Un ou plusieurs brevets en attente
Ce produit s’adresse aux utilisateurs avisés. Pour son installation, faites appel à un technicien qualifié car une
mauvaise installation pourrait endommager les composants. La compagnie Swiftech ne sera pas tenue pour
responsable des dommages dus à l’utilisation de ces produits ou à leur installation. Les instructions suivantes
peuvent être changées sans préavis. Consultez notre site www.swiftnets.com pour les éventuelles mises à jour.
Compatibilité des processeurs :
Intel®
•
Xeon™ (socket 603 et 604)
• 400 & 533 Mhz FSB
• 800 Mhz FSB (Nocona)
•
AMD®
Athlon 64, Sempron, Socket 754
Opteron, socket 939, 940
Liste des pièces
REFERENCE DU PRODUIT
BHSC006C0-007SS
DESCRIPTION DU PRODUIT
VIS TETE RONDE 3/8 X 7/16
QTE
4
O-RING 3/32
JOINT TORIQUE B1000-133 3/32X 1 13/1
1
MCW60-H
COUVERCLE DU WATERBLOCK MCW60
1
MCW60-1U-BRKT
1
APOGEE-BP
PLAQUE DE FIXATION MCW60
XEON/OPTERON
BASE DE L’APOGEE
B1000-2.5X50
PM4S-6BN
PM4S-8BN
22HC04688
22HC0672B
6-32 HEX CAP
LOCKWASHER6
FW140X250X0215FB BLK
6-32 NUT
6-32 X 1 1/8
6-32 X 1”
JOINTS TORIQUES NOIRS BUNA-N 70D
1/4"-1/8 NPSM A 3/8" (DIAM. INTERNE)
1/4"-1/8 NPSM A 1/2" (DIAM. INTERNE)
SERRE TUBES 15/32"
43/64" SERRE TUBES
ECROU BORGNE
RONDELLE DE SERRAGE #6
RONDELLE EN FIBRE NOIRE 140X250X
ECROU
6-32 X 1 1/8
VIS CRUCIFORMES 6-32
2
2
2
2
2
4
6
10
4
4
2
13RS040637
ENTRETOISES
2
AJ00264
PLAQUE ARRIERE
1
ARCTIC CERAMIQUE
PATE THERMIQUE ARCTIQUE
CERAMIQUE
OUTIL
1
USAGE
ASSEMBLAGE DU
WATERBLOCK
ASSEMBLAGE DU
WATERBLOCK
ASSEMBLAGE DU
WATERBLOCK
ASSEMBLAGE DU
WATERBLOCK
ASSEMBLAGE DU
WATERBLOCK
RACCORDS
RACCORDS
RACCORDS
RACCORDS
RACCORDS
NECESSAIRE INTEL XEON
NECESSAIRE INTEL XEON
NECESSAIRE INTEL XEON
NECESSAIRE INTEL XEON
NECESSAIRE INTEL XEON
NECESSAIRE POUR SOCKET
AMD 754/939/940
NECESSAIRE POUR SOCKET
AMD 754/939/940
NECESSAIRE POUR SOCKET
AMD 754/939/940
COMPOSANT THERMIQUE
1
ENTRETIEN
7/64 HEX KEY
1
Copyright Swiftech 2006 – All rights reserved – Last revision date: 05-16-06 – en cours de brevetage
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28th Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax
562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Information subject to
change without notice
PAGE 1 sur 5
1. Préambule et quelques directives
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
∗
Deux tailles de raccords cannelés (3/8" et 1/2") sont fournies avec votre water-block
pour un maximum de compatibilité avec les circuits hautement performants.
Le water-block Apogee peut être installé dans n’importe quelle direction. Référezvous à la vue éclatée pour changer l’orientation de la plaque.
L’entrée et la sortie peuvent être interverties si vous respectez la direction du flux.
