FR KNX A3-B2 Module de commande d’entraînement de porte Numéro d'article 70391 Installation et réglage 1 Table des matières 1. Description ........................................................................................... 3 1.0.1. Contenu de la livraison ................................................................................. 3 1.1. Caractéristiques techniques .................................................................................... 3 2. Installation et mise en service ............................................................. 2.1. Informations sur l’installation ................................................................................. 2.2. Montage .................................................................................................................... 2.2.1. Emplacement du montage ........................................................................... 2.2.2. Connexion / Structure de la platine ............................................................. 2.3. Informations sur le montage et la mise en service ............................................... 3. 4 4 5 5 5 6 Adressage de l’appareil sur le bus ....................................................... 6 4. Protocole de transmission ................................................................... 7 4.1. Liste de tous les objets de communication ............................................................ 7 5. 5.1. 5.2. 5.3. Réglage des paramètres ....................................................................... 8 Réglages généraux ................................................................................................... 8 Entraînement de porte ............................................................................................. 8 Entrée 1 / 2 .............................................................................................................. 10 5.3.1. Modes de commande pour commande moteur ...................................... 13 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Allemagne Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 • à partir de la version logicielle 1.00, ETS version 1.0 Version: 17.12.2019 • Sous réserve de modifications techniques. Sous réserve d’erreurs. 2 Explication des symboles L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. Le présent manuel est régulièrement modifié et adapté aux versions les plus récentes du logiciel. La version des modifications (version du logiciel et date) est indiquée en pied de page de la table des matières. Si vous employez un appareil dont la version du logiciel est plus récente, consultez le site www.elsner-elektronik.de sous la rubrique « Service » et vérifiez si une nouvelle version du manuel est disponible. Explication des symboles contenus dans le présent manuel Consignes de sécurité. Consignes de sécurité pour les travaux sur les raccords électriques, composants, etc. DANGER ! ... signale la présence d’une situation dangereuse imminente pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. AVERTISSEMENT ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! ... signale la présence d’une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou mineures si elle n’est pas évitée. ATTENTION ! … signale une situation pouvant entraîner des dommages matériels. ETS Les préréglages des paramètres sont soulignés dans les tableaux ETS. 3 1. Description Description Le Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 a trois sorties pour la commande de porte et deux entrées binaires. Fonctions : • • 3 sorties pour entraînement de porte (mode à impulsions ou homme-mort) 2 entrées binaires pour les fonctions de bus interrupteur, commutateur, persienne, volet roulant, store d'extérieur, fenêtre, variateur, transmetteur de valeur 8 bits, transmetteur de valeur de température, transmetteur de valeur de luminosité, scènes La configuration se réalise par le logiciel KNX ETS. Le fichier de produit est disponible au téléchargement sur la page d'accueil de Elsner Elektronik www.elsner-elektronik.de dans le menu « service ». 