'icône de barre d'utilisation indiquent que le SR‑24 se met en contact avec la carte SD installée. La barre d'utilisation indique l'espace de disque utilisé. GPS L'icône GPS indique que le dispositif GPS interne est activé. Erreur de position estimée du GPS L'erreur de position estimée du GPS est le chiffre se trouvant à côté de l'icône GPS. Il indique l'erreur de position estimée du GPS interne. Voir la section GPS du SR‑24 pour plus d'informations. Pas de verrouillage du signal de GPS Le signal du GPS interne n'est pas verrouillé et il est à la recherche des satellites. Statut des piles L'icône de Statut des piles indique la charge de piles restante. Rétroéclairage L'icône de Rétroéclairage indique que le rétroéclairage est activé. Bluetooth L'icône Bluetooth indique que le dispositif Bluetooth est activé et que le SR‑24 est connecté et aligné avec un dispositif compatible avec Bluetooth. Remarque : Se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage pour des instructions sur la manière de personnaliser les éléments d'affichage et pour des informations sur les options d'affichage supplémentaires. 16 – Français Comprendre l'écran Flèches de guidage et Trait de guidage Se référer à la vidéo éducative du SR-20 pour une démons‑ tration de la manière dont les éléments d'affichage fonc‑ tionnent lors d'une localisation et comment ils fonctionnent ensemble pour rendre vos localisations précises et effi‑ caces. La vidéo se trouve sur un DVD joint à l'ensemble de manuel du SR‑24 ou peut-être visualisée en ligne : Les flèches de guidage indiquent la différence entre la me‑ sure de puissance de signal relevée de chacun des côtés du SR‑24. Elles sont dirigées dans la direction du signal le plus fort. Le trait de guidage apparaît entre les flèches lorsque le récepteur est aligné avec la ligne cible. www.RID­GID.com/us/en/instructional-videos Le trait de guidage s'allonge à mesure que le récepteur s'aligne dans la direction de la ligne cible. Pour une meil‑ leure précision de guidage, aligner le trait de guidage avec les flèches de guidage. De manière générale, s'il se pré‑ sente une différence modérée entre la ligne de suivi et le trait de guidage, le trait de guidage est plus proche de la position réelle de la conduite. Toute différence indique une distorsion. Ligne de suivi La ligne de suivi indique la position et la direction du signal de ligne cible, les changements de direction de la ligne cible et l'ampleur de distorsion de la ligne cible. Si le signal est clair et que le champ détecté n'est pas défor‑ mé, ceci se produit : • La ligne de suivi apparaît sous la forme d'une ligne nette et simple. • Les flèches de guidage pointent vers le centre de l'écran. • Le trait de guidage est aligné avec la ligne de suivi. Si la ligne de suivi apparaît floue, il se peut que le champ soit déformé par des champs électromagnétiques parasites. Au fur et à mesure que la distorsion augmente, la ligne de suivi apparaît de plus en plus floue et les indications so‑ nores augmentent le bruit statique. Français – 17 Distorsion Les récepteurs électromagnétiques comme le SR‑24 re‑ quièrent un signal provenant directement du service cible non-modifié par d'autres facteurs environnementaux pour fournir une précision optimale. Ces facteurs environnemen‑ taux peuvent comprendre la présence de conducteurs mé‑ talliques proches ou l'addition de champs électromagné‑ tiques provenant d'autres sources telles que des champs émis par des services adjacents. Ces facteurs peuvent dé‑ former la forme du champ reçu par le SR‑24 et sont reçus par le SR‑24 sous forme de distorsion. Le SR‑24 utilise ses antennes omnidirectionnelles et ses antennes à gradient pour mesurer la distorsion et fournit des indicateurs sonores et sur écran. Des conducteurs métalliques proches peuvent déformer le champ magnétique de la ligne cible. Le SR‑24 fournit trois indicateurs différents pour vous alerter qu'une distorsion est présente. Dans les cas de présence de distorsion, prenez des précautions supplémentaires pour confirmer la précision de la localisation. Remarque : Se référer à la section amélioration et confirmation de la précision pour des informations supplémentaires sur la manière d'améliorer la localisation. La réponse de distorsion du Suivi de ligne s'active lors‑ qu'une distorsion est détectée. La réponse de distorsion du Suivi de ligne rend la ligne de suivi floue lorsqu'une distor‑ sion est présente. Plus la Ligne de suivi est floue et étalée, plus la distorsion est forte. Il est possible de régler la réponse de distorsion de Ligne de suivi sur haute «H», moyenne «M», basse «L» ou désactivée «OFF». Mettez la réponse de distorsion de Ligne de suivi sur haute pour accroître sa sensibilité à la distorsion. 18 – Français Remarque : Pour changer les réglages de sensibilité de ré‑ ponse de distorsion de Ligne de suivi, se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage. Lorsque la Ligne de distorsion est activée, le flou de la ligne de suivi est désactivé. La Ligne de suivi est une ligne pleine et la ligne de distorsion (en pointillé) apparaît lorsqu'une distorsion est détectée. La Ligne de distorsion en pointillé représente le signal détecté par l'antenne supérieure et la Ligne de suivi pleine représente le signal détecté par l'an‑ tenne inférieure. La présence d'une distorsion est probable si la Ligne de dis‑ torsion n'est pas alignée avec la Ligne de suivi. La Ligne de distorsion et la Ligne de suivi peuvent se déplacer de ma‑ nière aléatoire si le SR‑24 reçoit un signal faible. Suivi de ligne actif En mode Suivi de ligne actif, le SR‑24 détecte les signaux générés par un transmetteur de ligne, comme le RID­GID SeekTech ST-33Q+. Les transmetteurs peuvent stimuler une ligne cible avec un signal de suivi de trois manières : Connexion directe (contact métal-métal) avec une pince in‑ ductive ou à l'aide de l'antenne émettrice interne au trans‑ metteur par induction. Remarque : Pour des instructions complètes en matière de génération d'un signal de localisation à l'aide d'un transmetteur, se référer au Manuel de l'opérateur joint au transmetteur de ligne utilisé. Connexion directe La stimulation d'une ligne cible par connexion directe re‑ quiert un contact métal-métal. Remarque : Une connexion de mise à la terre faible peut causer un circuit de suivi de pauvre qualité. Se référer à la section Améliorer le circuit de suivi pour plus d'informations sur la mise à la terre. 4.Commencer à tracer la ligne. Remarque : Se référer à la section Suivi de la ligne cible pour des instructions sur la manière de suivre la ligne cible. Pince inductive Pour utiliser la pince inductive, bancher au transmetteur et fermer la pince sur la tuyauterie exposée. Le transmetteur stimule la pince et induit un courant sur la ligne cible. La pince doit être complètement fermée pour fonctionner cor‑ rectement. 1.Utiliser le grattoir intégré à la pince pour enlever la pein‑ ture, les salissures ou les débris du point de connexion et afin d'assurer un contact métal-métal. 2.Attacher l'une des pinces de câble du transmetteur à la ligne cible. 3.Enfoncer le piquet de mise à la terre dans le sol aussi profondément que possible et attacher l'autre pince de câble du transmetteur à celui-ci. Une fois que les pinces de câbles du transmetteur sont attachées à la ligne cible et au piquet de mise à la terre, un circuit d'acheminement du signal est créé. Ce circuit permet la circulation du courant et une stimulation de la ligne cible. Français – 19 Induction Pour induire un signal sur la ligne cible, placer le transmet‑ teur au-dessus de la ligne cible et l'aligner avec celle-ci. Le transmetteur doit être orienté respectivement à la ligne, comme indiqué ci-dessous, pour fonctionner correctement (l'orientation est spécifique au modèle de transmetteur). Induction et couplage d'air AVERTISSEMENT Un couplage d'air peut causer de fausses localisations. Avec l'induction, le transmetteur émet un signal dans toutes les directions. Si le récepteur est trop proche du transmet‑ teur, le signal propagé par le biais de l'air est plus fort que le signal provenant de la ligne cible souterraine. Ceci est ap‑ pelé couplage d'air et peut vous empêcher d'obtenir une lo‑ calisation exacte. L'impact du couplage d'air varie avec chaque localisa‑ tion et peut se produire sur une échelle de plus de 20 m [70 pieds] si le service est profond ou pauvrement mis à la terre. Un couplage inductif très faible et des services pro‑ fonds causent des plages de couplage d'air plus élevées. Toujours confirmer la détection des services et les lectures de mesure de profondeur en testant pour couplage d'air. Lire les sections qui suivent pour des instructions sur la manière de tester pour couplage d'air. Vérification de couplage d'air Figure 4 – Induction avec le RID­GID SeekTech ST-33Q+ L'antenne de transmission interne du transmetteur génère un signal qui stimule les objets métalliques proches correc‑ tement orientés. Pour améliorer le circuit, s'assurer que les deux extrémités de la ligne cible sont mises à la terre et placer le transmet‑ teur à l'écart de tout autre conducteur métallique se trouvant à proximité. Remarque : Pour des instructions complètes pertinentes à la génération d'un signal de localisation à l'aide d'un transmetteur, veuillez consulter le Manuel de l'opérateur de votre transmetteur de ligne. Lorsque le récepteur détecte un couplage d'air sévère, il vous avertit en cachant le trait de guidage et les flèches de guidage. Même si ceux-ci sont affichés, le récepteur peut cependant afficher des résultats corrompus par un couplage d'air. Il existe deux manières de tester pour couplage d'air : le test d'inclinaison à 45° et le test de vérification de profon‑ deur. Suivre les étapes ci-dessous pour effectuer le test d'inclinai‑ son à 45° : 1.Le SR‑24 étant aligné avec la ligne cible, mettre l'an‑ tenne inférieure en contact avec le sol et incliner le SR‑24 à un angle de 45° en direction du transmetteur. 2.Prendre note de la profondeur. 3.L'antenne inférieure étant toujours en contact avec le sol, pencher le SR‑24 à 45° du côté opposé au trans‑ metteur. 4.Prendre note de la profondeur. Si la lecture de profondeur inclinée change de manière si‑ gnificative d'un cas à l'autre, un couplage d'air s’est produit. Remarque : La lecture de profondeur ne sera pas une lecture exacte de la profondeur de la ligne cible. Figure 5 – Test d'inclinaison à 45° 20 – Français Suivre les étapes ci-après pour faire le test de vérification de la profondeur : 1.Se placer à au moins 6 m [20 pieds] du transmetteur. 2.Le SR‑24 étant aligné avec la ligne cible, mettre l'an‑ tenne inférieure en contact avec le sol et prendre note de la profondeur. 3.Élever le SR‑24 verticalement à une hauteur connue, par exemple de 150 mm [6 po] et observer les change‑ ments de hauteur. Remarque : Bien que les mesures de profondeurs soient rarement parfaitement exactes, la profondeur devrait s'accroître approximativement de la distance connue (dans cet exemple, de 150 mm [6 po]) si le SR‑24 ne détecte que le champ électromagnétique de la ligne cible. 4.Si la lecture de profondeur ne change pas proportion‑ nellement à l'élévation, un couplage d’air s’est produit. Éloignez-vous du transmetteur et répétez le test. Suivi de la ligne cible Procéder comme suit pour suivre la ligne cible en mode Suivi de ligne actif. 1.Régler le transmetteur en mode Connexion directe, en mode Pince inductive ou en mode Induction. Remarque : Les transmetteurs Seektech passent automatiquement en mode Pince inductive lorsqu'une pince SeekTech est enfichée. 