Installez les raccords cannelés avec leurs joints toriques sur le water-block avant de
l’installer sur la carte mère. Serrez le raccord jusqu’à ce qu’il vienne en butée
contre le bord supérieur de la rainure du joint torique, puis faites 1/4 à 1/2 tour
supplémentaire afin de le verrouiller.
Enlevez le dissipateur que vous avez sur votre carte mère.
Etalez la pâte thermique arctique Céramique sur le CPU en suivant les directives
disponibles ici : http://www.arcticsilver.com/ceramique_instructions.htm
Installez le water-block Apogee selon le socket de CPU que vous avez, aidez-vous des
schémas d’installation.
Branchez les tubes aux raccords cannelés du water-block. Pour que votre installation
soit plus sûre, utilisez les serre tubes fournis.
ATTENTION :
Lorsque vous démontez le water-block pour
entretien ou autre, il faut garder
l’orientation du couvercle du water-block
avec l’orientation des pins comme montré
ci-dessous.
Vue éclatée
Vous pouvez tourner la plaque de fixation de 90°C pour
changer l’orientation de l’entrée et de la sortie si vous en
avez besoin.
Desserrez et retirez les 4 vis qui tiennent l’assemblage et
tournez la plaque de fixation (pas la base, lisez la note de
droite). Puis serrez les 4 vis du socket alternativement et en
diagonal avec la clé 7/64. Ne serrez pas trop fort.
Gardez l’orientation des pins avec
l’orientation de l’entrée et de la sortie du
couvercle du water-block afin que le fluide
puisse passer entre l’entrée et la sortie.
IMPORTANT !
Malgré nos efforts pour vous offrir un guide technique le plus explicite possible, des erreurs d’installation pourraient arriver. Dans ce cas, la société Swiftech ne pourra pas être tenu pour
responsable des dommages survenus aux composants suite à l’utilisation des produits de refroidissement Swiftech, dommages dus à une erreurs/oubli de notre part dans les instructions
ci-dessus ou dus à un mauvais fonctionnement ou un défaut des produits Swiftech™.
GARANTIE
Nos produits bénéficient d’une garantie de 12 mois à partir de la date d’achat, garantie couvrant les défauts de matériaux ou de fabrication. Pendant cette période, les produits seront
réparés ou remplacés si les conditions suivantes sont respectées : (I) le produit doit être retourné au revendeur où il a été acheté; (II) le produit a été acheté et utilisé par l’utilisateur final,
il n’a pas été loué ; (III) le produit n’a pas été mal utilisé, manipulé sans attention ou sans respect des règles d’utilisation mentionnées. Cette garantie ne confère pas d’autres droits que
ceux clairement cités plus haut et ne couvre aucune demande de dommages et intérêts. Cette garantie est offerte comme un extra et n’affecte pas vos droits statutaires de consommateur.
Copyright Swiftech 2006 – All rights reserved – Last revision date: 05-16-06 – en cours de brevetage
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28th Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax
562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Information subject to
change without notice
PAGE 2 sur 5
Intel® Xeon™ Socket 603/604
Cartes mères 400 et 533 MHz FSB
•
•
•
Fixez les 4 boulons (assemblage vis+écrous) dans les 4 trous de la carte mère.
Positionnez le water-block grâce aux 4 vis installées.
Positionnez les rondelles et serrez alternativement et en diagonal les 4 écrous borgnes.
NUMERO
DE L’ARTICLE
REFERENCE DE L’ARTICLE
1
2
6-32-Acorn-nut
FW140X250X0215FB BLK
3
4
6-32-nut
LOCK-WASHER#6
5
6-32x1-125-philips-91400A155
DESCRIPTION
QTE
4
8
Ecrou borgne 6-32
Rondelle en fibre noire
Ecrou 6-32
Rondelle de serrage
4
8
Vis cruciformes 6-32 x 1 1/8"
4
1
4
Water-block
Apogee 1U
3
4
2
Carte mère
2
5
Copyright Swiftech 2006 – All rights reserved – Last revision date: 05-16-06 – en cours de brevetage
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28th Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax
562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Information subject to
change without notice
PAGE 3 sur 5
Intel® Xeon™ Socket 603/604
Cartes mères 800 MHz FSB
Normalement, vous n’avez pas besoin de démonter la carte mère. Enlevez simplement le dispositif qui
refroidissait votre CPU (dissipateur ou water-block).
