SportDOG SDF-100C Système de clôture anti-fugue avec fil In-Ground Fence™ Manuel utilisateur

MANUEL D’UTILISATION
VEUILLEZ LIRE L’INTÉGRALITÉ DE CE MANUEL AVANT DE COMMENCER
Ci-après, « Nous » peut renvoyer collectivement à Radio Systems Corporation®, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems
Australia Pty Ltd., ainsi qu’à toute autre filiale ou marque de Radio Systems Corporation.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Description des termes et symboles utilisés dans ce manuel
Ce symbole est une alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des risques de blessures. Veuillez
respecter tous les messages de sécurité suivant ce symbole pour éviter tout risque de blessure ou décès.
AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, risque d’entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION, utilisé avec un symbole d’alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, risque d’entraîner des blessures légères à modérées.
ATTENTION, utilisé sans le symbole d’alerte de sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, risque de causer des blessures à votre chien.
AVIS indique les pratiques d’utilisation sûre qui ne risquent pas d’entraîner des blessures corporelles.
• N’utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou a tendance à être agressif. Les chiens agressifs peuvent provoquer chez leurs
maîtres ou autrui des blessures graves ou la mort. Si vous avez des doutes quant à l’emploi de ce produit sur votre chien, consultez
votre vétérinaire ou un dresseur agréé.
• Les câbles souterrains peuvent être à haute tension. Faites marquer l’emplacement de tous les câbles souterrains avant de creuser
pour enterrer le fil de délimitation. Dans la plupart des cas, ce service est gratuit. N’installez pas, ne connectez pas et ne retirez pas
votre système en cas d’orage. Si l’orage est suffisamment proche pour que vous entendiez du tonnerre, il est suffisamment proche
pour provoquer des surtensions dangereuses.
• Pour éviter les risques de blessures graves, suivez toutes les consignes de sécurité fournies avec vos outils électriques et portez
des lunettes de protection pendant leur utilisation.
• Avant de procéder à l’installation du fil de délimitation, éteignez l’émetteur de clôture.
• Afin d’éviter tout risque d’électrocution, utilisez l’émetteur de clôture à l’intérieur, dans un endroit sec exclusivement.
• Ce dispositif contient des piles au lithium-ion (Li-Ion) ; ne tentez JAMAIS de découper ni d’ouvrir la pile. Jetez toutes les piles
usagées conformément aux instructions.
• Ne brûlez pas, ne percez pas, ne déformez pas, ne court-circuitez pas et ne chargez jamais une pile avec un chargeur inapproprié. Le
non-respect de cet avertissement risque de provoquer un incendie, une explosion, des dégâts matériels ou des blessures physiques.
• Il existe un risque d’explosion si une pile est remplacée par un type de pile inapproprié. Ne court-circuitez pas les piles, ne mélangez
pas les anciennes avec les nouvelles, ne les jetez pas dans le feu ou ne les mettez pas en contact avec de l’eau. Quand les piles sont
stockées ou éliminées, elles doivent être protégées contre les courts-circuits.
• La pile doit être chargée dans des zones où les températures sont comprises entre 0 °C et 45 °C. Recharger la pile en dehors de cette
plage de températures peut entraîner la surchauffe ou l’explosion de la pile, voire causer un incendie.
• Laissé sur le sol, le fil représente un risque de chute. Placez vos câbles et testez le système avec soin.
• Ce dispositif n’est PAS une barrière. Il est conçu pour dissuader les chiens de sortir du périmètre délimité à l’aide d’une stimulation
électrostatique. Il est important que vous renforciez régulièrement le dressage de votre chien. Étant donné que le niveau
de tolérance aux stimulations électrostatiques varie d’un chien à un autre, Radio Systems Corporation NE PEUT garantir que
le système permette systématiquement d’empêcher votre animal de quitter le périmètre défini. Tous les chiens ne peuvent pas
être dressés à ne pas franchir la limite ! Dès lors, si vous avez des raisons de penser que votre chien peut représenter un danger
pour autrui ou se blesser lui-même s’il parvient à s’échapper, il est déconseillé de compter uniquement sur ce système pour
confiner votre animal. Radio Systems Corporation NE PEUT être tenu responsable en cas de dommages matériels, de pertes
commerciales ou de dommages accidentels causés par un animal ayant franchi le périmètre.
• Ce produit n’est pas un jouet. Tenez-le hors de portée des enfants.
• Il est important que le collier soit bien ajusté. Un collier porté trop longtemps ou trop serré sur le cou de votre chien peut
endommager la peau, allant de rougeurs à des ulcères de pression. Ce type de blessure est connu sous le nom d’escarres.
• Évitez de laisser votre chien porter un collier plus de 12 heures par jour.
• Si possible, repositionnez le collier sur le cou de votre chien toutes les 1 à 2 heures.
• Revérifiez régulièrement que le collier est bien positionné pour éviter toute pression excessive ; suivez les instructions décrites
dans ce manuel.
• Il peut s’avérer nécessaire de couper les poils de votre chien dans la zone située autour des points de contact. Cependant, ne rasez
jamais le cou de votre chien, car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection.
• N’attachez jamais une laisse à un collier avec des points de contact. Cela provoquera une pression excessive sur ces derniers.
• Quand un autre collier est utilisé avec une laisse, ne le laissez pas exercer de pression sur le collier-récepteur.
• Lavez le cou du chien et les points de contact du collier avec un chiffon humide chaque semaine.
• Examinez quotidiennement la zone de contact pour détecter toute rougeur ou plaie.
• En cas de rougeur ou de plaie, arrêtez d’utiliser ce produit jusqu’à la guérison.
• Si l’éruption ou irritation cutanée persiste au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire.
• Pour toute information supplémentaire sur les escarres et les nécroses cutanées, consultez notre site internet www.sportdog.com.
• Il est essentiel de dresser correctement votre chien pour garantir une utilisation efficace du système. Pendant les 2 premières
semaines du dressage, n’utilisez pas le système sans superviser directement votre chien.
• Retirez toujours le collier-récepteur du cou de votre chien avant de procéder à des tests ou des réglages sur l’émetteur de clôture.
Cela évitera toute stimulation accidentelle.
• Afin d’éviter toute stimulation accidentelle, une fois que vous avis mis en place les repères de délimitation et que vous avez débuté
le programme de dressage anti-fugue, veillez à régler le niveau de la stimulation électrostatique du collier sur 1 (signal sonore/
vibration), et augmentez-le seulement si cela s’avère nécessaire.
• La largeur du périmètre du système doit être vérifiée après chaque réglage apporté à la zone de délimitation pour éviter que votre
chien ne reçoive des stimulations accidentelles. N’utilisez pas une prise électrique protégée par un dispositif à courant résiduel
(RCD) ou un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). Le système fonctionnera correctement mais, dans de rares cas, des coups
de foudre proches pourraient déclencher le RCD ou le GFCI. En l’absence de courant, votre chien pourrait s’échapper. Vous devrez
alors réinitialiser le RCD ou le GFCI pour rétablir l’alimentation électrique du système.
• Ce produit est uniquement destiné aux chiens en bonne santé. Si vous n’êtes pas certain que votre chien est en bonne santé,
nous vous recommandons de consulter un vétérinaire avant d’utiliser ce produit.
• Évitez d’endommager l’isolation de la boucle ; tout dommage risquerait de générer des zones de signal faible et d’entraîner
une défaillance du périmètre.
• Attention à ne pas couper le fil de délimitation lorsque vous tondez ou coupez votre gazon.
• Pour protéger l’émetteur de clôture, déconnectez le fil de délimitation et débranchez l’adaptateur de la prise quand le système
n’est pas utilisé pendant longtemps ou avant un orage. Cela protégera l’émetteur de clôture en cas de surtensions.
• Les modifications ou changements apportés à cet appareil sans autorisation expresse de Radio Systems Corporation peuvent
faire perdre à l’utilisateur le droit d’utiliser l’équipement.
• La pile est conçue pour tolérer des centaines de cycles de charge. Toutefois, ne rechargez pas votre collier chaque nuit.
Le fait de recharger la pile trop souvent réduit son autonomie.
AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES
L’utilisation de ce produit implique l’acceptation de l’ensemble des conditions, avertissements et remarques liées à ce produit pouvant
inclure, mais sans s’y limiter, ceux qui se trouvent dans le présent manuel d’utilisation et dans l’encart relatif aux informations
importantes sur la conformité aux réglementations et sur la sécurité.
Merci d’avoir choisi les appareils de dressage de la marque SportDOG®. Correctement utilisé, ce produit vous aidera à dresser votre
chien contre la fugue efficacement et en toute sécurité. Pour garantir votre satisfaction, veuillez lire attentivement le mode d’emploi.
Si vous avez des questions concernant le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter la section Questions fréquemment posées
ou Dépannage de ce manuel, contactez notre Service clientèle au 1-800-732-0144, visitez notre site Internet www.sportdog.com ou
visionnez nos vidéos d’assistance sur www.youtube.com/sportdogbrand.
Pour bénéficier pleinement de votre garantie de deux ans, veuillez enregistrer votre article sous 30 jours sur le site www.sportdog.
com. Grâce à cet enregistrement et en conservant le reçu, votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez
contacter notre Service clientèle, nous pourrions vous aider plus rapidement. Il est important de souligner que vos informations
personnelles ne seront jamais fournies ni vendues à qui que ce soit. Une description complète de la garantie est disponible sur le site
internet www.sportdog.com.