2.Régler la fréquence du transmetteur et appuyer sur la touche Fréquence du SR‑24 pour régler le récepteur sur cette même fréquence. Prendre compte du fait que des désaccords mineurs entre les différents indicateurs d'emplacement sont normaux et re‑ présentent les petites différences entre le signal mesuré et le signal idéal théorique. Les différences importantes peuvent indiquer un problème avec le signal et doivent être résolues avant que la localisation de la ligne cible ne puisse être déterminée avec confiance. Confirmer la précision Pour confirmer la précision d'une localisation, vérifier que les éléments suivants sont vrais : • Les Flèches de guidage et le Trait de guidage sont alignés avec la Ligne de suivi. • La Ligne de suivi montre peu ou pas de distorsion. • Le Chiffre de proximité et la Puissance du signal sont maximisés lorsque la Ligne de suivi traverse le centre de la carte. • La profondeur mesurée s'accroît de manière ap‑ propriée et la Ligne de suivi reste alignée lorsque le Test de vérification de profondeur est effectué. Se référer à la vidéo éducative du SR-20 pour voir comment confirmer la justesse de la localisation et de procéder à des localisations précises et efficaces. La vidéo se trouve sur un DVD joint à l'ensemble de manuel du SR‑24 ou peut-être vi‑ sualisée en ligne : www.RID­GID.com/us/en/instructional-videos Remarque : S'assurer qu'une fréquence de Suivi de ligne actif a été sélectionnée , et non pas une fréquence Sonde . Se référer à la section Réglage de la fréquence pour des instructions sur la manière de régler la fréquence. 3.S'assurer que le SR‑24 détecte le signal du transmet‑ teur. Placer le récepteur à environ 1 m [3 pieds] de l'un des câbles du transmetteur et observer la lecture de Puissance de signal. Si le circuit de localisation est bon, la lecture de Puissance de signal sera forte et stable, avec une fluctuation minimale. 4.Centrer la ligne de suivi pour obtenir une localisation initiale du service. Orienter la ligne de suivi et le SR‑24 de manière à pouvoir utiliser correctement les Flèches de guidage. 5.En l'absence de signal de distorsion, équilibrer les Flèches de guidage, orienter la Ligne de guidage et maximiser le Chiffre de proximité et la Puissance de si‑ gnal pour préciser l'emplacement de la ligne cible. Français – 21 Suivi de ligne passif ATTENTION De par la nature du Suivi de ligne passif, la mesure de profondeur peut ne pas être exacte. Dans la mesure du possible, procéder à un Suivi de ligne actif pour confirmer les résultats de votre Suivi de ligne passif. Alimentation passive Les fréquences électriques sont utilisées pour localiser les signaux provenant des lignes d'alimentation c.a. Outre les fréquences électriques de 50 Hz et 60 Hz, le SR‑24 dis‑ pose d'une plage de fréquences électriques à bande large couvrant toutes les fréquences inférieures à 4 kHz. Le Suivi de ligne passif implique le traçage de l'énergie de signal de sources proches telles que les lignes d'alimenta‑ tion c.a., les signaux de diffusion radio et TV et les appareils électriques qui ont été accouplés aux services souterrains. Un transmetteur n'est pas nécessaire dans le cas d'un Suivi de ligne passif. Le SR‑24 dispose de deux types de fréquences de Suivi de ligne passif : Les fréquences électriques et les fréquences radio, qui comprennent OmniSeek®. OmniSeek est un réglage de fréquence exclusif à SeekTech qui recherche simultanément les fréquences électriques et les fréquences radio. Toutes les fréquences de Suivi de ligne passif sont activées par défaut dans le Menu principal. Prendre en considération ce qui suit lors d'un suivi de ligne passif : • Utiliser la meilleure plage ou bande de fréquences pour le type de ligne cible. • Utiliser un modèle de recherche méticuleux et ordonné pour couvrir la zone d'intérêt. • Utiliser les éléments d'affichage sur écran et les indica‑ tions sonores de la même manière que vous le feriez dans le cas d'un suivi de ligne actif. Fréquence radio passive de bande large Le SR‑24 dispose de deux plages de fréquences radio (plage haute et plage basse) et du dispositif exclusif à Seek‑ Tech, OmniSeek , qui recherche simultanément trois bandes de fréquence passive. • Basse 4 kHz – 15 kHz • Haute 15 kHz – 35 kHz • OmniSeek • < 4 kHz • 4 kHz – 15 kHz • > 15 kHz Remarque : Se référer à la section Réglage de la fréquence pour des instructions sur la manière de régler les différentes fréquences. En plus du type de signal de bande large, le SR‑24 affiche des informations quant à la position de la source la plus forte dans la plage de fréquences donnée. 22 – Français OmniSeek OmniSeek trace passivement la ligne en recherchant simul‑ tanément dans les trois bandes de fréquences suivantes : • Moins de 4 kHz Si le SR‑24 détecte des signaux dans les autres plages de fréquences, il affiche des Lignes de suivi en pointillé indi‑ quant la position approximative de ces signaux secondaires. Si le récepteur est déplacé, le point focal permute automati‑ quement sur le signal le plus proche. • De 4 kHz à 15 kHz • Plus de15 kHz Lorsqu'OmniSeek est activé, le SR‑24 recherche l'énergie de signal dans les trois plages de fréquences larges et af‑ fiche un suivi de ligne pour chacune de ces plages dispo‑ sant d'un signal utilisable. Lignes de suivi secondaires Le signal le plus proche du récepteur est le signal primaire et sa plage de fréquence est affichée sur l'écran au-dessus de l'icône OmniSeek. La Ligne de suivi épaisse et les autres lectures affichées réfléchissent ses caractéristiques. Les Lignes de suivi secondaires facilitent la détection de la présence de services multiples. Si une ou plusieurs Lignes de suivi apparaissent mal alignées par rapport à la Ligne de suivi, il se peut qu’un autre service soit dans cette zone. Les lignes de suivi secondaires qui sont mal alignées pour‑ raient également indiquer la présence d'une énergie de si‑ gnal provenant du même service, mais dans des fréquences différentes. Confirmer la précision Ligne de suivi primaire Ligne de suivi secondaire Pour confirmer la précision d'une localisation, vérifier que les éléments suivants sont vrais : • Les Flèches de guidage et le Trait de guidage sont alignés avec la Ligne de suivi. • La Ligne de suivi montre peu ou pas de distorsion. Plage de fréquence OmniSeek • Le Chiffre de proximité et la Puissance du signal sont maximisés lorsque la Ligne de suivi traverse le centre de la carte. • La profondeur mesurée s'accroît de manière ap‑ propriée et la Ligne de suivi reste alignée lorsque le Test de vérification de profondeur est effectué. Se référer à la vidéo éducative du SR-20 pour une démons‑ tration de la manière de confirmer la justesse de la localisa‑ tion et de procéder à des localisations précises et efficaces. La vidéo se trouve sur un DVD joint à l'ensemble du manuel du SR‑24 ou peut-être visualisée en ligne : www.RID­GID.com/us/en/instructional-videos Français – 23 Localisation de la sonde Localisation de la sonde Les sondes se présentent en tailles et formes différentes et sont souvent utilisées pour localiser des tuyauteries et des conduites non conductives. Certaines d'entre elles peuvent flotter dans une ligne et d'autres peuvent être attachées à l'extrémité d'un câble de poussée en métal ou en fibre de verre. La plupart des dévidoirs de caméras SeeSnake® dis‑ posent d'une sonde installée à l'intérieur ou juste derrière la tête de caméra sur le câble de poussée. Le moyen primaire de localisation de la sonde est de dé‑ terminer le point où son signal est le plus fort. Le SR‑24 dispose également d'icônes graphiques qui peuvent être utilisées pour aider à trouver la sonde et à déterminer sa position. L'utilisation des accessoires de localisation gra‑ phiques du récepteur peut souvent accélérer la localisation et révéler des informations supplémentaires sur la position de la sonde dans la ligne. Le SR‑24 peut localiser le signal d'une sonde dans un tuyau, vous permettant de déterminer la position de la sonde et la profondeur sous le sol. Procédez comme suit pour localiser la sonde : 1.Activez la sonde et appuyez sur la touche Fréquence se trouvant sur le SR‑24 pour le régler sur la même fré‑ quence que la sonde. Remarque : Assurez-vous de bien avoir sélectionné une fréquence Sonde et non pas une fréquence de Suivi de ligne . 2.Avant de mettre la sonde en ligne, vérifiez qu'elle fonc‑ tionne correctement et que la puissance de signal du SR‑24 indique un signal fort et stable. 3.Poussez la sonde d'un maximum de 5 m [15 pieds] dans le tuyau. Comment la sonde fonctionne Lorsque la sonde est activée, un champ bipolaire similaire au champ bipolaire autour de la terre se forme autour de la sonde. Le SR‑24 détecte le champ bipolaire de la sonde et utilise les informations pertinentes à ce champ pour aider l'utilisateur à localiser la position et la profondeur de la sonde. Vous devez vous trouver dans la portée du signal de sonde pour la localiser. Cette portée varie en fonction de la sonde, du matériau de la conduite, de la profon‑ deur et de la composition du sol. 4.Pour déterminer la direction générale de la sonde, poin‑ ter le mât du SR‑24 dans la direction présumée de la sonde et balayer l'horizon lentement en forme d'arc. La Puissance du signal est plus forte lorsque l'antenne in‑ férieure est plus proche de la sonde et disparaît lors‑ qu'elle est pointée en tout autre direction. Le son du SR‑24 peut être utile pour déterminer la Puissance de signal la plus forte. 5.Une fois que vous avez détecté la direction générale de la sonde, abaisser le SR‑24 dans sa position opération‑ nelle verticale et avancez en direction de la sonde. La Puissance de signal et les indications sonores augmen‑ tent à mesure que vous avancez vers la sonde et dimi‑ nuent une fois que vous la dépassez. 6.Continuez à rechercher le signal le plus fort en dépla‑ çant le récepteur vers la gauche, vers la droite, en avant et en arrière jusqu'à ce que vous ayez localisé le point où le signal est le plus fort et indiquer la position de la sonde en ce point. Axe de sonde 24 – Français Utilisation de la fonction de mappage du SR‑24 La fonction de mappage du SR‑24 fournit un moyen rapide et intuitif de localiser la position de la sonde sous le sol. Le champ dipolaire de la sonde est similaire au champ magné‑ tique de la terre, avec deux pôles et un Équateur. Le SR‑24 représente la position de ces deux pôles et de l'Équateur par le biais d'icônes. La détermination et le marquage des pôles et de l'Équateur peut vous fournir une meilleure indication de la position de la sonde sous le sol. Procédez comme suit pour mapper la position de la sonde : 1.Suivez les étapes 1 à 6 de la section qui précède. 2.Localisez le premier pôle. Au fur et à mesure que vous vous approchez de la sonde, une icône de pôle ou la ligne d'Équateur ap‑ paraissent dans la zone de vue active. Si vous voyez tout d'abord la ligne d'Équateur, déplacez-vous vers la gauche ou vers la droite jusqu'à ce qu'une icône de pôle apparaisse. 3.Centrez l'icône de pôle sur le réticule et marquez sa lo‑ cation à l'aide d'un marqueur rouge. 4.Localisez le deuxième pôle. Déplacez légèrement le récepteur du pôle jusqu'à ce que la direction de la tuyauterie apparaisse. Deux icônes d'Équateur de sonde apparaissent le long de la ligne d'Équateur une fois que le premier pôle a été loca‑ lisé pour indiquer que la position de la sonde est proche. Déplacez-vous le long du tuyau dans cette direction. Le deuxième pôle apparaît une fois que vous avez franchi l'Équateur. Marquez l'emplacement du second pôle avec un marqueur rouge. 