▼
Scroll to page 2
of
63
PowerTel 57 Distribué par : Audioline GmbH, D-41460 Neuss AUG 10 – ISSUE 1. Vue d’ensemble Mode d’emploi Ouvrez ce page pour obtenir une ‘Vue d’ensemble’ du PowerTel 57 Vue d’ensemble Base du téléphone filaire 1 Menu/OK 1 14 13 12 2 Mémoires num. rapide/ 11 Profils utilisateurs 3 Extra vol. (35 dB) (sous combiné) ! 4 Clavier +35 dB 10 9 8 2 3 5 Mains libres 6 Volume 7 Volume + 8 Combiné 7 9 Egaliseur 6 10 Son désact/Effacer 11 Répertoire 5 PowerTel 57 4 12 Haut/Rappel/Pause 13 Voyant appel arrivant 14 Bas/Liste d’appels/Flash Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 2 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) CONTENTS Bien commencer.................................. 7 Régler le volume de l’écouteur ........ 18 Vérifier le contenu de l’emballage ...... 8 Extra volume pour l’écouteur ........... 18 Installer le téléphone ........................... 9 Fonctions Mains libres ...................... 19 Brancher la base du téléphone filaire 9 La fonction Mains libres ................... 19 Icônes affichées ................................ 11 Régler la tonalité ................................ 19 Guide pour les menus du téléphone............................................ 12 Voir la durée d’un appel .................... 19 Comment utiliser les écrans de menu du téléphone ........................... 12 Utiliser un casque-micro (non fourni) ......................................... 20 Désactiver le son ............................... 20 Guide de base .................................... 12 Panne de courant – Que faire ? ......... 20 Téléphoner ......................................... 15 Utiliser le menu ................................. 21 Faire un appel .................................... 16 Réglage prioritaire / par défaut ......... 22 Terminer un appel.............................. 16 Profils utilisateurs .............................. 22 Prendre un appel ............................... 16 Changer le nom d’un profil ............... 22 Rappeler un numéro ......................... 16 Rappeler un appelant récent............. 17 Changer le volume du combiné pour un profil ..................................... 23 Composer un numéro à l’aide du répertoire ............................................ 17 Changer le réglage d’extra volume pour un profil ..................................... 23 Composer un numéro avec la numérotation rapide .......................... 18 Changer le réglage de tonalité (égaliseur) pour un profil ................... 24 3 SOMMAIRE Sélectionner le profil à utiliser .......... 25 Modifier une entrée du répertoire .... 33 Changer la mélodie de la sonnerie ... 25 Effacer une entrée du répertoire ......34 Changer le volume de la sonnerie .... 26 Effacer toutes les entrées du répertoire ............................................ 35 Bip activé ou désactivé pour les touches ............................................... 26 Changer le contraste de l’affichage .. 27 Changer la langue de l’écran ............ 27 Extra volume en mémoire ................ 28 Lire le numéro .................................... 28 Changer la casse (minuscule ou majuscule) ................. 29 Changer la date et l’heure ................. 30 Changer le format d’affichage de l’horloge : 12 ou 24 heures ................ 30 Utiliser la mémoire de numérotation rapide .................................................. 36 Affecter un nom et un numéro pour la numérotation rapide .......................... 36 Modifier une entrée de numérotation rapide .................................................. 36 Supprimer une entrée de numérotation rapide .......................... 37 Utiliser la liste d’appels ..................... 38 Utiliser le répertoire .......................... 32 Stocker des numéros de la liste d’appels dans le répertoire ou la mémoire de numérotation rapide (M1, M2, M3, M4, M5, M6)......................... 39 Comment utiliser le clavier avec le répertoire ............................................ 32 Effacer un seul appel de la liste des appels ................................................. 39 Entrer un nom et un numéro dans le répertoire ............................................ 33 Supprimer tous les appels de la liste des appels ..........................................40 Restaurer les réglages par défaut .... 31 4 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) SOMMAIRE Utiliser un central privé .................... 41 Mise au rebut ..................................... 52 Configurer le temps Flash ................ 42 Caractéristiques techniques.............. 53 Insérer une pause de numérotation . 42 Réglages usine ...................................54 Utiliser des services complémentaires ...............................43 Entretien et Garantie.......................... 55 Configurer le mode de numérotation .....................................43 Index ................................................... 57 Déclaration de conformité ................ 56 Aide et assistance ............................. 45 Guide de résolution de problèmes ...46 Informations générales ..................... 49 Informations sur la sécurité .............. 50 Utilisation conforme .......................... 50 Emplacement approprié pour le téléphone............................................ 50 Alimentation électrique ..................... 50 Adaptateur secteur économiseur d’énergie ............................................. 51 Equipement médical .......................... 51 Compatibilité avec une aide auditive ............................................... 