Danfoss ETS 12.5 , 25 and KVS 15 Guide d'installation

Installation Guide
Fluid temperature / Kältemitteltemperaturbereich /
Température du fluide / temperatura líquida /
流体温度
-40 °C to 65 °C (-40 °F – 149 °F)
Nominal voltage / Nennspannung /
Tension nominale / Voltaje nominal
/ 名义电压
12 V DC
Phase current / Phasenstrom / Phase électrique /
Corriente de fase / 相电流
100 mA RMS
Resistance / Widerstand / résistance électrique /
Resistencia / 电阻
52 Ω
Stepper motor type / Schrittmotortype /
Type de moteur pas à pas / Tipo de motor
a pasos / 步进电机形式
Bipolar / 双极
Max. working pressure /
Max. zul. Betriebsüberdruck / Pression de service
max. / Presión de trabajo máx. / 最大工作压力
PS / MWP: 45.5 bar (660 psig)
Allowable ambient temperature / Zulässige Umgebungstemperatur /
Température ambiante admissible / Temperatura ambiente permisible /
允许的运行温度
Max. 60 °C (140 °F)
Min. -40 °C (-40 °F)
Application
Anwendung
Application
Aplicación
应用
Mounting
Einbau
Montage
Installación
安装
Brazing
Löten
Soudure
Soldadura
焊接
Fully open
Voll geöffnet
Complètement ouvert
Completamente abierta
完全打开
Factory settings
• Do not connect directly to AC/DC power source. Connect valve
to appropriate controller/driver only. Do not operate valve
while assembling or disassembling.
• Bitte den ETS nicht direkt mit einer Spannungsquelle
(Gleich- oder Wechselstrom) verbinden. Schließen Sie das
Ventil nur an geeignete Regler/ Steuergeräte an. Ventil bitte
nicht in zerlegtem Zustand ansteuern.
• Ne pas raccorder directement le moteur à une alimentation
AC / DC. Raccorder la vanne au régulateur approprié. Ne pas
actionner la vanne pendant le montage ou le démontage.
• No aplicar tensión directamente a la válvula. Conectar la
válvula a un controlador/driver adecuado. No haga funcionar
la válvula durante el montaje o desmontaje.
• 请仅将阀门连接于合适的控制器/控制器，勿直接与交流或直
流电源连接。
在安装和拆卸阀门时请勿操作电子膨胀阀。
© Danfoss A/S (AC-MCI / sw), 2014-03
Connection
Anschluss
Raccordement
Conexión
链接
M12 Connector cable
Electrical check
of stepper
motor and wiring.
Coil I = 52 Ω
Coil II = 52 Ω
DKRCC.PI.VD1.C5.ML / 520H8543
034R9797
Compatible refrigerants / Kompatibilität / Fluides
compatibles / Compatibilidad de refrigerantes /
适用的冷媒
R134a, R404A, R507, R407C, R410A, R22
and other refrigerants
Danfoss
34G148.10
034R9797
Electronic Expansion Valves
Type ETS 12.5, ETS 25 and KVS 15
Disassembling
Zerlegung
Désassemblage
Desmontaje
拆卸
Assembling
Zusammenbau
Assemblage
Montaje
安装
2
1
3
4
Warning! / Achtung! / Attention! / Advertencia! / 警告
2
DKRCC.PI.VD1.C5.ML / 520H8543
© Danfoss A/S (AC-MCI / sw), 2014-03
034R9797
034R9797
For service only / Nur für Service-Zwecke / Pour l’entretien uniquement / Sólo para mantenimiento / 仅供维修之用