5.Localisez la sonde. Revenez en direction de l'Équateur. Alignez le récepteur entre les deux pôles, centrez l'Équateur sur le réticule et marquez l'emplacement estimé de la sonde avec un marqueur jaune. Équateur Pôle Pôle Remarque : l'emplacement du pôle est plus précis lorsque l'antenne inférieure est en contact avec le sol et que le mât d'antenne du récepteur est à la verticale. Figure 7 – Emplacement des deux pôles et de l'Équateur 6.Pour vérifier que vous avez localisé la sonde, assu‑ rez-vous que la Puissance de signal diminue lorsque vous déplacez le récepteur dans quelque direction que ce soit. Figure 6 – Centrez le pôle sur le réticule. Remarque : Toujours vérifier votre résultat en localisant le point où la Puissance de signal est la plus forte et en marquant la sonde à cet endroit. Si la sonde est horizontale et n'est pas inclinée, l'Équateur se trouvera au point de Puissance de signal maximale. Français – 25 Sondes flottantes Sondes inclinées Les sondes qui sont conçues pour être lancées ou flottées dans un tuyau se déplacent librement et peuvent s'orienter dans n'importe quelle direction à l'intérieur d'un tuyau. De ce fait, il peut ne pas s'avérer possible de déterminer avec pré‑ cision la sonde en mappant les pôles et l'Équateur. Pour lo‑ caliser des sondes flottantes, déterminez le point où la Puis‑ sance de signal est la plus forte. Une sonde est inclinée lorsqu'elle n'est pas parallèle à la sur‑ face du sol. Ceci se produit régulièrement lorsqu'une sonde est placée dans une portion de tuyau qui n'est pas horizon‑ tale. Le mappage de la position des pôles et de l'Équateur peut vous aider à déterminer si une sonde est inclinée. Pôle Lorsqu'une sonde est inclinée, l'Équateur n'est pas centré entre les deux pôles (voir la figure 9 dans laquelle A et B sont irréguliers). Lorsqu'une sonde est fortement inclinée, comme par exemple dans une portion de tuyau verticale, l'Équateur peut ne pas se centrer au-dessus de la sonde et le point de Puissance maximale peut se trouver au-dessus d'un pôle. Pour localiser des sondes inclinées, déterminer tout d'abord le point où la Puissance de signal est la plus forte. Équateur Pôle A B Figure 8 – RID­GID NaviTrack FloatSonde La sonde RID­GID NaviTrack FloatSonde flotte avec le pôle dirigé vers le haut. Certaines autres sondes flottantes se dé‑ placent avec l'axe de sonde aligné avec le tuyau. Pour locali‑ ser une sonde dans une orientation verticale, centrer l'icône de pôle dans la zone de vue active. Dans le cas des sondes verticales, un seul pôle est déterminé au-dessus du sol. Figure 9 – Sonde à Pile NaviTrack RID­GID 26 – Français Pôle Profondeur Moyenne de profondeur ATTENTION Le mode doit être correctement réglé pour permettre un affichage correct de la profondeur. Les fréquences de sonde et les fréquences de Suivi de ligne peuvent parfois être les mêmes. Assurez-vous que l'icône Mode se trouvant à côté de la fréquence que vous utilisez indique le mode avec lequel vous avez l'intention de localiser. Le SR‑24 calcule la profondeur mesurée en comparant la différence de Puissance de signal entre l'antenne supé‑ rieure et l'antenne inférieure. L'indicateur de profondeur me‑ surée est affiché dans le coin inférieur droit de l'écran en mètres ou en pieds. Remarque : Se référer à la section Unités de mesure pour des instructions sur la manière de changer les unités de profondeur. Test de vérification de profondeur Outre la mesure de profondeur en temps réel, le dispositif de Profondeur moyenne est utile lorsque le SR‑24 rencontre des lectures de profondeur variables. La Moyenne de profondeur et un rapport qui moyenne les lectures de profondeur en temps réel des dernières deux à six secondes et affiche cette moyenne sur l'écran dans la Zone de vue active lorsqu'elle est invoquée. Procédez comme suit pour créer un rapport de Moyenne de profondeur : 1.Appuyez et maintenez la touche Sélection . 2.Attendez jusqu'à ce que l'écran de compte à rebours disparaisse et que SR‑24 émette un bip sonore. 3.Le rapport de Moyenne de profondeur indique la pro‑ fondeur mesurée, l'angle et le courant de la ligne cible. 4.Appuyez sur la touche Sélection pour quitter cet écran et retourner aux lectures de profondeur en temps réel. Procédez comme suit pour vérifier que le SR‑24 mesure correctement la profondeur de la ligne cible : 1.Mettez l'antenne inférieure en contact avec le sol direc‑ tement au-dessus de la sonde ou de la ligne cible. 2.Orientez le mât d'antenne à la verticale et prendre note de la profondeur 3.Élevez le SR‑24 d'approximativement 150 mm [6 po] au-dessus du sol. 4.Observez le changement de profondeur mesurée. La profondeur mesurée devrait s'accroître d'approximati‑ vement la même hauteur (dans cet exemple, environ 150 mm [6 po]). Figure 10 – Rapport de Moyenne de profondeur Remarque : Une profondeur mesurée inchangée ou qui change de manière drastique peut indiquer la présence d'un champ déformé ou une ligne ayant un courant très faible. AVIS Utilisez les profondeurs mesurées exclusivement à titre d'estimation. Vérifiez indépendamment les profondeurs réelles avant toute excavation. Français – 27 Alertes de profondeur Dans des conditions opérationnelles normales, l'utilisation de la Moyenne de profondeur peut améliorer la précision de la localisation en indiquant des données moyennes. Toute‑ fois, des conditions telles que distorsion, bruits d'environne‑ ment et écrêtage peuvent perturber la précision. Une Alerte de profondeur apparaît si des conditions dans lesquelles un potentiel d'effets nuisibles pour la précision se présente. Alertes de profondeur du SR‑24 Image Condition Mouvement excessif en cours d'échantillonnage Variations significatives de la profondeur Variations significatives de Puissance de signal Déport extrême entre le Trait de guidage (droit ou gauche) et la Ligne de suivi Écrêtage (signal trop haut) Distorsion excessive Améliorer et confirmer la précision DANGER Dévoiler le service est la seule manière d'obtenir sa location avec certitude. Si vous excavez un service, vérifiez périodiquement la profondeur et la position mesurées pour éviter les dommages au service, et pour identifier les signaux de services additionnels qui peuvent avoir été négligés. Facteurs affectant la précision Les conditions suivantes peuvent affecter la précision d'une localisation : • Distorsion due à des interférences locales ou Puissance de signal faible. La distorsion est causée par l'impact de champs proches, de conducteurs proches, de flux magnétiques ou par d'autres interférences sur le champ électromagnétique circulaire. La distorsion est détectée en comparant les informations de la Ligne de suivi, du Chiffre de proximité, des lectures de Puissance de signal, de profondeur mesurée, d'angle de signal et des mesures de l'antenne supérieure. • Fuite provenant de la présence de câbles ou de services différents. Les fuites se produisent lorsque le si‑ gnal du transmetteur s'accouple avec des lignes proches autres que la ligne cible. Le SR‑24 peut recevoir la même fréquence provenant de lignes multiples autres que la ligne cible. Les fuites peuvent déformer les champs et mettre en lumière des lignes de services indésirables. Dans la mesure du possible, utiliser les fréquences les plus basses et éliminer les connexions croisées avec des services différents. • Présence de tés, de courbes ou de bifurcations dans la ligne. Des courbes ou des tés peuvent provoquer un accroissement soudain de la réponse de distorsion du Suivi de ligne. Si un signal se trouve soudainement défor‑ mé en cours de suivi, encercler le dernier emplacement où un signal clair a été obtenu à une distance d'environ 6 m [20 pieds]. Localisez la ligne proche afin de détermi‑ ner si la distorsion provient ou non d'un coude ou d'un té local dans la ligne. • Conditions de sol variables. Un sol très mouillé ou très sec peut affecter le couplage du signal. Saturer le sol avec de l'eau salée peut renforcer le signal. Un sol très sec peut affaiblir le circuit si la mise à la terre s'en trouve réduite. • Présence d'objets métalliques de grande taille. La présence d'objets métalliques de grande taille peut cau‑ ser des accroissements ou des diminutions imprévues de la Puissance du signal. Ce type de distorsion est ren‑ forcé à des fréquences plus hautes. • Puissance de signal faible. Si le signal est faible, es‑ sayez de l'améliorer de la manière spécifiée dans la sec‑ tion qui suit. 28 – Français Puissance du signal Icône d'absence de signal Si la Ligne de suivi ne peut pas être centrée ou si elle se déplace de manière erratique sur l'écran, le SR‑24 pourrait ne pas recevoir un signal clair, une mesure de profondeur stable ou un chiffre de proximité fiable. Vous pouvez activer l'icône d'absence de signal de ma‑ nière à ce qu'elle s'affiche lorsqu'il n'y a pas de signal utili‑ sable. L'icône d'absence de signal fournit une notification ra‑ pide et facile indiquant qu'aucun signal n'est détecté. Procédez d'une des manières suivantes pour essayer d'améliorer le signal : • Vérifiez le transmetteur et assurez-vous qu'il est bien mis à la terre. • Vérifiez la Puissance de signal du Circuit de suivi en poin‑ tant l'antenne inférieure vers l'un des câbles du transmet‑ teur. Améliorez le circuit si un signal faible est indiqué. • Vérifiez que le SR‑24 et le transmetteur fonctionnent sur la même fréquence. • Passez à une fréquence supérieure pour surmonter la ré‑ sistance et pour induire un meilleur courant dans la ligne. • Passez à une fréquence inférieure pour réduire les fuites. Écrêtage L'écrêtage se produit lorsque le récepteur ne peut pas traiter correctement le signal parce que la Puissance de signal est trop élevée. L'écrêtage se produit le plus souvent à proximi‑ té de sondes puissantes et de lignes de courant de haute tension. Le SR‑24 produit un symbole d'avertissement sur l'écran lorsqu'un écrêtage se présente. Remarque : L'icône d'absence de signal est désactivée par défaut. Se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage pour des instructions sur la manière d'activer l'icône d'absence de signal. Si l'icône d'absence de signal apparaît, essayez ce qui suit pour tenter d'obtenir un signal : • Changez la mise à la terre • Changez la fréquence • Utilisez l'induction • Déplacez le transmetteur Le SR‑24 répond à cet écrêtage en atténuant la mesure. L'atténuation réduit l'intensité de la Puissance du signal de manière à ce que le SR‑24 puisse la mesurer. Si le SR‑24 rencontre toujours un écrêtage, accroître la distance entre le SR‑24 et la ligne cible. Français – 29 Centrer la Puissance du signal Commande de grossissement du signal Sélectionnez l'option Centrer la Puissance du signal pour af‑ ficher la Puissance du signal dans le centre de l'écran. L'op‑ tion Centrer la Puissance du signal facilite la visualisation de la Puissance du signal lors d'une localisation lorsque seule la Puissance de signal est utilisée. Commande de grossissement du signal agit comme une loupe placée sur le signal. Il rétrécit la largeur de bande d'échantillon et affiche des signaux entrants plus stables, permettant au SR‑24 de se concentrer sur un signal particu‑ lier avec des détails accrus. Remarque : La sélection d'une largeur de bande étroite accroît la précision et la distance de détection mais ralentit le taux de rafraîchissement de l'affichage. En conséquence, lorsque vous utilisez un réglage étroit, déplacez le SR‑24 plus lentement le long de la ligne. La commande de grossissement de signal est désactivée par défaut et doit être activée dans l'écran de réglages d'af‑ fichage pour y apporter des ajustements. Remarque : L'option Centrer la Puissance du signal est désactivée par défaut. Se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage pour des instructions sur la manière d'activer l'option Centrer la Puissance du signal. Lorsque la commande de grossissement de signal est acti‑ vée, et dans la zone de vue active, utilisez les touches flé‑ chées haut et bas pour la régler sur l'une des largeurs de bande suivantes : • 4 Hz, large (réglage par défaut lorsque le contrôle de grossissement du signal est désactivé) • 2 Hz • 1 Hz • 0,5 Hz • 0,25 Hz, étroite Commande de grossissement du signal Remarque : L'option Commande de grossissement du signal est désactivée par défaut. Se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage pour des instructions sur la manière d'activer l'option Commande de grossissement du signal. 