51 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 5 6 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Bien commencer Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 7 BIEN COMMENCER Bien commencer Important : Il est primordial de lire les informations sur la sécurité figurant à la page 52 avant d’installer votre système téléphonique. Vérifier le contenu de l’emballage L’emballage comprend : t t t t TUBUJPOEFCBTFåMBJSF DPNCJOÏFUTPODPSEPO BEBQUBUFVSTTFDUFVS DPSEPOUÏMÏQIPOJRVF Important : employez uniquement les adaptateurs secteur et le cordon téléphonique fournies avec votre PowerTel 57 sinon le téléphone pourrait ne pas fonctionner. 8 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) P BIEN COMMENCER Installer le téléphone Brancher la base du téléphone filaire à l’arrière de la base 1. Insérez l’adaptateur secteur dans l’embase marquée du téléphone et l’autre extrémité dans la prise secteur murale. 2. Insérez le cordon téléphonique dans l’embase marquée à l’arrière de la base du téléphone, mais n’insérez pas encore l’autre extrémité dans la prise téléphonique murale. 3. Insérez une extrémité du cordon du combiné dans le combiné et l’autre extrémité sur le côté de la base. Embase pour coussin vibrant (PTV100), accessoire non fourni Prise secteur murale Prise téléphonique murale Embase pour 1 casque-micro (non fourni) 2 Important : employez uniquement les adaptateurs secteur et le cordon téléphonique fournies avec votre PowerTel 57 sinon le téléphone pourrait ne pas fonctionner. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 9 BIEN COMMENCER Centraux privés : si votre téléphone est relié à un central privé (par exemple, si vous devez composer le 9 pour obtenir une ligne externe, suivez les instructions en page 44). Votre PowerTel 57 est désormais prêt ! 10 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) BIEN COMMENCER Icônes affichées Les icônes suivantes apparaissent sur l’afficheur de la base du téléphone filaire pour indiquer : Mode Répertoire Sonnerie désactivée Mode Mains libres Appel en cours Extra volume du récepteur est activé (l’icône clignotera) Couper le microphone du combiné Vous avez reçu de nouveaux appels Nouveaux appels dans la liste des appels Anciens appels dans la liste des appels Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 11 BIEN COMMENCER Guide pour les menus du téléphone Utilisez cette section pour naviguer parmi les écrans de menu du téléphone. Comment utiliser les écrans de menu du téléphone Lorsque vous avez installé le téléphone et effectué tous les branchements, utilisez l’afficheur de menu pour effectuer de nombreuses opérations avec votre téléphone : depuis passer et recevoir des appels jusqu’à configurer des profils d’utilisateur et sauvegarder des numéros de téléphone. Guide de base Ouvrir le menu principal : appuyez sur . Parcourir les sous-menus : ouvrez le menu principal et appuyez sur ou . Sélectionner une commande dans un sous-menu : faire défiler les commandes avec ou jusqu’à ce que la commande que vous cherchez soit surlignée, puis appuyez sur . ou Parcourir les fonctions : ouvrez le sous-menu et appuyez sur Sélectionner une fonction : faire défiler l’affichage avec ou . jusqu’à ce que la fonction que vous cherchez soit surlignée, puis appuyez sur 12 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) . BIEN COMMENCER Saisir des chiffres ou des lettres : utilisez le clavier. Confirmer ou sauvegarder une saisie ou une action : appuyez sur Annuler et retour en veille : appuyez sur . . Note : si vous n’entrez plus de commandes, le téléphone passera automatiquement en veille au bout de 20 secondes. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 13 14 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Téléphoner Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 15 TÉLÉPHONER Téléphoner Faire un appel Chaque chiffre du numéro d’appel que vous tapez vous sera annoncé. Pour cela, il faut que vous ayez activé la fonction Lire le numéro, cf. page 28. 1. Saisissez le numéro que vous souhaitez appeler sur le clavier de la base. pour effacer le dernier 2. Si vous faites une erreur de frappe, appuyez sur chiffre. 3. Envoyez le numéro composé en décrochant le combiné ou en appuyant sur . 4. Terminez l’appel en raccrochant le combiné. Terminer un appel Raccrochez tout simplement le combiné sur son socle. Prendre un appel Décrochez tout simplement le combiné ou appuyez sur mode Mains libres. pour répondre en Rappeler un numéro Le téléphone filaire garde en mémoire les 5 derniers numéros que vous avez composés (24 chiffres au maximum pour chaque numéro). 1. Ouvrez la liste des rappels en appuyant sur . ou jusqu’à 2. Faites défiler la liste des rappels à l’aide des boutons ce que le numéro que vous souhaitez rappeler soit surligné. Rappelez le numéro surligné tout simplement en décrochant le combiné ou appuyez sur pour le rappeler en mode Mains libres. 16 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) TÉLÉPHONER Note : lorsque vous faites défiler la liste des rappels, chaque numéro de téléphone de la liste sera annoncé à condition que la fonction Lire le numéro soit activée. Voir page 28, “Lire le numéro” pour obtenir de plus amples informations. Rappeler un appelant récent Le téléphone garde en mémoire les 30 derniers appels reçus. 1. Ouvrez la liste des appels reçus en appuyant sur . ou , faites défiler la liste pour trouver le numéro que vous 2. Avec voulez rappeler, puis décrochez le combiné ou appuyez sur pour faire l’appel en mode Mains libres. Note : lorsque vous faites défiler la liste des appels reçus, chaque numéro de téléphone de la liste sera annoncé à condition que la fonction Lire le numéro soit activée. Voir page 28, “Lire le numéro” pour obtenir de plus amples informations. Composer un numéro à l’aide du répertoire Pour mémoriser un numéro de téléphone dans le répertoire, reportez-vous à la page 33. 