TABLE DES MATIÈRES
CONTENU DE LA BOÎTE ....................................................................................................................................................................... 5
AUTRES ARTICLES DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN .................................................................................................................... 5
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ........................................................................................................................................................ 6
DÉFINITIONS ...................................................................................................................................................................................... 6
MANUEL D’UTILISATION
PRÉPARATION DU COLLIER-RÉCEPTEUR ............................................................................................................................................. 7
RÉGLAGE DU NIVEAU DE STIMULATION DU COLLIER-RÉCEPTEUR ........................................................................................................ 8
TABLEAU DU VOYANT LUMINEUX DU RÉCEPTEUR ................................................................................................................................ 8
AJUSTEMENT DU COLLIER-RÉCEPTEUR .............................................................................................................................................. 9
INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR DE CLÔTURE ....................................................................................................................................... 9
MISE EN PLACE DU SYSTÈME .............................................................................................................................................................10
POSITIONNEMENT DU FIL DE DÉLIMITATION ......................................................................................................................................11
CONNEXION DES FILS À L’ÉMETTEUR DE CLÔTURE .............................................................................................................................13
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU PÉRIMÈTRE ET TEST DU COLLIER-RÉCEPTEUR ......................................................................................14
INSTALLATION DU FIL DE DÉLIMITATION ............................................................................................................................................15
POSITIONNEMENT DES FANIONS DE DÉLIMITATION ............................................................................................................................16
MANUEL DE DRESSAGE
JOUR 1 - DÉCOUVERTE DES FANIONS DE DÉLIMITATION ......................................................................................................................16
JOURS 2 À 4 INCLUS - POURSUITE DE LA DÉCOUVERTE DES FANIONS ..................................................................................................17
JOURS 5 À 8 INCLUS - PHASE DE DISTRACTION ...................................................................................................................................17
JOURS 9 À 14 INCLUS - SUPERVISION SANS LAISSE .............................................................................................................................18
JOURS 15 À 30 INCLUS - SURVEILLANCE DE VOTRE CHIEN ...................................................................................................................18
SORTIE HORS DE LA ZONE DE DÉLIMITATION ......................................................................................................................................18
ACCESSOIRES ....................................................................................................................................................................................19
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES .................................................................................................................................................19
DÉPANNAGE ..................................................................................................................................................................................... 20
TEST À L’AIDE D’UNE BOUCLE COURTE ...............................................................................................................................................21
LOCALISATION D’UNE RUPTURE DANS LE FIL DE DÉLIMITATION ..........................................................................................................21
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ ..................................................................................................... 22
ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES .................................................................................................................................................... 22
CONFORMITÉ ................................................................................................................................................................................... 23
SERVICE CLIENTÈLE INTERNATIONAL ............................................................................................................................................... 23
GARANTIE ........................................................................................................................................................................................ 24
GABARIT DE MONTAGE ..................................................................................................................................................................... 26
SCHÉMA D’INSTALLATION ................................................................................................................................................................ 27
*
vidéos disponibles sur www.youtube.com/sportdogbrand
4
1-800-732-0144
CONTENU DE LA BOÎTE
AUTRES ARTICLES DONT VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fil et fanions supplémentaires (SDF-WF)
Mètre ruban
Foreuse et matériel de montage
Pelle ou coupe gazon
Pince
Pince à dénuder
Ciseaux
Capsules de gel et connecteurs supplémentaires
Piquet de mise à la terre et pince
Tuyau en PVC ou tuyau d’arrosage
Scie circulaire avec lame à béton pour enterrer le fil dans des surfaces dures
Composé de ragréage
Pistolet agrafeur
Collier non métallique et laisse
REMARQUE : pour obtenir des informations sur l’installation de votre nouveau système anti-fugue avec fil In-Ground Fence™
de la marque SportDOG®, contactez le Service clientèle au 1-800-732-0144.
WWW.SPORTDOG.COM
5
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Il a été démontré que le système anti-fugue avec fil In-Ground Fence™ de la marque SportDOG® est sûr, confortable et efficace pour
les chiens de plus de 4 kg. Le système émet un signal radio qui est transmis à partir de l’émetteur de clôture à une distance maximale
de 2 620 mètres du fil de délimitation. Le fil de délimitation est enterré ou attaché à un objet fixe pour délimiter le périmètre autorisé
pour votre chien. Vous définissez provisoirement la zone de délimitation à l’aide des fanions de délimitation, qui constituent un support
visuel pour le dressage de votre chien. Ce dernier porte un collier-récepteur muni de points de contact qui touchent son cou. Une
fois l’animal dressé, il peut se promener librement dans le périmètre qui lui est autorisé. Lorsque votre chien s’approche de la zone
d’avertissement, le collier-récepteur émet un avertissement sonore. Si votre chien reste dans la zone de stimulation, une stimulation
lui sera administrée via les points de contact pour attirer son attention, jusqu’à ce qu’il retourne dans la zone de délimitation.
N’utilisez pas ce produit si votre chien est agressif ou si votre chien a tendance à être agressif. Les chiens
agressifs peuvent causer à leur propriétaire ou à autrui des blessures graves, voire la mort. Si vous avez des doutes quant à l’emploi
de ce produit sur votre chien, consultez votre vétérinaire ou un dresseur agréé.
DÉFINITIONS
ÉMETTEUR DE CLÔTURE : la source d’électricité qui transmet le signal radio via le fil de délimitation.
ZONE DE DÉLIMITATION : partie de la zone d’avertissement où votre chien peut se déplacer en toute liberté.
ZONE D’AVERTISSEMENT : périmètre de la zone de délimitation où le collier-récepteur de votre chien se met à émettre un signal sonore
pour l’avertir de ne pas se rendre dans la zone de stimulation.
ZONE DE STIMULATION : zone située au-delà de la zone d’avertissement, où le collier-récepteur de votre chien émet une stimulation
pour lui signaler de retourner dans la zone de délimitation.
LARGEUR DU PÉRIMÈTRE : périmètre couvert par la zone d’avertissement et la zone de stimulation.
COMMUTATEUR DE PORTÉE : sélecteur permettant de régler la zone de délimitation en fonction de la longueur de fil de délimitation utilisée.
PRISE ÉLECTRIQUE : prise via laquelle l’adaptateur se branche sur l’émetteur de clôture. L’émetteur de clôture est alimenté par une
prise de courant électrique standard.
VOYANT D’ALIMENTATION : indique que l’émetteur de clôture est allumé et alimenté par le fil de délimitation.
MOLETTE DE RÉGLAGE DE PORTÉE : molette permettant de régler la largeur de la zone d’avertissement et de la zone de stimulation.
Remarque : le réglage de la molette ne modifie pas le niveau de stimulation électrostatique du collier-récepteur.
VOYANT DE BOUCLE : voyant qui indique que le fil de délimitation forme une boucle complète permettant la transmission du signal.
BORNE DE TERRE : prise via laquelle le fil de terre se branche sur l’émetteur de clôture.
BORNES D’ATTACHE DU FIL DE DÉLIMITATION : bornes où les fils de délimitation sont raccordés à l’émetteur de clôture afin de former
une boucle continue.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
Zone de
stimulation
Émetteur
de clôture
Zone de
délimitation
Molette
de réglage
de portée
Interrupteur
de mise sous/ Commutateur
hors tension de portée
Zone
d’avertissement
Prise
électrique
Zone de
stimulation
Zone
d’avertissement
ÉMETTEUR DE CLÔTURE
Largeur
du périmètre
6
Bornes
d’attache
du fil de
délimitation
Bornes
de terre
Voyant
d’alimentation
Voyant
de boucle
1-800-732-0144
DÉFINITIONS
COLLIER-RÉCEPTEUR
POINTS DE CONTACT
BOUTON MARCHE/ARRÊT
VOYANT
LUMINEUX DU
RÉCEPTEUR
COLLIER-RÉCEPTEUR : reçoit le signal radio du fil de délimitation.
Le collier-récepteur est étanche et submersible jusqu’à 7,6 m.
BOUTON MARCHE/ARRÊT DU COLLIER-RÉCEPTEUR : allume/éteint
le collier-récepteur et sélectionne le niveau de stimulation.
VOYANT LUMINEUX DU RÉCEPTEUR : indique si le collier-récepteur
est éteint ou allumé, sert d’indicateur d’état des piles et précise le niveau
de stimulation électrostatique.
POINTS DE CONTACT : délivrent la stimulation électrostatique.
STATION DE CHARGEMENT ET CONNECTEURS DE CHARGE : la station
de chargement charge le collier-récepteur lorsqu’il est connecté aux
connecteurs de charge.
LE COLLIER-RÉCEPTEUR EST CAPABLE D’ENVOYER TROIS TYPES DE STIMULATIONS :
VIBRATION : lorsqu’il est réglé sur le niveau 1, le collier-récepteur émet une vibration à partir du moment où votre chien entre dans
la zone de stimulation et jusqu’à ce qu’il retourne dans la zone de délimitation. Pour les niveaux 2 à 8, le collier-récepteur vibre
uniquement lorsque votre animal pénètre dans la zone d’avertissement. Aucune vibration n’est émise dans la zone de stimulation.
SIGNAL SONORE : le collier-récepteur émet un signal sonore lorsque votre chien entre dans la zone d’avertissement ou dans la zone
de stimulation.
STIMULATION ÉLECTROSTATIQUE : une stimulation électrostatique est administrée via les points de contact pour attirer l’attention
de votre chien selon le niveau que vous avez défini (2-8), à partir du moment où il pénètre dans la zone de stimulation et jusqu’à ce qu’il
retourne dans la zone de délimitation.
ÉTAPE : 01
PRÉPARATION DU COLLIER-RÉCEPTEUR
Le collier-récepteur In-Ground Fence™ contient une pile au lithium-ion rechargeable. Lorsque l’appareil indique que la pile est faible
(le voyant lumineux du récepteur clignote rouge), il est temps de recharger le collier. L’autonomie moyenne de la pile est de 2 mois.
Un chargeur est fourni avec le dispositif et permet de recharger la pile à partir de n’importe quelle prise électrique standard.
Utilisez uniquement des dispositifs de recharge approuvés par Radio Systems Corporation. Nos accessoires sont
conçus pour optimiser l’autonomie de la pile de votre appareil. L’utilisation d’accessoires non recommandés peut entraîner l’annulation
de votre garantie et causer des dommages à votre appareil.
SUIVEZ CES ÉTAPES POUR CHARGER LA PILE :
1. Alignez la station de chargement avec les connecteurs de charge, comme illustré
sur l’image.
2. Poussez sur la station de chargement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
3. Insérez le câble USB-C dans l’adaptateur d’alimentation USB-C.
4. Branchez le chargeur sur une prise murale standard de 120/240 volts CA.
5. Pendant la charge, conservez le collier-récepteur dans une zone ouverte
et bien aérée.
6. La charge est terminée lorsque le voyant lumineux clignote en vert. Grâce
à la technologie Li-Ion, le temps de charge du collier-récepteur est de 2 heures
seulement. Le fait de le laisser charger plus de 2 heures ne l’endommagera pas.
7. Retirez la station de chargement du collier-récepteur.
8. Débranchez le chargeur de la prise murale.
STATION DE CHARGEMENT ET
CONNECTEURS DE CHARGE
POUR ALLUMER ET ÉTEINDRE LE COLLIER-RÉCEPTEUR
Maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt (situé entre les points de contact) pendant environ une seconde, puis relâchez : l’appareil
s’allume immédiatement, et un ou plusieurs signaux sonores (de 1 à 8) sont émis, en fonction de la plage de stimulation électrostatique
définie (1 étant le réglage par défaut). Pour éteindre le collier, maintenez enfoncé le bouton marche/arrêt pendant trois secondes.
Un long signal sonore est émis, le voyant lumineux du récepteur devient rouge, puis l’appareil s’éteint.
WWW.SPORTDOG.COM
7
RÉGLAGE DU NIVEAU DE STIMULATION DU COLLIER-RÉCEPTEUR
Le collier-récepteur comporte 8 réglages de stimulation. Le réglage 1 correspond uniquement à la vibration et au signal sonore.
Les réglages 2 à 8 représentent les niveaux de stimulation électrostatique, 2 étant la stimulation statique la plus faible et 8 la plus élevée.
1. Assurez-vous que le collier-récepteur est éteint.
2. Allumez le collier-récepteur en appuyant sur le bouton marche/arrêt et en le relâchant. Le voyant lumineux du récepteur s’allume en vert
ou en rouge fixe selon l’état de la pile et émet un signal sonore en fonction du réglage actuel de la stimulation (le niveau est réglé sur 1 par défaut).
3. Dans les 5 secondes qui suivent l’extinction du voyant lumineux du récepteur, appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-le enfoncé
pendant 2 secondes pour accéder au mode de sélection de la stimulation. Le collier-récepteur émet alors une série de clignotements orange
correspondant au réglage de stimulation actuel (par exemple, 4 clignotements orange signifient que le collier-récepteur est actuellement
positionné sur le réglage 4).
4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour augmenter le réglage de la stimulation d’un cran, indiqué par un voyant orange fixe, puis relâchez-le.