30 – Français Circuit de suivi Mesure courante (mA) et Angle de signal Un signal faible peut souvent être amélioré en changeant le circuit de suivi. Pour améliorer le circuit, appliquez l'une des mesures suivantes : Les valeurs affichées sur l'écran pour la Mesure du courant (mA) et pour l'angle de signal sont des indicateurs que vous pouvez utiliser pour vérifier la précision d'une localisation. Lorsque la mesure de courant (mA) est affichée et que les Flèches de guidage et le Trait de guidage sont alignés, vous pouvez être plus confiant quant à la précision de votre loca‑ lisation. • Mouillez le sol autour du piquet de mise à la terre. • Éloignez le piquet de mise à la terre de la ligne cible. • Utilisez une mise à la terre de plus grande taille, comme par exemple une lame de pelle. • Assurez-vous que la ligne cible n'est pas reliée à un service. Si elle l'est, retirez cette liaison, mais seulement si cela peut être fait en toute sécurité. Rétablissez la liai‑ son lorsque la localisation est terminée. • Changez de fréquence. Le SR‑24 détecte la Mesure de courant (mA) de la ligne cible et l'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran. La Mesure de courant (mA) ne s'affiche que lorsque le SR‑24 se trouve directement au-dessus de la ligne cible. Lorsque le SR‑24 n'est pas au-dessus de la ligne cible, l'angle de si‑ gnal de la ligne cible est affiché au lieu de la Mesure de cou‑ rant (mA). • Déplacez le transmetteur. • Localisez le long de la ligne dans la direction opposée. Confirmer la précision Pour confirmer la précision d'une localisation, vérifier que les éléments suivants sont vrais : • Les Flèches de guidage et le Trait de guidage sont alignés avec la Ligne de suivi. • La Ligne de suivi montre peu ou pas de distorsion. • Le Chiffre de proximité et la Puissance du signal sont maximisés lorsque la Ligne de suivi traverse le centre de la carte. • La profondeur mesurée s'accroît de manière ap‑ propriée et la Ligne de suivi reste alignée lorsque le Test de vérification de profondeur est effectué. Se référer à la vidéo éducative du SR-20 pour une démons‑ tration de la manière de confirmer la justesse de la localisa‑ tion et de procéder à des localisations précises et efficaces. La vidéo se trouve sur un DVD joint à l'ensemble du manuel du SR‑24 ou peut-être visualisée en ligne : www.RID­GID.com/us/en/instructional-videos Français – 31 Menu Principal Une carte du niveau supérieur du Menu principal est montrée ci-dessous. Le contenu explosé du menu Réglages apparaît dans la section suivante de ce manuel. Fréquences de sonde Fréquences de Suivi de ligne actif Fréquences d'alimentation passive Fréquences radio passive + OmniSeek Options Bluetooth (SR-24 seulement) Rechercher des accessoires NIP Bluetooth Alimentation Bluetooth Informations Bluetooth Carte SD (SR-24 seulement) Enregistrement des données Informations sur la carte SD Unités de mesure Contraste de l'affichage à cristaux liquides Fréquences personnalisées SR-24 Sonde SR-24 Suivi de ligne actif SR-24 Alimentation passive SR-24 Alimentation passive + OmniSeek Réglages (voir la section Réglages) Informations Rétablissement des paramètres d'usine Supprimer les fréquences personnalisées 32 – Français Réglage de la fréquence Activation de fréquences inactives Les instructions pour sélectionner les fréquences et pour activer les fréquences inactives à partir du Menu principal sont les mêmes pour les fréquences de Suivi de ligne actif, Alimentation passive, Fréquences radio de bande large pas‑ sive, OmniSeek et Sonde. Les fréquences inactives sont des fréquences préprogram‑ mées qui peuvent être activées pour des utilisations spéci‑ fiques. Les fréquences inactives apparaissent dans le Menu principal, la case se trouvant à côté de leur chiffre n'étant pas cochée. Sélection des fréquences actives Il y a trois manières différentes de changer de fréquence : • Appuyez sur la touche Fréquence une ou plusieurs fois pour parcourir la liste des fréquences actives. • Appuyez et maintenez la touche Fréquence vrir le menu Sélection de fréquences. pour ou‑ • Appuyez sur la touche Menu , surlignez la fréquence, et appuyez sur la touche Fréquence . Procédez comme suit pour changer la Fréquence active au moyen du menu Sélection de fréquence : 1.Appuyez et maintenez la touche Fréquence pendant une demi-seconde pour afficher la liste des fréquences actives. 2.Utilisez les touches fléchées haut et bas ligner la fréquence souhaitée. pour sur‑ 3.Appuyez sur la touche Sélection pour établir la fré‑ quence surlignée et pour retourner en vue active. Lorsque des fréquences sont activées, elles sont ajoutées au menu Sélection de fréquences et apparaissent dans le Menu principal, la case près de celles-ci étant cochée. Acti‑ vez vos fréquences favorites pour rendre la sélection de fré‑ quences plus rapide et plus facile. Suivre les étapes ci-après pour activer les fréquences inac‑ tives. 1.Appuyez sur la touche Menu pour accéder à la liste complète des fréquences disponibles. 2.Utilisez les touches fléchées haut et bas ligner la fréquence inactive désirée. pour sur‑ 3.Appuyez sur la touche Sélection pour cocher la case se trouvant à côté de la fréquence surlignée . Pour désactiver des fréquences, décochez la case se trouvant à côté de celles-ci en appuyant sur la touche Sélection . 4.Appuyez sur la touche Menu sortir. pour sauvegarder et Français – 33 Bluetooth Méthode de connexion Bluetooth alternative La section suivante s’applique seulement au SR-24. Remarque : Il est généralement plus commode d'initier la connexion Bluetooth-SR‑24 de l'accessoire Bluetooth. Le SR‑24 est compatible avec les accessoires Bluetooth 2.0 utilisant le profil RFCOMM, y compris de nombreux télé‑ phones, tablettes et unités GPS. Visitez www.RID­GID.com/ SR24 pour une liste de certains modèles dont la fonctionna‑ lité avec le SR‑24 a été testée. Vous pouvez connecter le SR‑24 à un accessoire Bluetooth compatible et configurer les options de connexion à partir du menu Options de Bluetooth. Méthode de connexion Bluetooth Pour utiliser Bluetooth, il vous faut connecter le SR‑24 et votre accessoire Bluetooth. Procédez comme suit pour ini‑ tier la connexion de votre accessoire Bluetooth : S'il s'avère impossible d'initier la connexion de l'accessoire Bluetooth, essayez la méthode alternative à partir du SR‑24. Procédez comme suit pour initier la connexion Bluetooth du Menu principal du SR‑24 : 1.Assurez-vous que votre accessoire Bluetooth est activé et reconnaissable. Remarque : L'accessoire Bluetooth doit être reconnaissable pour que le SR‑24 puisse le trouver. 2.Appuyez sur la touche Menu Menu principal. du SR‑24 pour ouvrir le 1.Activez Bluetooth sur votre accessoire Bluetooth. 3.Utilisez la touche fléchée bas , surlignez l'icône Op‑ tions Bluetooth et appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir le menu Options Bluetooth. 2.Ouvrez la liste de Bluetooth et sélectionnez le SR‑24 de cette liste. Une fois que la connexion est établie, le SR‑24 affiche brièvement l'image suivante sur l'écran. 4.Surlignez l'icône Recherche et appuyez sur la touche Sélection pour rechercher les accessoires Bluetooth. Remarque : Si un accessoire Bluetooth est présent et que le SR‑24 n'est pas capable de le détecter, assurez-vous que cet accessoire Bluetooth est reconnaissable. 3.Assurez-vous que le statut du SR‑24 sur la liste de votre accessoire Bluetooth indique qu'il est connecté. Le SR‑24 n'est pas connecté lorsque l'image ci-dessous s'affiche sur l'écran du SR‑24. L'image s'affiche jusqu'à ce que la touche Menu ou la touche Sélection ont été appuyées. 5.Utilisez la touche fléchée bas pour surligner l'acces‑ soire avec lequel vous voulez vous connecter. Remarque : Les nouveaux accessoires apparaissent avant les dispositifs précédemment couplés dans le menu Options Bluetooth. 6.Appuyez sur la touche Sélection SR‑24 à l'accessoire Bluetooth. pour connecter le Confirmer la connexion Bluetooth Remarque : Si un accessoire Bluetooth est présent et que le SR‑24 ne s'est pas connecté, répétez l'étape 2. Lors du fonctionnement, confirmez que votre accessoire Bluetooth est connecté au SR‑24 en observant l'icône Blue‑ tooth en bas et à droite de l'écran. 4.Une fois que la connexion est établie, confirmez que l'icône Bluetooth apparaît en bas et à droite de l'écran du SR‑24. Bluetooth activé 34 – Français Déconnecter Bluetooth NIP Bluetooth Il existe deux manières de déconnecter le SR‑24 de votre accessoire Bluetooth. Déconnecter Bluetooth de votre ac‑ cessoire Bluetooth ou du Menu principal du SR‑24. Certains accessoires Bluetooth requièrent un NIP pour pou‑ voir être connectés au SR‑24. Si un NIP est requis, entrez le NIP du SR‑24 dans votre accessoire Bluetooth. Remarque : Référez-vous aux informations jointes à votre accessoire Bluetooth pour la manière de déconnecter une connexion Bluetooth de votre accessoire. Le NIP par défaut est 1234 Procédez comme suit pour déconnecter le SR‑24 et votre accessoire Bluetooth du Menu principal du SR‑24 : 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu Si vous le désirez, vous pouvez changer le NIP Bluetooth du SR‑24 dans votre SR‑24. Procédez comme suit pour chan‑ ger le NIP du SR‑24 : 1.Déconnectez le SR‑24 de votre accessoire Bluetooth. 2.Utilisez la touche fléchée bas pour surligner l'icône Options Bluetooth et appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir le menu Options Bluetooth. Remarque : Se référer à la section précédente pour les instructions sur la manière de déconnecter le SR‑24 de votre accessoire Bluetooth. 3.Surlignez l'icône Déconnecter et appuyez sur la touche Sélection pour déconnecter le SR‑24 de votre accessoire Bluetooth. Une fois déconnecté, l'icône Déconnecter se change en icône Recherche . 2.Surlignez l'icône NIP Bluetooth dans le menu Options Bluetooth et appuyez sur la touche Sé‑ lection pour ouvrir l'écran NIP Bluetooth. 4.Appuyez sur la touche Menu pour sortir. Remarque : Pour apporter des changements au NIP, à l'alimentation Bluettoth ou pour visualiser l'écran d'informations Bluettoth, il vous faut d'abord déconnecter votre Bluetooth. 3.Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour naviguer les chiffres et les touches fléchées haut et bas pour en augmenter ou en diminuer la valeur. 4.Appuyez sur la touche Sélection pour sauvegarder le NIP et sortir de l'écran NIP Bluetooth. 5.Pour ignorer tout changement de NIP, appuyez sur la touche Menu pour retourner au menu Options Blue‑ tooth. Français – 35 Connexion Bluetooth automatique Une fois la connexion originale établie, le SR‑24 ne requiert plus de NIP pour se connecter à l'accessoire Bluetooth. Lorsque le SR‑24 est allumé, ils recherche automatique‑ ment tout accessoire auquel il a été préalablement connec‑ té. Le SR‑24 se connecte automatiquement s'il se trouve dans la portée d'un accessoire auquel il a été préalablement connecté et si cet accessoire est disponible. 3.Appuyez sur la touche Sélection Options Bluetooth. pour ouvrir le menu Le nom du dispositif précédemment connecté apparaît avec une astérisque en dessous de l'icône Recherche dans le menu Options Bluetooth. L'image qui suit indique comme un accessoire qui a préalablement été connecté au SR‑24. Remarque : L'accessoire ne doit pas être reconnaissable pour se reconnecter au SR‑24. Le SR‑24 peut garder en mémoire jusqu'à 16 accessoires Bluetooth. Lorsque sa capacité maximale est atteinte et qu'un nouvel accessoire Bluetooth est ajouté, le SR‑24 remplace un ancien accessoire Bluetooth par le nouveau dans la liste qui se trouve en dessous de l'icône Recherche du menu Options Bluetooth. Le SR‑24 continue d'essayer de se connecter automati‑ quement si vous déconnectez la connexion Bluetooth de votre accessoire Bluetooth. Pour déconnecter un accessoire connecté automatiquement du SR‑24, il est nécessaire de le faire du menu Bluetooth du SR‑24. Se référer à la section Déconnecter Bluetooth pour des instructions sur la manière de le faire. Une fois que vous avez déconnecté un dispositif connecté automatiquement au SR24, aucune tentative de connexion automatique ultérieure ne sera faite pour la durée de ce cycle d'alimentation particulier. Lorsque le SR‑24 est éteint puis rallumé, Bluetooth retourne à ses réglages par défaut et tente de se connecter automatiquement à tout accessoire précédemment connecté dans cette portée. Le SR‑24 recherche tous les accessoires connectés pré‑ cédemment qui se trouvent dans sa portée. Le SR‑24 se connecte à l'accessoire précédemment connecté dispo‑ nible. Si plusieurs accessoires précédemment connectés sont dans sa portée et disponibles, le SR‑24 tente d'éta‑ blir la connexion avec l'un d'entre eux, en commençant par le haut de la liste, et passe au suivant jusqu'à ce qu'une connexion soit établie. 4.Utilisez la touche fléchée bas pour surligner l'acces‑ soire avec lequel vous voulez vous connecter. 5.Appuyez sur la touche Sélection pour connecter le SR‑24 à un accessoire spécifique auquel il a été préa‑ lablement connecté. Si vous n'utilisez plus un des accessoires Bluetooth, vous pouvez l'enlever de la liste des accessoires précédemment connectés en suivant ces étapes : 1.Ouvrez la liste des accessoires précédemment connec‑ tés. Utilisez la touche fléchée bas pour surligner l'ac‑ cessoire que vous voulez enlever de la liste. 