Bosch Rexroth R911343111 IndraControl VAU 01.1 ASI avec interface de communication Manuel utilisateur
PDF
ダウンロード
ドキュメント
The Drive & Control Company IndraControl VAU 01.1 ASI avec interface de communication Mode d‘emploi R911343111 Édition 02 Bosch Rexroth AG VAU 01.1 Evolution des modifications Edition Situation Remarque Édition 02 02.2017 Révision Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2017 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Obligations Les données techniques fournies n'ont pour seul but que de décrire le produit ; elles ne sont pas à comprendre en tant que propriétés garanties au sens légal. Tous droits de modification de ce document et de disponibilité du matériel réservés. Rédaction Développement de systèmes d'automatisation et de matériel de commande GW (KaWa/SaKi) RS-8e450e37a8967df20a6846a50110a45e-2-fr-FR-7 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Table des matières Table des matières Page 1 À propos de cette documentation......................................................... 2 2.1 2.2 Identification du produit et contenu de la livraison............................... 4 Identification du produit........................................................................ 4 Contenu de la livraison.......................................................................... 5 3 3.1 3.2 3.3 Utilisation des consignes de sécurité.................................................... Structure des consignes de sécurité..................................................... Explication des termes d'avertissement et du graphique de signaux..................................................................................................... Symboles utilisés................................................................................... 4 Utilisation conforme aux spécifications................................................. 7 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Pièces de rechange, accessoires, pièces d'usure.................................. Bloc d'alimentation externe 24 V .......................................................... Câble USB à haute immunité aux interférences pour VAU 01.1U........... Câble RS-232 pour VAU 01.1S et VAU 01.1Z.......................................... Crampons terminaux.............................................................................. Pièces d'usure........................................................................................ 6 Conditions ambiantes.......................................................................... 10 7 7.1 7.1.1 7.1.2 7.2 7.2.1 7.2.2 Caractéristiques techniques................................................................ VAU 01.1U / VAU 01.1S........................................................................ Indice de protection et poids............................................................... Tensions d'entrée et de sortie............................................................. VAU 01.1Z............................................................................................ Indice de protection et poids............................................................... Tensions d'entrée et de sortie............................................................. 10 10 10 11 13 13 13 8 8.1 8.2 8.3 8.3.1 8.4 Normes................................................................................................ Normes appliquées aux appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S................. Normes appliquées à l'appareil VAU 01.1Z.......................................... Marquage CE........................................................................................ Déclaration de conformité................................................................... Certification UL/CSA........................................................................... 14 14 15 16 16 16 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 1 5 5 6 7 8 8 8 9 9 9 I Bosch Rexroth AG Table des matières VAU 01.1 Page 9 9.1 9.2 9.3 9.3.1 Interfaces............................................................................................. Panneau de connexion......................................................................... Raccordement d'alimentation en tension 24 V.................................... VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Interface série XCOM1............................... Généralités........................................................................................... 17 17 18 19 19 Montage, démontage et installation électrique................................... Instructions de montage...................................................................... Dimensions du boîtier.......................................................................... Montage............................................................................................... Démontage........................................................................................... Raccordement électrique..................................................................... Raccorder une tension 24 V CC sur l'ASI et le panel PC ou l'ordinateur d'armoire...................................................................................... 10.5.2 VAU 01.1Z – Raccorder l'alimentation en tension 115/230 V CA......... 10.5.3 VAU 01.1U – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoire au port XUSB In................................................................................................ 10.5.4 VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoire au port XCOM1.......................................................................... 10.6 Schéma de raccordement général....................................................... 19 19 20 21 22 23 11 Mise en service.................................................................................... 31 12 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.6.1 12.6.2 12.6.3 Description de l'appareil...................................................................... Généralités........................................................................................... Logiciel................................................................................................ Composants de commande et d'affichage........................................... Signalisation du fonctionnement et des erreurs.................................. Fusible F1............................................................................................ Commutateur rotatif S1....................................................................... Généralités........................................................................................... Minuterie en fonction de la position de commutateur......................... Minuterie en fonction de la position du commutateur rotatif S1 et des réglages dans le logiciel UPS NT Control...................................... 33 33 34 34 35 37 37 37 38 13 Recherche et élimination des erreurs.................................................. 40 14 14.1 Entretien.............................................................................................. 41 Généralités........................................................................................... 41 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.5.1 II 23 25 27 28 30 39 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Table des matières Page 14.2 14.3 14.4 Travaux d'entretien réguliers................................................................ 41 VAU 01.1U et VAU 01.1S – Remplacer la batterie................................ 41 VAU 01.1U et VAU 01.1S – Stockage.................................................... 46 15 15.1 15.2 Informations de commande................................................................. Accessoires et pièces de rechange...................................................... Codification......................................................................................... 47 47 47 16 16.1 16.2 16.3 Élimination........................................................................................... Reprise................................................................................................. Emballage............................................................................................ Batteries et accumulateurs.................................................................. 48 48 49 49 17 Service et assistance........................................................................... 49 Index.................................................................................................... 