5. Répétez l’étape 4 jusqu’à atteindre la plage de stimulation souhaitée (voir le tableau ci-dessous). Attendez ensuite 5 secondes que le collierrécepteur s’éteigne, indiqué par un voyant lumineux rouge et un signal sonore de 2 secondes. Le réglage de la stimulation est maintenant terminé.
6. Allumez le collier-récepteur. Le nombre de signaux sonores émis (de 1 à 8) correspond à la plage de stimulation électrostatique sélectionnée
à l’étape 5.
NIVEAU DE STIMULATION DU RÉCEPTEUR
RÉGLAGE DE LA
STIMULATION
VOYANT LUMINEUX ET
SIGNAL SONORE
DU RÉCEPTEUR
NIVEAU DE STIMULATION
ÉLECTROSTATIQUE
FONCTIONNEMENT
DU COLLIER-RÉCEPTEUR
TEMPÉRAMENT DU CHIEN
1
Un clignotement
et signal sonore
Aucune stimulation
électrostatique
Vibration et signaux sonores
S/O
2
Deux clignotements
et signaux sonores
1
Stimulation électrostatique faible
Timide
3
Trois clignotements
et signaux sonores
2
Stimulation électrostatique faible
Timide ou moyen
4
Quatre clignotements
et signaux sonores
3
Stimulation électrostatique moyenne
Moyen
5
Cinq clignotements
et signaux sonores
4
Stimulation électrostatique moyenne
Moyen
6
Six clignotements
et signaux sonores
5
Stimulation électrostatique moyenne
Moyen ou têtu
7
Sept clignotements
et signaux sonores
6
Stimulation électrostatique élevée
Têtu
8
Huit clignotements
et signaux sonores
7
Stimulation électrostatique élevée
Têtu
VOYANT LUMINEUX DU RÉCEPTEUR
ÉTAT DE
CHARGE
RÉACTION DU VOYANT
DE LA PILE
MODE DE
FONCTIONNEMENT
COULEUR
DU VOYANT
L’appareil est mis sous tension
à l’aide du bouton marche/arrêt
L’appareil est mis sous tension
à l’aide du bouton marche/arrêt
L’appareil est mis hors tension
à l’aide du bouton marche/arrêt
Le collier est en marche
Vert
Chargée
Rouge
Faible
Rouge
S/O
Vert
Le collier est en marche
L’appareil émet une
stimulation d’avertissement
anti-fugue
RÉACTION
DU HAUT-PARLEUR
VIBRATION
Un signal sonore est émis
S/O
1 à 8 fois en fonction de la plage
de stimulation choisie
(1 est le réglage par défaut)
Le signal sonore est émis en
continu pendant 2 secondes
S/O
S/O
Chargée
Le voyant s’allume fixement lorsque le signal
sonore est émis
Le voyant s’allume fixement lorsque le signal
sonore est émis
Le voyant s’allume fixement lorsque le signal
sonore est émis
Le voyant clignote toutes les 4 secondes
Rouge
Faible
Le voyant clignote toutes les 4 secondes
S/O
S/O
Vert
S/O
Le voyant clignote rapidement pendant 2 secondes L’appareil émet un signal
sonore rapide pendant
2 secondes
L’appareil vibre
par intermittence
pendant 2 secondes
L’appareil émet une
Rouge
stimulation anti-attardement
S/O
Le voyant clignote rapidement (jusqu’à 15 secondes) L’appareil émet un signal
sonore rapide
S/O
L’appareil émet une
stimulation de prévention
anti-fugue
Rouge
S/O
Le voyant clignote rapidement (jusqu’à 15 secondes) L’appareil émet un signal
sonore rapide
S/O
L’appareil est en charge
Vert
Faible
S/O
S/O
L’appareil est complètement
chargé (chargeur toujours
branché)
Vert
Chargée
Le voyant s’allume fixement lorsque l’appareil
est en charge
Le voyant clignote une fois par seconde lorsque
la pile est complètement chargée
S/O
S/O
8
1-800-732-0144
S/O
ÉTAPE : 02
AJUSTEMENT DU COLLIER-RÉCEPTEUR
IMPORTANT : IL EST INDISPENSABLE QUE LE COLLIER-RÉCEPTEUR IN-GROUND FENCE™ SOIT BIEN AJUSTÉ POUR GARANTIR SON
BON FONCTIONNEMENT. LES POINTS DE CONTACT DOIVENT TOUCHER DIRECTEMENT LA PEAU DE VOTRE CHIEN.
Voir les consignes de sécurité importantes indiquées à la page 3.
Pour que le collier soit bien ajusté, suivez les étapes ci-dessous :
1. Vérifiez que l’appareil est éteint.
2. Une fois votre chien debout (2A), centrez le collier-récepteur de manière
à ce que les points de contact soient placés sous le cou de votre chien, en
contact avec sa peau (2B). Si votre chien a des poils longs ou épais, vous
avez deux possibilités pour assurer un contact constant : couper le poil
2A
2B
autour des points de contact ou placer les points de contact plus longs qui
sont fournis avec votre appareil.
3. Le collier-récepteur doit être bien serré, mais il faut néanmoins pouvoir passer un doigt entre le collier
et le cou du chien (2C).
4. Laissez votre chien porter le collier pendant quelques minutes, puis contrôlez à nouveau l’ajustement.
Lorsque votre chien s’est habitué au collier, vérifiez encore s’il est bien ajusté.
2C
• Il peut s’avérer nécessaire de couper les poils de votre chien dans la zone située autour des points de contact. Ne rasez jamais le cou
de votre chien, car cela risquerait de provoquer des irritations ou une infection.
• Assurez-vous de ne pas serrer le collier de manière excessive. Un collier trop serré accroît le risque de nécrose cutanée dans la zone
de contact du collier.
ÉTAPE : 03
INSTALLATION DE L’ÉMETTEUR DE CLÔTURE
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, utilisez l’émetteur de clôture à l’intérieur, dans un endroit sec exclusivement.
Installez l’émetteur de clôture :
• dans un endroit sec, bien aéré et protégé (3A) ;
• à l’abri des intempéries (garage, cave, abri de jardin, placard) ;
• fixé à une surface non mobile à l’aide d’un matériel de montage approprié (non inclus). Vous trouverez un gabarit de montage à la
page 26 de ce manuel ;
• à au moins 90 cm de tout objet métallique et appareil électroménager volumineux, afin d’éviter les interférences avec la constance
du signal (3B) ;
• aussi près que possible de l’électrode de mise à la terre de votre maison. Cela permet de limiter la longueur du fil de terre.
Une fois l’émetteur de clôture monté, le fil de délimitation doit sortir du bâtiment. Pour cela, il est possible de le faire passer par une
fenêtre ou par un trou percé dans un mur. Avant de percer un mur, vérifiez qu’il n’y a pas de câbles ou de conduits le traversant. Assurezvous que le fil de délimitation n’est pas coupé ni comprimé par une fenêtre, une porte ou la porte du garage, car cela risquerait de
l’endommager avec le temps.
Pour éviter les risques d’incendie ou de chocs électriques, installez l’émetteur de clôture dans un bâtiment conforme aux codes locaux
et d’État relatifs à l’électricité et à la construction.
3A
3B
90 cm
WWW.SPORTDOG.COM
9
ÉTAPE : 04
MISE EN PLACE DU SYSTÈME
CONSEILS POUR LA PLANIFICATION DE BASE
Les câbles souterrains peuvent être à haute tension. Faites marquer l’emplacement de tous les câbles
souterrains avant de creuser pour enterrer votre fil. Dans la plupart des cas, ce service est gratuit. Évitez ces câbles lorsque
vous creusez.
• Le fil de délimitation DOIT commencer au niveau de
4A
4B
l’émetteur de clôture et former une boucle continue (4A).
• Si le fil de délimitation est torsadé, le signal ne sera pas
transmis et votre chien pourra entrer dans cette zone
sans recevoir de stimulation. Les tuyaux en plastique
ou métalliques n’annulent pas le signal. Torsadez le
fil de délimitation 30 à 36 fois par mètre pour annuler
30 torsades/m
le signal (4A).
• Choisissez une configuration adaptée à votre terrain.
Vous trouverez des exemples de configurations sur
la page suivante, ainsi qu’une grille pour vous aider
à concevoir votre plan à la page 26.
• Utilisez des tours graduels aux coins, avec un rayon
minimum de 90 cm pour obtenir un périmètre plus
uniforme (4B). Évitez les angles serrés car cela
provoquerait l’apparition d’écarts dans votre
périmètre de délimitation.
• Nous vous recommandons de régler la largeur
du périmètre des zones d’avertissement et de
stimulation sur 5 à 7 m (2,5 à 3,5 m de chaque côté du fil).
• Évitez les passages trop étroits pour que votre chien puisse bouger librement (le long de la maison par exemple).
• Le collier-récepteur peut être activé à l’intérieur de la maison si le fil de délimitation est installé le long du mur extérieur de la maison.
Dans ce cas, retirez le collier-récepteur de votre chien avant qu’il n’entre dans la maison, diminuez la portée à l’aide de la molette
de réglage de la portée ou trouvez une configuration alternative.
EXEMPLES DE CONFIGURATIONS
4C
Exemple 1 : boucle de
périmètre (boucle simple)
La boucle de périmètre est
la configuration la plus
courante. Elle permet à votre
chien de bouger librement
et sans danger dans tout le
terrain (4C). Elle permet aussi
de protéger les jardins, les
piscines et l’aménagement
paysager (4D).
4D
10
4E
Exemple 2 (4E) : boucle de périmètre utilisant une clôture
existante (boucle simple)
Cette configuration vous permet d’utiliser une clôture
existante et d’empêcher votre animal de sauter par-dessus
ou de creuser en dessous de celle-ci. Elle réduit la longueur
de fil à enterrer. Acheminez le fil depuis l’émetteur de clôture
vers le point A, puis du point A à B, B à C, C à D, D à E, E à A, et
torsadez les fils de A jusqu’à l’émetteur de clôture. Reportezvous à la section « Installation du fil de délimitation » à la
page 15 pour obtenir plus d’informations sur la fixation du fil
à une clôture.
1-800-732-0144
DOUBLE BOUCLE (4F, 4G, 4H, 4I)
Lorsque la limite de la zone de délimitation ne correspond pas à chaque côté du terrain, vous devez utiliser une double boucle.
Lorsque vous utilisez une double boucle, le fil de délimitation doit être à une distance d’au moins 1,5 m pour éviter toute annulation
du signal. N’oubliez pas qu’une double boucle nécessite deux fois plus de fil.
D
5'
E
C
F
E
A
B
F
B
4F
E
5'
B
5'
B
A
C
Exemple 3 : uniquement à l’avant ou
à l’arrière du terrain (double boucle)
Acheminez le fil depuis l’émetteur de
clôture vers le point A, puis de A à B, B
à C, C à D, D à E, E à F, faites demi-tour et
suivez à nouveau la trajectoire vers le point
A, en maintenant un écart d’au moins 1,5 m
entre les fils. Torsadez le fil de A jusqu’à
l’émetteur de clôture.