2.Appuyez et maintenez la touche Sélection environ une seconde. pendant Procédez comme suit si vous désirez vous connecter à un accessoire avec lequel le SR‑24 ne s'est pas connecté au‑ tomatiquement : 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu 2.Utiliser la touche fléchée bas Options Bluetooth . pour surligner l'icône 36 – Français 3.Appuyez sur la touche Sélection pour supprimer l'ac‑ cessoire Bluetooth de la liste des accessoires précé‑ demment connectés ou appuyez sur la touche Menu pour retourner sur l'écran précédent. Réglages d'alimentation de Bluetooth Carte SD Pour changer le réglage d'alimentation de Bluetooth de haut (défaut) en bas, il vous faut déconnecter le SR‑24 de l'ac‑ cessoire Bluetooth. Utilisez ensuite la touche fléchée bas du menu Options Bluetooth pour surligner l'icône Alimenta‑ tion Bluetooth . Appuyez sur la touche Sélection pour permuter entre Haut et Bas . Appuyez sur la touche Menu pour sauvegarder et sortir. La section suivante s’applique seulement au SR-24. Informations Bluetooth Procéder comme suit pour visualiser l'écran Informations Bluetooth : 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu 2.Utilisez la touche fléchée bas Options Bluetooth . pour surligner l'icône 3.Appuyez sur la touche Sélection Options Bluetooth. 4.Surlignez l'icône Informations sur la touche Sélection . Identificateur de FCC IC MAC pour ouvrir le menu et appuyez Le dispositif de production de données envoie les données de localisation du SR‑24 à la carte SD interne ou à un ac‑ cessoire Bluetooth s'il en est un de disponible, ou à ces deux accessoires. L'enregistrement complet de données est activé par défaut et vous pouvez désactiver une catégo‑ rie complète ou des éléments spécifiques d'une catégorie. Se référer à l'annexe C pour les descriptions des éléments d'enregistrement des données. Remarque : Se référer à la section production de données pour des instructions sur la manière de désactiver et d'activer des catégories entières ou des éléments spécifiques d'une catégorie. Les données peuvent être enregistrées en continu (par dé‑ faut) ou manuellement à certains points spécifiques lors de la localisation en activant Production de données initiée par l'utilisateur. Lorsque Production de données initiées par l'uti‑ lisateur est activée, l'enregistrement en continu des données est arrêté, ce qui occasionne un fichier journal ne contenant que les informations que vous désirez. Enregistrement des données Procédez comme suit pour désactiver l'enregistrement des données du menu Carte SD : 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu 2.Utilisez la touche fléchée bas Carte SD . pour surligner l'icône 3.Appuyez sur la touche Sélection Carte SD. pour ouvrir le menu 4.Surligner l'icône Enregistrement et ap‑ puyez sur la touche Sélection pour permuter entre «On» (défaut) et «Off» . 5.Appuyez sur la touche Menu sortir. pour sauvegarder et Remarque : Le SR‑24 est compatible avec les accessoires Bluetooth 2.0, y compris de nombreux téléphones, de nombreuses tablettes et de nombreuses unités GPS. Visitez www.RID­ GID.com/SR24 pour une liste de certains modèles dont la fonctionnalité a été testée avec le SR‑24. Français – 37 Fichiers d'enregistrement de données Lors d'un envoi de données continu (l'enregistrement étant activé), les données GPS sont envoyées une fois par se‑ conde et les données SIG et LCD sont envoyées deux fois par seconde. Les données sont tout à la fois enregistrées sur votre accessoire Bluetooth et sur la carte SD interne. La carte SD interne fait fonction de lecteur USB interne et stocke des données qui peuvent être exportées. Si l'enregis‑ trement est activé pour toutes les données, la capacité de la carte SD se remplit au taux de 3 MD par heure. La carte SD inclue une capacité de 16 GB et se remplit en 5461 heures. Les données enregistrées sur la carte interne SD sont sau‑ vegardées dans un fichier de format .txt. Procédez comme suit pour exporter les fichiers-journal de données à partir de la carte SD : 1.Connectez le SR‑24 à un ordinateur à l'aide d'un câble USB mini-B. Remarque : Il n'est pas nécessaire de mettre le SR‑24 sous tension pour transférer des fichiers. Remarque : Ridge Tool Company et ses filiales se réservent le droit de modifier les spécifications du matériel et/ou du logiciel décrits dans cette notice sans préavis. Visitez www.RID­GID.com/SR24 pour les mises à jour et pour des informations supplémentaires pertinentes à ce produit. Figure 11 – Câble USB mini-B 2.Ouvrez le répertoire pour visualiser les fichiers lorsque vous y êtes invités. 3.Trois répertoires sont stockés sur la Carte SD. Ouvrez le répertoire appelé «logs» (journaux). Remarque : Les répertoires appelés «bootloader_files» et «gps_binary_logs» ne sont pas utilisés dans le cadre d'un fonctionnement normal. 38 – Français 4.Les fichiers journaux de données dans le répertoire «logs» sont nommés en fonction de la date et de l'heure auxquelles ils ont été créés, par exemple sr24_log_ aaaammjj_HHMMSS.txt. Si l'enregistrement de données est activé, un nouveau fichier est créé lorsque le SR‑24 est mis sous tension. Le fichier journal se ferme lorsque le SR‑24 est arrêté. 5.Ouvrez le fichier journal de données désiré. Le fichier journal de données devrait s'ouvrir automatiquement avec Notepad ou avec votre éditeur de texte défaut. Dans le fichier journal de données, la première ligne est l'en-tête et les lignes suivantes contiennent les données enregistrées. Comprendre les fichiers journaux de données La première ligne du fichier journal de données est l'en-tête du fichier et contient l'identificateur de chaîne de SeekTech, l'identificateur d'en-tête, l'heure (HHMMSS), la date (aaaam‑ mjj), le nom du récepteur, le numéro de série et les versions du processeur. Identificateur de chaîne SeekTech Identificateur d’en-tête Nom du récepteur Heure Date Versions du processeur Numéro de série Français – 39 Les données enregistrées contiennent un identificateur de chaîne SeekTech ou préfixe d'identification NMEA, un iden‑ tificateur de groupage, une abréviation de données et la va‑ leur des données mesurées par le SR‑24. Les chaînes de données SIG ou LCD commencent avec l'identificateur de chaîne Seektech, suivi de l'identificateur de groupage Seek‑ Tech, de l'abréviation de données et de la valeur. Identificateur de chaîne SeekTech Iden­tificateur de groupage LCD SeekTech Abréviation de données, Valeur (Se référer à l’Annexe C) Iden­tificateur de groupage SIG SeekTech Les données GPS commencent avec le préfixe d'identifica‑ tion NMEA, suivi de l'abréviation de données, des données de type NMEA et de la somme de contrôle de type NMEA. Préfixe d’identifica­tion NMEA Données de type NMEA Abréviation de données L'abréviation de données indique le type de données et la valeur indique la mesure enregistrée. Si la mesure enregis‑ trée est zéro, le SR‑24 mesure un zéro pour cet élément de données spécifique. Valeur Abréviation de données Si des éléments de données spécifiques sont désactivés, ils n'apparaissent pas dans le fichier journal de données. Se référer à la section Désactivation des données pour des ins‑ tructions sur la manière de désactiver des éléments de don‑ nées spécifiques. Dans le fichier journal de données, un instantané des don‑ nées initiées par l'utilisateur contient l'heure et la date aux‑ quelles l'instantané a été pris. La chaîne de tampon de date et heure est placée sous l'en-tête. 40 – Français Somme de contrôle de type NMEA Informations sur la carte SD Unités de mesure L'écran d'information de la carte SD vous fournit un rapport indiquant l'espace restant sur la carte SD. Procédez comme suit pour visualiser l'écran d'informations de la carte SD : Le SR‑24 peut afficher la profondeur mesurée en (m) ou en pieds (ft). Pour changer les unités de mesure, ouvrez le Menu principal et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Unités de mesure . Ap‑ puyez sur la touche Sélection pour permuter entre les mètres et les pieds. Appuyez sur la touche Menu pour sauvegarder et sortir. 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu 2.Utilisez la touche fléchée bas Carte SD . pour surligner l'icône 3.Appuyez sur la touche Sélection Carte SD. pour ouvrir le menu 4.Appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Informations et appuyez sur la touche Sélection . Contraste de l'affichage à cristaux liquides Pour ajuster le contraste de l'affichage à cristaux liquides, ouvrez le Menu principal et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Contraste de l'affichage à cristaux liquides . Appuyez sur la touche Sélec‑ tion pour ouvrir l'écran d'ajustement du contraste. Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour ajuster le contraste. Appuyez sur la touche Menu pour sortir et sau‑ vegarder la sélection. Français – 41 Fréquences personnalisées Remarque : Vous pouvez régler le SR‑24 en regardant la Puissance de signal dans le coin inférieur droit de l'écran pendant que vous ajustez la fréquence. Vous pouvez créer, modifier et supprimer jusqu'à 30 fré‑ quences personnalisées uniques sur votre SR‑24. Vous pouvez créer des fréquences personnalisées de 10 Hz à 35 kHz, et rendre le SR‑24 compatible avec les transmet‑ teurs fabriqués par des fabricants tierces. 7.Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour naviguer les chiffres et les touches fléchées haut et bas pour en augmenter ou en diminuer la valeur. Créer des fréquences personnalisées 8.Appuyez sur la touche Sélection fréquence personnalisée. Procédez comme suit pour créer une nouvelle fréquence personnalisée : 1.Appuyez sur la touche Menu principal. pour ouvrir le Menu 2.Utilisez la touche fléchée bas fréquences personnalisées pour surligner l'icône . 3.Appuyez sur la touche Sélection Fréquences personnalisées. pour sauvegarder la Remarque : Une icône avec un signe plus entre la case et la fréquence. apparaît pour ouvrir le menu 4.Vous pouvez créer trois types de fréquences • Sonde • Suivi de ligne actif • Suivi de ligne passif Figure 13 – Fréquences actives personnalisées 5.Surlignez le type de fréquence que vous désirez créer et appuyez sur la touche Sélection . Remarque : Certaines fréquences supplémentaires pré-programmées peuvent être ajoutées à la liste de fréquences actives de ce menu. Appuyez sur la touche Sélection pour permuter entre les fréquences actives et inactives. 6.Appuyez à nouveau sur la touche Sélection cher l'écran Entrée de fréquences. Figure 12 – Écran Entrée de fréquences 42 – Français pour affi‑ 9.Appuyez sur la touche Menu sortir. pour sauvegarder et Remarque : La fréquence personnalisée que vous avez créé est la fréquence sélectionnée. Modifier une fréquence personnalisée Liste des fréquences communément utilisées Procédez comme suit pour modifier les fréquences person‑ nalisées : Outre la création de fréquences personnalisées, vous pou‑ vez sélectionner des fréquences communément utilisées par les fabricants de transmetteurs différents. 1.Ouvrez le menu Fréquences personnalisées et surli‑ gnez la fréquence personnalisée que vous désirez mo‑ difier. Remarque : Voir les étapes 1 à 3 de la section Fréquences personnalisées pour des instructions sur la manière d'accéder le menu Fréquences personnalisées. 2.Appuyez sur la touche Fréquence d'entrée de fréquences. pour ouvrir l'écran 3.Utilisez les touches fléchées gauche et droite pour naviguer les chiffres et les touches fléchées haut et bas pour en augmenter ou en diminuer la valeur. 4.Appuyer sur la touche Menu pour sortir et sauvegar‑ der la sélection. Remarque : La fréquence personnali‑ sée que vous avez modifié est la fréquence sélection‑ née. Procédez comme suit pour accéder à la liste des fréquences communément utilisées : 1.Se rendre sur l'écran Entrée de fréquences par le biais du menu Fréquences personnalisées. Remarque : Se référer à la section Fréquences personnalisées pour des instructions sur la manière d'accéder à l'écran Entrée de fréquences. 2.Dans le menu Entrée de fréquences, utilisez la touche fléchée gauche pour mettre le curseur sur la gauche de l'écran. 3.Appuyez sur la touche Fréquence un espace après le chiffre de gauche pour afficher la liste des fréquences communément utilisées. Remarque : Vous pouvez également surligner la fréquence personnalisée que vous désirez modifier dans le Menu principal. Une fois qu'elle est surlignée, appuyez sur la touche Fréquence et l'écran Entrée de fréquences s'ouvre automatiquement. Supprimer les fréquences personnalisées Procédez comme suit pour supprimer les fréquences per‑ sonnalisées : Figure 14 – Liste des fréquences communément utilisées 1.Ouvrez le menu Fréquences personnalisées et surli‑ gnez la fréquence personnalisée que vous désirez sup‑ primer. 