1.0.1. Contenu de la livraison • • • Module de commande dans le boîtier d'encastrement Câble de raccordement pour sorties Câble de raccordement pour entrées 1.1. Caractéristiques techniques Boîtier Matière plastique Couleur Blanc Montage Encastrement Indice de protection IP 20 Dimensions env. 38 x 47 x 24 (L × H × P, mm) Poids env. 25 g (avec conduites de raccordement) Température ambiante Exploitation -30…+50 °C, stockage -30…+70 °C Hygrométrie ambiante HR 95% maxi, éviter la condensation Tension de service Tension de bus Courant de bus 10 mA maxi Sortie des données Borne à enficher pour bus KNX +/- Type BCU micro contrôleur propre Type PEI (Physical External Interface) 0 Adresses de groupe 230 maxi Attributions 230 maxi Objets de communication 20 Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 4 Installation et mise en service Entrées 2 entrées binaires (pour contacts hors tension), Longueur maximale du câble 5 m Sorties 3 x sortie à semi-conducteur, 60 V maxi CA/CC, 300 mA. Uniquement pour les très basses tension de sécurité conformément à la spécification SELV (TBTS) ! Le produit est certifié conforme aux dispositions des directives CE. 2. Installation et mise en service 2.1. Informations sur l’installation L’installation, le contrôle, la mise en service et le dépannage de l’appareil sont strictement réservés aux électriciens qualifiés. ATTENTION ! Tension électrique ! L’appareil contient des composants sous tension sans protection. • Respecter les dispositions nationales. • Mettre toutes les lignes montées hors tension puis prendre les mesures de sécurité qui s’imposent afin d’éviter une mise en marche accidentelle. • Si l’appareil est endommagé, il est interdit de le mettre en service. • Mettre l’appareil ou l’installation hors service puis le sécuriser afin d’éviter toute utilisation accidentelle lorsqu’il n’est plus possible de garantir un fonctionnement sans danger. L’appareil a exclusivement été conçu pour une utilisation conforme. En cas de modification non conforme ou de non-respect du manuel d’utilisation, tout droit à la garantie ou garantie légale cesse. Après avoir déballé l’appareil, immédiatement l’examiner afin de déterminer tout dommage mécanique. En cas d'avaries de transport, veuillez en informer immédiatement le fournisseur. L’appareil ne peut être utilisé que comme une installation fixe, c’est-à-dire uniquement s’il est monté dans une installation, après l'achèvement de tous les travaux d’installation et de mise en service, et uniquement dans un environnement prévu à cet effet. La société Elsner Elektronik décline toute responsabilité pour d’éventuelles modifications des normes et standards appliqués après la date de parution du présent manuel. Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 5 Installation et mise en service 2.2. Montage 2.2.1. Emplacement du montage Installer et utiliser uniquement dans des locaux secs ! Éviter la condensation. 2.2.2. Connexion / Structure de la platine AVERTISSEMENT ! Composants sous tension non protégés ! Les tensions raccordées aux sorties de commutation doivent correspondre à la spécification SELV (Très Basse Tension de Sécurité) ! Fig. 1 Borne de bus KNX Touche de programmation Entrées TOR (douille pour Câble de raccordement à 4 fils) LED de programmation Sorties (douille pour câble de raccordement à 8 fils) Raccordez le câble de bus (borne rouge/noire). Pour connecter les sorties, utilisez le câble de raccordement à 8 fils fourni, pour le raccordement des entrées binaires, le câble à 4 fils. Les câbles peuvent être prolongés jusqu'à 5 m. Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 6 Adressage de l’appareil sur le bus Fig. 2 Câble de raccordement à 8 fils pour sorties : Bleu Sortie 3 Noir Sortie 3 Mauve (inoccupé) Noir Sortie 2 Jaune Sortie 2 Noir (inoccupé) Blanc Sortie 1 Noir Sortie 1 Raccordement des sorties indépendamment de la polarité Fig. 3 Câble de raccordement à 4 fils pour entrées binaires : Mauve Entrée 1 Jaune Entrée 1 Blanc Entrée 2 Noir Entrée 2 Raccordement des entrées indépendamment de la polarité. 2.3. Informations sur le montage et la mise en service Ne jamais exposer l‘équipement à l’eau (de pluie). Sinon l’électronique pourrait être endommagée. Une humidité relative de 95 % ne doit pas être dépassée. Éviter la condensation. Après l'application de la tension de bus, l'appareil se trouve pendant quelques secondes dans la phase d'initialisation. Dans cette période ne peut être reçue ou envoyée aucune information par le bus. 3. Adressage de l’appareil sur le bus L’appareil est livré avec l’adresse bus 15.15.250. Il est possible de programmer une autre adresse dans le logiciel ETS en écrasant l’adresse 15.15.250 ou en réalisant la programmation en appuyant sur le bouton-poussoir de programmation. Module de commande d’entraînement de porte KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 7 4. Protocole de transmission Protocole de transmission Unités : Temps en secondes Variation en pour cent Température par 0,1 °C Luminosité en kLux 4.1. Liste de tous les objets de communication Types EIS : 1 5 6 Commutation 1/0 Valeur à virgule flottante Valeur 8 bits Abréviations des bannières : L E C T Lecture Écriture Communication Transmission N° Texte Fonction DPT Longueur (octet) 0 Sortie 1 - Impulsion [En mode « Défini Ouverture/ Fermeture/Arrêt » : Sortie 1+2 - Impulsion (1=Ouverture| 0=Fermeture)] Entrée 1.001 1 1 Sortie 2 - Impulsion Entrée 1.001 1 EC 2 Sortie 3 - Impulsion [En mode « Défini Ouverture/ Fermeture/Arrêt » : Sortie 3 - Impulsion (1 ou 0)] Entrée 1.001 1 EC 11 Entrée 1 - Long Entrée / Sortie 1.008 1 L E CT 12 Entrée 1 - Bref Sortie 1.010 1 L CT 13 Entrée 1 - Commutation Entrée / Sortie 1.001 1 L E CT 14 Entrée 1 - Variateur relatif Entrée / Sortie 3.007 1 L E CT 15 Entrée 1 - Transmetteur de valeur 8 bits Sortie 5.