51 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P III Bosch Rexroth AG IV VAU 01.1 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG À propos de cette documentation VAU 01.1 1 À propos de cette documentation Vue d'ensemble des groupes cibles et des phases du produit Les activités, les phases du produit et les groupes cibles encadrés sur le graphique suivant se réfèrent à la présente documentation. Exemple : Dans la phase du produit "Structure", cette documentation permet au groupe cible "Installateur" d'exercer l'activité "installer". Phases du produit Sélection Installation (Montage) Ingénierie Mise en service Fonctionnement Mise hors service Presales Aftersales Constructeur Programmeur Installateur (méc./élect.) Technologie Groupe ciblé Programmeur Personnel de mise en service Spécialiste processus Technologue Spécialiste processus Opérateur de machine Technicien de maintenance Service Activités Installateur (méc./élect.) Entreprise de collecte Sélectionner Déballer Paramétrer Optimiser Commander Démonter Rassembler Monter Programmer Essayer Entretenir Design Installer Configurer Éliminer les déchets Construire Simuler Éliminer les défauts Créer programme CN Fig. 1-1: Affectation de la présente documentation aux groupes cibles, aux phases du produit et aux activités du groupe cible Objectif Ces instructions guident le personnel technique du constructeur de la machine pour qu'il exécute le montage mécanique et électrique ainsi que la mise en service du produit en toute sécurité. Qualifications requises : Le personnel doit être en mesure de juger les tâches qui lui sont confiées et de déterminer les dangers potentiels en se basant sur sa formation professionnelle, ses connaissances et son expérience, ainsi que sur sa connaissance des normes et réglementations pertinentes. Domaine d'application Ce mode d'emploi s'applique aux ASI suivantes : DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 1/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG À propos de cette documentation ● VAU 01.1U (ASI avec interface USB et batterie intégrée, codification VAU01.1U-024-024-240-NN, référence de matériel R911171024) ● VAU 01.1S (ASI avec interface RS-232 et batterie intégrée, codification VAU01.1S-024-024-240-NN, référence de matériel R911307090) ● VAU 01.1Z (ASI avec interface RS-232 et bloc d'alimentation 24 V intégré, codification VAU01.1Z-Z24-024-60-NN, référence de matériel R911170329) La codification est mentionnée sur la plaque d'identification de l'appareil (voir chap. 2.1 "Identification du produit" à la page 4 et chap. 15.2 "Codification" à la page 47). Documents de référence Titre Référence de matériel et type de document Rexroth IndraControl R911339612 VAP 01 Mode d'emploi Netzteil (Bloc d'alimentation) Tab. 1-1: Documentation du bloc d'alimentation VAU 01.1U : Titre Référence de matériel et type de document Rexroth IndraControl R911339625 VPP 16.3/40.3/60.3 Mode d'emploi Panel-PC (Panel PC) Rexroth IndraControl R911337704 VSP xx.3 Mode d'emploi Panel-PC (Panel PC) Rexroth IndraControl R911336749 VPB 40.3 Mode d'emploi Schaltschrank-PC (Ordinateur d'armoire) Rexroth IndraControl R911343900 V-Geräte (Appareils V) Étude de projet Betriebssysteme (Systèmes d'exploitation) Tab. 1-2: Documents de référence relatifs à l'appareil VAU 01.1U 2/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG À propos de cette documentation VAU 01.1S : Titre Référence de matériel et type de document Rexroth IndraControl R911305198 VPP 21.1 Étude de projet Panel-PC (Panel PC) Rexroth IndraControl R911323257 VPP 21.2 Étude de projet Panel-PC (Panel PC) Rexroth IndraControl R911310078 VSB 40.1 Étude de projet Schaltschrank-PC (Ordinateur d'armoire) Rexroth IndraControl R911308263 VSP 16.1/40.1 Étude de projet Schaltschrank-PC (Ordinateur d'armoire) Tab. 1-3: Documents de référence relatifs à l'appareil VAU 01.1S VAU 01.1Z : Titre Référence de matériel et type de document Rexroth IndraControl R911305198 VPP 21.1 Étude de projet Panel-PC (Panel PC) Rexroth IndraControl R911323257 VPP 21.2 Étude de projet Panel-PC (Panel PC) Tab. 1-4: Documents de référence relatifs à l'appareil VAU 01.1Z Désignations et abréviations Désignation ASI Durée ASI Explication Alimentation sans interruption. Sert à alimenter l'appareil raccordé en tension pendant une durée limitée en cas de coupure de la tension d'alimentation (24 V CC). Durée pendant laquelle l'ASI peut fournir une tension de sortie à l'appareil raccordé suite à une coupure de la tension d'alimentation. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 3/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Identification du produit et contenu de la livraison Mode ASI Temporisation Logiciel UPS NT Control Shutdown Delay Time Arrêt USB Signale à l'ordinateur raccordé que l'ASI se trouve en mode tampon et que la tension d'alimentation "24V Out" sera coupée après un laps de temps défini. La temporisation empêche que le "mode ASI" soit signalé à l'ordinateur raccordé et amorcé au cours des 120 premières secondes suivant le démarrage si la tension d'entrée est coupée au cours de ce laps de temps. Sert à surveiller et commander l'ASI. Il doit être installé sur l'ordinateur connecté à l'ASI. "Shutdown Delay Time" (délai de mise hors tension) est le délai paramétré dans le logiciel UPS NT Control pour retarder l'arrêt de l'ordinateur connecté. Ce délai laisse le temps à l'utilisateur de sauvegarder ses données. Arrêt de l'ordinateur. Universal Serial Bus. Système universel de bus en série permettant de connecter un ordinateur à des appareils externes. Tab. 1-5: Désignations et abréviations utilisées Retour des clients Les propositions, désirs et idées d'optimisation de nos clients nous tiennent très à cœur. Merci de nous faire parvenir vos commentaires relatives à la documentation par e-mail à [email protected]. Vous pouvez insérer vos commentaires directement dans le document PDF électronique et nous faire parvenir le fichier PDF. 2 Identification du produit et contenu de la livraison 2.1 Identification du produit La plaque d'identification se trouve sur la face supérieure de l'appareil. 4/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Utilisation des consignes de sécurité VAU 01.1 2 1 14 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 3 5 4 MNR: R911171024 GA1 UN: IN 24VDC OUT 24VDC IN: IN 12A OUT 10A 8 6 7 9 IND.CONT.EQ 17YB I-C-B-H-T-V FD: 12W22 SN: 008580929 Marque verbale Numéro de division ou d'usine Désignation de type (codification) Référence de matériel État de modification Tension nominale Courant nominal Marquage CE Marquage Underwriters Laboratories Inc. Made in Germany 15 Bosch Rexroth Electric Drives and Controls GmbH Bgm.-Dr.-Nebel-Str .2, 97816 Lohr a. Main 7261 VAU01.1U-024-024-240-NN 10 11 12 10 Indication de la provenance 11 Date de fabrication (yyWww) 12 Numéro de série sous forme de codebarres 13 Numéro de série 14 Indicateur de validité d'examen 15 Adresse de l'entreprise Fig. 2-1: Exemple de plaque d'identification 2.2 Contenu de la livraison ● ASI ● Consignes de sécurité ● Un connecteur pour X1S1 et un pour X1S2 3 Utilisation des consignes de sécurité 3.1 Structure des consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont structurées de la manière suivante : DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 5/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Utilisation des consignes de sécurité Symbole graphique Terme d'avertissement ATTENTION Conséquence et source du danger Irritations et brulures à cause d'une mauvaise manipulation des accumalateurs ! N'ouvrez pas les accumulateurs et ne les chauffer pas au dessus de 80 °C. Comment éviter le danger Fig. 3-1: Structure des consignes de sécurité 3.2 Explication des termes d'avertissement et du graphique de signaux Les indications de sécurité de la présente documentation comportent certains termes d'avertissement (danger, avertissement, attention, indication) et, le cas échéant, un graphique de signaux (selon ANSI Z535.6-2006). Le terme signal sert à attirer l’attention sur la consigne de sécurité correspondante et désigne l’ampleur du danger. Le graphique du signal (triangle d'avertissement avec un point d'exclamation) qui précède les termes de danger, avertissement et attention, signale une mise en danger de personnes. DANGER Le non-respect de cette consigne de sécurité occasionne la mort ou des blessures corporelles graves. AVERTISSEMENT Le non-respect de cette consigne de sécurité peut occasionner la mort ou des blessures corporelles graves. ATTENTION Le non-respect de cette consigne de sécurité peut occasionner des blessures corporelles moyennes ou légères. 6/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Utilisation conforme aux spécifications VAU 01.1 AVIS Le non-respect de cette consigne de sécurité peut occasionner des dommages matériels. 3.3 Symboles utilisés Les indications sont représentées de la manière suivante : Il s'agit d'une remarque. Les astuces sont représentées de la manière suivante : Il s'agit d'une astuce. 4 Utilisation conforme aux spécifications Les produits VAU 01.1U, VAU 01.1S et VAU 01.1Z de Bosch Rexroth sont des alimentations sans interruption (ASI). AVIS Il existe un risque d'endommagement de l'appareil si des accessoires, éléments rajoutés, composants, câbles, conduites, logiciels et micrologiciels autres que ceux prescrits expressément sont utilisés. L'ASI doit impérativement être utilisée conformément aux spécifications et avec les accessoires et éléments rajoutés mentionnés dans la présente documentation. Aucun composant autre que ceux mentionnés expressément ne doit être monté ou raccordé. Cela s'applique également aux câbles et aux conduites. L'appareil doit être utilisé exclusivement avec les configurations et combinaisons de composants mentionnées expressément ainsi qu'avec les logiciels et micrologiciels indiqués et spécifiés dans la description des fonctions correspondante. L'ASI peut être utilisée avec les panel PC et ordinateurs d'armoire suivants : VAU 01.1U ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 15.3/16.3/40.3/60.3 ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 16.3/40.3/60.3 ● Panel PC Rexroth IndraControl VSP 16.3/40.3 ● Ordinateur d'armoire Rexroth IndraControl VPB 40.3 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 7/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Pièces de rechange, accessoires, pièces d'usure VAU 01.1S ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 21.1 ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 21.2 ● Panel PC Rexroth IndraControl VSP 16.1/40.1 VAU 01.1Z ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 21.1 ● Panel PC Rexroth IndraControl VPP 21.2 L'ASI doit uniquement être exploitée dans les conditions de montage et d'installation indiquées dans la présente documentation, dans la situation d'emploi définie et dans les conditions ambiantes prescrites (température, indice de protection, humidité, CEM, etc.). 5 Pièces de rechange, accessoires, pièces d'usure 5.1 Bloc d'alimentation externe 24 V Désignation de commande Référence de maté- Description riel VAP01.1H-W23-024-010-NN R911171065 Bloc d'alimentation externe 24 V pour ASI et appareils IndraControl V Tab. 5-1: Données de commande du bloc d'alimentation externe 24 V pour l'ASI et les appareils IndraControl V 5.2 Câble USB à haute immunité aux interférences pour VAU 01.1U AVIS La mise en œuvre de l'ASI dans un environnement soumis à de nombreuses interférences risque d'entraîner des perturbations. Utilisez des câbles USB à haute immunité aux interférences pour relier le panel PC ou l'ordinateur d'armoire à l'alimentation sans interruption (VAU 01.1U) par l'intermédiaire de l'interface de communication. 