4.Utilisez les touches fléchées haut et bas pour surli‑ gner la fréquence que vous désirez ajouter à la liste de fréquences personnalisées. Remarque : Voir les étapes 1 à 3 de la section Fréquences personnalisées pour des instructions sur la manière d'accéder le menu Fréquences personnalisées. 5.Appuyez sur la touche Sélection pour entrer la fré‑ quence dans les espaces de chiffres vides. 2.Appuyez sur la touche Fréquence d'entrée de fréquences. pour ouvrir l'écran 6.Appuyez à nouveau sur la touche Sélection pour sau‑ vegarder la fréquence comme fréquence personnalisée. 7.Appuyer sur la touche Menu pour sortir. 3.Changez tous les chiffres en zéro. 4.Appuyez sur la touche Sélection fréquence. 5.Appuyer sur la touche Menu sortir. pour supprimer la pour sauvegarder et Remarque : Vous pouvez également surligner la fréquence personnalisée que vous désirez supprimer dans le Menu principal. Une fois qu'elle est surlignée, appuyez sur la touche Fréquence et l'écran Entrée de fréquences s'ouvre automatiquement. Français – 43 Réglages Pour ouvrir le menu Réglages, appuyez sur la touche Menu et utilisez la touche fléchée bas glages . Appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir le menu Réglages. pour vous placer sur l'icône Ré‑ Options Réglages Production de données (SR-24 seulement) Production de données en continu Désactiver les données SIG Désactiver les données GPS Désactiver les données LCD GPS (SR-24 seulement) Qualité du signal Informations sur le GPS Fuseau horaire Rétroéclairage Arrêt automatique Personnalisation des éléments d'affichage Mode d'affichage Sonde Mode d'affichage Suivi de ligne Informations 44 – Français Menu Entrées/sorties (IO) Sélection de données La section suivante s’applique seulement au SR-24. Le dispositif IO envoie les données de localisation du SR‑24 à la carte SD interne ou à un accessoire Bluetooth s'il en est un de disponible, ou à ces deux accessoires. Utilisez ces menus pour activer et désactiver des compo‑ sants spécifiques de production de données. Désactivez tout ou partie des éléments de données spécifiques pour ré‑ duire la quantité de données enregistrées et exportées sur la carte SD interne. Remarque : Se référer à la section Carte SD pour des informations sur la carte SD et sur la manière de lire les fichiers journaux de données. Toutes les catégories de données sont exportées par défaut. Procédez comme suit pour désactiver tout ou partie des élé‑ ments de données spécifiques : Les données peuvent être enregistrées en continu (par dé‑ faut) ou manuellement à certains points spécifiques lors de la localisation en activant Production de données initiées par l'utilisateur. 1.Ouvrez le menu Réglages et utilisez la touche fléchée bas pour surligner l'icône IO . Vous pouvez désactiver une catégorie complète ou certains éléments spécifiques dans une catégorie donnée. Voir l'an‑ nexe C pour les descriptions des éléments d'enregistrement des données. Production de données initiées par l'utilisateur La fonction Production de données initiées par l'utilisateur est désactivée par défaut. Activez Production de données initiées par l'utilisateur pour régler le SR‑24 de manière à ce qu'il ne produise des données que lorsque vous appuyez sur la touche Sélection . Procédez comme suit pour activer Production de données initiées par l'utilisateur : 1.Ouvrez le menu Réglages et utilisez la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône IO . 2.Appuyez sur la touche Sélection Production de données. 2.Appuyez sur la touche Sélection Production de données. pour ouvrir le menu 3.Appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur la catégorie de données que vous voulez désacti‑ ver : SIG, GPS, ou LCD. • Pour activer ou désactiver tous les éléments de données en tant que groupe, appuyez sur la touche Sélection pour passer de désactiver à activer . • Vous pouvez également utiliser les touches flé‑ chées haut et bas pour surligner un élément de données spécifiques et appuyer sur la touche Sélection pour désactiver et activer cet élément individuel de données en cochant et en décochant la case se trouvant à côté de l'abréviation de don‑ nées. pour ouvrir le menu 3.Surlignez l'icône Production de données en continu dans le menu Production de données et ap‑ puyez sur la touche Sélection pour permuter entre désactiver (par défaut) et activer . 4.Appuyez sur la touche Menu quitter. pour sauvegarder et Procédez de l'une des manières suivantes pour utiliser la fonction Production de données initiées par l'utilisateur : • Appuyez brièvement sur la touche Sélection produire un instantané des données. pour • Appuyez et maintenez la touche Sélection pour pro‑ duire un instantané des données moyennées. Remarque : Lorsque la touche est appuyée et maintenue, le SR‑24 fournit des données moyennées pour la même période de temps que celles affichées dans le rapport de profondeur. 4.Appuyez sur la touche Menu sortir. pour sauvegarder et Français – 45 GPS du SR‑24 La section suivante s’applique seulement au SR-24. Le SR‑24 est muni d'un récepteur GPS interne fournissant les données de localisation au récepteur. Les données du GPS sont stockées sur la carte SD et peuvent être enre‑ gistrées sur un accessoire Bluetooth par le biais d'une connexion Bluetooth. L'erreur de position estimée indique qu'une solution donnée se trouve dans la plage de précision, approximativement 65 fois sur cent. Dans l'exemple qui suit, 65 pour cent des solutions se trouveraient dans un cercle d'un rayon de 4 m [13 pieds]. À titre d'exemple, le graphique qui suit indique que la position réelle du SiRFstarIV est à l'intérieur de ce cercle, 65 fois sur cent. Remarque : Se référer à la section Enregistrement des données pour des instructions sur la manière d'exporter les fichiers journaux de données sur votre ordinateur. Le SR‑24 est compatible avec les accessoires Blue‑ tooth 2.0, y compris de nombreux téléphones, de nom‑ breuses tablettes et de nombreuses unités GPS. Visitez www.RID­GID.com/SR24 pour une liste de certains modèles dont la compatibilité avec le SR‑24 a été testée. × 4m [13 ft] Précision du GPS La précision d'un GPS se mesure de différentes manières qui sont toutes de nature statistique. Selon la documenta‑ tion fournie par le fabricant du module de GPS SiRFstarIV interne, sa précision nominale est «< 2,5 m (65 pour cent, 24 heure statique, -130 dBm).» Ce qui indique que dans des conditions idéales, le récepteur de GPS est capable d'une précision telle que chaque point collecté a 65 pour cent de chances de se trouver à l'intérieur d'un cercle ayant un rayon de 2,5 m [8,2 pieds] autour de son emplacement réel. Ceci est réalisable dans des conditions idéales, avec un signal fort (-130 dBm) sur un test de 24 heures, durant lequel l'uni‑ té GPS n'est pas déplacée. La précision réelle d'un GPS est très variable et dépend de nombreux facteurs tels que les obstacles présents dans l'en‑ vironnement physique, les conditions atmosphériques et la qualité de constellation du satellite du GPS. L'icône GPS affichée sur l'écran indique le statut de Position fixe. L'icône de statut de GPS indique que le GPS est à la recherche d'une solution de position. Lorsque le GPS du SR‑24 trouve une solution de position, l'icône d'erreur de position estimée du GPS, par exemple , apparaît sur l'écran du SR‑24 pour indiquer le verrouillage de position du SiRFstarIV et pour fournir une erreur de position estimée. 46 – Français Position rapportée Erreur de position estimée Utiliser le SR‑24 avec un logiciel GPS externe Le SR‑24 peut communiquer avec des données SIG, GPS ou LCD collectées d'accessoires GPS externes et de logi‑ ciels GIS. Pour interpréter les données du SR‑24, le logiciel GPS externe et le SR‑24 doivent être connectés par l'inter‑ médiaire de Bluetooth et le logiciel de GPS doit être capable d'interpréter les données provenant d'une source Bluetooth. Remarque : Pour les spécifications pertinentes à la précision du logiciel de GPS externe, consulter le vendeur de GPS externe. Qualité du signal Fuseau horaire Il vous est possible de surveiller la qualité du signal de ré‑ cepteur de GPS interne du menu GPS. Procédez comme suit pour ouvrir le menu GPS : Changez le réglage de l'heure locale sur l'écran Fuseaux horaires. Pour changer l'heure locale, ouvrez le menu Ré‑ glages et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Fuseaux horaires . Appuyez sur la touche Sélection pour naviguer les fuseaux ho‑ raires. Appuyez sur la touche Menu pour sauvegarder et sortir. 1.Ouvrez le menu Réglages et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône de GPS . 2.Appuyez sur la touche Sélection GPS. pour ouvrir le menu 3.Appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Qualité du signal et appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir l'écran Qualité du si‑ gnal. Chacune des barres indique la qualité du signal provenant de satellites différents. Plus les chiffres sont élevés, plus la qualité du signal est bonne. La qualité du signal peut être af‑ fectée par la disponibilité d'une vue dégagée en direction du signal et par le nombre de satellites couramment disponibles. Informations sur le GPS Suivre les étapes ci-après pour visualiser les informations sur le GPS : 1.Ouvrez le menu Réglages et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône de GPS . 2.Appuyez sur la touche Sélection GPS. pour ouvrir le menu Remarque : Vérifiez votre code de fuseau horaire sur www.24timezones.com Rétroéclairage automatique de l'affichage à cristaux liquides Le SR‑24 dispose d'un capteur de lumière intégré dans le clavier numérique capable d'ajuster automatiquement le ré‑ troéclairage de l'affichage à cristaux liquides. Le réglage dé‑ faut : Automatique, est configuré pour activer automatique‑ ment le rétroéclairage de l'affichage à cristaux liquides dans des conditions de lumière faible. Pour changer le réglage de rétroéclairage, ouvrez le menu Réglages et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Lampe . Appuyez sur la touche Sélection pour permuter entre les options de rétroéclai‑ rage «On,» «Off» et «Auto.» Appuyer sur la touche Menu pour sortir et sauvegarder la sélection. Arrêt automatique Par défaut, le SR‑24 s'éteint automatiquement si aucune touche n'est pressée pendant plus d'une heure. Si vous dé‑ sactivez l'arrêt automatique, le SR‑24 reste allumé jusqu'à ce que les piles sont complétement déchargées. Pour changer le réglage d'arrêt automatique, ouvrez le menu Réglages et appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Horloge . Appuyer sur la touche Sélection pour permuter de une heure à off . Appuyer sur la touche Menu pour sortir et sauvegarder la sélection. 3.Appuyez sur la touche fléchée bas pour vous placer sur l'icône Informations et appuyez sur la touche Sélection . Module de GPS Logiciel interne de GPS Date de fabrication Remarque : Le GPS est toujours allumé. Pour désactiver l'enregistrement des données du GPS sur la carte SD interne ou sur votre accessoire Bluetooth, se référer à la section Désactivation des données. Français – 47 Personnalisation des éléments d'affichage En mode Suivi de ligne actif et en mode Sonde vous pouvez personnaliser les éléments d'affichage qui apparaissent sur l'écran. Une case cochée indique que l'élément est activé et une case non-cochée indique qu'il est désactivé. De l'écran Person‑ nalisation des éléments d'affichage, appuyez sur la touche Sélection pour cocher ou décocher les cases. Remarque : Tout changement apporté au mode Suivi de ligne actif est également appliqué au mode Suivi de ligne passif, et vice-versa. Affichage de la Ligne de distorsion Indicateurs de signal maximal Angle de signal et Mesure du courant Commande de grossissement du signal Commande de seuil de proximité Sensibilité de la distorsion de Suivi de ligne Flèches de guidage Puissance du signal audio Absence de signal Affichage de Puissance du signal Puissance du signal central Remarque : Les réglages ci-indiqués sont les réglages par défaut du SR‑24. Procédez comme suit pour personnaliser les éléments d'af‑ fichage : Éléments d'affichage configurables Élément Mode Suivi de ligne Mode Sonde Trajectoire, filigrane, pointeur Icône d'absence de signal Puissance du signal central Commande de seuil de proximité Sensibilité de la distorsion de Suivi de ligne Ligne de distorsion Flèches de guidage Mesure du courant Angle de signal Puissance du signal audio Puissance du signal 48 – Français 1.Ouvrez le menu Réglages et appuyez sur la touche flé‑ chée bas pour vous placer sur l'icône Personnalisa‑ tion des éléments d'affichage . 