* 1 L CT 16 Entrée 1 Transmetteur de valeur Température Sortie 9.001 2 L CT 17 Entrée 1 Transmetteur de valeur Luminosité Sortie 9.004 2 L CT Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Bannières EC 8 Réglage des paramètres N° Texte Fonction DPT Longueur (octet) Bannières 18 Entrée 1 - Scène Sortie 18.001 1 L CT 19 Entrée 2 - Long Entrée / Sortie 1.008 1 L E CT 20 Entrée 2 - Bref Sortie 1.010 1 L CT 21 Entrée 2 - Commutation Entrée / Sortie 1.001 1 L E CT 22 Entrée 2 - Variateur relatif Entrée / Sortie 3.007 1 L E CT 23 Entrée 2 - Transmetteur de valeur 8 bits Sortie 5.* 1 L CT 24 Entrée 2 Transmetteur de valeur Température Sortie 9.001 2 L CT 25 Entrée 2 Transmetteur de valeur Luminosité Sortie 9.004 2 L CT 26 Entrée 2 - Scène Sortie 18.001 1 L CT 27 Version du logiciel Extractible 217.001 2 L C 5. Réglage des paramètres Les préréglages des paramètres sont repérés par un soulignement. 5.1. Réglages généraux Définissez le taux maximal de télégrammes. Taux maximal de télégrammes 1 • 2 • 5 • 10 • 20 Télégrammes par seconde 5.2. Entraînement de porte Dans le menu entraînement de porte définissez le mode d'exploitation des sorties. Mode d'exploitation • définit Ouverture/Fermeture/Arrêt • Mode à impulsions • Mode homme-mort Si une porte uniquement est raccordée aux trois sorties (commande à deux ou trois boutons, sortie 1 = Ouverture, sortie 2 = Fermeture, si nécessaire Sortie 3 = Arrêt), sélectionnez le mode Définit Ouverture/Fermeture/Arrêt ou le mode à impulsions. Si une porte est raccordée à chaque sortie (commande à un bouton), sélectionnez le mode à impulsions ou mode homme-mort. Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 9 Réglage des paramètres Définit Ouverture/Fermeture/Arrêt : (1 porte) Les sorties 1 et 2 répondent à l'objet (sont attribuées à l'objet) Sortie 1+2 - Impulsion. Si la valeur d'objet est 1, la sortie 1 reçoit alors une impulsion (se ferme pour 1 s). Si la valeur d'objet est 0, la sortie 2 reçoit une impulsion (se ferme pour 1 s). La sortie 3 est attribuée à l'objet Sortie 3 - Impulsion . Une fois que l'objet est reçu (quelle que soit la valeur), la sortie répond. Définissez si sortie 3 doit être un contact à ouverture ou fermeture (durée de l'ouverture/la fermeture 1s). Mode d'exploitation définit Ouverture/Fermeture/Arrêt Permet de commander une porte Lors de la réception « Sortie 1 + 2 Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 1 impulsion Lors de la réception « Sortie 1 + 2 Impulsion » avec valeur d’objet = 0 Sortie 2 impulsion Lors de la réception « Sortie 3 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 ou 1 Sortie 3 impulsion Sortie 3 contact du relais Contact à ouverture • Contact à fermeture Mode à impulsions : (1, 2 ou 3 portes) La sortie 1 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 1 - Impulsion et reçoit une impulsion (se ferme pour 1 s) lorsque la valeur d'objet est 1. La sortie 2 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 2 - Impulsion et reçoit une impulsion (se ferme pour 1 s) lorsque la valeur d'objet est 1. La sortie 3 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 3 - Impulsion et reçoit une impulsion (se ferme pour 1 s) lorsque la valeur d'objet est 1. Aucun autre réglage ne peut être effectué pour les sorties. Mode d'exploitation Mode à impulsions Permet de commander jusqu'à trois portes Lors de la réception « Sortie 1 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 rien Lors de la réception « Sortie 1 - Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 1 impulsion Lors de la réception « Sortie 2 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 rien Lors de la réception « Sortie 2 - Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 2 impulsion Lors de la réception « Sortie 3 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 rien Lors de la réception « Sortie 3 - Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 3 