1. Ouvrez le répertoire en appuyant sur . 2. Avec ou , faites défiler le répertoire pour trouver le numéro, puis décrochez le combiné ou appuyez sur pour faire l’appel en mode Mains libres. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 17 TÉLÉPHONER Note : lorsque vous faites défiler répertoire, chaque numéro de téléphone du répertoire sera annoncé à condition que la fonction Lire le numéro soit activée. Voir page 28, “Lire le numéro” pour obtenir de plus amples informations. Composer un numéro avec la numérotation rapide Pour assigner un numéro de téléphone à un bouton de numérotation rapide, reportez-vous à la page 36. 1. Choisissez le numéro de composition rapide en appuyant sur , , , 4 , 5 , ou 6 . 2. Décrochez le combiné ou appuyez sur pour téléphoner en mode Mains libres. Note : le numéro de composition rapide que vous avez choisi sera annoncé lorsque vous appuierez sur le bouton de numérotation rapide à condition que la fonction Lire le numéro soit activée. Voir page 28, “Lire le numéro” pour obtenir de plus amples informations. Régler le volume de l’écouteur Le volume de l’écouteur du combiné est plus élevé que celui d’un téléphone standard. Mais vous avez toujours la possibilité d’augmenter ou de diminuer le volume à votre convenance. Appuyez sur ou pour régler le volume pendant que vous faites un appel. Extra volume pour l’écouteur Pour obtenir une augmentation supplémentaire du volume de l’écouteur du combiné pendant que vous faites un appel, appuyez sur . Une icône d’une oreille clignotera sur l’écran pour indiquer que la fonction Extra volume est active. 18 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) TÉLÉPHONER Fonctions Mains libres Utilisez le mode Mains libres pour converser avec votre correspondant sans prendre en main le combiné ou pour permettre à d’autres personnes présentes d’écouter la conversation. La fonction Mains libres Appuyez tout simplement sur Appuyez sur ou pour activer ou désactiver le mode Mains libres. (5 niveaux possibles) pour régler le volume. Note: la fonction Extra volume lisez le mode Mains libres. n’est pas disponible lorsque vous uti- Régler la tonalité Pour régler la tonalité au cours d’un appel, appuyez sur boutons ou puis utilisez les jusqu’à ce que la tonalité vous convienne. Note : le réglage de la tonalité peut affecter le niveau du volume, dans ce cas il peut être nécessaire ensuite de réajuster le volume. Voir la durée d’un appel Vous pouvez voir la durée d’un appel sur l’afficheur. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 19 TÉLÉPHONER Utiliser un casque-micro (non fourni) Il suffit de brancher le casque-micro dans la prise repérée par base et d’appuyer sur le bouton à l’arrière de la . Désactiver le son Pendant un appel, vous pouvez couper le microphone afin que votre correspondant ne puisse pas vous entendre. . Son désact. Pour couper le son du microphone, il suffit d’appuyer sur apparaîtra sur l’afficheur. Appuyez de nouveau sur pour réactiver le son du microphone. Sur l’afficheur apparaîtra Son activé. Panne de courant – Que faire ? En cas de panne secteur, vous pouvez encore utiliser le téléphone filaire pour téléphoner bien que le voyant des appels reçus ne s’allume pas, les coordonnées des personnes appelantes ne seront pas mémorisées et l’affichera montrera uniquement que vous décrochez le combiné. Vous avez toujours les possibilités suivantes : t Visualiser et composer des numéros à l’aide du répertoire ou des touches , , , 4 , 5 et 6 . t Téléphoner avec la fonction Flash (clignotement) et pause t 3ÏHMFSMFWPMVNFEFMÏDPVUFVS t $PVQFSMFTPOEVNJDSPQIPOF 20 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Utiliser le menu Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 21 UTILISER LE MENU Utiliser le menu Les fonctions du répertoire sont expliquées à la page 32. Réglage prioritaire / par défaut Si vous êtes l’utilisateur principal du téléphone, vous pouvez modifier les réglages dans le menu pour les mettre à votre convenance. Ce réglages sont mémorisés automatiquement chaque fois que vous téléphonez. La fonction Profil utilisateur peut être utilisée par d’autres personnes du foyer dont les préférences pour le volume, l’extra volume et l’égaliseur seront également mémorisées et appliquées comme cela est indiqué ci-dessous. Profils utilisateurs Vous pouvez enregistrer 6 profils utilisateurs différents, chaque profil ayant des réglages différents pour les fonctions ‘Volume’, ‘Extra volume’ et ‘Egaliseur’. Vous pouvez également personnaliser chaque profil en lui donnant un nom (10 lettres au maximum). Changer le nom d’un profil 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec soit surligné, puis appuyez sur 22 ou ou . jusqu’à ce que Profil 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE MENU 3. Faites défiler l’écran avec puis appuyez sur 4. Appuyez sur ou jusqu’à ce que Nom soit surligné, . pour supprimer le nom courant. 5. Saisissez un nouveau nom (10 lettres au maximum) et appuyez sur . Changer le volume du combiné pour un profil Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou 6 soit surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec ou . jusqu’à ce que Profil 1, 2, 3, 4, 5 ou . ou surligné, puis appuyez sur jusqu’à ce que Volume soit . 4. Le volume actuel (par ex. 4) est affiché sur l’écran. 5. Changez le niveau de volume à l’aide de ou , puis appuyez sur . Changer le réglage d’extra volume pour un profil 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur ou . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 23 UTILISER LE MENU 2. Faites défiler l’écran avec ou 6soit surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil 1, 2, 3, 4, 5 ou . ou jusqu’à ce que Plus de vol soit . surligné, puis appuyez sur 4. Le réglage actuel d’extra volume est affiché sur l’écran (c.-à-d. On ou Off). 5. Changez le réglage pour Extra volume avec sur ou , puis appuyez . Changer le réglage de tonalité (égaliseur) pour un profil 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Profil soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou 6 soit surligné, puis appuyez sur 3. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou . jusqu’à ce que Profil 1, 2, 3, 4, 5 ou . ou jusqu’à ce que Egaliseur soit . 4. Le réglage actuel de la tonalité est affiché sur l’écran. 5. Changez le réglage de la tonalité à l’aide de sur 24 ou , puis appuyez . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE MENU Note : lorsque vous avez terminé de modifier des réglages de profil, appuyez sur pour repasser la base en veille. Sélectionner le profil à utiliser Avant de répondre à un appel, appuyez sur , , , 4 , 5 ou 6 pour sélectionner le profil que vous voulez utiliser. L’affichage confirmera le profil sélectionné et vous pouvez répondre à l’appel comme d’habitude. Note : vous ne pouvez pas choisir un profil en mode Mains Libres. Lorsque vous voulez faire un appel et avant de composer le numéro, appuyez , , , 4 , 5 ou 6 pour sélectionner le profil que vous voulez sur utiliser. L’affichage confirmera le profil sélectionné et vous pouvez alors faire votre appel comme d’habitude. Note : Si vous ne composez pas le numéro d’appel dans les 30 secondes après avoir sélectionné un profil, le profil sélectionné ne sera plus valable et les réglages par défaut du téléphone seront utilisés pour l’appel. Changer la mélodie de la sonnerie Vous pouvez choisir parmi 10 mélodies de sonnerie. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Sonnerie soit surligné et appuyez sur Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) ou . 25 UTILISER LE MENU 2. Faites défiler l’écran avec ou pour repérer Mélodie EXT et appuyez sur . 3. Vous verrez et entendrez la mélodie choisie (par ex. Mélodie 8). 4. Faites défiler l’écran avec ou pour repérer la mélodie de sonnerie que vous voulez utiliser et appuyez sur . Changer le volume de la sonnerie Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de volume et Sonnerie désactivée. 1. Appuyez sur les boutons ou pour régler le niveau du volume de la sonnerie. Vous entendrez et verrez les niveaux de volume sur l’écran (par ex. Vol sonnerie 5) lorsque vous appuyez sur les boutons. Si vous voulez supprimer la sonnerie, choisissez l’option Sonnerie désactivée. Bip activé ou désactivé pour les touches Il s’agit du bip émis à chaque fois que vous appuyé sur un bouton. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Ton touche soit surligné et appuyez sur ou . 2. Le réglage actuel pour le bip des touches est affiché sur l’écran (c’est-à-dire On (activé) ou Off (désactivé). 3. Changez le réglage du bip de clavier à l’aide de appuyez sur 26 ou , puis . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE MENU Changer le contraste de l’affichage Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de contraste. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Display soit surligné et appuyez su 2. Faites défiler l’écran avec ou surligné, puis appuyez sur ou . jusqu’à ce que Contraste soit . 3. Le niveau de contraste actuel (par ex. 4) est affiché sur l’écran. 4. Changez le niveau du contraste à l’aide de ou , puis appuyez sur . Changer la langue de l’écran Vous avez le choix entre cinq langues : Anglais, Allemand, Français, Espagnol et Italien. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Display soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Langue soit . 3. La langue actuelle (par ex. Français) est affichée sur l’écran. 4. Changez la langue à l’aide de ou , puis appuyez sur Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) . 27 UTILISER LE MENU Extra volume en mémoire Lorsque cette fonction est activée et que vous utilisez le bouton , le combiné retiendra et emploiera votre dernier réglage d’augmentation supplémentaire du volume pour chaque appel. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou ou . jusqu’à ce que Volume mém. soit surligné, puis appuyez sur . 3. L’option actuelle pour la mémoire d’extra volume (par ex. Off – désactivée) est affichée sur l’écran. 4. Changez l’option pour la mémoire d’extra volume à l’aide de ou , . puis appuyez sur Lire le numéro Lorsque cette fonction est activée : à chaque fois que vous tapez un chiffre ou appuyez sur un bouton de numérotation rapide pour faire un appel, ou lorsque vous faites défiler les numéros dans le répertoire, la liste des rappels ou la liste des appels (si vous avez souscrit à un service Affichage du numéro de l’appellant), les numéros de téléphone vous seront annoncés. Ce service ‘Affichage du numéro de l’appelant’ peut être payant, cf. la page 38 pour de plus amples informations. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur 28 ou . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE MENU 2. Faites défiler l’écran avec ou jusqu’à ce que Lire numéro soit . surligné, puis appuyez sur 3. L’option actuelle pour cette fonction, par ex. On (Activée), est affichée sur l’écran. 4. Changez l’option de la fonction à l’aide de ou , puis appuyez sur . Changer la casse (minuscule ou majuscule) 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Chang Sgns soit . 3. L’option actuelle pour la casse (par ex. ABC) est affichée sur l’écran. 4. Changez l’option pour la casse à l’aide de ou , puis appuyez sur . Pour de plus amples informations sur le mode de numérotation, cf. la page 43. Pour de plus amples informations sur le temps Flash, cf. la page 48. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 29 UTILISER LE MENU Changer la date et l’heure 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Heure soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou ou . jusqu’à ce que Heure & Jour soit . surligné, puis appuyez sur 3. Entrez le jour, le mois et l’année et appuyez sur . 4. Entrez les heures (le combiné a une horloge de 24 heures) et appuyez sur Note : il est également possible d’utiliser les touches en avant et arrière afin d’effectuer des modifications. et . pour naviguer Changer le format d’affichage de l’horloge : 12 ou 24 heures 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Heure soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec ou ou . jusqu’à ce que Format soit . surligné, puis appuyez sur 3. L’option actuelle pour le format de l’heure (par ex. 24 heures) est affichée sur l’écran. 4. Changez le format de l’heure à l’aide de ou , puis appuyez sur . 30 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE MENU Restaurer les réglages par défaut Vous pouvez facilement restaurer les réglages par défaut pour le combiné. La liste des réglages par défaut est présentée sur la page 54. Note : Cette opération supprime le répertoire, la liste d’appels et la liste des rappels ainsi que les messages et mémos du répondeur automatique. 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Reset (Restaurer) soit surligné et appuyez sur 2. Entrez le code NIP système (valeur par défaut = 0000) et appuyez sur confirmer ou sur ou . pour pour annuler. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 31 UTILISER LE RÉPERTOIRE Utiliser le répertoire Vous pouvez stocker, par ordre alphabétique, 200 noms et les numéros de téléphone associés dans le répertoire. Pour trouver rapidement un nom dans le répertoire, tapez tout simplement la première lettre du nom que vous avez stocké. Note : chaque entrée dans le répertoire peut comporter 16 lettres pour le nom et 24 chiffres pour le numéro de téléphone. Important : n’oubliez pas d’inscrire l’indicatif régional pour chaque numéro de téléphone que vous entrez dans le répertoire. Comment utiliser le clavier avec le répertoire Les touches du clavier possèdent non seulement des chiffres mais aussi des lettres. Si vous appuyez sur une touche un certain nombre de fois, la touche affichera tous les numéros et lettres qu’elle représente. Les touches suivantes sont pratiques lorsque vous entrez des noms et des numéros de téléphone dans le répertoire : t BQQVZF[TVS pour créer un espace t BQQVZF[TVS pour supprimer un numéro ou une lettre que vous avez saisi t BQQVZF[TVS pour obtenir certains caractères spéciaux 32 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LE RÉPERTOIRE Note : pour saisir deux fois la même lettre, saisissez simplement la lettre, puis attendez que le curseur se soit déplacé derrière la lettre que vous avez saisie avant de saisir de nouveau la lettre. Entrer un nom et un numéro dans le répertoire 1. Appuyez sur pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que l’écran montre Entrer nom et un curseur clignotant. 2. Saisissez avec le clavier le nom que vous voulez enregistrer, puis appuyez sur . 3. Saisissez le numéro de téléphone que vous voulez enregistrer, puis appuyez sur . 4. Faites défiler l’écran avec ou pour choisir une mélodie de sonnerie pour ce nom et ce numéro, puis appuyez sur . Sur l’écran apparaîtra Sauvé. Modifier une entrée du répertoire 1. Appuyez sur . 2. Faites défiler l’écran avec ou pour trouver l’entrée que vous voulez modifier. 3. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Editer soit surligné et appuyez sur ou . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 33 UTILISER LE RÉPERTOIRE 4. Modifiez le nom à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir de . nouvelles lettres, puis appuyez sur 5. Modifiez le numéro de téléphone à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir de nouveaux chiffres, puis appuyez sur 6. Faites défiler l’écran avec ou . pour choisir une mélodie de sonnerie pour ce nom et ce numéro, puis appuyez sur . Sur l’écran apparaîtra Sauvé. Effacer une entrée du répertoire 1. Appuyez sur . 2. Faites défiler l’écran avec ou pour trouver l’entrée que vous voulez effacer. 3. Ouvrez des options en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Effacer soit surligné et appuyez sur 4. Effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur l’effacement ou sur 34 . pour confirmer pour l’annuler. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) ou UTILISER LE RÉPERTOIRE Effacer toutes les entrées du répertoire 1. Appuyez sur . 2. Ouvrez des options en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Tous effacer soit surligné et appuyez sur 3. Tous effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur l’effacement ou sur ou . pour confirmer pour l’annuler. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 35 UTILISER LA MÉMOIRE DE NUMÉROTATION RAPIDE Utiliser la mémoire de numérotation rapide Vous pouvez assigner un nom (max. 16 lettres) et un numéro de téléphone (max. , 24 chiffres) à chacun des boutons de numérotation rapide : 5 6 et , , 4 , . Affecter un nom et un numéro pour la numérotation rapide 1. Choisissez le bouton de numérotation rapide auquel vous voulez assigner un nom et un numéro en appuyant sur 2. Appuyez deux fois sur , , , 4 , 5 6 et . . 3. Au clavier, saisissez le nom que vous voulez assigner, puis appuyez sur . 4. Saisissez le numéro de téléphone que vous voulez assigner, puis appuyez . sur 5. Faites défiler l’écran avec ou pour choisir une mélodie de sonnerie pour ce nom et ce numéro, puis appuyez sur . Sur l’écran apparaît Sauvé. Modifier une entrée de numérotation rapide 1. Choisissez l’entrée que vous voulez modifier en appuyant sur 4 36 , 5 ou 6 , , . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) , UTILISER LA MÉMOIRE DE NUMÉROTATION RAPIDE 2. Appuyez sur . Editer apparaît, appuyez de nouveau sur 3. Modifiez le nom à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir de . nouvelles lettres, puis appuyez sur 4. Modifiez le numéro de téléphone à l’aide de ou pour déplacer le curseur et saisir de nouveaux chiffres, puis appuyez sur 5. Faites défiler l’écran avec ou . . pour choisir une mélodie de sonnerie pour ce nom et ce numéro, puis appuyez sur . Sur l’écran apparaîtra Sauve. Supprimer une entrée de numérotation rapide 1. Choisissez l’entrée que vous voulez supprimer en appuyant sur , 4 5 , 2. Appuyez sur sur ou 6 , , . . Appuyez sur pour repérer Effacer, puis appuyez . 3. Effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur pour confirmer ou sur pour annuler. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 37 UTILISER LA LISTE D’APPELS Utiliser la liste d’appels Note : vous devez avoir souscrit un service d’affichage du numéro de l’appelant (CLIP) auprès de votre opérateur téléphonique pour que cette fonction soit opérationnelle. Ce service peut être payant. Le numéro de téléphone des appelants devrait apparaître dans la liste des appels. Si le numéro de l’appelant est enregistré dans le répertoire, son nom apparaîtra sur l’écran au lieu de son numéro. La liste des appels peut contenir au total 30 appels reçus (16 lettres par nom et 23 chiffres par numéro). Le numéro des nouveaux appels reçus sera affiché sur l’écran et l’icône clignotera. Si le numéro n’apparaît pas, la raison est en que l’identification du numéro de l’appelant a été refusée par l’appelant sur son téléphone. Vous pouvez ouvrir et voir la liste des appels en appuyant sur tout simplement sur 38 ou . Appuyez pour faire défiler la liste. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER LA LISTE D’APPELS Stocker des numéros de la liste d’appels dans le répertoire ou la mémoire de numérotation rapide (M1, M2, M3, M4, M5, M6) Des numéros d’appel peuvent être facilement enregistrés dans le répertoire ou la liste de numérotation rapide. 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. ou 2. Faites défiler la liste avec pour trouver le numéro que vous voulez enregistrer. 3. Ouvrez des options en appuyant sur ou , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Enr.ss répert ou M1, M2, M3, M4, M5 ou M6 soit surligné et appuyez sur . 4. Au clavier, saisissez un nom pour ce numéro enregistré, puis appuyez sur 5. Modifiez le numéro pour ce nom, si nécessaire, puis appuyez sur 6. Faites défiler l’écran avec ou . . pour choisir une mélodie de sonnerie pour cet enregistrement, puis appuyez sur . Effacer un seul appel de la liste des appels 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler l’écran avec ou pour trouver l’appel que vous Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 39 UTILISER LA LISTE D’APPELS voulez effacer. 3. Ouvrez des options en appuyant sur ou , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Effacer soit surligné et appuyez sur 4. Effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur . pour confirmer ou sur pour annuler. Supprimer tous les appels de la liste des appels 1. Appuyez sur pour ouvrir la liste des appels sur l’appel le plus récent. 2. Faites défiler la liste avec ou pour sélectionner un appel. 3. Ouvrez des options en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Tous effacer soit surligné et appuyez sur 4. Tous effacer? apparaît sur l’écran. Appuyez sur . pour confirmer ou sur pour annuler. 40 ou Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Utiliser un central privé Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 41 UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ Utiliser un central privé Si le téléphone est connecté à un central (par ex. vous devez composer le 9 pour obtenir une ligne externe), vous pouvez transférer des appels et utiliser le rétroappel à l’aide du bouton R. Vous devrez faire des essais avec le central pour trouver la temporisation nécessaire pour ce dernier. Vous pouvez choisir entre deux temporisations Flash : 100 ms (Court) et 300 ms (Long). Configurer le temps Flash 1. Ouvrez le menu en appuyant sur , faites défiler l’écran avec jusqu’à ce que Réglages soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Flash soit surligné, . 3. L’option actuelle pour cette fonction, par ex. Court, est affichée. 4. Choisissez le temps Flash que vous voulez (Court ou Long) avec , puis appuyez sur ou . Insérer une pause de numérotation Si vous devez composer un numéro pour obtenir une ligne externe et que la connexion à cette ligne prend un certain temps, vous pouvez insérer une pause afin de ne pas devoir attendre la tonalité d’invitation à numéroter. Pour insérer une pause de numérotation, entrez tout simplement le numéro que vous composez habituellement pour obtenir la ligne externe et appuyez ensuite sur . Un P sur l’afficheur indiquera que la pause de numérotation est active. 42 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) UTILISER UN CENTRAL PRIVÉ Note : vous pouvez également insérer une pause de numérotation dans un numéro de téléphone dans votre répertoire. Utiliser des services complémentaires Votre téléphone prend en charge des services tels que la mise en attente d’appels ou les appels en conférence. Veuillez contacter votre fournisseur de services téléphoniques pour obtenir de plus amples informations sur ces services. Configurer le mode de numérotation Deux modes de numérotation sont disponibles : tonalités multifréquentielles et impulsions décimales. L’option par défaut est TON et correspond à l’option correcte pour l’Europe. , faites défiler l’écran avec 1. Ouvrez le menu en appuyant sur jusqu’à ce que Réglages base soit surligné et appuyez sur 2. Faites défiler l’écran avec surligné, puis appuyez sur ou ou . jusqu’à ce que Mode sélect. soit . 