2.Appuyez sur la touche Sélection pour afficher le menu Éléments d'affichage et surligner le mode dont vous souhaitez changer l'affichage : soit mode Sonde soit mode Suivi de ligne . 3.Appuyez sur la touche Sélection de personnalisation. pour ouvrir le menu 4.Utilisez les touches fléchées haut et bas pour sur‑ ligner une option et appuyez sur la touche Sélection pour cocher ou décocher les options. Cocher la case pour activer une caractéristique et décocher la case pour la désactiver. 5.Appuyez sur la touche Menu der la sélection. pour sortir et sauvegar‑ Indicateurs de signal maximal Chiffre et seuil de proximité La trajectoire, le filigrane et le pointeur travaillent ensemble pour vous donner de manière dynamique des points de ré‑ férence en matière de signal le plus puissant détecté par le SR‑24. Les indications fournies par ces indicateurs peuvent indiquer la Puissance de signal maximale durant votre pro‑ cessus de localisation. Le Chiffre de proximité est conçu pour augmenter au fur et à mesure que le SR‑24 s'approche de la ligne cible. Dans de nombreux cas, le chiffre de proximité représente une ma‑ nière plus précise de détermination de l'emplacement de la ligne cible que la Puissance de signal uniquement. Pointeur Filigrane Trajectoire La trajectoire est le circuit circulaire autour de la zone de vue active. Au fur et à mesure que vous déplacez le récepteur, le pointeur se déplace dans les sens des aiguilles d'une montre autour de la trajectoire tandis que la Puissance de signal augmente et dans le sens inverse des aiguilles d'une montre lorsque celle-ci diminue. Lorsque la Puissance de signal commence à diminuer, un filigrane est appliqué pour représenter le niveau de puissance de signal détecté maxi‑ mal. En mode Sonde, le filigrane représente la Puissance de si‑ gnal la plus forte détectée par le récepteur. Dans les modes Suivi de ligne, la filigrane représente le plus haut Chiffre de proximité rencontré. Dans de nombreux cas, lorsque le filigrane apparaît et que le pointeur commence à se déplacer dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, il se peut que vous vous éloignez de la ligne cible. Utilisez la Commande de seuil de proximité pour indiquer au récepteur d'ignorer les cibles ayant des mesures de profon‑ deur se trouvant en dehors d'une plage définie. En établis‑ sant un seuil de profondeur maximale, vous pouvez réduire le nombre d'affichages d’objets frauduleux qui pourraient distraire du processus de localisation. Si la profondeur mesurée de la ligne cible est inférieure au seuil de proximité, le Chiffre de proximité s'affiche sous forme de zéro et l'affichage de mappage est supprimé. Si la profondeur mesurée est supérieure au seuil de proximité, le Chiffre de proximité est affiché et l'affichage de mappage est visible. Réglages du Seuil de proximité Profondeur Commande Pas de seuil, pas de suppression, affichage de profondeur négative permis. L'affichage de profondeur négative apparaît sur fond noir dans le coin inférieur gauche. Pour des détections dans lesquelles la profondeur mesurée n'est pas de plus de 30 m [98 pieds]. Pour des détections dans lesquelles la profondeur mesurée n'est pas de plus de 10 m [33 pieds]. Pour des détections dans lesquelles la profondeur mesurée n'est pas de plus de 3 m [10 pieds]. Pour des détections dans lesquelles la profondeur mesurée est supérieure à 1 m [3 pieds]. Affiche la Puissance de signal au centre de l'écran, supprime l'affichage de carte, permet un affichage de profondeur négative, les signaux audio réfléchissent la Puissance de signal. Remarque : L'icône Supérieur à n'apparaît que lorsque le récepteur détecte des lignes d'utilités plus profondes que la profondeur indiquée. Français – 49 Procédez comme suit pour ajuster la Commande de seuil de proximité : 1.Activer la Commande de seuil de proximité dans les ré‑ glages d'affichage. Remarque : Se référer à la section Personnalisation des éléments d'affichage pour des instructions sur la manière d'activer la Commande de seuil de proximité. 2.Cocher la case se trouvant à côté de la Commande de seuil de proximité. 3.Appuyez sur la touche Menu quitter. pour sauvegarder et 4.Appuyez et maintenez la touche fléchée haut pen‑ dant une demi-seconde pour un réglage de seuil plus haut ou la touche fléchée bas pour un réglage de seuil plus bas. 5.Appuyez et maintenez la touche fléchée bas jusqu'à ce que la plage de seuil de proximité soit dépassée et que la Puissance de signal apparaisse au milieu de l'écran. Options d'informations Numéro de série Version du logiciel Date d'étalonnage Rétablissement des paramètres d'usine Options de rétablissement des paramètres d'usine Le SR‑24 dispose de deux options de rétablissement des paramètres : • Rétablissement de l'appareil au complet aux para‑ mètres d'usine • Suppression des fréquences personnalisées seulement Procédez comme suit pour effectuer un rétablissement aux paramètres d'usine : 1.Appuyez sur la touche Menu Principal. pour accéder au Menu 2.Placez-vous sur l'icône Informations la touche Sélection . et appuyez sur 3.Appuyez sur la touche Sélection pour ouvrir le menu Rétablissement des paramètres d'usine. Figure 15 – Réglage de limite de Commande de seuil de proximité pour afficher la Puissance de signal Remarque : La mesure de profondeur apparaît sur fond noir lorsque le SR‑24 mesure une profondeur négative (signal provenant du dessus du SR‑24). 4.Appuyez sur les touches fléchées haut et bas pour surligner soit un rétablissement complet aux pa‑ ramètres d'usine, soit un rétablissement des fréquences établies en usine et une suppres‑ sion des fréquences personnalisées. 5.Appuyez sur la touche Sélection pour sélectionner l'option de rétablissement que vous désirez. Commande de seuil de proximité Lorsque la mesure de profondeur est supérieure au réglage de Commande de seuil de proximité établi dans le menu, le son est coupé. La Commande de seuil de proximité est désactivée par défaut. Lorsque la Commande de seuil de proximité est désactivée, le son est automatiquement coupé lorsque la profondeur mesurée est supérieure à 30 m [99 pieds]. Figure 16 – Options de rétablissement 50 – Français Maintenance et support Transport et stockage Nettoyage Prenez en considération ce qui suit lors d'un stockage et d'un transport de votre équipement : AVERTISSEMENT Enlevez les piles avant de nettoyer le SR‑24 pour réduire les risques de choc électrique. Ne pas utiliser de liquides ou de nettoyants abrasifs, de sol‑ vants ou d'outils de raclage pour nettoyer le SR‑24. Ne pas l'immerger dans l'eau et ne pas permettre à un liquide de s'introduire dans l'unité. Le nettoyer avec un chiffon humide et un détergent doux. Nettoyer l'écran exclusivement avec des produits approuvés pour utilisation sur écran LCD. Accessoires AVERTISSEMENT Les accessoires suivants ont été conçus pour être utilisés avec le SR‑24. Tout autre accessoire peut s'avérer être dangereux s'il est utilisé avec le SR‑24. Afin de réduire le risque de blessures graves, n'utiliser que des accessoires spécifiquement conçus et recommandés pour être utilisés avec le SR‑24. • Le tenir dans une pièce verrouillée, hors de portée des enfants et des personnes qui ne sont pas familières avec son fonctionnement. • Le tenir dans un endroit sec pour réduire les risques de choc électrique. • Le tenir à l'écart des sources de chaleur telles que ra‑ diateurs, grilles de chauffage, poêles, et tout autre pro‑ duit (y compris les amplificateurs) qui génère de la cha‑ leur. • La température de stockage doit être dans une plage al‑ lant de -20 °C à 60 °C [-4 °F à 140 °F] • Ne pas l'exposer à des chocs violents ou à des impacts durant le transport. • Enlever les piles avant expédition et avant un stockage de durée prolongée. Les accessoires suivants ont été conçus pour être utilisés avec le SR‑24. • Transmetteurs SeekTech de RID­GID • ST-305 • ST-510 • ST-33Q+ • Pince inductive de signal SeekTech de RID­GID • Sondes • Sonde Flottante • Sonde sur pile • Caméra intégrée dans la sonde SeeSnake (Flex‑ mitter) Français – 51 Service et réparation AVERTISSEMENT Un service ou une réparation incorrects peuvent compromettre la sécurité de fonctionnement du SR‑24. Tout service et toute réparation du SR‑24 doivent être ac‑ complis par un Centre de service indépendant agréé RID­ GID. S'assurer qu'une personne qualifiée procède à l'entre‑ tien de votre équipement en n'utilisant que des pièces de rechange identiques afin de maintenir la sécurité de l'ou‑ til. Discontinuer tout service, retirer les piles et contacter le personnel de service si l'une quelconque des conditions qui suivent se présentent : • L'équipement ne fonctionne pas normalement lorsque les consignes d'utilisation sont respectées. • Les performances de l'équipement changent de ma‑ nière significative. • L'équipement est tombé ou a été endommagé. • Du liquide s'est introduit dans l'équipement ou des ob‑ jets sont tombés dessus. Pour obtenir des informations sur le département de service technique pour outils RID­GID le plus proche ainsi que pour toute question relative au service ou aux réparations : • Contacter votre distributeur RID­GID local. • Visiter www.RID­GID.com. • Envoyer un courriel au Département de services tech‑ niques RID­GID à [email protected]. • Appeler 1-800-519-3456 (Etats Unis et Canada seule‑ ment). 52 – Français Mise au rebut Certaines parties du SR‑24 contiennent des matériaux de valeur qui peuvent être recyclés. Des sociétés spécialisées dans le recyclage peuvent se trouver au niveau local. Dis‑ poser des composantes en toute conformité avec les régle‑ mentations applicables. Contacter les autorités locales de gestion des déchets pour obtenir plus d'informations. Pour les pays de la CE : Ne pas mélanger les équipements électriques aux ordures ména‑ gères ! Conformément à la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et à son implémentation en lé‑ gislation nationale, tout équipement électrique qui n'est plus utilisable doit être collecté séparément et éliminé d'une ma‑ nière ne causant pas de dommages à l'environnement. Dépannage Problème Le SR‑24 se verrouille en cours d'utilisation Le SR‑24 ne capte pas de signal Lors du suivi de ligne, les lignes sautent sur l'écran dans l'affichage de mappage Faute probable Solution — Éteindre et rallumer le SR‑24. Enlever les piles si l'unité ne s'éteint pas. Remplacer les piles si elles sont faibles. — S'assurer que le mode et la fréquence sont réglés correctement. Examiner les connexions du transmetteur et y apporter les améliorations nécessaires. Repositionner le transmetteur, changer la mise à la terre ou la fréquence, modifier le seuil de proximité ou changer les contrôles de réglage de focalisation du signal. Le SR‑24 ne reçoit pas le signal ou subit une interférence. S'assurer que le transmetteur est correctement connecté et mis à la terre. Diriger le SR‑24 vers l'un des câbles pour s'assurer que des niveaux adéquats de courant circulent sur la ligne cible. Utiliser une fréquence plus élevée, connecter à un point différent de la ligne ou passer en mode Inductif. Déterminer et éliminer la source de distorsion. S'assurer que les piles sont en pleine charge. S'assurer que les piles de la sonde sont en pleine charge. Lors de la localisation d'une sonde, les lignes sautent sur l'écran Les piles de la sonde pourraient être faibles ou la sonde peut être excessivement éloignée. Commencer la localisation avec la sonde la plus proche ou faire une recherche de surface. Placer l'antenne à proximité de la sonde afin de vérifier le signal. Noter que les sondes ont de la difficulté à émettre des signaux au travers des lignes en fonte et en acier ductile. Accroître le seuil de proximité et essayer d'abaisser les réglages de commande de focalisation du signal pour améliorer la focalisation sur des signaux plus faibles. La distance entre la sonde et chacun des pôles n'est pas la même La sonde pourrait être inclinée ou il pourrait se présenter une transition fonte-plastique. Voir la section de localisation des sondes inclinées. L'unité se comporte de manière erratique et ne s'allume pas Les piles pourraient être faibles. Remplacer les piles. L'écran est complètement noir ou complètement clair lorsqu'il est allumé Lorsque le SR‑24 chauffe trop