impulsion Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 10 Réglage des paramètres Mode homme-mort : (1, 2 ou 3 portes) La sortie 1 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 1 - Impulsion. Pour une valeur = 1, la sortie se ferme, pour une valeur 0, elle s'ouvre. La sortie 2 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 2 - Impulsion. Pour une valeur = 1, la sortie se ferme, pour une valeur 0, elle s'ouvre. La sortie 3 répond à l'objet (est affectée à l'objet) Sortie 3 - Impulsion et reçoit une impulsion (se ferme pour 1 s) lorsque la valeur d'objet est 1. En outre, une surveillance peut être réglée. A l'issue de la période de surveillance, la valeur de l'objet est mise sur 0 (si un nouveau 1 n'a pas été reçu), c'est-à-dire que la sortie est ensuite ouverte : Mode d'exploitation Fonctionnement avec homme mort Permet de commander jusqu'à trois portes Lors de la réception « Sortie 1 - Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 1 fermée Lors de la réception « Sortie 1 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 Sortie 1 ouverte Lors de la réception « Sortie 2 - Impulsion » avec valeur d’objet = 1 Sortie 2 fermée Lors de la réception « Sortie 2 - Impulsion » avec valeur d’objet = 0 Sortie 2 ouverte Utiliser la surveillance des objets de commande non • oui Période de surveillance pour objets de commande en secondes 1...60; 2 5.3. Entrée 1 / 2 Dans le menu « Entrée 1 » ou « Entrée 2 » , définissez la fonction des deux entrées. Les entrées sont indépendantes des sorties. Fonction bus Interrupteur • Commutateur • Persienne • Volet roulant • Store • Fenêtre • Variateur • Transmetteur de valeur 8 bits • Transmetteur de valeur de température • Transmetteur de valeur de luminosité • Scènes Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 11 Réglage des paramètres Entrée en tant qu'interrupteur : Si une touche est affectée à l'entrée avec une fonction de commutation, vous choisissez la fonction de bus "Interrupteur" et vous fixez quelle valeur est envoyée quand vous appuyez/relâchez la touche et quand elle sera envoyée. Fonction Interrupteur Commande à l'appui de la touche • Envoyer 0 • Envoyer 1 • N'envoyer aucun message Commande au relâchement de la touche • Envoyer 0 • Envoyer 1 • N'envoyer aucun message envoyer la valeur • en cas de modification • en cas de passage à 1 • en cas de passage à 0 • en cas de modification et périodique • en cas de passage à 1 et périodique • en cas de passage à 0 et périodique Cycle (quand envoyé périodiquement) 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • 2 min • 5 min • 10 min • 20 min • 30 min • 1 h • 2 h Entrée en tant que Commutateur : Si une touche est affectée à l'entrée avec une fonction de commutation, vous choisissez la fonction de bus "commutateur" et vous fixez quelle valeur est envoyée quand vous relâchez la touche. Fonction Commutateur Instruction en pressant le bouton • Commutation • ne transmettre aucun télégramme Instruction en relâchant le bouton • Commutation • ne transmettre aucun télégramme Entrée pour commande de jalousies, stores ou fenêtres : Si l'entrée de commande d'un moteur est utilisée par le bus, vous choisissez la fonction de bus "Jalousie", "Store" ou "Fenêtre" et fixez la fonction de touche et le mode de commande. Fonction Jalousie / Stores / Fenêtre Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 12 Réglage des paramètres Fonction de touche Haut • Bas Haut • Bas • Haut/Bas Entrée • Sortie • Entrée/Sortie Ouvert • Fermé • Ouvert/Fermé Mode de commande* • Standard • Standard inversé • Mode confort • Dispositif de l'homme mort (jalousie) ((Store) (store) (fenêtre) Entrée en tant que variateur : Si vous utilisez l'entrée comme variateur, vous choisissez la fonction de bus "Variateur" et fixez la fonction de touche, l'intervalle de temps (commutateur/variateur) et, si vous le désirez, l'intervalle de répétition en cas d'appui prolongé de touche. Fonction Variateur Fonction de touche plus clair • plus sombre • plus clair/plus sombre Durée entre commutation et variation (en 0,1 s) 1...50; 5 Répétition de la commande du variateur non • oui Répétition de la commande du variateur en cas d'appui prolongé de la touche (quand la commande de variation est répétée) toutes les 0,1 s • toutes les 2 s toutes les 1 s Modification par variateur de (quand la commande de variation est répétée) 1,50% • 3% • 6 % • 12,50% • 25% • 50% Entrée comme affichage de valeur 8 bits : Si l'entrée doit être utilisée comme affichage de valeur 8 bits, vous choisissez la fonction de bus "Affichage 8 bits" et vous fixez quelle valeur sera envoyée. Fonction Affichage de valeur 8 bit Valeur 0...255 