D
A
D
4G
A
5'
Exemple 4 : limite avant uniquement
(double boucle)
Acheminez le fil depuis l’émetteur
de clôture vers le point A, puis
de A à B et revenez de B à A en
maintenant un écart d’au moins
1,5 m entre les fils. Torsadez le fil
de A jusqu’à l’émetteur de clôture.
C
4H
Exemple 5 : accès à un lac
(double boucle)
Acheminez le fil depuis l’émetteur
de clôture vers le point A, de A à
B, faites demi-tour puis allez en C,
de C à D, de D à E, faites demi-tour
et suivez à nouveau la trajectoire
vers le point A, en maintenant un
écart d’au moins 1,5 m entre les
fils. Torsadez le fil de A jusqu’à
l’émetteur de clôture.
Exemple 6 : boucle de fil fixée à une clôture existante (double boucle)
Cette configuration vous permet d’utiliser une clôture existante et d’empêcher votre animal de sauter
par-dessus ou de creuser en dessous de celle-ci. Elle réduit la longueur de fil à enterrer. Acheminez
le fil depuis l’émetteur de clôture vers le point A, puis de A à B, B à C, C à D, D à E, E à F, faites demitour et suivez à nouveau la trajectoire vers le point A, en maintenant un écart d’au moins 1,5 m entre
C
les fils. Torsadez le fil de A jusqu’à l’émetteur de clôture. Reportez-vous à la section « Installation
du fil de délimitation » à la page 15 pour obtenir plus d’informations sur la fixation du fil à la clôture.
4I
D
5'
E
F
B
A
ÉTAPE : 05
POSITIONNEMENT DU FIL DE DÉLIMITATION
Câ
bl
e
en
te
rré
Laissé sur le sol, le fil représente un risque de chute. Placez vos câbles et testez le système avec soin.
Disposez le fil de délimitation conformément au périmètre planifié et essayez le système AVANT
Fil de
délimitation
d’enterrer le fil ou de le fixer à une clôture existante. Il sera ainsi plus facile, le cas échéant, de modifier
la configuration. Procédez avec précaution. Une entaille dans l’isolation du fil peut diminuer la force
10'
du signal et créer une partie affaiblie d’où votre chien pourrait s’échapper.
90°
Si vous installez le fil de délimitation parallèlement aux fils électriques, à des systèmes anti-fugue voisins,
aux fils téléphoniques, de la télévision ou d’une antenne, ou aux antennes paraboliques, et à une distance
10'
5A
inférieure à 3 m de ceux-ci, cela entraînera un signal discontinu. Si le fil de délimitation doit traverser l’un
de ces éléments, l’angle d’intersection doit être de 90 degrés (5A).
Si l’éloignement du fil de délimitation à au moins 3 mètres du fil d’un système anti-fugue voisin n’empêche pas la discontinuité du signal,
contactez le Service clientèle.
WWW.SPORTDOG.COM
11
POUR TORSADER LE FIL DE DÉLIMITATION
Si le fil de délimitation est torsadé, le signal ne sera pas transmis et votre chien pourra entrer dans
FILS TORSADÉS
5B
cette zone sans recevoir de stimulation. Pour être sûr que le signal est arrêté, il est recommandé
FIL PÉRIPHÉRIQUE
ÉPISSURE ÉTANCHE
de couper et d’épisser le fil de délimitation entre chaque section torsadée. Le signal ne peut pas
être annulé en faisant passer le fil dans des tuyaux en plastique ou en métal. L’épissure du câble
CORRECT
blindé au fil de délimitation ne permet pas non plus d’arrêter le signal. La figure (5B) indique la
INCORRECT
méthode correcte de torsion du fil. Vous pouvez torsader le fil en coupant deux segments égaux de
fil de délimitation fourni et en les torsadant. Fixez une extrémité des fils à un objet stable et insérez
l’autre extrémité dans une perceuse électrique. Tendez le fil. La perceuse vous permet de torsader
rapidement le fil. Torsadez le fil de délimitation 30 à 36 fois par mètre pour annuler le signal. Une fois que la configuration du périmètre
est déterminée, insérez le fil torsadé dans l’émetteur de clôture.
ÉPISSURE OU RÉPARATION DU FIL DE DÉLIMITATION
Si vous avez besoin d’une plus grande longueur de fil de délimitation pour agrandir votre boucle, vous devrez épisser des fils.
Notez l’emplacement de toutes les épissures.
Enlevez environ 1 cm de matériau isolant aux extrémités du fil de délimitation à épisser. Vérifiez que le fil de délimitation en cuivre
n’est pas corrodé. En cas de corrosion, coupez le fil pour pouvoir dénuder une partie du fil non rouillée.
Insérez les extrémités dénudées dans le connecteur et faites descendre celui-ci à fort jusqu’au niveau de la gaine des fils. Vérifiez
qu’aucun bout de fil dénudé ne dépasse de l’extrémité du connecteur. Faites un nœud à environ 7-10 centimètres du connecteur (5C).
Assurez-vous que le connecteur est bien en place sur l’épissure.
Une fois que vous avez épissé les fils en toute sécurité, ouvrez le capuchon de la capsule de gel et insérez le connecteur aussi
profondément que possible dans le gel hydrofuge (5D). Fermez le couvercle de la capsule (5E). Pour garantir le bon fonctionnement
du système, l’épissure doit être étanche.
Si votre épissure se relâche, le système entier cessera de fonctionner. Assurez-vous que votre épissure tient bien. Il est possible
de se procurer des capsules d’épissure emplies de gel et des connecteurs supplémentaires auprès du Service clientèle.
5C
5D
5E
FIL DE DÉLIMITATION SUPPLÉMENTAIRE
Nous vous recommandons d’utiliser du fil de cuivre isolé de calibre 20 pour enfouissement direct. Il est possible de se procurer
du fil de délimitation supplémentaire par bobines de 150 m auprès du Service clientèle.
Remarque : lorsque vous ajoutez du fil de délimitation, la boucle doit rester ininterrompue.
Le tableau ci-après indique la longueur approximative de fil de délimitation requise pour une configuration rectangulaire
à boucle simple. La longueur varie en fonction de la quantité de fil torsadé et de la configuration choisie.
TAILLE DU
TERRAIN
MÈTRES CARRÉS
(ACRES) :
1 011
(1/4)
1 349 2 023 4 046 8 093 20 234 40 468 80 937 121 406 161 874 202 343 242 811 283 280 323 749 364 217 404 686
(1/3) (1/2) (1)
(2)
(5)
(10)
(20)
(30)
(40)
(50)
(60)
(70)
(80)
(90)
(100)
LONGUEUR DE FIL
(EN MÈTRES)
NÉCESSAIRE :
126
146
179
254
359
12
569
853
1 143
1-800-732-0144
1 402
1 624
1 798
1 981
2 133
2 286
2 438
2 545
ÉTAPE : 06
CONNEXION DES FILS À L’ÉMETTEUR DE CLÔTURE
N’installez pas, ne connectez pas et ne retirez pas votre système en cas d’orage. Si l’orage est suffisamment proche
pour que vous entendiez du tonnerre, il est suffisamment proche pour provoquer des surtensions dangereuses.
Par mesure de sécurité supplémentaire, quand le système doit rester inutilisé pendant une période prolongée ou avant un orage,
débranchez-le de la prise secteur et déconnectez les fils de délimitation. Cela permettra de prévenir tout dommage causé à l’émetteur
de clôture par des surtensions.
FIL DE DÉLIMITATION (6A)
Molette
de réglage
de portée
Interrupteur
de mise sous/ Commutateur
hors tension de portée
1. Faites passer le fil de délimitation jusqu’à l’émetteur de clôture par une fenêtre, sous une porte,
à travers une fente d’aération ou tout autre accès adéquat. Vous pouvez aussi percer un trou
à travers un mur.
2. Dénudez les extrémités du fil de délimitation sur près d’un cm.
3. Insérez les fils de délimitation dans les bornes d’attache du fil de délimitation sur l’émetteur
de clôture.
4. Branchez l’adaptateur sur la prise d’alimentation et sur une prise électrique.
5. Le voyant d’alimentation et les voyants de boucle doivent s’éclairer. Si tel n’est pas le cas,
consultez la section « Dépannage » à la page 20.
FIL DE TERRE (6B)
Prise
électrique
Même si cela n’est pas nécessaire au fonctionnement du système, la mise à la terre contribue
à réduire les risques de surtension pouvant endommager l’émetteur de clôture et/ou l’adaptateur.
Pour mettre votre appareil à la terre, vous avez besoin d’un fil de terre plein (non toronné)
(fil de cuivre isolé de calibre 14 à 18) et d’une pince homologuée UL appropriée, que vous
pouvez vous procurer dans la plupart des magasins de bricolage et de fournitures électriques.
Connectez une extrémité du fil de terre à la borne de terre située sur l’émetteur de clôture et
l’autre extrémité à l’électrode de mise à la terre de votre maison. La longueur du fil de terre doit
être réduite au minimum et sa trajectoire doit comprendre le moins d’angles possibles. Lorsque
vous acheminez le fil de terre, évitez les angles à 90 degrés et préférez les angles arrondis.
Si vous n’êtes pas certain sur la manière de procéder pour connecter le fil de terre, faites appel
à un électricien qualifié.
Bornes
d’attache
du fil de
délimitation
Bornes
de terre
Voyant
d’alimentation
Voyant
de boucle
6A
PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS (ÉTATS-UNIS ET CANADA)
Le kit de protection contre les surtensions (LP-4100) est disponible auprès du Service clientèle.
Le kit de protection contre les surtensions protège votre système des surtensions passant par
la source d’alimentation et/ou le fil de délimitation. Si vous utilisez un kit de protection contre
les surtensions, le fil de terre doit être retiré de l’émetteur de clôture. Le kit de protection
contre les surtensions utilise une mise à la terre distincte de l’émetteur de clôture.
WWW.SPORTDOG.COM
6B
Câble de
mise à la
terre
13
ÉTAPE : 07
RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU PÉRIMÈTRE
ET TEST DU COLLIER-RÉCEPTEUR
7A
Les chiffres sur la molette de réglage de la portée indiquent la puissance du signal et ne correspondent pas à la largeur
du périmètre. Si le réglage de la molette de réglage de la portée ne vous permet pas d’atteindre la portée voulue,
réglez le commutateur de portée différemment.
Remarque : le réglage de la molette de réglage de la portée ne modifie pas le niveau de stimulation électrostatique.
Votre chien NE doit PAS porter le collier-récepteur pendant le test du système.
Votre chien risquerait de recevoir une stimulation accidentelle.
1. Pour identifier les zones d’avertissement et de stimulation, assurez-vous que le niveau de stimulation
du collier-récepteur est réglé sur 2 ou plus (voir la section RÉGLAGE DU NIVEAU DE STIMULATION
DU COLLIER-RÉCEPTEUR à la page 8).
2. Testez la largeur du périmètre du système en choisissant une portion de fil de délimitation d’au moins 15 mètres
de long. Partez du centre de l’aire anti-fugue.
3. Placez les contacts de la clé multifonctions sur les points de contact du collier-récepteur (7B).
Tenez le collier-récepteur à la hauteur du cou de votre chien en dirigeant les points de contact
7C
vers le haut (7C) et le voyant lumineux du récepteur vers le fil de délimitation. Marchez lentement
vers le fil de délimitation jusqu’à ce que l’avertissement sonore retentisse (7D). Lorsque vous
entendez l’avertissement sonore, vous avez déterminé la largeur du périmètre (zone de stimulation
statique). Deux secondes après l’avertissement sonore, la clé multifonctions se met à clignoter.