fort, le LCD s'assombrit. Lorsqu'il est trop froid, il devient clair. Éteindre et rallumer le SR‑24. Ajuster le contraste du LCD. Aucun son ne se fait entendre — Ajuster le niveau du son. Vérifier que le chiffre de proximité est supérieur à zéro. Piles défectueuses ou fusible sauté Vérifier l'orientation des piles et s'assurer qu'elles sont en pleine charge. S'assurer que les contacts de piles ne sont pas endommagés. Le fusible ne peut pas être remplacé par l'utilisateur, contacter un centre de service agréé. Le SR‑24 ne s'allume pas. Français – 53 Annexes Annexe A : Terminologie • Angle du signal . L’angle du champ de la ligne cible relativement au plan horizontal. • Antenne omnidirectionnelle. La technologie d’antenne propriétaire est capable de détecter simultanément des champs électromagnétiques sur trois axes. • Chiffre de proximité . Un chiffre qui réfléchit la proxi‑ mité du récepteur de la ligne cible en mode Suivi de ligne actif ou en mode Suivi de ligne passif. Le Chiffre de proxi‑ mité est calculé en se basant sur le signal reçu par les deux antennes onmidirectionnelles. Le chiffre de proximi‑ té augmente avec la Puissance de signal et s’accroît éga‑ lement avec une profondeur décroissante. • Circuit de suivi. Le flux complet du courant électrique du transmetteur par le conducteur et retournant à la terre. Un courant faible a pour conséquence un signal faible. • Connexion commune. Lorsque plus d’une ligne sont à la terre par le biais d’une même connexion de mise à la terre. Une connexion commune peut provoquer un couplage de la même fréquence active sur des utilités autres que la cible. • Couplage. Le transfert d’énergie entre le service cible et d’autres services. • Distorsion. L’impact des champs proches, des conduc‑ teurs proches, du flux magnétique ou d’autres interfé‑ rences sur le champ électromagnétique circulaire. La dis‑ torsion est détectée en comparant les informations de la Ligne de suivi, du chiffre de proximité, de la Puissance de signal, de la profondeur mesurée et de l’angle de signal provenant des antennes supérieure et inférieure. • Écrêtage. Lorsque le courant est trop fort pour être trai‑ té en une seule fois par le processeur du SR‑24. Lors‑ qu’un écrêtage se présente, un avertissement clignote sur l’écran. • Flèches de guidage . L’icône flèche dans la Zone de vue active qui indique l’endroit où le champ de la ligne cible est équilibré. • Fréquence. Le nombre de fois qu’un champ électro‑ magnétique se forme et s’effondre par seconde. La fré‑ quence est exprimée en hertz (Hz) ou en kilohertz (kHz). • Fréquences actives. Une fréquence dont la case est co‑ chée dans le Menu principal . Pour naviguer les fré‑ quences actives, appuyer sur la touche Fréquences . • Fréquence radio de bande large . Le SR‑24 recherche l’énergie de signal dans une plage de fréquences spéci‑ fique. • Fuite. Une fuite se produit lorsque la fréquence du trans‑ metteur s'accouple avec le courant de lignes proches autres que la ligne cible Le SR‑24 peut recevoir la même fréquence de lignes autres que la ligne cible multiples. • Ligne cible. La ligne d’utilité à laquelle votre transmet‑ teur est connecté lors d’une localisation. • Ligne de distorsion. La ligne en pointillé qui apparaît dans la Zone de vue active lorsque la réponse de distor‑ sion de Ligne de suivi est désactivée. La Ligne de distor‑ sion indique l’emplacement de l’utilité cible mesurée par l’antenne supérieure. Utiliser la Ligne de distorsion pour visualiser la distorsion dans le champ détecté. • Mesure du courant (mA). Le niveau de courant en mi‑ li-ampères basé sur la puissance de champ détectée par les antennes omnidirectionelles et la mesure de profon‑ deur. • OmniSeek® . Un mode Suivi de ligne passif qui re‑ cherche toutes les fréquences radio et d’alimentation de bande large simultanément. • Pointeur. Un pointeur plein qui tourne autour d'un circuit circulaire pour indiquer la Puissance de signal détectée. • Pôle . Représente l’endroit ou les lignes de champ pro‑ venant de la Sonde sortent du sol à la verticale. L’une des deux extrémités d’un champ dipôle. • Profondeur mesurée. La profondeur calculée, distance à la sonde, ou le centre apparent de la ligne cible. Un fo‑ rage d'exploration peut être requis avant excavation pour déterminer la précision de la profondeur physique de la ligne cible. • Puissance du signal . La puissance du signal de champ de la ligne cible tel que détectée par l’antenne omnidirectionnelle inférieure en trois dimensions. • Réponse de distorsion de ligne de suivi. Lorsque la Ligne de suivi apparaît floue du fait de la présence d’une distorsion. • Réticule . Le symbole représentant la position du ré‑ cepteur respectivement au champ de la ligne cible. Le ré‑ ticule apparaît au centre de la Zone de vue active. • Seuil de proximité. Une commande qui diminue a dis‑ torsion potentielle en restreignant la plage de localisation du récepteur. 54 – Français • Signal clair. Lorsque le récepteur détecte un courant fort et non déformé circulant dans la ligne cible. Un signal clair dépend d’une bonne conductivité, d’une bonne mise à la terre et d’un courant adéquat dans la ligne cible. • Sonde . Un transmetteur autonome émettant un champ dipôle et qui est utilisé pour localiser un point situé dans un tuyau, un tunnel ou une conduite souterrains. • Suivi de ligne actif . Un mode de localisation utilisant un transmetteur en ligne pour induire une fréquence sé‑ lectionnée dans une ligne. Le récepteur suit la ligne en détectant la fréquence. • Suivi de ligne passif . Un mode de suivi de ligne ne requérant pas de transmetteur pour placer un courant sur une ligne. Le SR‑24 est capable de localiser en rece‑ vant un courant passant dans la ligne cible d’une source d’énergie externe. • Zone de vue active. La surface comprise à l’intérieur d’un cercle situé au centre de l’écran. Les symboles de Ligne de suivi, de sonde, de pôle et d’Équateur appa‑ raissent dans la Zone de vue active. Français – 55 Annexe B : Carte du menu principal Fréquences de sonde Fréquences de Suivi de ligne actif Fréquences d'alimentation passive Fréquences radio passive + OmniSeek Options Bluetooth Rechercher des accessoires NIP Bluetooth Alimentation Bluetooth Informations Bluetooth Carte SD Enregistrement des données Informations sur la carte SD Unités de mesure Contraste de l'affichage à cristaux liquides Fréquences personnalisées SR-24 Sonde SR-24 Suivi de ligne actif Alimentation passive Alimentation passive + OmniSeek SR-24 SR-24 Réglages Production de données Production de données en continu Désactiver les données SIG Désactiver les données GPS Désactiver les données LCD GPS Qualité du signal Informations sur le GPS Fuseau horaire Rétroéclairage Arrêt automatique Personnalisation des éléments d'affichage Mode d'affichage Sonde Mode d'affichage Suivi de ligne Informations Rétablissement des paramètres d'usine Supprimer les fréquences personnalisées 56 – Français Annexe C : Abréviations d'enregistrement de données Abréviations d'enregistrement de données En-tête du Menu principal SIG Identificateur de chaîne $SEEKT Identificateur de groupage SeekTech Abréviation de donnée Description FREQ La fréquence du signal (Hz) du SR‑24. BMAG La magnitude du signal reçu par l'antenne inférieure dans une plage allant de -215 à 215-1. Un écrêtage peut se produire lorsque la valeur de magnitude est instable. BAZ L'angle d'azimut (degrés) du signal reçu par l'antenne inférieure. BEL L'angle d'élévation (degrés) du signal reçu par l'antenne inférieure. TMAG La magnitude du signal reçu par l'antenne supérieure dans une plage allant de -215 à 215-1. Un écrêtage peut se produire lorsque la valeur de magnitude est instable. TAZ L'angle d'azimut (degrés) du signal reçu par l'antenne supérieure. TEL L'angle d'élévation (degrés) du signal reçu par l'antenne supérieure. GRAD La valeur de gradient allant de -32 768 à 32 767. DEPCM La profondeur de la ligne cible en centimètres (cm). DEPIN La profondeur de la ligne cible en pouces (in). CUR La Mesure du courant en milli-ampères (mA) détectée par le SR‑24. SIG Français – 57 Abréviations d'enregistrement de données En-tête du Menu principal LCD Identificateur de chaîne $SEEKT Identificateur de groupage SeekTech Abréviation de donnée Description DSIG La magnitude du signal reçu par le SR‑24. PROX Le chiffre représentant la proximité de la ligne cible par rapport au SR‑24. GRAD Le déport du gradient en pixels. FUZ La valeur déterminant le flou de la ligne affichée. DEP La profondeur pour la ligne cible en millimètres (mm). COA Le courant (mA) ou l'angle du signal reçu par le SR‑24. FREQ Le filtre de fréquence de courant et le type de fréquence : bande étroite ou bande large. TRAC Le mode de localisation (Sonde, Suivi de ligne actif, Alimentation passive ou Fréquence radio passive). BAT La puissance restante de piles en niveaux (0-7). LCOR Les coordonnées (x1, y1, x3, y2) en pixels. Les coordonnées de pôle de sonde (Sx, Sy). Chaque coordonnée est séparée par un point-virgule. Les différents états d'affichage du système (atténuateur, écrêtage, courant/angle polaire, rétroéclairage allumé/éteint, statut de verrouillage du GPS ou suppression de ligne/de courant en fonction de la profondeur). LCD Bit(s) 0 État de l'atténuateur (0 = éteint, 1 = allumé) 1 État de l'écrêtage ADC (0 = pas d'écrêtage, 1 - écrêtage) 2 Angle polaire ou valeur de courant en POA (0 = polaire, 1 = courant) 3 État du rétroéclairage (0 = éteint, 1 = allumé) 4 État des pieds/mètres (0 = pieds, 1 = mètres) 5 État de verrouillage du GPS (0 = pas de verrouillage, 1 = verrouillage) 6 Visualisation de l'angle polaire ou du courant (0 = ne pas montrer, 1 = montrer) 7-8 Mode de grossissement de sonde (0 = pas de grossissement, 1 = grossissement 1, 2 = grossissement 2) SYS GPSE 58 – Français Description L'erreur de position du GPS en mètres (m). Abréviations d'enregistrement de données En-tête du Menu principal GPS Identificateur de chaîne $GP Identificateur de groupage SeekTech Aucun Abréviation de donnée Description GGA NMEA : correction de données GPS GLL NMEA : position géographique, latitude/longitude GSV NMEA : satellites GPS en vue GSA NMEA : dilution de précision GNSS et satellites actifs VTG NMEA : trajectoire corrigée et vitesse au sol ZDA NMEA : date et heure Remarque : Pour plus d'informations sur les codes GPS de NMEA, visitez www.nmea.org. Français – 59 WWW.RIDGID.COM Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 USA 1-800-474-3443 Ridge Tool Europe Schurhovenveld 4820 3800 Sint-Truiden Belgium +32 (0)11 598 620 © 2018 Ridge Tool Company. Tous droits réservés. Tous les efforts ont été faits pour assurer que les informations contenues dans le présent manuel soient correctes. Ridge Tool Company et ses filiales se réservent le droit de modifier les caractéristiques techniques du matériel, du logiciel ou des deux, tels qu'ils sont décrits dans ce manuel et sans préavis. Visitez www.RID­GID.com pour les dernières mises à jour et des informations supplémentaires pertinentes à ce produit. Du fait du développement des produits, les photographies et autres présentations in‑ cluses dans ce manuel peuvent différer du produit actuel. RID­GID et le logo RID­GID sont des marques commerciales de Ridge Tool Company, enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques commerciales et logos, enregistrés ou non, qui sont cités dans ce manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Les mentions de produits de parties tierces est de caractère exclusivement informatif et ne constitue ni un endossement ni une recommandation. iPad, iPhone, et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d'autres pays «Made for iPod,» «Made for iPhone,» et «Made for iPad» indique qu'un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à iPod, iPhone ou iPad, respectivement, et a été certifié par le développeur pour satisfaire aux standards de per‑ formance d'Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire ou de sa conformité avec les normes régle‑ mentaires et les normes de sécurité. Veuillez noter que l'utilisation de cet accessoire avec iPod, iPhone ou iPad pourrait affecter les performances du sans-fil. La marque, le mot et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Printed in USA 2018/01/02 748-024-519-FR-0A Rev A ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.