8/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Pièces de rechange, accessoires, pièces d'usure Désignation de commande Référence de maté- Description riel RKB0050/001,0 R911172944 RKB0050/003,0 R911172945 Câble de raccordement USB à haute immunité aux interférences ; longueur : 1 m Câble de raccordement USB à haute immunité aux interférences ; longueur : 3 m Tab. 5-2: Données de commande du câble de raccordement USB à haute immunité aux interférences 5.3 Câble RS-232 pour VAU 01.1S et VAU 01.1Z Désignation de commande Référence de maté- Description riel Kabel 9POL USV 3m 10700089307 Câble RS-232, 3 m Tab. 5-3: Données de commande du câble RS-232 5.4 Crampons terminaux Désignation de commande Référence de maté- Description riel SUP-M01-ENDHALTER/PA R911172352 Crampon terminal (2 pièces) Tab. 5-4: Données de commande des crampons terminaux 5.5 Pièces d'usure Les pièces d'usure ne sont pas couvertes par la garantie. Batterie pour VAU 01.1U et VAU 01.1S La batterie présente une durée de vie limitée. La durée de vie de la batterie à +25 °C s'élève à une dizaine d'années. La durée de vie est divisée par deux à chaque augmentation de la température de 10 °C. Pour le stockage des produits VAU 01.1U et VAU 01.1S, reportez-vous au chap. 14.4 "VAU 01.1U et VAU 01.1S – Stockage" à la page 46. Désignation de commande Référence de maté- Description riel AKKU 24V/2,5Ah 1070923287 Batterie Tab. 5-5: Données de commande de la batterie DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 9/53 Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques VAU 01.1 6 Conditions ambiantes Température ambiante Gradient de température maximal Humidité relative Pression atmosphérique Résistance mécanique En service Stockage et transport +5 °C à +45 °C Fluctuations de la température dans le temps : jusqu'à 3 °C par minute Classe climatique 3K3 selon EN 60721, condensation non autorisée. -20 °C à +60 °C Fluctuations de la température dans le temps : jusqu'à 3 °C par minute Classe climatique 3K3 selon EN 60721, condensation non autorisée. Max. 80 % d'humidité de l'air à 25 °C Jusqu'à 3000 m au-dessus du niveau de la mer selon EN 61131-2 Vibration maximale Max. 80 % d'humidité de l'air à 25 °C Jusqu'à 3000 m au-dessus du niveau de la mer selon EN 61131-2 Choc maximum : Plage de fréquence : 15 g selon EN 60068-2-27, aucune perturbation de la fonction 10 Hz à 150 Hz Déviation : 0,075 mm, de 10 Hz à 57 Hz Accélération : 1 g, de 57 Hz à 150 Hz Durée d'essai par axe : 10 cycles de fréquence Vitesse de balayage de fréquence : 1 octave/min Degré d'encrassement Selon EN 60068-2-6, essai Fc 2 2 Tab. 6-1: Conditions ambiantes 7 Caractéristiques techniques 7.1 VAU 01.1U / VAU 01.1S 7.1.1 Indice de protection et poids Indice de protection Poids IP 20 3,5 kg Tab. 7-1: Indice de protection et poids 10/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques 7.1.2 Tensions d'entrée et de sortie Tension d'entrée VAU 01.1U Tension d'entrée nominale Plage de tension d'entrée Immunité aux perturbations et résistance à la destruction Courant absorbé à UN Fusible à l'entrée Seuil d'activation Seuil de désactivation Puissance absorbée maximale Protection contre l'inversion de polarité 24 V CC (utilisez un bloc d'alimentation industriel de 24 V selon DIN EN 60742, classification VDE 0551, par ex. le bloc d'alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN, référence de matériel R911171065) 24 V CC +20 %, -15 % Umax = 35 V (pour t < 100 ms) 12 A maximum (2 A pour le chargement de la batterie) Aucun 22 V ±5 % 19 V ±5 % 288 W (dont 48 W pour le chargement de la batterie) Oui Tab. 7-2: Tension d'entrée 24 V VAU 01.1S Tension d'entrée nominale Plage de tension d'entrée Immunité aux perturbations et résistance à la destruction Courant absorbé à UN 24 V CC (utilisez un bloc d'alimentation industriel de 24 V selon DIN EN 60742, classification VDE 0551, par ex. le bloc d'alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN, référence de matériel R911171065) 24 V CC +20 %, -15 % Umax = 35 V (pour t < 100 ms) 12 A maximum (2 A pour le chargement de la batterie) Aucun 500 ms maximum (0 V à UN) Fusible à l'entrée Augmentation de la tension d'alimentation au démarrage Augmentation de la tension d'alimentation à l'arrêt 500 ms maximum (UN à 0 V) Seuil d'activation Seuil de désactivation DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 15,5 V ±5 % 20,2 V ±5 % 11/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques Puissance absorbée maximale Protection contre l'inversion de polarité 288 W (dont 48 W pour le chargement de la batterie) Non Tab. 7-3: Tension d'entrée 24 V Tension de sortie Tension de sortie nominale Plage de tension de sortie Distribution de courant à UN 24 V CC (utilisez un bloc d'alimentation industriel de 24 V selon DIN EN 60742, classification VDE 0551, par ex. le bloc d'alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN, référence de matériel R911171065) 24 V CC +20 %, -15 % 10 A maximum Période d'inversion Durée de transition Puissance de sortie maximale Tenue aux courts-circuits < 1 ms 3 minutes maximum 240 W VAU 01.1S : Non VAU 01.1U (à partir de l'indice technique GC1) : Oui Remarque : Un court-circuit survenu en cours de fonctionnement de l'ASI VAU 01.1U coupe instantanément la tension de sortie. Un redémarrage est uniquement possible en déconnectant puis reconnectant la tension d'entrée. Pour le chargement de charges capacitives, une temporisation d'arrêt de 300 ms est programmée dans la procédure de démarrage. On obtient alors une charge capacitive maximale admissible de 5600 µF à une charge ohmique de 5 A pendant la procédure de démarrage. Tab. 7-4: Tension de sortie 24 V AVIS Surchauffe et défaut possibles de l'ASI en cas de dépassement de la puissance absorbée maximale. La puissance absorbée maximale du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire raccordé ne doit pas dépasser la puissance de sortie maximale de l'ASI, à savoir 240 W. 12/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Caractéristiques techniques 7.2 VAU 01.1Z 7.2.1 Indice de protection et poids Indice de protection Poids IP 20 1 kg Tab. 7-5: Indice de protection et poids 7.2.2 Tensions d'entrée et de sortie Tension d'entrée +24 V Tension d'entrée nominale Plage de tension d'entrée Immunité aux perturbations et résistance à la destruction Courant absorbé à UN 24 V CC (utilisez un bloc d'alimentation industriel de 24 V selon DIN EN 60742, classification VDE 0551, par ex. le bloc d'alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN, référence de matériel R911171065) 24 V CC +20 %, -15 % Umax = 35 V (pour t < 100 ms) 2,5 A maximum Fusible à l'entrée Aucun Augmentation de la tension d'alimentation au dé- 500 ms maximum (0 V à UN) marrage Augmentation de la tension d'alimentation à l'arrêt 500 ms maximum (UN à 0 V) Seuil d'activation Seuil de désactivation Puissance absorbée maximale Protection contre l'inversion de polarité 15,5 V ±5 % 20,2 V ±5 % 60 W Non Tab. 7-6: Tension d'entrée 24 V Tension d'entrée 115/230 V CA Tension d'entrée nominale Plage de tension d'entrée Fréquence d'entrée Courant absorbé à UN 115/230 V CA 85 à 264 V CA 47 à 63 Hz 115 V CA = 1,00 A typ. Protection recommandée 230 V CA = 0,60 A typ. 5A Tab. 7-7: Tension d'entrée 115/230 V CA DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 13/53 Bosch Rexroth AG Normes VAU 01.1 Tension de sortie Tension de sortie nominale Plage de tension de sortie Distribution de courant à UN 24 V CC 24 V CC +20 %, -15 % 2,5 A maximum Période d'inversion Durée de transition Puissance de sortie maximale Tenue aux courts-circuits < 1 ms 3 minutes maximum 60 W Oui Tab. 7-8: Tension de sortie 24 V AVIS Surchauffe et défaut possibles de l'ASI en cas de dépassement de la puissance absorbée maximale. La puissance absorbée maximale du panel PC raccordé ne doit pas dépasser la puissance de sortie maximale de l'ASI, à savoir 60 W. 8 Normes 8.1 Normes appliquées aux appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S Norme Signification EN 60 61000-6-4 EN 60 61000-6-2 EN 60664-1 EN 61558-2-6 EN 60 529 EN 60 068-2-6 EN 60068-2-27 EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1 UL 508 Norme générique sur l'émission (environnements industriels) Norme générique sur l'immunité (environnements industriels) Catégorie de surtension II Transformateur pour bloc d'alimentation 24 V, séparation sûre Degré de protection (par ex. boîtiers et espaces de montage) Essai de vibrations Essai de chocs Classification des conditions d'environnement, fonctionnement Classification des conditions d'environnement, transport Classification des conditions d'environnement, stockage Industrial Control Equipment Tab. 8-1: Normes appliquées aux appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S 14/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Normes 8.2 Normes appliquées à l'appareil VAU 01.1Z Norme Signification EN 60 61000-6-4 EN 60 61000-6-2 EN 60664-1 EN 61558-2-6 EN 60950 Norme générique sur l'émission (environnements industriels) Norme générique sur l'immunité (environnements industriels) Catégorie de surtension II Transformateur pour bloc d'alimentation 24 V, séparation sûre Lignes de fuite et distances dans l'air du bureau (environnement) et blocs d'alimentation Degré de protection (par ex. boîtiers et espaces de montage) Essai de vibrations Essai de chocs Classification des conditions d'environnement Classification des conditions d'environnement Classification des conditions d'environnement Industrial Control Equipment EN 60 529 EN 60 068-2-6 EN 60068-2-27 EN 60721-3-3 EN 60721-3-2 EN 60721-3-1 UL 508 Tab. 8-2: Normes appliquées à l'appareil VAU 01.1Z DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 15/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Normes 8.3 Marquage CE 8.3.1 Déclaration de conformité Les produits électroniques décrits dans ce mode d'emploi sont conformes aux exigences et aux objectifs de la directive européenne et des normes européennes harmonisées suivantes : Directive CEM 2004/108/CE Les produits électroniques décrits dans ce mode d'emploi sont conçus une utilisation dans un environnement industriel et sont conformes aux exigences suivantes : Norme Titre DIN EN 61000-6-4 Electromagnetic compatibility (EMC) (VDE 0839-6-4) DIN EN 61000-6-2 (VDE 0839-6-2) Édition SeptemPart: 6-4: Generic standards – Emission standard for indus- bre 2007 trial environments (IEC 61000-6-4:2006) Electromagnetic compatibility (EMC) Mars 2006 Part: 6-2: Generic standards – Immunity for industrial environments (IEC 61000-6-2:2005) Tab. 8-3: Normes relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) Perte de la conformité CE en cas de modification de l'appareil. Le marquage CE ne s'applique qu'à l'appareil en son état à la livraison. En cas de modification de l'appareil, la conformité CE doit être vérifiée. 