Ce clignotement peut vous aider à identifier la largeur du périmètre si vous avez du mal à entendre
le signal sonore. Afin d’éviter que le collier-récepteur ne passe en mode de protection contre la surstimulation, retournez dans la zone de délimitation jusqu’à ce que l’avertissement sonore cesse. Si le
collier-récepteur n’émet pas de signal sonore à la distance souhaitée, tournez la molette de réglage
de la largeur du périmètre afin d’obtenir la distance voulue. Tournez la molette de réglage de la
largeur du périmètre dans le sens horaire pour augmenter la largeur du périmètre et dans le sens
antihoraire pour la réduire (7E). Répétez cette procédure autant de fois que nécessaire, jusqu’à ce que
le collier-récepteur émette un signal sonore à une distance de 1,8 à 3 m du fil de délimitation. Si vous utilisez
une configuration en double boucle, vous devrez peut-être augmenter l’espace de séparation du fil de
délimitation et/ou augmenter la largeur du périmètre pour obtenir la distance désirée.
4. Faites le test à plusieurs emplacements de la périphérie de l’aire anti-fugue afin de vous assurer que le système
fonctionne correctement.
5. Circulez ensuite dans la zone de délimitation pour vous assurer que le collier-récepteur n’y est pas activé par
des signaux associés aux fils ou câbles enterrés. Testez également le collier à l’intérieur de la maison et aux
abords de celle-ci. Comme mentionné précédemment, les câbles et fils de télévision, des lignes téléphoniques
et d’électricité peuvent transmettre les signaux du dispositif anti-fugue pour chien à l’intérieur et à l’extérieur
de la maison, ce qui peut activer accidentellement le collier-récepteur. Si cela se produit (ce qui est rare), votre
fil de délimitation est probablement trop près de ces lignes extérieures et doit être déplacé ou modifié, comme
illustré à la figure (5A).
6. Pour tester la fonction de prévention anti-fugue, marchez vers le fil de délimitation. Le collier-récepteur doit
émettre un avertissement sonore et la clé multifonctions doit émettre un clignotement plus vif lorsque vous
pénétrez dans la zone anti-fugue (7F). Lorsque vous êtes satisfait du fonctionnement du système, vous pouvez
enterrer le fil de délimitation. Si le collier-récepteur n’a pas sonné ou si la clé multifonctions n’a pas clignoté,
consultez la section « Dépannage » (page 20).
Pour éviter toute stimulation accidentelle, testez la zone de délimitation et largeur du périmètre après
chaque modification.
Remarque : la largeur du périmètre se compose à 20 % de la zone d’avertissement et à 80 % de la zone
de stimulation.
14
1-800-732-0144
6
7
2
Le commutateur de portée positionné sur le côté de l’émetteur de clôture comporte deux réglages. Réglez
le commutateur de portée sur LOW (faible) si la longueur de fil utilisé sur votre terrain est inférieure à 850 m
(moins de 4 hectares). Réglez le commutateur de portée sur HI (élevé) si vous avez utilisé entre 850 m et 2 600 m
de fil (4 à 40 hectares).
Utilisez la molette de réglage de la portée pour régler la largeur de la zone d’avertissement et de la zone de stimulation
(7A). Choisissez le périmètre le plus large possible pour donner à votre chien la plus grande zone d’avertissement
et la plus grande zone de stimulation sans trop réduire la zone de délimitation.
5
4
3
8
9
1
10
0
5
4
6
3
7
2
8
9
1
10
0
7B
7D
7E
5
4
6
3
7
2
8
9
1
10
0
4
3
5
6
7
2
8
9
1
0
10
7F
Fil de
délimitation
ÉTAPE : 08
INSTALLATION DU FIL DE DÉLIMITATION
• Les câbles souterrains peuvent être à haute tension. Faites marquer l’emplacement de tous les câbles souterrains avant
de creuser pour enterrer votre fil. Dans la plupart des cas, ce service est gratuit. Évitez ces câbles lorsque vous creusez.
• Avant de procéder à l’installation du fil de délimitation, éteignez l’émetteur de clôture.
ENFOUISSEMENT DU FIL DE DÉLIMITATION
Il est recommandé d’enterrer le fil de délimitation afin de le protéger et d’éviter la désactivation du système.
1. Creusez une tranchée de 2,5 cm à 8 cm de profondeur le long du périmètre prévu.
2. Placez le fil de délimitation dans la tranchée, en laissant un peu de mou pour que le fil puisse se détendre ou se contracter
selon les variations de température.
3. Utilisez un objet non tranchant, tel qu’un pinceau en bois, pour enfoncer le fil de délimitation dans la tranchée, en veillant
à ne pas endommager l’isolant du fil de délimitation.
FIXATION DU FIL DE DÉLIMITATION À UNE CLÔTURE EXISTANTE (8A)
Le fil de délimitation du système anti-fugue avec fil In-Ground Fence™ SportDOG® peut être
fixé à une clôture à mailles losangées, à une clôture de perches ou à une clôture en bois. Le fil
de délimitation peut être fixé à la hauteur souhaitée. Veillez toutefois à régler la largeur du
périmètre avec une portée suffisante pour que votre chien reçoive le signal. Si vous utilisez une
double boucle avec une clôture déjà en place d’au moins 1,5 mètre de haut, faites passez le fil
de délimitation en haut de la clôture, puis au bas de celle-ci au retour, afin d’obtenir l’écart
nécessaire de 1,5 m.
• Clôture à mailles losangées : faites passer le fil de délimitation dans les mailles ou utilisez
des fixations rapides en plastique.
• Clôture de perches ou clôture en bois : utilisez des agrafes pour fixer le fil de délimitation.
Évitez de percer le matériau isolant du fil de délimitation.
• Portail (boucle simple) : enfouissez le fil de délimitation dans le sol pour le faire passer
de l’autre côté du portail.
Remarque : le signal reste actif à travers le portail. Votre chien ne peut pas passer
lorsque le portail est ouvert.
• Portail (double boucle) : enfouissez les deux fils de délimitation pour les faire passer de
l’autre côté du portail, tout en veillant à ce qu’ils restent séparés d’au moins 1,5 mètre.
BOUCLE SIMPLE
at least 5’
8A
at least 5’
DOUBLE BOUCLE
TRAVERSÉE DE SURFACES DURES (ENTRÉES DE GARAGE, TROTTOIRS, ETC.)
Suivez toutes les consignes de sécurité fournies avec vos outils électriques. Veillez à toujours porter
vos lunettes de protection.
• Allée ou trottoir en béton (8B) : placez le fil de
délimitation dans un manchon de raccordement
adapté ou creusez une rainure à l’aide d’une scie
circulaire avec une lame à béton. Installez le
fil de délimitation dans la rainure et recouvrezle d’un composé de ragréage approprié. Afin
d’obtenir les meilleurs résultats possibles,
enlevez toutes les saletés et autres débris
avant d’appliquer ce produit.
• Allée en gravier ou en terre (8C) : placez le fil
de délimitation dans un tuyau en PVC ou un tuyau
d’arrosage pour le protéger avant de l’enfouir.
8B
WWW.SPORTDOG.COM
8C
15
ÉTAPE : 09
POSITIONNEMENT DES FANIONS DE DÉLIMITATION
Les fanions de délimitation font office de rappels visuels, pour aider votre chien
9A
à se souvenir de l’emplacement de la zone d’avertissement.
1. Tenez le collier-récepteur à la hauteur du cou de votre chien, les points
de contact dirigés vers le haut.
2. Marchez vers la zone d’avertissement jusqu’à ce que le collier-récepteur
émette un signal sonore (9A).
3. Plantez un fanion de délimitation dans le sol (9B).
4. Retournez dans la zone de délimitation jusqu’à ce que le signal sonore s’arrête.
5. Répétez cette procédure jusqu’à ce que la zone d’avertissement soit marquée
à l’aide d’un fanion de délimitation tous les 3 m.
9B
MANUEL DE DRESSAGE
SOYEZ PATIENT AVEC VOTRE CHIEN
Il est essentiel de dresser correctement votre chien pour garantir une utilisation efficace du système.
Pendant les 2 premières semaines du dressage, n’utilisez pas le système sans superviser directement votre chien.
IMPORTANT : veuillez lire l’intégralité de cette section avant de commencer le dressage de votre chien. GARDEZ À L’ESPRIT
QUE LE SYSTÈME N’EST PAS UNE BARRIÈRE PHYSIQUE.
• Amusez-vous avec votre chien pendant le dressage. Le dressage doit être amusant, juste, ferme et cohérent.
• Procédez au dressage par tranches de 10 à 15 minutes. N’essayez pas d’en faire trop immédiatement. Il vaut mieux faire des séances
courtes mais fréquentes que de longue séances espacées.
• Si votre chien montre des signes de stress, ralentissez le programme de dressage. Prévoyez davantage de jours de dressage ou passez
plus de temps à jouer avec votre chien dans la zone de délimitation. Portez notamment attention aux signes de stress habituels suivants :
- Chien tirant sur sa laisse en direction de la maison
- Oreilles baissées
- Queue basse
- Corps abaissé
- Mouvements nerveux/effrénés ou raidissement du corps du chien
• À la fin de chaque session de dressage, votre chien doit se montrer parfaitement à l’aise à proximité des fanions de délimitation.
Terminez chaque séance en jouant au moins 5 minutes à moins de 3 m des fanions de délimitation.
• Terminez chaque séance de dressage sur une note positive, en félicitant votre chien et en jouant avec lui.
• Retirez le collier-récepteur après chaque séance de dressage.
• Assurez-vous d’empêcher votre chien de fuir d’une autre façon pendant la période de dressage (en le mettant dans un enclos, en l’attachant,
en lui faisant porter une laisse, etc.).
• Durant le dressage, si vous devez sortir votre chien de la zone de délimitation, enlevez le collier-récepteur et portez votre animal dans
la voiture pour sortir de la zone autorisée.
• Même s’il vous semble que votre chien réagit bien au dressage, effectuez ce dernier dans son intégralité. Il faut consolider ses bases !
PHASE : 01
JOUR 1 - DÉCOUVERTE DES FANIONS DE DÉLIMITATION
Le premier jour, effectuez trois sessions de 10 à 15 minutes.
OBJECTIF :
Apprendre à votre chien que les fanions de délimitation et le signal d’avertissement du collier-récepteur délimitent le nouveau périmètre autorisé.
CONFIGURATION :
• Commencez le dressage au niveau 2 et augmentez-le seulement si votre chien ne réagit pas à la stimulation électrostatique.
• Installez un autre collier, non métallique, au cou de votre animal PAR-DESSUS le collier-récepteur et attachez-lui une laisse.
Assurez-vous que le collier supplémentaire n’appuie pas sur les points de contact.
•
•
Préparez quelques friandises pour récompenser votre chien.
Remarque : ne laissez jamais votre chien manger la friandise dans la zone de stimulation.
Gardez à portée de main le jouet favori de votre chien.
16
1-800-732-0144
ÉTAPES :
1. Commencez par promener votre chien en laisse dans la zone de délimitation. Encouragez calmement votre chien,
en lui donnant quelques récompenses.