3. L’option actuelle pour le mode de numérotation, par ex. Ton, est affichée sur l’écran. 4. Choisissez l’option pour le mode de numérotation (Ton ou Impulsion) avec ou , puis appuyez sur . Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 43 44 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Aide et assistance Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 45 AIDE ET ASSISTANCE Aide et assistance Si vous avez des problèmes avec votre appareil, contrôlez d’abord les remarques suivantes. En cas de problèmes techniques, vous pouvez contacter notre ligne directe de service au numéro de tél. 0826 805 674. Si vous avez des droits de garantie, adressez−vous à votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans. Certains problèmes peuvent être résolus simplement en interrompant l’alimentation électrique du système téléphonique. Pour cela, il faut couper l’alimentation de la station de base principale et retirer les batteries dans le combiné sans fil pendant environ 20 minutes. Après ce temps, on peut remettre sous tension la base et réinsérer les batteries afin de déterminer si cette intervention a résolu le problème. Guide de résolution de problèmes Aucun n’appel n’est possible 1. Assurez-vous que le cordon téléphonique est correctement branché. Son branchement est correct, il peut y avoir un défaut. Vérifiez que vous utilisez le cordon téléphonique fourni avec le téléphone. 2. Vérifiez si la fiche secteur est bien branchée et de plus à une prise secteur murale sous tension. 3. Essayez la ligne téléphonique et la prise à l’aide d’un autre téléphone. 46 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) AIDE ET ASSISTANCE Le système téléphonique ne répond pas Restaurer les réglages par défaut. Voir page 31. L’affichage du numéro de l’appelant (CLIP) ne fonctionne pas 1. Vérifiez que vous disposez de ce service sur votre ligne téléphonique. Veuillez contactez votre fournisseur de services téléphoniques. 2. L’appelant a peut être refusé que son numéro de téléphone soit affiché. Le téléphone ne sonne pas Vérifiez si la sonnerie est activée. Voir page 26. Il y a des perturbations dans l’écouteur et/ou la connexion à l’Internet est très lente lors de l’utilisation du téléphone Vous devez brancher le téléphone à la prise murale téléphonique par le biais d’un filtre séparateur ADSL si vous avez une ligne téléphonique large bande (ADSL). Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 47 AIDE ET ASSISTANCE 48 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Informations générales Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 49 INFORMATIONS GÉNÉRALES Informations sur la sécurité Veuillez lire avec attention ce Mode d’emploi. Utilisation conforme Ce téléphone convient pour une utilisation dans réseau téléphonique public. Tout autre utilisation est considérée comme un usage non conforme. Toute modification ou reconstruction non autorisée est interdite. Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas essayer de le réparer par soi-même. Emplacement approprié pour le téléphone Assurez-vous que le téléphone : t t t t t FTUQMBDÏTVSVOFTVSGBDFTÒDIF QMBUFFUTUBCMF OFQSÏTFOUFQBTVOEBOHFSEFUSÏCVDIFSËDBVTFEFTPODPSEPOTFDUFVS OFTUQBTDBDIÏQBSVONFVCMF FTUQMBDÏËBVNPJOTNÒUSFEBVUSFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT OFTUQBTFYQPTÏËEFTGVNÏFT EFTQPVTTJÒSFT EFTWJCSBUJPOT EFTQSPEVJUT chimiques, à l’humidité, la chaleur et la lumière directe du soleil. Alimentation électrique Important : utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni avec le PowerTel 57. Une panne de courant peut endommager le téléphone et l’équipement. Seul le téléphone filaire continue de fonctionner en cas de coupure de courant. Voir page 20. 50 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) INFORMATIONS GÉNÉRALES Adaptateur secteur économiseur d’énergie L’adaptateur secteur fourni avec le téléphone satisfait aux exigences en matière d’écoconception de l’Union Européenne (directive 2005/32/EG). Ainsi, sa consommation d’énergie est considérablement plus faible, aussi bien en mode de fonctionnement qu’en mode de non fonctionnement, en comparaison avec l’adaptateur secteur conçu précédemment. Equipement médical Ne pas utiliser le téléphone : t ËQSPYJNJUÏEÏRVJQFNFOUTNÏEJDBVYEVSHFODFPVEFTPJOTJOUFOTJGT t EVSBOUVOPSBHFÏMFDUSJRVF Si vous portez un stimulateur cardiaque, il est recommandé que vous consultiez un spécialiste médical ou votre médecin avant d’employer ce produit. Compatibilité avec une aide auditive Ce téléphone fonctionne avec la plupart des aides auditives du commerce. Toutefois, étant donné la grande variété d’aides auditives disponibles, nous ne pouvons pas garantir que ce téléphone fonctionnera intégralement avec toute aide auditive. Important : ce téléphone peut produire des sons très forts lorsque Extra volume est activé. Veillez en tenir compte si le combiné est utilisé par d’autres personnes. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 51 INFORMATIONS GÉNÉRALES Mise au rebut Vous êtes tenu de jeter les biens de consommation parfaitement en conformité avec la réglementation légale applicable. Le symbole sur ce produit indique que cet appareil électrique et électronique ainsi que les batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères, mais en des points de collecte mis à disposition par les autorités publiques compétentes. Les batteries peuvent également être déposées dans des points de vente. Les matériaux d’emballage doivent être jetés conformément aux réglementations locales. 