8.4 Certification UL/CSA Les appareils sont certifiés selon ● UL508 (Industrial control equipment) et ● C22.2 No. 142-M1987 (CSA) N° fichier UL E210730 Cependant, il se peut que la certification soit limitée ou non obtenue pour certaines combinaisons ou avec certaines configurations. L'homologation doit donc être vérifier par la présence du marquage UL sur l'appareil. 16/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Interfaces VAU 01.1 Perte de la conformité UL et CSA en cas de modification de l'appareil. Les marquages UL et CSA ne s'appliquent qu'à l'appareil en son état de livraison. En cas de modification de l'appareil, la conformité UL et CSA doit être vérifiée. 9 Interfaces 9.1 Panneau de connexion 1 4 2 5 3 8 6 7 7 9 VAU 01.1U ① ② ③ ④ ⑤ VAU 01.1S Raccordement d'alimentation en tension, X1S1 Sortie de tension, X1S2 LED d'indication de l'état et des erreurs Fusible, F1 Commutateur rotatif, S1 ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ VAU 01.1Z Interface USB, XUSB In Interface RS-232, XCOM1 Alimentation en tension 115/230 V CA, X1N1 Terre fonctionnelle Fig. 9-1: Panneau de connexion de l'ASI DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 17/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Interfaces Désignation sur le boîtier Type de raccordement X1S1 Alimentation électrique Borne mâle Phoe24 V CC nix, PC4/2-G-7,62, 2 pôles Tension de sortie Borne mâle Phoe24 V CC nix, PC4/2-G-7,62, 2 pôles Connexion USB 2.0 vers Port USB, 4 pôles, l'ordinateur d'armoire. type B Longueur de câble : max. 3 m. X1S2 XUSB In VAU 01.1U XCOM1 VAU 01.1S VAU 01.1Z X1N1 VAU 01.1Z Utilisez uniquement un câble USB 2.0 haut débit, voir chap. 5.2 "Câble USB à haute immunité aux interférences pour VAU 01.1U" à la page 8. Interface série RS-232 (affectation spéciale, voir chap. 9.3 "VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Interface série XCOM1" à la page 19) Alimentation en tension 115/230 V CA Type de connecteur Contre-fiche ou câble (externe) (intégré) Borne femelle Phoenix, PC4/2St-7,62, 2 pôles Borne femelle Phoenix, PC4/2St-7,62, 2 pôles Connecteur USB, 4 pôles, type A Connecteur femelle Connecteur mâle D-Sub, 9 pôles D-Sub, 9 pôles Connecteur mâle in- Connexion à froid CEI, câble sectégré pour conne- teur d'au moins 3 × 0,75 mm2 xion à froid CEI Terre fonctionnelle (TF) M5 Cosse à œillet Tab. 9-1: Interfaces et raccordements sur l'ASI 9.2 Raccordement d'alimentation en tension 24 V La tension d'alimentation 24 V est appliquée au raccordement X1S1. Le raccordement X1S2 met la tension de sortie 24 V à la disposition du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire. 18/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 + 24 V 0V Fig. 9-2: Raccordement pour l'alimentation en tension et tension de sortie 24 V sur le connecteur 9.3 VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Interface série XCOM1 9.3.1 Généralités Dysfonctionnements dus à un blindage insuffisant ! N'utilisez que des câbles blindés ou des boîtes de jonction ou boîtiers de connecteurs métalliques ou conducteurs ayant une importante surface de blindage. Les propriétés électriques de l'interface XCOM1 sont identiques à celles d'une interface COM standard. Cependant, les signaux ont une signification différente. 10 Montage, démontage et installation électrique 10.1 Instructions de montage ● L'ASI est prévue pour être montée sur un profilé chapeau. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 19/53 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1U/VAU 01.1S VAU 01.1 VAU 01.1Z Fig. 10-1: Supports du profilé chapeau à l'arrière de l'ASI ● Les indicateurs LED ne doivent pas être recouverts. ● Respectez les dégagements minimaux suivants pour assurer une ventilation suffisante et permettre le montage : – 50 mm par rapport à la face inférieure – 80 mm par rapport à la face supérieure – 85 mm par rapport à la face avant ● Équipez tous les câbles d'une décharge de traction. ● Installez l'ASI le plus loin possible des sources d'interférences. 10.2 Dimensions du boîtier Les ASI présentent les dimensions suivantes : ASI Largeur Hauteur VAU 01.1U / VAU 01.1S VAU 01.1Z 123 mm 70 mm 145 mm 145 mm Profondeur (sans connecteur) 128 mm 133 mm Tab. 10-1: Dimensions 20/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique 10.3 Montage Monter l'ASI sur le profilé chapeau ATTENTION Risque de blessures physiques ou dégâts matériels en cas de chute de l'ASI du profilé chapeau due à une fixation insuffisante. Fixez l'ASI sur un profilé chapeau stable. Si le profilé chapeau est trop instable, il risque de se déformer lors du transport, entraînant ainsi le détachement de l'ASI. Utilisez exclusivement des profilés chapeau en acier TH 35-7.5 et TH 35-15 selon EN 60715. Déterminez l'écart entre les perçages de fixation selon EN 60715 annexe B. Suspendez l'ASI au profilé chapeau par le haut, puis appuyez légèrement sur l'ASI pour qu'elle s'enclenche dans la partie inférieure du boîtier. Fixer les crampons terminaux Montez les crampons terminaux sur le profilé chapeau de chaque côté de l'ASI afin d'éviter tout déplacement latéral dû aux vibrations. Les crampons terminaux sont disponibles en tant qu'accessoires, voir chap. 5.4 "Crampons terminaux" à la page 9. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 21/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique 1 X1S1 1 24V In X1S2 S1 F1 0 V In 24V Out 0 V Out XUSB In USV OK PC OK Batt. Charg. Batt. Low ① Crampons terminaux sur le profilé chapeau Fig. 10-2: Crampons terminaux Fixer les câbles Aucun câble ne doit pendre librement. Un dispositif de fixation approprié (par ex. canal de câbles) et une décharge de traction des câbles sont nécessaires. 10.4 Démontage Préparer le démontage ● Éteindre l'ordinateur ● Couper l'ASI de l'alimentation en tension ● Débrancher les câbles de l'ASI VAU 01.1U / VAU 01.1S – Déverrouiller l'ASI ● Pour libérer l'ASI du profilé chapeau, tirez le levier de déverrouillage vers le bas à l'aide d'un tournevis, voir Fig. 10-3 "Position du levier de déverrouillage du support du profilé chapeau" à la page 23. 22/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 1 ① Levier de déverrouillage Fig. 10-3: Position du levier de déverrouillage du support du profilé chapeau Retirer l'ASI du profilé chapeau ● Tirez l'ASI hors du profilé chapeau en commençant par le bas. ● Ôtez ensuite l'ASI vers le haut. 10.5 Raccordement électrique 10.5.1 Raccorder une tension 24 V CC sur l'ASI et le panel PC ou l'ordinateur d'armoire Bloc d'alimentation externe L'ASI est alimentée par une tension de 24 V. Utilisez pour cela le bloc d'alimentation VAP01.1H-W23-024-010-NN de Bosch Rexroth (voir chap. 5.1 "Bloc d'alimentation externe 24 V " à la page 8). Vous trouverez de plus amples informations sur le bloc d'alimentation externe, y compris sur le fabricant des catégories de surtension, dans la documentation relative au bloc d'alimentation. Tous les fils de l'alimentation en tension 24 V doivent être posés séparément des fils à plus haute tension. AVIS Destruction du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire et de l'ASI si le raccordement est effectué sous tension. Assurez-vous que le panel PC ou l'ordinateur d'armoire et l'ASI sont hors tension avant de procéder au câblage. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 23/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique Câblage de l'ASI, longueurs et sections de câbles AVIS Destruction des bornes à vis, sécurité de contact défectueuse et perte de la certification UL en cas de non-utilisation de câbles en cuivre et/ou de couples erronés. N'utilisez que des fils en cuivre pour câbler les bornes de raccordement. Les vis sur les bornes à vis doivent être serrées à un couple de 0,6 Nm (5,5 lb in). Pour brancher les câbles sur les raccordements X1S1, X1S2 et X1S, les câbles doivent être dénudés sur 15 mm. Respectez les longueurs et sections de câbles suivantes : PC UPS X1S1 X1S2 X1S (X10) 24 V power supply unit Com port 1 Com port 2 Fig. 10-4: Câblage de l'ASI VAU 01.1U et VAU 01.1S Longueur de câble ① Section de câble avec un câblage fixe 1mà7m 2,5 mm2 (AWG13) 8 m à 10 m 4,0 mm2 (AWG11) ① Voir Fig. 10-4 "Câblage de l'ASI" à la page 24 Tab. 10-2: Sections de câbles requises pour l'alimentation en tension 24 V CC en fonction de la longueur des câbles avec un câblage fixe En cas de variation subite de la charge due au branchement ou au débranchement de consommateurs (pas de câblage fixe) sur l'ASI, les valeurs suivantes s'appliquent : 24/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 Connexion Longueur Section de câble Bloc d'alimentation et ASI ① ASI et ordinateur ② 2 m maximum Au moins 5,0 mm2 (AWG10) 2 m maximum Au moins 2,5 mm2 (AWG13) ①, ② Voir Fig. 10-4 "Câblage de l'ASI" à la page 24 Tab. 10-3: Longueurs et sections de câbles en cas de variation de la charge VAU 01.1Z Longueur de câble ① Section de câble avec un câblage fixe 1mà7m 1,0 mm2 (AWG17) 8mà9m 1,5 mm2 (AWG15) 10 m 2,5 mm2 (AWG13) ① Voir Fig. 10-4 "Câblage de l'ASI" à la page 24 Tab. 10-4: Sections de câbles requises pour l'alimentation en tension 24 V CC en fonction de la longueur des câbles avec un câblage fixe En cas de variation subite de la charge due au branchement ou au débranchement de consommateurs (pas de câblage fixe) sur l'ASI, les valeurs suivantes s'appliquent : Connexion Longueur Section de câble Bloc d'alimentation et ASI ① ASI et ordinateur ② 2 m maximum Au moins 5,0 mm2 (AWG10) 2 m maximum Au moins 2,5 mm2 (AWG13) ①, ② Voir Fig. 10-4 "Câblage de l'ASI" à la page 24 Tab. 10-5: Longueurs et sections de câbles en cas de variation de la charge 10.5.2 VAU 01.1Z – Raccorder l'alimentation en tension 115/230 V CA L'ASI VAU 01.1Z n'est pas équipée d'une batterie mais d'un bloc d'alimentation intégré qui met une tension tampon à la disposition de l'ordinateur. Raccordement 1. Reliez le raccordement X1N1 au raccordement 115/230 V CA de l'ASI principale comme représenté sur le schéma de l'illustration suivante. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 25/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique supply voltage UPS 400 VAC 230 VAC +24 V Out 1 control cabinet 1 control cabinet 2 Dezentrale USV D-USV control cabinet 3 Dezentrale USV D-USV control cabinet 4 Dezentrale USV D-USV control cabinet n Dezentrale USV +24V Spannung vom D-USV Schaltschrank X1N1 UPS n +24V Spannung vom Schaltschrank X1S1 +24V Spannung vom Schaltschrank IPC (VPP 21) 1 IPC (VPP 21) 2 IPC (VPP 21) 3 IPC (VPP 21) 4 IPC (VPP 21) n XCOM1 X1S2 +24V Spannung vom Schaltschrank 24 VDC voltage to the control cabinet Serial interface n connection IPC (VPP 21) Fig. 10-5: Exemple : Alimentation en tension de plusieurs armoires de distribution 26/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 10.5.3 VAU 01.1U – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoire au port XUSB In Généralités Si une ASI est raccordée à l'interface USB d'un ordinateur, les informations relatives à la présence et à l'état de l'ASI sont communiquées à l'ordinateur par l'intermédiaire de la liaison USB. La communication s'effectue par l'intermédiaire d'une interface COM virtuelle mise à disposition par l'interface USB. Les propriétés électriques de l'interface XUSB In sont identiques à celles d'une interface USB standard. Le pilote fait partie intégrante du système d'exploitation du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire. Par conséquent, aucune installation supplémentaire n'est requise. Câble USB Longueurs de câbles admissibles Type de câble : Jusqu'à 3 m (longueur maximale) Ligne de données Blindée, section min. 2 × 0,08 mm2 (AWG28) Alimentation en tension +5 V 2 × 0,25 mm2 (AWG24) 200 mA Courant absorbé max. Tab. 10-6: Exigences appliquées au câble USB Dysfonctionnements AVIS Dysfonctionnements dus à un blindage insuffisant ! N'utilisez que des câbles blindés ou des boîtes de jonction ou boîtiers de connecteurs métalliques ou conducteurs ayant une importante surface de blindage. AVIS Dysfonctionnements dus à un câble trop long ! Utilisez des câbles USB les plus courts possibles. Utilisez exclusivement l'un des câbles mentionnés dans le chap. 5.2 "Câble USB à haute immunité aux interférences pour VAU 01.1U" à la page 8. Ces câbles disposent de raccordements blindés supplémentaires qui sont branchés aux raccordement de terre fonctionnelle de la commande et de l'ASI. De plus, l'ASI est dotée d'une ferrite entre le port USB et le collier de mise à la terre de l'ASI. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 27/53 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 Raccorder le câble USB 1. Fixez d'abord le raccordement blindé du câble USB sur le raccordement de la terre fonctionnelle de l'ASI (voir ② sur l'illustration suivante) avec un couple de montage de 2,8 Nm (24.8 lbf in). ① ② Interface USB Raccordement blindé du câble USB Fig. 10-6: Fixation du câble USB sur la terre fonctionnelle de l'ASI 2. Branchez le connecteur USB "type B" dans le port "XUSB In" (voir ① sur l'illustration) de l'ASI. 3. Branchez le connecteur USB "type A" dans un port USB du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire. 10.5.4 VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoire au port XCOM1 Généralités Si une ASI est raccordée à l'interface RS-232 d'un ordinateur, les informations relatives à la présence et à l'état de l'ASI sont communiquées à l'ordinateur par l'intermédiaire de la liaison série. Les propriétés électriques de l'interface XCOM1 sont identiques à celles d'une interface RS-232 standard. Le pilote fait partie intégrante du système d'exploitation du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire. Par conséquent, aucune installation supplémentaire n'est requise. 28/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique Câble RS-232 Longueurs de câbles admissibles Type de câble Jusqu'à 20 m (longueur maximale) Blindé, section min. 0,08 mm2 (AWG28) Tab. 10-7: Exigences appliquées au câble RS-232 Dysfonctionnements AVIS Dysfonctionnements dus à un blindage insuffisant ! N'utilisez que des câbles blindés ou des boîtes de jonction ou boîtiers de connecteurs métalliques ou conducteurs ayant une importante surface de blindage. AVIS Dysfonctionnements dus à un câble trop long ! Utilisez des câbles RS-232 les plus courts possibles. Dans la mesure du possible, utilisez uniquement le câble mentionné dans le chap. 5.3 "Câble RS-232 pour VAU 01.1S et VAU 01.1Z" à la page 9. Raccorder le câble RS-232 1. Branchez le connecteur du câble RS-232 dans le port XCOM1 de l'ASI. 2. Branchez le connecteur femelle du câble RS-232 dans un port COM du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire. Avec la bonne configuration ("Enable Scan" activé), le logiciel de l'ASI installé sur le panel PC ou l'ordinateur d'armoire détecte automatiquement le port COM connecté à l'ASI. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 29/53 Bosch Rexroth AG Montage, démontage et installation électrique VAU 01.1 10.6 Schéma de raccordement général VAU 01.1U USB cable 24V + - Ext. power supply 230V 24V U 230V~ USB connector Type A USB connector Type B + 24V - In X1S1 3 - 2 24V + Out - + 1 X1S (X10) X1S2 Panel or control cabinet PC UPS Fig. 10-7: Affectation privilégiée : schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI et panel PC ou ordinateur d'armoire pour un fonctionnement normal en mode Simple et Fallback. USB cable 24V + - Ext. power supply 230V 24V 24V + Out - USB connector Type A U 230V~ USB connector Type B + 24V - In X1S1 3 - 2 + 1 X1S (X10) X1S2 UPS Panel or control cabinet PC Fig. 10-8: Schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI et panel PC ou ordinateur d'armoire sans mode Simple et Fallback. 30/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Mise en service VAU 01.1 VAU 01.1S RS232 cable Com port XCOM1 24 V + - + 24 V - In X1S1 Ext. power supply 230V 24V U 230V~ 3 - 2 24 V + Out - + 1 X1S (X10) X1S2 UPS Panel or control cabinet PC Fig. 10-9: Schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI et panel PC ou ordinateur d'armoire VAU 01.1Z RS232 cable XCOM1 230V~ 24V + - + 24V - In X1S1 24V + Out - COM port U Ext. power supply 230V 24V 3 - 2 + 1 X1S (X10) X1S2 L N PE Main UPS 115/230-VAC X1N1 Panel or control cabinet PC UPS Fig. 10-10: Schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI principale et panel PC ou ordinateur d'armoire 11 Mise en service Le produit est immédiatement prêt à fonctionner. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 31/53 Bosch Rexroth AG Mise en service VAU 01.1 Vous trouverez une description du logiciel UPS NT Control ainsi que les réglages de la durée ASI et de la temporisation (commutateur rotatif S1) devant éventuellement être ajustées dans la documentation du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire (voir section "Documents de référence" dans le chap. 1 "À propos de cette documentation" à la page 1 et le chap. 12.6 "Commutateur rotatif S1" à la page 37). Positions recommandées pour le commutateur rotatif (S1) en fonction de la variante de l'ASI : ● VAU 01.1U (à partir de l'indice technique GC1) Position du commutateur rotatif recommandée 8 ou 9 avec le raccordement mode Simple et Fallback pour la série IPC : – VPxxx.3xxx-xxxNN-D1D-xN-NN-FW ; à partir de février 2014 1re génération – VPxxx.3xxx-xxxNN-D2D-xN-NN-FW ; à partir de février 2014 1re génération – VPxxx.3xxx-xxxNN-xxD-xN-NN-FW ; 2e génération Le raccordement "U" sur l'IPC doit être câblé (voir Fig. 10-7 "Affectation privilégiée : schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI et panel PC ou ordinateur d'armoire pour un fonctionnement normal en mode Simple et Fallback." à la page 30). Le mode Fallback est alors activé sur l'IPC. Avantages : Une perturbation CEM extrême ayant un impact sur la liaison USB entre l'ASI et l'IPC n'entraîne pas l'arrêt immédiat de l'IPC. L'ASI sert de tampon jusqu'à ce que l'IPC soit éteinte (surveillance intégrée et arrêt d'urgence de l'ASI si l'IPC ne s'éteint pas en cas d’erreur). Important : Le temps paramétré doit être supérieur à la durée nécessaire pour l'arrêt contrôlé de l'ordinateur. Une réserve suffisante doit être prise en compte. La case d'option "Enable Shutdown on COM fail" (Activer l'arrêt en cas d'erreur COM) ne doit pas être activée dans le logiciel ASI exécuté sur l'IPC (logiciel UPS NT Control). Inconvénients : Si le temps paramétré est trop court, l'installation s'arrête de manière incontrôlée. Dans certains cas, il se peut que l'IPC ne redémarre plus à cause d'une perte de données. ● VAU 01.1U (< indice technique GC1) Position du commutateur rotatif recommandée 1 à 3 avec le raccordement mode Simple et Fallback pour la série IPC : – VPxxx.3xxx-xxxNN-D1D-xN-NN-FW ; à partir de février 2014 1re génération – VPxxx.3xxx-xxxNN-D2D-xN-NN-FW ; à partir de février 2014 1re génération – VPxxx.3xxx-xxxNN-xxD-xN-NN-FW ; 2e génération Le raccordement "U" sur l'IPC doit être câblé (voir Fig. 10-7 "Affectation privilégiée : schéma de raccordement général avec bloc d'alimentation, ASI et panel PC ou ordinateur d'armoire pour un fonctionnement normal en mode Simple et Fallback." à la page 30). Le mode Fallback est alors activé sur l'IPC. 32/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil Avantages : Une perturbation CEM extrême ayant un impact sur la liaison USB entre l'ASI et l'IPC n'entraîne pas l'arrêt immédiat de l'IPC. L'ASI sert de tampon pendant la durée paramétrée. Important : Le temps paramétré doit être supérieur à la durée nécessaire pour l'arrêt contrôlé de l'ordinateur. Il convient de tenir compte d'un délai suffisant. La case d'option "Enable Shutdown on COM fail" (Activer l'arrêt en cas d'erreur COM) ne doit pas être activée dans le logiciel ASI exécuté sur l'IPC (logiciel UPS NT Control). Inconvénients : Si le temps paramétré est trop court, l'installation s'arrête de manière incontrôlée. Dans certains cas, il se peut que l'IPC ne redémarre plus à cause d'une perte de données. ● VAU 01.1S et VAU 01.1Z Position du commutateur rotatif recommandée 1 à 3 pour la série IPC : – VSxxx.1 – VSxxx.3 Avantages : L'interface RS-232 utilisée entre l'ASI et l'IPC présente une très haute résistance CEM (standard actuel). Important : Le temps paramétré doit être supérieur à la durée nécessaire pour l'arrêt contrôlé de l'ordinateur. Il convient de tenir compte d'un délai suffisant. Inconvénients : Si le temps paramétré est trop court, l'installation s'arrête de manière incontrôlée. Dans certains cas, il se peut que l'IPC ne redémarre plus à cause d'une perte de données. 