2. Dirigez-vous vers les fanions de délimitation (A). Soyez content de votre chien et lancez-lui des friandises.
3. En contrôlant votre chien avec la laisse, lancez une friandise de l’autre côté des fanions. Lorsque votre chien entrera dans
la zone de stimulation pour manger la friandise, il commencera à recevoir une légère stimulation électrostatique (B). Plus votre
chien restera dans la zone de stimulation, plus la stimulation électrostatique deviendra forte. Laissez-le dans la zone de stimulation
pendant 2 secondes avant de le rappeler calmement dans la zone de délimitation (C). Félicitez-le et offrez-lui une récompense dès
qu’il retourne dans la zone de délimitation, même si vous l’avez aidé avec la laisse. Remuez un fanion de délimitation pour l’aider
à comprendre que la gêne provoquée par la stimulation électrostatique se produit à l’approche des fanions.
4. Reproduisez cette étape près du même fanion de délimitation jusqu’à ce que votre chien résiste lorsque vous l’emmenez vers
la zone de stimulation.
5. Essayez de couvrir 3 à 4 fanions par séance. Veillez à ce que cet apprentissage soit AMUSANT ! Félicitez votre chien s’il refuse
vigoureusement de pénétrer dans la zone de stimulation électrostatique.
A
B
C
PHASE : 02
JOURS 2 À 4 INCLUS - POURSUITE DE LA DÉCOUVERTE DES FANIONS
Effectuez 3 séances de 10 à 15 minutes par jour.
OBJECTIF :
Dresser votre chien pour qu’il reste dans la zone de délimitation et respecte le périmètre lorsque vous êtes en dehors.
CONFIGURATION :
• Commencez le dressage au niveau 2 et augmentez-le seulement si votre chien ne réagit pas à la stimulation électrostatique.
• Installez un autre collier, non métallique, au cou de votre animal PAR-DESSUS le collier-récepteur et attachez-lui une laisse.
Assurez-vous que le collier supplémentaire n’appuie pas sur les points de contact.
• Préparez quelques friandises pour récompenser votre chien.
• Gardez à portée de main le jouet favori de votre chien.
ÉTAPES :
1. Répétez les étapes 1 à 4 de la PHASE 1.
2. Lâchez la laisse et laissez votre chien dans le périmètre autorisé.
3. Sortez du périmètre et remuez les fanions de délimitation en faisant face à votre chien.
4. Continuez ainsi tout autour de la délimitation, en lançant des friandises à votre chien dans le périmètre autorisé et en l’encourageant.
PHASE : 03
JOURS 5 À 8 INCLUS - PHASE DE DISTRACTION
Effectuez 3 séances de 10 à 15 minutes par jour.
OBJECTIF :
Apprendre à votre chien à rester dans la zone de délimitation en présence de distractions en dehors de cette zone.
CONFIGURATION :
• Commencez le dressage au niveau 2 et augmentez-le seulement si votre chien ne réagit pas à la stimulation électrostatique.
• Installez un autre collier, non métallique, au cou de votre animal PAR-DESSUS le collier-récepteur et attachez-lui une laisse.
WWW.SPORTDOG.COM
17
Assurez-vous que le collier supplémentaire n’appuie pas sur les points de contact.
• Préparez quelques friandises pour récompenser votre chien.
• Gardez à portée de main le jouet favori de votre chien.
• Créez des distractions afin que votre chien soit tenté de pénétrer dans les zones d’avertissement et de stimulation. Par exemple :
- Demandez à un membre de la famille de passer dans la zone de délimitation et d’en sortir.
- Lancez une balle en dehors de la zone de délimitation.
- Demandez à un voisin de promener son chien hors de la zone de délimitation.
ÉTAPES :
1. En contrôlant votre animal avec la laisse, créez une distraction.
2. Si votre chien n’avance pas vers la distraction, félicitez-le et donnez-lui une récompense.
3. Si votre chien réagit à la distraction, laissez-le se rendre dans la zone de stimulation.
4. Faites-le revenir dans la zone de délimitation si votre chien ne revient pas après 3 secondes.
5. Offrez une friandise à votre animal et félicitez-le chaque fois qu’il retourne dans la zone de délimitation avec ou sans votre aide.
6. Répétez le processus avec différentes distractions. Demandez à d’autres membres de la famille de participer.
PHASE : 04
JOURS 9 À 14 INCLUS - SUPERVISION SANS LAISSE
Commencez par des séances de 10 à 15 minutes et augmentez progressivement la durée jusqu’à
plus d’une heure.
Votre chien est prêt pour cette étape uniquement lorsqu’il évite de manière nette la ligne
de délimitation, quelles que soient les distractions et les tentations. Durant cette étape,
ne laissez pas votre chien seul.
OBJECTIF :
Laisser votre chien parcourir à son gré la zone de délimitation sans laisse.
CONFIGURATION :
Réglez le collier-récepteur sur le niveau convenant le mieux à votre chien en fonction de sa taille
et de son tempérament.
PHASE : 05
JOURS 15 À 30 INCLUS - SURVEILLANCE DE VOTRE CHIEN
Votre chien est prêt ! Surveillez-le à intervalles réguliers.
REMARQUE : une fois satisfait du comportement de votre chien, vous pouvez arrêter le dressage. Retirez un fanion de délimitation
tous les 4 jours jusqu’à ce que tous les fanions soient enlevés. Conservez les fanions de délimitation pour un usage ultérieur.
SORTIE HORS DE LA ZONE DE DÉLIMITATION
IMPORTANT : retirez le collier-récepteur du cou de votre chien.
Une fois que votre chien aura appris à reconnaître la zone de délimitation, il hésitera à la franchir
pour partir en promenade ou en voiture.
Option 1 : remplacez le collier-récepteur par un collier normal. Mettez votre chien dans une voiture
qui se trouve dans la zone de délimitation et conduisez-le en dehors de cette zone.
Option 2 : remplacez le collier-récepteur par un collier normal et une laisse. Faites marcher votre chien
hors de la zone de délimitation en donnant un ordre comme « OK » à un endroit spécifique de la zone de
délimitation (comme le bout d’une allée de garage, le trottoir, etc.). Quittez toujours la zone de délimitation
avec une laisse à cet endroit ; votre chien associera le fait de quitter la zone de délimitation avec le port
de la laisse, seulement à cet endroit et seulement accompagné d’une personne. Au départ, vous devrez
peut-être convaincre votre animal avec une friandise et des félicitations pour qu’il accepte de quitter
la zone de délimitation. Vous pouvez également porter votre animal hors de la zone de délimitation.
Félicitations ! Vous avez maintenant terminé avec succès le programme de dressage anti-fugue.
18
1-800-732-0144
ACCESSOIRES
Pour vous procurer des accessoires supplémentaires pour votre produit de la marque SportDOG®, consultez notre site Web
www.sportdog.com, contactez le Service clientèle au 1-800-732-0144, ou rendez-vous chez un détaillant près de chez vous.
*Assurez-vous que votre système de boucle avec fil est mis à la terre afin d’éviter les surtensions. L’article 810 du code national d’électricité
américain, ANSI/NFPA n° 70, fournit des informations concernant la procédure correcte de mise à la terre du fil conducteur à une unité de
décharge d’antenne et l’emplacement de cette unité. Vous pouvez également utiliser un kit de protection contre les surtensions LP-4100
afin de renforcer la protection contre les surtensions électriques. Le kit LP-4100 est disponible auprès du Service clientèle.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
La stimulation électrostatique est-elle sans Bien que la stimulation électrostatique continue et/ou momentanée puisse être désagréable pour
danger pour mon chien ?
votre chien, elle est inoffensive. Les systèmes de dressage électroniques requièrent une interaction
et une implication du propriétaire dans l’éducation du chien pour obtenir les résultats escomptés.
Quel âge doit avoir mon chien pour pouvoir Étant donné que les chiens sont tous différents, le dressage avec ce dispositif peut commencer
commencer le dressage à l’aide du système dès que votre animal est en mesure d’apprendre les ordres de base comme « assis » ou « attends ».
anti-fugue avec fil In-Ground Fence™ ?
Le système ne représente aucun danger pour les chiens de plus de 4 kg. Le collier réglable et les
niveaux de stimulation électrostatique font de ce système la solution idéale pour votre chien.
Une fois que mon chien est dressé et qu’il
Oui. Votre animal doit toujours porter le collier-récepteur anti-fugue (jusqu’à 12 heures par jour).
obéit à mes ordres, doit-il continuer à porter
le collier-récepteur ?
Le collier-récepteur est-il étanche ?
Oui, le collier est submersible jusqu’à 7,6 m grâce à la technologie DryTEK®.
Est-il possible d’utiliser le collier-récepteur Oui. Toutefois, si le collier-récepteur est utilisé dans ou à proximité d’eau salée, il doit être rincé
dans l’eau salée ?
à l’eau douce après chaque utilisation.
Puis-le utiliser le système avec
des chiens agressifs ?
Que dois-je faire si le cou de mon chien
devient rouge et irrité ?
Puis-je attacher une laisse
au collier-récepteur ?
Mes enfants risquent-ils de se blesser
avec le fil de délimitation ?
Nous déconseillons l’utilisation de nos produits avec des animaux agressifs. Nous vous
recommandons de contacter votre vétérinaire ou un dresseur professionnel pour déterminer
si votre animal risque d’être agressif.
Ce problème provient d’une irritation provoquée par les points de contact. Arrêtez d’utiliser
le collier-récepteur pendant quelques jours. Si l’éruption ou irritation cutanée persiste au-delà
de 48 heures, consultez votre vétérinaire. Lorsque l’irritation a disparu, recommencez à utiliser
le dispositif et contrôlez de près la peau de votre chien.
N’attachez PAS de laisse au collier-récepteur. Vous pouvez mettre un collier non métallique au cou
de votre chien et y attacher une laisse. Vérifiez que le collier supplémentaire n’interfère pas avec
les points de contact.
NON. La légère stimulation est produite par les points de contact du collier-récepteur porté par
votre animal, et non pas par le fil de délimitation. Correctement utilisé, le système ne représente
aucun danger.
J’ai un petit chien et un grand chien ;
ce dispositif est-il adapté à ma situation ?
OUI. Étant donné que le système vous permet de régler le bon niveau de stimulation électrostatique
sur le collier de chaque animal, il est sûr et efficace pour tous vos chiens de plus de 4 kg. Le kit
comprend un collier-récepteur ; il est possible d’acheter d’autres colliers séparément
(collier Add-A-Dog® SDF-CR).
Ce dispositif est-il compliqué à utiliser ?
Non. Le présent manuel d’utilisation et de dressage vous guidera à chaque étape.
Puis-je utiliser le système avec une clôture
existante ?
OUI. Le système peut être utilisé avec une clôture existante si votre chien creuse sous
la clôture ou saute par-dessus.
Combien de fois mon chien va-t-il recevoir
une stimulation électrostatique ?
Une fois bien dressés, la plupart des chiens ne reçoivent que quelques stimulations
électrostatiques pendant une utilisation anti-fugue normale.
Puis-je torsader un fil pour créer un accès
Non. Les fils doivent être joints pour annuler le signal. Référez-vous à l’ÉTAPE 04.
ou une zone sécurisée que mon chien puisse
traverser ?