Entrée en tant qu' Encodeur de valeur de température : Si l'entrée doit être utilisée comme affichage de température, vous choisissez la fonction de bus "affichage de valeur de température" et vous fixez quelle valeur sera envoyée entre -30°C et +80°C. En envoyant une valeur de température, on peut, par exemple, modifier la valeur de consigne d'une régulation de température. Fonction Encodeur de valeur de température Température par 0,1°C -300...800; 200 Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 13 Réglage des paramètres Entrée en tant qu'affichage de valeur de luminosité : Si l'entrée doit être utilisée comme affichage de valeur de luminosité (ex. la valeur limite d'un capteur de soleil), vous choisissez "Affichage de valeur de luminosité" et vous fixez quelle valeur sera envoyée. Fonction Affichage de valeur de luminosité Luminosité en kLux 0...100; 20 Entrée de commande de scène : Si des scènes sont appelées et enregistrées avec cette entrée, vous choisissez la fonction de bus "Scènes" et fixez l'enregistrement, la différence de temps (appel/enregistrement) et le numéro de scène. Fonction Scènes Appui de touche • sans commande • avec enregistrement Durée entre appel et enregistrement en 0,1 s (seulement si "avec enregistrement" est sélectionné) 1...50; 10 Scène n° 0...127 5.3.1. Modes de commande pour commande moteur Standard : Si on appuie brièvement, le moteur bouge et s'arrête pas à pas. Si on appuie longtemps, le moteur se déplace jusqu'à sa position en bout de course. La différence de temps entre "brièvement" et "longtemps" se règle individuellement. Mode de commande Standard Comportement à l'appui de touche : court = stop/pas long = haut/bas Intervalle entre court et long en 0,1 s 1...50; 10 Standard inversé : Si vous appuyez brièvement, le moteur se déplace jusqu'en bout de course. Si on appuie longuement, le moteur se déplace pas à pas ou s'arrête. L'intervalle de temps entre "brièvement" et "longtemps" et l'intervalle de répétition se règlent individuellement. Mode de commande Standard inversé Comportement à l'appui de touche : court = haut/bas long = stop/pas Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 14 Réglage des paramètres Intervalle entre court et long en 0,1 s 1...50; 10 Répétition de la commande d'itération en cas d'appui prolongé de la touche toutes les 0,1 s • toutes les 2 s toutes les 0,5 s Mode confort : En mode confort, actionner brièvement, un peu plus longtemps et longtemps sur la touche provoque différentes réactions du moteur. Les intervalles de temps se règlent individuellement. Actionnement brève (inférieure au temps 1) : Le moteur est positionné pas à pas ou arrêté. Pression un peu plus longue (supérieure au temps 1 mais inférieure au temps 1+2) : Le moteur se déplace. Le moteur s'arrête dès qu'on relâche la touche. Pression longue (relâchement après expiration du temps 1+2) : Le moteur se déplace automatiquement jusqu'à la position de fin de course. On peut arrêter le déplacement en appuyant brièvement sur la touche. Fig. 4 Schéma des intervalles de temps en mode confort Instant 1 0 Instant 2 1 1+2 Instant 0 : Actionne de la touche, début du temps 1 Relâcher avant l'écoulement du temps 1 : Pas (ou arrêt pendant le déplacement du moteur) Instant 1 : Fin du temps 1, Début du temps 2, Commande de déplacement Relâchement à l'issue du temps 1 mais avant l'issue du temps 2 : Stop Relâcher avant l'écoulement du temps 1+2 : Déplacement en fin de course Mode de commande Mode confort Comportement à l'appui de touche : On appuie sur la touche et on relâche avant l'issue du temps 1 = stop/pas maintenu plus longtemps que 1 = haut ou bas relâché entre les temps 1 et 1+2 = arrêt relâché après le temps 1+2 = plus d'arrêt Instant 1 0,0 s ... • 2 s; 0,4 s Instant 2 0 s... • 3 s; 2 s Dispositif de l'homme mort : Le moteur se déplace dès qu'on actionne sur la touche et s'arrête quand on relâche la touche. Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. 15 Mode de commande Réglage des paramètres Dispositif de l'homme mort Comportement à l'appui de touche : Appui sur la touche = Commande de montée ou de descente Relâchement de la touche = Commande d'arrêt Torantriebs-Steuerungsmodul KNX A3-B2 Version : 17.12.2019 • Sous réserve d'erreurs et de modifications techniques. Elsner Elektronik GmbH Technologie de la commande et de l’automatisation Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tél. +49 (0) 70 33 / 30 945-0 [email protected] Allemagne Fax +49 (0) 70 33 / 30 945-20 www.elsner-elektronik.de Support technique: +49 (0) 70 33 / 30 945-250 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