12 Description de l'appareil 12.1 Généralités Les appareils VAU 01.1U, VAU 01.1S et VAU 01.1Z sont des dispositifs d'alimentation sans interruption (ASI) qui fournissent une tension à l'appareil raccordé pendant une durée limitée en cas de coupure de la tension d'alimentation (24 V CC). L'ASI peut alimenter l'appareil raccordé avec une tension de 24 V et 10 A (2,5 A pour l'appareil VAU 01.1Z) pendant une durée maximale de trois (VAU 01.1U à partir de l'indice technique GC1 : six) minutes. L'ASI communique avec le panel PC ou l'ordinateur d'armoire par l'intermédiaire d'une interface USB (XUSB In) pour l'appareil VAU 01.1U, ou d'une interface RS-232 (XCOM1) pour les appareils VAU 01.1S et VAU 01.1Z. L'ASI est constituée des composants suivants : ● Boîtier métallique fermé ● Batterie intégrée dans l'appareil (VAU 01.1U et VAU 01.1S) ● Bloc d'alimentation intégré (VAU 01.1Z) DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 33/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil ● Composants de commande et d'affichage placés sur la façade avant ● Protection intégrée contre la rupture et les surtensions pour l'appareil raccordé VAU 01.1U VAU 01.1Z VAU 01.1S Fig. 12-1: Vue frontale des appareils VAU 01.1U, VAU 01.1S et VAU 01.1Z 12.2 Logiciel La communication entre l'ASI et le panel PC ou l'ordinateur d'armoire connecté s'effectuant par une interface USB ou RS-232, le logiciel "UPS NT Control" de l'ASI doit être lancé sur l'appareil raccordé. Son installation est décrite dans la documentation du panel PC ou de l'ordinateur d'armoire correspondant, voir section "Documents de référence" dans le chap. 1 "À propos de cette documentation" à la page 1. 12.3 Composants de commande et d'affichage Le panneau de connexion présente aussi, en plus des bornes de raccordement, des composants de commande et d'affichage. 34/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil 1 2 VAU 01.1U/VAU 01.1S ① ② VAU 01.1Z Commutateur rotatif, S1 LED d'indication de l'état et des erreurs Fig. 12-2: Panneau de connexion de l'ASI 12.4 Signalisation du fonctionnement et des erreurs La façade avant de l'ASI présente des LED qui indiquent l'état de l'appareil. Suivez les mesures indiquées dans le tableau suivant si l'une des LED signale une erreur ou un état spécifique. LED Description Signification Mesure 24 V IN LED allumée en vert LED éteinte Fonctionnement normal – Tension 24 V CC absente LED allumée en vert LED éteinte Fonctionnement normal Vérifiez le câble de raccordement de la tension d'alimentation branché sur X1S1. – USV OK Tensions internes absentes DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Contactez le SAV Bosch Rexroth, voir chap. 17 "Service et assistance" à la page 49 35/53 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil LED PC OK VAU 01.1 Description Signification VAU 01.1U : LED Fonctionnement normal clignotant en vert (allumée pendant 5 s, éteinte pendant 1 s) Mesure – VAU 01.1S / VAU 01.1Z : LED allumée en vert LED éteinte Démarrage de l'ordinateur raccordé Attendez la fin du démarrage de en cours l'ordinateur raccordé. ● VAU 01.1U : Vérifiez le câble d'interface. Le câble d'interface entre l'ASI (XUSB In) et l'ordinateur (port USB) n'est pas branché. ● VAU 01.1S / VAU 01.1Z : Câble d'interface non branché entre l'ASI (XCOM1) et l'ordinateur (port COM) ● Câble défectueux ● Le bloc d'alimentation de l'ordina- Vérifiez le câble de raccordeteur raccordé n'est pas alimenté ment de l'ordinateur branché sur en tension. OU X1S2. Le bloc d'alimentation de l'ordinateur raccordé n'est pas allumé. ● Le logiciel ASI n'est pas démarré. ● Vérifiez l'ordinateur raccordé. ● Vérifiez que le logiciel ASI a été démarré. La batterie est en cours de charge- Attendez que la batterie soit ment. La durée de transition norma- chargée (LED éteinte ou clignolement garantie par l'ASI ne sera pas tante). tenue. La batterie est chargée. L'ASI est – prête à fonctionner. ● Batt. Charg LED allumée en vert .1) LED éteinte ou clignotante 1) Uniquement sur les appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S 36/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 LED Batt. Low1) Bosch Rexroth AG Description de l'appareil Description LED allumée en rouge (pendant plus de 500 ms) Signification Mesure La batterie est déchargée, non rac- ● Laissez l'ASI allumée pour cordée ou le fusible F1 (sur la façade pouvoir charger la batterie avant) est défectueux. (cinq heures au maximum). Si la LED reste allumée après (LED commandée par le logiciel ASI) ce laps de temps, vérifiez la batterie et remplacez-la si nécessaire. LED allumée en rouge (pendant 500 ms après le démarrage) La batterie est défectueuse ou le Vérifiez que la batterie est racseuil de décharge profonde de 18 V a cordée au circuit imprimé. été atteint. Laissez l'ASI allumée pour pou(LED commandée indépendamment voir charger la batterie (cinq du logiciel ASI) heures au maximum). Si la LED reste allumée après ce laps de temps, vérifiez la batterie et remplacez-la si nécessaire. Fonctionnement normal – Bloc d'alimentation CA défectueux Vérifiez la tension 115 V/ ou non raccordé 230 V CA et le fusible F1 sur la façade avant. Fonctionnement normal – ● LED éteinte Voltage Er- LED allumée en rouge ror2) LED éteinte Vérifiez le fusible F1. Tab. 12-1: Description des LED 12.5 Fusible F1 Le fusible FKS (20 A, 32 V pour les appareils VAU 01.1U / VAU 01.1S ; 4 A, 32 V pour le VAU 01.1Z ) se situe sur la façade avant. Sur les appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S, le fusible protège la batterie ; sur l'appareil VAU 01.1Z, il protège le bloc d'alimentation intégré à la sortie. Le mode ASI ne fonctionne pas sans le fusible F1. Assurez-vous que le fusible est en place "avant" d'utiliser l'ASI. 12.6 Commutateur rotatif S1 12.6.1 Généralités À la livraison, le commutateur se trouve en position "3". 2) Uniquement pour VAU 01.1Z DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 37/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Description de l'appareil Durée ASI La durée ASI est la durée pendant laquelle la tension de sortie de l'alimentation sans interruption fournit une tension à l'appareil raccordé, suite à une coupure de la tension d'entrée. Réglez différentes durées ASI à l'aide du commutateur rotatif S1. Les positions 0 à 3 et 4 à 9 du commutateur vous permettent de modifier la durée ASI par pas de 60 secondes. Temporisation La temporisation empêche que le "mode ASI" soit signalé à l'ordinateur raccordé et amorcé au cours des 120 premières secondes suivant le démarrage si la tension d'entrée est coupée pendant ce laps de temps. 12.6.2 Minuterie en fonction de la position de commutateur Durées ASI et temporisations réglables Position du commutateur rotatif Durée ASI "t" en secondes Temporisation en secondes 0 1 2 3 4 5 6 7 5 60 120 180 5 60 120 180 240 120 120 120 120 – – – – 120 360 120 81) 91) 1) À partir de l'indice technique GC1 Tab. 12-2: Durées ASI et temporisations réglables Positions 1 à 3, 8, 9 du commutateur (en mode de production) Lorsque le commutateur est positionné sur 1 à 3, 8, 9, la temporisation (120 secondes) répond à celle intégrée dans l'ASI. Cette temporisation empêche que le "mode ASI" soit signalé à l'ordinateur raccordé et amorcé au cours des 120 premières secondes suivant le démarrage si la tension d'entrée est coupée pendant ce laps de temps. La tension de sortie de l'ASI est cependant emmagasinée dans la batterie intégrée pour être ainsi mise à la disposition de l'ordinateur raccordé. À l'expiration du délai de temporisation de 120 secondes, le "mode ASI" est signalé à l'ordinateur raccordé et amorcé si la tension d'entrée reste coupée. La durée ASI réglée est appliquée en cas de coupure de tension (positions 0 à 3, 8, 9 du commutateur). Cela garantit que les coupures de la tension d'alimentation ne sont pas prises en compte au cours de la phase d'initialisation de l'ordinateur raccordé. 38/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Description de l'appareil VAU 01.1 Position 8 et 9 du commutateur Quand la tension d'entrée est coupée, l'ASI se trouve en mode ASI. L'ordinateur s'éteint et coupe le bloc d'alimentation intégré après avoir arrêté le système d'exploitation avec succès. L'ASI détecte une telle coupure des tensions du bloc d'alimentation via la tension +5 V de l'interface USB et coupe à son tour la tension de sortie. Cette opération entraîne la coupure immédiate de la tension d'entrée de l'ordinateur raccordé. Ensuite, l'ASI et l'ordinateur raccordé peuvent être rallumés immédiatement et amorcer un nouveau cycle de démarrage. Si la tension +5 V de l'interface USB n'est pas coupée après l'arrêt de l'ordinateur, alors l'ASI s'arrête à l'expiration d'une minuterie interne. Cette extension est uniquement possible s'il existe une connexion USB entre l'ASI et l'IPC. Nous recommandons d'utiliser les positions 1 à 3, 8, 9 du commutateur pour le mode de production. La durée réglée par l'intermédiaire de la position du commutateur doit garantir l'arrêt complet du système ou de l'installation, y compris des applications. Position 4 à 7 du commutateur (pour la mise en service) Si vous utilisez l'une des positions 4 à 7 du commutateur, la temporisation de 120 secondes réglée dans l'ASI est coupée. Cela permet d'éviter les temps d'attente superflus, par exemple lors de la mise en service. À la fin de la mise en service, replacez le commutateur sur les positions 0 à 3. Nous recommandons d'utiliser les positions 4 à 7 du commutateur uniquement pour la mise en service afin d'éviter les temps d'attente. 