La molette de réglage de la portée peutelle m’indiquer la largeur du périmètre ?
Non, chaque terrain est différent. Vous devez utiliser le collier-récepteur pour déterminer
la largeur du périmètre. Référez-vous à l’ÉTAPE 07.
Puis-je utiliser le système
sur plusieurs chiens ?
Oui. Vous pouvez ajouter un nombre illimité de chiens au système en achetant des
colliers-récepteurs supplémentaires (SDF-CR).
Pourquoi mon émetteur
de clôture sonne-t-il ?
Votre fil de délimitation est rompu. Reportez-vous à la section « Localisation d’une rupture dans
le fil de délimitation » à la page 21 pour en savoir plus.
Pourquoi est-il conseillé d’effectuer
un test à l’aide d’une boucle courte ?
Un test à l’aide d’une boucle courte sert à déterminer si chaque composant (émetteur de clôture,
collier-récepteur et fil de délimitation) fonctionne correctement. Suivez les étapes détaillées
en page 21.
WWW.SPORTDOG.COM
19
DÉPANNAGE
Les réponses à ces questions devraient vous aider à résoudre tout type de problème pouvant survenir avec ce dispositif. Si vous avez d’autres
questions, contactez le Service clientèle, consultez notre site internet www.sportdog.com ou visionnez nos vidéos d’assistance sur www.youtube.
com/sportdogbrand.
Le collier-récepteur ne s’allume pas.
•
Vérifiez que le collier-récepteur est bien chargé. Le collier-récepteur se recharge en 2 heures.
Le collier-récepteur ne sonne
pas ou n’émet pas de stimulation.
•
Vérifiez que les deux voyants sont allumés sur l’émetteur de clôture. Sinon, exécutez
le « Test à l’aide d’une boucle courte » décrit à la page 21.
Le collier-récepteur doit être placé
au-dessus du fil de délimitation
pour s’activer.
•
•
Rechargez les piles.
Tournez la molette de réglage de la portée dans le sens des aiguilles d’une montre afin
d’accroître la distance par rapport au fil de délimitation à laquelle le collier-récepteur
est activé.
Changez la position du commutateur de portée.
En cas d’utilisation d’une double boucle, vérifiez que l’écart entre les fils de délimitation
est d’au moins 1,5 mètre.
Si le collier-récepteur doit toujours être placé au-dessus du fil de délimitation pour
qu’il soit activé, effectuez le « Test à l’aide d’une boucle courte » détaillé en page 21.
•
•
•
Le collier-récepteur s’active à l’intérieur
de la maison lorsqu’il est réglé en mode
anti-fugue.
•
•
•
Le signal est irrégulier.
•
•
•
•
Les voyants d’alimentation et de boucle
sont éteints.
•
•
•
•
Le voyant d’alimentation est allumé, le
voyant de boucle est éteint et l’émetteur
de clôture émet le signal sonore d’alarme
de boucle.
•
•
•
Tournez la molette de réglage de la portée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin
de réduire la distance par rapport au fil de délimitation à laquelle le collier-récepteur est activé.
Assurez-vous que le fil de délimitation ne passe pas trop près de votre maison. Le signal peut
être transmis à travers les murs de la maison.
Vérifiez que les fils de délimitation sont torsadés entre le périmètre limite et l’émetteur
de clôture.
Assurez-vous que l’émetteur de clôture se trouve à au moins 90 cm de tout objet métallique
et appareil électroménager volumineux.
Assurez-vous que tous les détours du fil de délimitation se font graduellement
(rayon minimum de 90 cm).
Assurez-vous de ne pas faire passer le fil de délimitation parallèlement aux fils électriques,
à des systèmes anti-fugue voisins, aux fils téléphoniques, de la télévision ou d’une antenne,
ou encore aux antennes paraboliques, ni à une distance inférieure à 3 m de ceux-ci.
Si un système anti-fugue voisin est susceptible de provoquer une irrégularité du signal,
éloignez le fil de délimitation de ce système anti-fugue.
Vérifiez que l’adaptateur est branché sur l’émetteur de clôture.
Essayez de brancher l’appareil sur une autre prise électrique.
Si le système est branché sur une prise GFCI ou RCD, assurez-vous que le circuit n’a pas été
ouvert. Au besoin, rétablissez le circuit GFCI ou RCD.
Si les voyants ne s’allument toujours pas, il peut être nécessaire de remplacer l’émetteur
de clôture et/ou l’adaptateur. Veuillez contacter le Service clientèle.
Vérifiez que les deux extrémités du fil de délimitation sont branchées sur les bornes d’attache
du fil de délimitation et que le fil de cuivre est dénudé sur 1 cm.
Effectuez le « Test à l’aide d’une boucle courte » décrit à la page 21 pour déterminer
si l’émetteur de clôture doit être remplacé ou si le fil de délimitation est rompu.
Si l’émetteur de clôture fonctionne correctement, cela signifie que le fil de délimitation
est rompu. Consultez la section « Localisation d’une rupture dans le fil de délimitation »
à la page 21.
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES
• Le système ne doit être utilisé qu’avec des chiens en bonne santé. Contactez votre vétérinaire en cas de doute sur l’état de santé
de votre chien (traitement médical, gestation, santé cardiaque, etc.).
• Le système anti-fugue avec fil In-Ground Fence™ de la marque SportDOG® est destiné à un usage résidentiel uniquement.
• La stimulation attirera l’attention de votre chien sans le blesser. Le système est conçu pour le surprendre, et non pas pour le punir.
• Testez le collier-récepteur tous les 1 à 2 mois. L’autonomie de la pile dépend de la fréquence d’utilisation du collier-récepteur.
• Retirez le collier-récepteur du cou de votre chien lorsqu’il est à l’intérieur.
• Ne laissez jamais votre chien porter le collier-récepteur plus de 12 heures d’affilée.
20
1-800-732-0144
TEST À L’AIDE D’UNE BOUCLE COURTE
Le test à l’aide d’une boucle courte sert à déterminer si chaque composant (émetteur de clôture, collier-récepteur et fil de délimitation)
fonctionne correctement.
1. Débranchez le fil de délimitation et le fil de terre.
2. Coupez environ 3 m de fil de délimitation non utilisé et connectez-le aux bornes d’attache du fil de délimitation.
3. Attachez la clé multifonctions au collier-récepteur.
4. Posez le fil de délimitation pour former un cercle. Réglez le commutateur de portée sur LOW (faible).
5. Réglez la molette de réglage de la portée sur 10 et le niveau de stimulation électrique sur 2 ou plus.
6. Si le voyant de boucle n’est pas allumé, cela signifie que l’émetteur de clôture ne fonctionne pas correctement. Veuillez contacter
le Service clientèle.
7. Si le voyant de boucle est allumé, débranchez une extrémité du fil de délimitation des bornes d’attache du fil de délimitation.
8. Si l’alarme de boucle ne sonne pas, il peut être nécessaire de remplacer l’émetteur de clôture. Veuillez contacter le Service clientèle.
9. Si l’alarme de boucle sonne, rebranchez le fil de délimitation à la borne d’attache du fil de délimitation.
10. Tenez le collier-récepteur dans un rayon de 3 m autour du fil de délimitation. Le collier-récepteur doit sonner à environ 0,3 m du fil
de délimitation. La clé multifonctions doit clignoter lorsque vous tenez le collier-récepteur à proximité du fil de délimitation.
11. Si le collier-récepteur ne sonne pas et que la clé multifonctions ne clignote pas, remplacez les piles du collier-récepteur. S’il ne
sonne toujours pas et que la clé multifonctions ne clignote toujours pas, contactez le Service clientèle.
12. Si le collier-récepteur sonne, le fil de délimitation est peut être partiellement ou entièrement coupé. Consultez la section
« Localisation d’une rupture dans le fil de délimitation » ci-après.
LOCALISATION D’UNE RUPTURE DANS LE FIL DE DÉLIMITATION
L’émetteur de clôture émet une alarme sonore lorsque la boucle anti-fugue est rompue. En outre, l’émetteur de clôture est doté d’un
voyant de boucle qui s’allume lorsque la boucle anti-fugue fonctionne correctement et qui s’éteint lorsque celle-ci est rompue. Procédez
comme suit pour déterminer si le fil de délimitation est rompu :
1. Repérez votre ou vos épissures initiales et vérifiez qu’elles assurent un raccordement efficace et solide.
2. Examinez le terrain pour déterminer toute cause possible d’endommagement du fil de délimitation (creusement récent, aération du
sol, fouissage de rongeurs ou autre perturbation visible du terrain à proximité du fil de délimitation).
Si vous n’avez toujours pas localisé la rupture du fil de délimitation, deux options s’offrent à vous :
Option 1 : contactez le Service clientèle pour commander un détecteur de rupture de fil (RFA-450).
Option 2 : procédez comme suit :
Pour éviter une stimulation accidentelle, retirez toujours le collier-récepteur avant de tester l’émetteur de clôture.
1. Débranchez l’émetteur de clôture.
2. Connectez les deux extrémités du fil de délimitation torsadé à une borne d’attache du fil de délimitation.
3. Mesurez et coupez un fil de test dont la longueur correspond à la moitié de la longueur totale de votre
fil de délimitation.
4. Connectez une extrémité du fil de test à l’autre borne d’attache du fil de délimitation.
5. Repérez le milieu de votre périmètre limite et coupez le fil de délimitation.
6. Épissez l’autre extrémité du fil de test à une des extrémités du fil de délimitation que vous avez coupé
au milieu.
7. Branchez l’émetteur de clôture et vérifiez le voyant de boucle. S’il est allumé, vous pouvez supposer
que la rupture se trouve sur l’autre moitié du fil de délimitation.
8. Si le voyant de boucle ne s’allume pas et qu’un signal sonore continu est émis, cela signifie que cette
partie du fil de délimitation est rompue. Il existe cependant une légère possibilité que le système soit
rompu en plusieurs endroits. Veillez à vérifier les deux moitiés de la boucle.
9. Remplacez le fil de délimitation endommagé par un fil neuf.
10. Reconnectez le fil de délimitation à l’émetteur de clôture.
11. Contrôlez le voyant de boucle. Si le voyant de boucle est allumé, testez le système à l’aide du collier-récepteur.
WWW.SPORTDOG.COM
Fil
d’essai
Câble de
mise à
la terre
21
CONDITIONS D’UTILISATION ET LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
1. CONDITIONS D’UTILISATION
L’utilisation de ce produit est sujette à votre acceptation sans modification de l’intégralité des conditions générales et consignes d’utilisation
fournies avec ce produit. L’utilisation de ce produit revient à en accepter les termes, conditions et consignes d’utilisation. Si vous n’acceptez
pas ces conditions générales et consignes d’utilisation, veuillez renvoyer ce produit inutilisé dans son emballage d’origine, au à vos frais
et risques, au Service clientèle approprié avec la preuve d’achat, afin d’obtenir un remboursement complet.