52 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) INFORMATIONS GÉNÉRALES Caractéristiques techniques Alimentation électrique (station de base) Mode de numérotation Température ambiante optimale Humidité relative optimale Fonction Flash entrée : 230VAC 50Hz sortie : 12VDC 670mA Tonalités (DTMF - multifréquence à 2 tonalités) Impulsions décimales 0° à 45° 20 % à 80 % 100, 300 ms Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 53 INFORMATIONS GÉNÉRALES Réglages usine Pour restaurer les réglages usine ou par défaut, voir la page 31. Langue Format de l’heure Volumes des sonnerie Melodie de sonnerie Bip des touches Contraste Volume en mémoire Lire le numéro Temps Flash Mode de numérotation Code NIP 54 Français 24 Heures 5 8 Activé 4 Désactivé Activé 100 ms Tonalités 0000 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) INFORMATIONS GÉNÉRALES Entretien et Garantie Entretien t /FUUPZF[MFTTVSGBDFTEFTBQQBSFJMTBWFDVODIJGGPOEPVY OPOQFMVDIFVY t /FNQMPZF[KBNBJTEBHFOUTOFUUPZBOUTOJEFTPMWBOUT Garantie Les appareils amplicomms sont fabriqués et testés conformément aux techniques de production les plus récentes. La mise en oeuvre de matériaux choisis avec minutie et de technologies sophistiquées garantit un fonctionnement sans problème et une durée de vie prolongée. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas lorsque la cause du dysfonctionnement de l’appareil est dû à l’opérateur du réseau téléphonique ou à tout système d’autocommutateur privé interposé. Les termes de la garantie ne s’appliquent pas aux batteries rechargeables ni aux blocs d’accumulateurs utilisés dans les produits. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date d’achat. Tous les désagréments résultant de défauts des matériaux de fabrication se produisant pendant la période de garantie seront résolus gratuitement. Les droits de réclamation conformément aux termes de la garantie sont annulés après l’intervention par l’acheteur ou des tierces parties. Les dommages résultant d’un mauvais usage ou fonctionnement, d’un positionnement ou d’un stockage inappropriés, un branchement ou une installation déficients, les impondérables ou tout autre évènement extérieur ne sont pas couverts par les termes de la garantie. Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 55 INFORMATIONS GÉNÉRALES En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de réparer ou remplacer les parties défectueuses ou de fournir un appareil de rechange. Les appareils ou les pièces de rechange sont de notre propriété. Les droits à une compensation en cas de dommage sont exclus en l’absence de preuve ou d’intention ou de négligence flagrante par le fabricant. Si votre appareil montre des signes de défaillance pendant la période de garantie, veuillez le renvoyer au point de vente dans lequel vous avez acheté l’appareil amplicomms accompagné du bon d’achat. Les droits de réclamation conformément à la garantie dans le cadre de cet accord doivent exclusivement être certifiés pour ce qui est du point de vente. Deux ans après l’achat et le transfert de nos produits, les réclamations dans la garantie ne peuvent plus être présentées. Déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux spécifications stipulées dans la directive européenne : la directive 1999/5 EU sur les appareils radio et les équipements de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La conformité avec la directive susmentionnée est confirmée par le symbole CE figurant sur l’appareil. Pour lire la déclaration de conformité dans son intégralité, veuillez vous reporter au téléchargement gratuit sur notre site Internet www.amplicomms.com. 56 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) Index Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 57 INDEX A Affichage de l’autonomie en service 19 Afficher les appels de la liste des appels 38 Aide 46 B Bip de touche activé/désactivé 26 Brancher la base 9 C Caractéristiques techniques 53 Centraux privés 42 Changer de casse 29 Composer avec un bouton de numérotation rapide 18 Composer des numéros avec le répertoire 17 Contraste 27 Contraste de l’affichage 27 Couper le son du microphone 20 Coupure de courant 20 D Date/heure 30 Déclaration de conformité 56 Définir le temps Flash 42 Durée d’un appel 19 58 E Egaliseur 24 Enregistrer un numéro rapide 36 Enregistrer une entrée du répertoire 33 Entrer un nom dans le répertoire 33 Entretien 55 Extra volume de l’écouteur 18 Extra volume en mémoire 28 F Faire un appel 16 Fonction Flash 42 G Garantie 55 Guide des menus 12-13 I Icônes de l’affichage 11 Icônes sur l’afficheur 11 Informations sur la sécurité 50-52 L Langue 27 Langue de l’écran 27 Lire le numéro 28 Liste des appels 38-40 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) INDEX M Mains libres 19 Mélodie 25 Mélodie de sonnerie 25 Mode de numérotation 43 N Naviguer dans le menu 12 Numérotation rapide 18, 36-37 P Pause 42 Pause de numérotation 42 Prendre un appel 16 Profils 22-25 Profils utilisateurs 22-25 R Rappel des appels non pris 17 Rappeler un numéro 16 Réglages par défaut 54 Régler le volume de l’écouteur 18 Régler le volume Mains libres 19 Répertoire 17, 32 Restaurer les réglages par défaut 31 T Terminer un appel 16 Tonalités 19 U Utiliser le menu 22 Utiliser un casque-micro 20 V Vérifier le contenu de l’emballage 8 Volume 18, 19, 26 Volume de l’écouteur 18 Volume en mémoire 28 Volumes de sonnerie 26 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo) 59 INDEX 60 Assistance téléphonique au 0826 805 674 (numéro indigo)