12.6.3 Minuterie en fonction de la position du commutateur rotatif S1 et des réglages dans le logiciel UPS NT Control Vous trouverez de plus amples informations sur le logiciel UPS NT Control dans la documentation de l'appareil raccordé, voir la section "Documents de référence" dans le chap. 1 "À propos de cette documentation" à la page 1. Exemple Commutateur en position 2 , Shutdown Delay Time = 45 secondes DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 39/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Recherche et élimination des erreurs Commutateur en position 2 ; durée ASI env. 120 s > 120 secondes Env. 40 s 24V In Tension d'entrée 24 V CC sur l'ASI provenant du bloc d'alimentation 24V Out Tension de sortie 24 V CC de l'ASI alimentant l'ordinateur raccordé Fig. 12-3: Minuterie avec le commutateur rotatif S1 en position "2" Commutateur en position 8 , Shutdown Delay Time = 45 secondes Commutateur en position 8 ; durée d'ASI env. 240 s > 120 secondes Env. 160 s 24V In Tension d'entrée 24 V CC sur l'ASI provenant du bloc d'alimentation 24V Out Tension de sortie 24 V CC de l'ASI alimentant l'ordinateur raccordé Fig. 12-4: Minuterie avec le commutateur rotatif S1 en position "8" Tenez compte du fait que le comportement de la minuterie dépend non seulement de la position de commutateur, mais aussi du paramètre "Shutdown Delay Time" réglé dans le logiciel "UPS NT Control". Ce logiciel vous permet de régler des temps compris entre 1 seconde et 45 secondes. 13 Recherche et élimination des erreurs Les états d'appareil sont indiqués par des LED situées sur la façade avant. L'agencement des LED sur la façade avant peut être consulté dans le chap. 12.4 "Signalisation du fonctionnement et des erreurs" à la page 35. 40/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Entretien VAU 01.1 Erreur Élimination Communication défectueuse entre l'ASI ● Câble non raccordé et l'ordinateur ● Câble inapproprié (non blindé) ASI instable sur le profilé chapeau Utiliser exclusivement des profilés chapeau en acier selon EN 60715 (voir chap. 10.3 "Montage" à la page 21) Aucune tension de sortie sur le connec- ● Vérifier le fusible F1 teur X1S2 en mode ASI ● Tab. 13-1: Causes et élimination des erreurs 14 Entretien 14.1 Généralités AVIS Perte de l'indice de protection IP en cas d'entretien non conforme. Assurez-vous que l'indice de protection IP soit préservé au cours des interventions d'entretien ! 14.2 Travaux d'entretien réguliers L'ASI ne requiert aucun entretien. Cependant, certaines pièces sont soumises à l'usure et doivent être remplacées après un certain nombre d'heures de fonctionnement. ● Contrôlez toutes les connexions électriques des composants au moins une fois par an en matière de fixation correcte et d'absence d'endommagements. ● Contrôlez les câbles en termes d'absence de ruptures ou d'écrasements. ● Remplacez immédiatement les pièces endommagées. 14.3 VAU 01.1U et VAU 01.1S – Remplacer la batterie Si la batterie est remplacée par votre propre personnel formé, observez les instructions suivantes : ATTENTION Risque d'incendie ou d'explosion en cas d'utilisation d'un type de batterie inapproprié ! Remplacez la batterie uniquement par un type autorisé par Bosch Rexroth. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 41/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Entretien ATTENTION Risque d'incendie, de corrosion et de brûlure par une manipulation incorrecte de la batterie ! Ne pas recharger la batterie en externe, ne pas l'ouvrir, ne pas la chauffer à plus de 80 °C et ne pas la brûler. La batterie est conçue pour être utilisée à des températures normales. La température ambiante maximale correspond à 60 °C. Pour remplacer la batterie, procédez comme décrit dans les sections suivantes. Étapes à suivre pour remplacer la batterie 1. Éteignez l'ordinateur. 2. Coupez la tension d'alimentation de l'ASI. 3. Retirez le fusible F1 situé sur la façade avant. 4. Ouvrez le couvercle en desserrant la vis M5 sur l'ASI, voir Fig. 14-1 "Position de la vis M5 permettant d'ouvrir l'ASI" à la page 42. 1 ① Vis d'ouverture de l'ASI Fig. 14-1: Position de la vis M5 permettant d'ouvrir l'ASI 42/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Entretien VAU 01.1 5. ● La batterie est fixée sur le couvercle. Vous devez donc ouvrir le couvercle avec précaution ● Déconnectez le connecteur de la batterie en appuyant sur le système de déverrouillage situé sur le boîtier du connecteur, voir (1) dans Fig. 14-2 "Position du connecteur sur la batterie" à la page 43 1 ① Verrouillage du connecteur Fig. 14-2: Position du connecteur sur la batterie 6. ● Dès que vous avez ouvert le couvercle comme illustré sur Fig. 14-3 "Couvercle ouvert sur l'ASI" à la page 44, vous pouvez séparer le couvercle du reste du boîtier. DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 43/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Entretien 1 ① Connecteur sur l'ASI Fig. 14-3: Couvercle ouvert sur l'ASI 7. ● Retirez la batterie du couvercle en desserrant les quatre vis M3, voir Fig. 14-4 "Position des quatre vis M3" à la page 45. 44/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Entretien VAU 01.1 1 ① Vis de fixation de la batterie Fig. 14-4: Position des quatre vis M3 Éliminez immédiatement la batterie selon les dispositions en vigueur. Observez les consignes données dans le chap. 16 "Élimination" à la page 48. 8. ● AVIS Risque d'endommagement de la batterie par l'utilisation de vis inappropriées. Fixez la nouvelle batterie uniquement avec les quatre vis M3 d'origine. L'utilisation d'une vis plus longue pourrait endommager le boîtier de la batterie. ● Veillez à monter uniquement une batterie agréée par Bosch Rexroth, par ex. la batterie AKKU24V/2,5Ah (référence de matériel Bosch Rexroth : 1070923287) DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 45/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Entretien ● Serrez les quatre vis M3 de Fig. 14-4 "Position des quatre vis M3" à la page 45 avec un couple de serrage de 0,7 Nm (6.2 lbf in). 9. Pousser le connecteur de la batterie jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. 10. ● Refermez le couvercle ● Fixez le couvercle sur le boîtier en serrant la vis d'origine M5×10 Z4 avec un couple de serrage de 2,8 Nm (24.8 lbf in). 11. Remettez en place le fusible F1. AVIS Risque de perte de données par une batterie non chargée. Si la nouvelle batterie n'est pas encore chargée, la protection fournie par l'ASI au cours de la phase de chargement est insuffisante pour assurer l'arrêt contrôlé de l'ordinateur. Employez donc si possible des batteries entièrement chargées. La durée de chargement d'une batterie 2,5 Ah est d'environ cinq heures. Tester une batterie neuve 1. Rétablissez la tension d'alimentation de l'ASI. 2. Tenez compte de l'affichage "Batt. Charg." sur la face avant : ● LED "Batt. Charg." allumée en vert : la batterie est en cours de chargement ● LED "Batt. Charg." clignotante : la batterie est presque entièrement chargée ● Si la LED "Batt. Charg." est éteinte, cela signifie que la batterie est chargée. Plus la couleur de la LED est foncée, plus le niveau de charge de la batterie est élevé 14.4 VAU 01.1U et VAU 01.1S – Stockage Valeurs indicatives relatives à la durée de stockage La durée de stockage s'élève à deux ans à une température ambiante moyenne de +25 °C. AVIS Endommagement de la batterie en cas de décharge profonde. Si la température de stockage n'est pas conforme ou si la durée de stockage a été dépassée, vérifiez régulièrement la tension à vide de la batterie selon la description suivante ! 46/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Informations de commande VAU 01.1 Vérifier la tension à vide Pour vérifier la tension à vide de la batterie, branchez un voltmètre entre le fil fusible du fusible F1 (voir chap. 12.5 "Fusible F1" à la page 37) et le raccordement 0 V de la borne X1S1. AVIS Risque d'endommagement de l'ASI par un court-circuit. Aucun court-circuit ne doit se produire au cours de la mesure de la tension, car le fusible peut perdre sa fonction du fait de la mesure réalisée sur le fil fusible ! La tension à vide de la batterie ne doit pas tomber en dessous de +21 V, sinon les cellules risquent d'être endommagées. C'est pourquoi vous devez démarrer le chargement de la batterie à partir d'une tension à vide de +22 V en raccordant l'ASI sur l'alimentation +24 V. La procédure de chargement commence alors automatiquement. 15 Informations de commande 15.1 Accessoires et pièces de rechange Vous trouverez des informations pour la commande d'accessoires et de pièces de rechange dans le chap. 5 "Pièces de rechange, accessoires, pièces d'usure" à la page 8. 15.2 Codification Les ASI existent en plusieurs variantes identifiées par la codification suivante : DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 47/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Élimination 1 2 Colonne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 texte court Exemple : V A U 0 1 . 1 U - 0 2 4 - 0 2 4 - 2 4 0 - N N Produit Série 01. . . . . . . . . . . . . . . . = 01 Version 1......................