2. UTILISATION APPROPRIÉE
Une utilisation appropriée implique, entre autres, la consultation de l’intégralité du manuel d’utilisation et de toutes les déclarations
relatives aux informations de sécurité spécifiques. Le caractère ou la taille/le poids spécifiques de votre chien ne sont peut-être pas adaptés
à ce produit. Si vous n’êtes pas sûr(e) que ce produit est adapté à votre chien, veuillez consulter votre vétérinaire ou un éducateur canin
certifié avant utilisation. Pour les produits utilisés sur des chiens nécessitant un dressage, Radio Systems Corporation recommande
de ne pas les utiliser si votre chien est agressif et ne saurait être tenu pour responsable de leur éventuelle inadéquation selon les cas.
3. AUCUNE D’UTILISATION ILLÉGALE OU PROHIBÉE
Ce produit est conçu pour être utilisé exclusivement avec des chiens. Ce produit n’est pas destiné à les blesser ni à les provoquer. L’utilisation
de ce produit dans un but autre que celui pour lequel il est prévu est susceptible d’entraîner une violation des lois locales, d’État ou fédérales.
4. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Radio Systems Corporation et ses sociétés affiliées ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables (i) des dommages directs, indirects,
punitifs, accidentels, spéciaux ou secondaires, ni (ii) des pertes ou dommages consécutifs ou associés à l’utilisation inappropriée de ce produit.
L’acheteur assume tous les risques et responsabilités en rapport avec l’utilisation de ce produit, dans la pleine mesure prévue par la loi.
5. MODIFICATION DES CONDITIONS GÉNÉRALES
Radio Systems Corporation se réserve le droit de modifier ponctuellement les conditions générales et les consignes applicables à ce produit.
Si des modifications ont été effectuées avant votre utilisation de ce produit, celles-ci seront contraignantes pour vous, comme si elles
figuraient dans le présent document.
ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES
Ce système fonctionne avec un bloc pile de type lithium-ion. Pour remplacer la pile, utilisez exclusivement une pile commandée auprès
du Service clientèle au 1-800-732-0144.
• Les piles ne doivent jamais être extraites de leur compartiment pour être rechargées.
• Les piles rechargeables au lithium-ion (Li-Ion) ne créent pas d’effet de mémoire et leur épuisement n’est pas nécessaire avant la recharge.
• Les piles sont partiellement chargées en usine, mais vous devez néanmoins les charger complètement avant la première utilisation.
• Lorsque vous n’utilisez pas le dispositif pendant de longues périodes, rechargez complètement la pile de manière régulière.
Cette opération doit être effectuée une fois tous les 1 à 2 mois.
• La pile est conçue pour tolérer des centaines de cycles de charge. Cependant, toutes les piles rechargeables perdent de leur autonomie avec
le temps et avec le nombre de recharges effectuées. Cela est normal. Si le temps de fonctionnement de votre appareil baisse de moitié par
rapport à la durée de vie d’origine, contactez le Service clientèle pour vous procurer une nouvelle pile.
• La durée de vie des piles est comprise entre 3 et 5 ans. Lorsqu’une pile doit être remplacée, vous pouvez commander un nouveau bloc pile
en appelant notre Service clientèle au 1-800-732-0144. Veuillez ne pas ouvrir le collier-récepteur avant d’avoir reçu la pile de rechange.
EN FIN DE VIE DU PRODUIT, VEUILLEZ SUIVRE LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUS CONCERNANT L’ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES
(N’OUVREZ PAS LE COLLIER-RÉCEPTEUR TANT QUE VOUS N’AVEZ PAS REÇU LA PILE DE REMPLACEMENT) :
• À l’aide d’une clé hexagonale 3/32 adaptée au collier-récepteur, retirez les vis du boîtier.
• Retirez le cache arrière ou la protection du boîtier.
• Retirez le bloc pile usagé.
• Ne tentez JAMAIS de découper ni d’ouvrir la pile. Jetez toutes les piles usagées conformément aux instructions.
• Au moment de retirer le bloc pile usagé, veillez à tenir fermement le connecteur pour ne pas endommager les fils. Risque d’incendie
ou d’explosion si les fils de la pile sont court-circuités.
• Ces instructions ne sont pas valables pour la réparation ou le remplacement de la pile. Risque d’incendie ou d’explosion si la pile est
remplacée par une pile autre que celles approuvées spécifiquement par Radio Systems Corporation. Veuillez contacter notre Service
clientèle pour éviter l’annulation de votre garantie.
REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LE RECYCLAGE
Veuillez vous conformer aux réglementations concernant les déchets d’équipements électriques et électroniques de votre pays.
Cet appareil doit être recyclé. Lorsque le produit arrive en fin de vie, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Veuillez consulter la
réglementation locale en vigueur ou le rapporter là où vous l’avez acheté pour qu’il soit recyclé. Si ces options ne sont pas disponibles,
veuillez contacter le Service clientèle pour de plus amples informations.
22
1-800-732-0144
CONFORMITÉ
FCC : ÉTATS-UNIS
Ce produit répond aux exigences de la section 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est subordonné aux deux conditions suivantes :
(1) Ce dispositif ne doit causer aucune interférence nuisible et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles qui
pourraient perturber son fonctionnement.
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables aux appareils numériques de classe B conformément
à la section 15 des règles de la FCC (États-Unis). Ces limites sont prévues pour fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles pour les installations domestiques. Cet équipement produit, utilise et peut émettre de l’énergie radioélectrique
et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio.
Cependant, on ne peut pas garantir que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. En cas d’interférences avec
la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur peut tenter
de corriger ces interférences de l’une des façons suivantes :
• Réorienter ou placer ailleurs l’antenne de réception.
• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consulter le Service clientèle, le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté.
ATTENTION : Les modifications ou changements apportés à cet appareil sans autorisation expresse de Radio Systems Corporation
peuvent faire perdre à l’utilisateur le droit d’utiliser l’équipement.
IC : CANADA
Ce dispositif est conforme aux normes RSS non soumises à licence d’Industry Canada. Le fonctionnement est subordonné aux
deux conditions suivantes : (1) ce dispositif ne peut causer aucune interférence et (2) il doit accepter toute interférence, y compris
celles qui pourraient perturber son fonctionnement.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
ACMA : AUSTRALIE
Cet appareil est conforme aux exigences CEM en vigueur spécifiées par l’ACMA (Autorité australienne de la communication
et des médias).
SERVICE CLIENTÈLE INTERNATIONAL
Canada - Tél. : 800-457-3911
Du lundi au vendredi de 8h à 20h / Le samedi de 9h à 17h
Australie - Tél : 1800 786 608
Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h00 (heure normale de l’Est de l’Australie)
Nouvelle-Zélande - Tél : 0800 543 054
Du lundi au vendredi de 10h30 à 19h00 (heure normale de la Nouvelle-Zélande)
WWW.SPORTDOG.COM
23
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS, NON TRANSFÉRABLE
Ce produit est soumis à une garantie limitée du fabricant. L’intégralité de la garantie applicable à ce produit et ses conditions peuvent
être consultées sur www.sportdog.com et/ou peuvent être obtenues en contactant votre Service clientèle local.
Canada – Radio Systems Corporation, 10427 PetSafe Way, Knoxville, TN 37932 États-Unis
Australie/Nouvelle Zélande – Conformément aux lois australiennes de protection des consommateurs, Garantie Contre les Défauts,
effectives au 1er janvier 2012, les détails concernant la garantie de ce Produit sont comme suit : Radio Systems Australia Pty Ltd
(ci-après dénommé « Radio Systems ») garantit à l’acheteur original, et à aucun autre acheteur ou propriétaire ultérieur, que ce
produit, s’il fait l’objet d’un usage domestique normal et adapté, restera exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication, pour une
période de deux (2) ans à compter de la date d’achat. Un « acheteur d’origine » est une personne ou une entité qui a initialement acheté
le produit, ou le destinataire d’un cadeau contenant le produit, neuf et dans son emballage d’origine. En cas d’intervention du Service
clientèle de Radio Systems, Radio Systems couvre les frais de pièce et de main d’œuvre pendant les deux années suivant l’achat ; passée
cette période, des frais d’entretien ou de mise à niveau seront appliqués pour le remplacement du produit par un produit neuf ou pour
la réparation, à la seule discrétion de Radio Systems.
La garantie limitée n’est pas cessible et prend automatiquement fin si l’acheteur d’origine revend le produit Radio Systems ou
transfère la propriété sur laquelle est installé le produit Radio Systems. Cette garantie limitée exclut les dommages accidentels dus
au mâchonnage des chiens, les dommages causés par la foudre, une négligence, une modification ou une utilisation inadéquate. Les
clients qui achètent le produit en dehors de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, ou auprès d’un revendeur non autorisé devront renvoyer
le produit à l’endroit de l’achat d’origine pour tout problème lié à la garantie.
Veuillez noter que Radio Systems n’effectue pas de remboursement, de remplacement, de mise à jour à la suite de changements d’avis,
ni pour aucune autre raison, en dehors des conditions de garantie.
Procédure de réclamation : toute réclamation au titre de cette Garantie doit être adressée directement au Service clientèle
de Radio Systems Australia Pty Ltd :
Radio Systems Australia Pty Ltd.
PO Box 3442, Australia Fair
QLD 4215 Australie
Résidents australiens : 1800 786 608
Résidents néo-zélandais : 0800 543 054
Adresse électronique : [email protected]
Pour enregistrer une réclamation, il est impératif de fournir une preuve d’achat. Sans ce document, Radio Systems ne pourra pas
réparer ni remplacer le contenu du kit. Radio Systems demande au client de contacter son Service clientèle pour obtenir un numéro
de retour avant de renvoyer le Produit. Le non-respect de cette exigence peut retarder la réparation ou le remplacement du Produit.
Si le Produit est jugé défectueux dans les 30 jours suivant la date d’achat, Radio Systems fera en sorte que le produit de remplacement
soit envoyé avant le renvoi du produit défectueux. Un sac postal sera joint au produit de remplacement pour le retour du Produit
défectueux. Ce produit doit être renvoyé dans les 7 jours suivant la réception du produit de remplacement. Si le produit est jugé
défectueux après un délai de 30 jours suivant la date d’achat, il sera demandé au client de retourner le produit à Radio Systems
à ses propres frais. Radio Systems testera et remplacera l’unité défectueuse ou ses composants et les renverra au client sans frais,
à condition que le produit soit encore sous garantie. Cette garantie s’ajoute à tout autre droit et recours prévus par la loi. Les produits
Radio Systems sont couverts par des garanties qui ne peuvent pas être exclues en vertu des lois australiennes de protection des
consommateurs. Vous avez droit à un remplacement ou un remboursement en cas de défaut majeur et en compensation de tout autre
préjudice ou dommage raisonnablement prévisible. Vous êtes également en droit d’obtenir une réparation ou un remplacement des
biens s’ils ne sont pas d’une qualité acceptable, sans pour autant qu’il y ait de défaut majeur.
Pour toute requête ou information supplémentaire, veuillez contacter notre Service clientèle au 1800 786 608 (Australie)
ou au 0800 543 054 (Nouvelle-Zélande).
24
1-800-732-0144
GABARIT DE MONTAGE
6.30”
WWW.SPORTDOG.COM
25
SCHÉMA D’INSTALLATION
26
1-800-732-0144
SCHÉMA D’INSTALLATION
WWW.SPORTDOG.COM
27
© 2019 RADIO SYSTEMS CORPORATION
Radio Systems Corporation • 10427 PetSafe Way • Knoxville, TN 37932 • 1-800-732-0144
YU400-2357-1
">