=1 Construction 1 Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . = S Tension d'entrée 1 = Z24 Tension de sortie 1 Puissance maximale 1 Par ex. 240 W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 240 Autre version 1 Observation : Configurations disponibles VAU01.1S-024-024-240-NN VAU01.1S-230-230-300-NN VAU01.1U-024-024-240-NN VAU01.1Z-Z24-024-060-NN Fig. 15-1: Codification des variantes VAU 01.1 16 Élimination 16.1 Reprise Les produits de notre fabrication peuvent nous être renvoyés gratuitement pour être éliminés, à condition qu'ils soient exempts de dépôts gênants d'huile, de graisse ou de toutes autres impuretés. De plus, les produits retournés ne doivent contenir aucune substance, ni aucun composant étrangers inappropriés. Les produits doivent être expédiés franco domicile à l'adresse suivante : 48/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Service et assistance Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls Bürgermeister-Dr.-Nebel-Straße 2 D-97816 Lohr am Main 16.2 Emballage Les matériaux d'emballage sont constitués de carton, de plastique, de bois ou de polystyrène. Ils peuvent être recyclés partout sans poser de problème. Pour des raisons écologiques, il est préférable de ne pas nous retourner les emballages vides. 16.3 Batteries et accumulateurs Les batteries et les accumulateurs peuvent être caractérisés par ce symbole. Le symbole représentant une poubelle sur roues barrée signifie que les batteries doivent être collectées séparément. L'utilisateur final est tenu par la loi de restituer les batteries et accumulateurs usagés dans l'UE. En dehors de la zone de validité de la directive UE 2006/66/CE, les dispositions correspondantes doivent être respectées. Les batteries et les accumulateurs usagés contiennent des substances nocives qui peuvent nuire à l'environnement ou à la santé humaine en cas de stockage ou de recyclage non conforme. Après leur utilisation, les batteries ou accumulateurs, contenus dans les produits Rexroth, doivent être éliminés correctement par le biais des systèmes de collecte propres à chaque pays. 17 Service et assistance Nous disposons d’un réseau de services international dense pour vous offrir une assistance rapide et optimale. Nos experts se tiennent à votre entière disposition. Vous pouvez nous contacter 7j/7 et 24h/24, même les week-ends et jours fériés. Service après-vente Allemagne Nos centre de compétences technologique à Lohr satisfait à toutes les attentes autour du service après-vente pour les entraînements et commandes électriques. Vous pouvez joindre notre numéro d'urgence et notre Bureau d'assistance au: Téléphone: Fax: +49 9352 40 5060 +49 9352 18 4941 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P 49/53 Bosch Rexroth AG Service et assistance E-mail: Site web: VAU 01.1 [email protected] http://www.boschrexroth.com Nos sites Internet comportent aussi des consignes supplémentaires relatives au service, à la réparation (adresses de livraison, par ex.) et à la formation. Service après-vente international En dehors de l’Allemagne, veuillez d’abord contacter votre interlocuteur. Vous trouverez les numéros des lignes d’urgence parmi les coordonnées des distributeurs sur Internet. Préparation des informations Nous pouvons vous aider de manière rapide et efficace si vous tenez à disposition les informations suivantes: ● Une description détaillée de la panne et des circonstances ● Les informations figurant sur la plaque signalétique des produits concernés et notamment les références et les numéros de série ● Vos coordonnées (téléphone, fax et adresse e-mail) 50/53 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Bosch Rexroth AG Index VAU 01.1 Index A Abréviations.................................... 3 Accessoires..................................... 8 Accessoires et pièces de rechange.................................................. 47 Accumulateurs.............................. 49 Alimentation, bloc d'....................... 8 Assistance..................................... 49 B Batterie, durée de vie..................... 9 Batteries....................................... 49 Bloc d'alimentation....................... 23 Bloc d'alimentation externe.......... 23 Bloc d'alimentation externe 24 V.... 8 Bureau d'assistance...................... 49 C Câblage......................................... 24 Câble RS-232............................ 9, 29 Câble USB................................. 8, 27 Câble USB à haute immunité aux interférences............................ 8 Caractéristiques techniques......... 10 Pièces d'usure........................... 9 Causes des erreurs....................... 40 Certification UL/CSA.................... 16 Choc max...................................... 10 Codification.................................. 47 Commutateur rotatif S1................ 37 Minuterie................................. 38 Comportement de la minuterie..... 39 Composants de commande et d'affichage............................................ 34 Conditions ambiantes................... 10 Conforme aux spécifications, utilisation................................................. 7 Consignes de sécurité.................... 5 Contenu de la livraison................... 5 Couple de serrage........................ 24 Crampon terminal........................... 9 Critique........................................... 4 D Déclaration de conformité............ 16 Dégagements minimaux................ 20 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P Démontage................................... 22 Description de l'appareil............... 33 Désignations................................... 3 Désignations et abréviations........... 3 Dimensions du boîtier.................. 20 Documents de référence................ 2 Données de commande Batterie...................................... 9 Câble de raccordement USB à haute immunité aux interférences ............................ 9 Câble RS-232............................. 9 Crampon terminal...................... 9 Durée de chargement................... 46 Durée de stockage........................ 46 Durées ASI.................................... 38 E Électrique, raccordement............. Élimination.................................... Élimination des erreurs................. Entretien....................................... État de livraison............................ 23 48 40 41 37 F F1.................................................. 37 Fusible F1..................................... 37 G Gradient de température max...... 10 Graphique de signaux..................... 6 Groupes cibles................................ 1 H Humidité....................................... 10 I Identification du produit................. 4 Immunité aux interférences, câble USB........................................... 8 Indications de sécurité................... 6 Informations de commande.......... 47 Installation électrique................... 23 Instructions d'entretien................ 41 Instructions de montage............... 19 51/53 VAU 01.1 Bosch Rexroth AG Index Interfaces...................................... 17 L Levier de déverrouillage du support du profilé chapeau.......... Ligne directe................................. Logiciel UPS NT Control......... 34, Longueurs de câbles..................... M Marquage CE................................ Mise en service............................. Montage........................................ Montage sur profilé chapeau........ Montage, démontage et installation électrique............................ N Normes......................................... Normes appliquées à l'appareil VAU 01.1Z..................................... Normes appliquées aux appareils VAU 01.1U et VAU 01.1S........ Numéro d’urgence........................ 23 49 39 24 16 31 21 19 19 14 15 14 49 P Panneau de connexion.................. 17 Pièces d'usure................................. 8 Pièces de rechange......................... 8 Plaque d'identification.................... 4 Pression atmosphérique............... 10 Propositions................................... 4 R Raccordement d'alimentation en tension 24 V............................. 18 Raccordement électrique............. 23 Raccorder l'ordinateur d'armoire au port XCOM1................... 28 Raccorder l'ordinateur d'armoire au port XUSB In.................. 27 Raccorder le câble RS-232............ 29 Raccorder le câble USB................ 28 Raccorder une tension 24 V CC à l'ASI et au panel PC ou à l'ordinateur d'armoire........... 23 Réclamation.................................... 4 52/53 Relative, humidité......................... 10 Remplacer la batterie................... 41 Retour............................................. 4 Retour des clients........................... 4 S S1................................................. 37 Schéma de raccordement général.................................................. 30 Signalisation du fonctionnement et des erreurs...................... 35 Stockage de l'ASI.......................... 46 Symboles........................................ 7 T Température ambiante.................. 10 Tensions d'entrée et de sortie VAU 01.1U / VAU 01.1S................. 11 Tensions d'entrée et de sortie VAU 01.1Z..................................... 13 Termes d'avertissement.................. 6 Tester la batterie........................... 46 U Utilisation conforme aux spécifications................................................ 7 V VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Interface série XCOM1..................... VAU 01.1S et VAU 01.1Z – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoire au port XCOM1.................................. VAU 01.1U – Raccorder le panel PC ou l'ordinateur d'armoires au port XUSB In...................... VAU 01.1U / VAU 01.1S Indice de protection et poids........................................ VAU 01.1Z Indice de protection et poids........................................ VAU 01.1Z – Raccorder l'alimentation en tension 115/230 V CA................................ Vérifier la tension à vide............... Vibration max................................ 19 28 27 10 13 25 47 10 DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P VAU 01.1 Notes Bosch Rexroth AG The Drive & Control Company Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 Fax +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-SUPPL*-VAU*01.1X**-IT02-FR-P ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。