Pour l’installation du water-block Swiftech, lire les notes juste en dessous ; Il y en a une qui concerne la plaque
arrière de rétention et l’autre qui concerne les entretoises filetées.
NUMERO
1
2
3
4
5
6
7
DESCRIPTION
Vis cruciformes en zinc 6-32x 1"
90272A153-6-32x1-philips
APOGEE-1U-K8-XEON-ASSY
SPACER-13LTS2501400697
Apogee - Entretoises en nylon Nocona
Rondelle de fixation en nylon 4-40
4-40 nylon retaining washer
Plaque arrière de rétention (fournie par les fabricants)
spring-backplate
chassis
6-32 standoff
Entretoises filetées 6-32
REFERENCE DE L’ARTICLE
QTE
4
1
4
4
1
1
4
1
2
3
4
5
6
7
Notes importantes:
1.
2.
La plaque arrière de rétention (qui a comme référence “CEK spring”) est normalement fournie avec la
carte mère car c’est une spécification de montage d’Intel® et pour cette raison, elle n’est pas fournie
avec le water-block Swiftech. Cependant, Swiftech l’a en option pour les personnes qui soit l’ont égarée
ou bien soit qui doivent la remplacer.
Selon les fabricants, les entretoises filetées fournies avec le boîtier sont soit métriques ou soit « UNC »
(le standard américain). Un set d’entretoises « UNC » 6-32 et des écrous sont inclus avec le nécessaire
de montage pour remplacer les entretoises métriques. Afin de vérifier si votre châssis est métrique ou
UNC, essayez d’abord une des vis fournies avec le nécessaire de montage de Swiftech avant d’installer
le water-block en utilisant les entretoises existantes.
Copyright Swiftech 2006 – All rights reserved – Last revision date: 05-16-06 – en cours de brevetage
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28th Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax
562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Information subject to
change without notice
PAGE 4 sur 5
AMD® 64, Sempron®, Opteron®
Socket 754, 939, 940
Vous n’avez normalement pas besoin de démonter la carte mère pour installer le water-block Swiftech.
Démontez simplement le dispositif qui refroidissait votre CPU (dissipateur ou water-block), ainsi que le cadre en
plastique qui entoure le CPU et installez le water-block avec le nécessaire de montage fourni.
L’utilisation de la plaque arrière n’est pas forcément obligatoire car les plaques arrière sont normalement
incluses avec les cartes mères.
Lire la note concernant la plaque arrière. (Article 4 sur le schéma ci-dessous).
NUMÉRO
DE L’ARTICLE
1
2
3
4
RÉFÉRENCE DE L’ARTICLE
90272A153-6-32x1.00-philips
washer-0148x0266x0040-9100
7A619
13RS040637
AJ00264
DESCRIPTION
Vis cruciformes 6-32 x 1.00 “
QtÉ
2
Rondelle de fixation #6 x 0,040
2
Entretoises en nylon pour Apogee K8
Plaque arrière
2
1
1
2
Water-block
Apogee-1U
3
Carte mère
4
Note : La plaque arrière fournie (référence Ajigo # AJ00264) a été conçue pour répondre strictement aux
spécifications d’AMD®. Cependant les fabricants de cartes mères peuvent utiliser des plaques arrière différentes
pour des besoins particuliers. Pour cette raison, regardez minutieusement l’arrière de votre carte mère afin
d’éviter toute interférence avec des condensateurs de surface avant d’installer la plaque arrière. Swiftech n’est
absolument pas responsable des dommages causés par l’utilisation de ce produit.
Copyright Swiftech 2006 – All rights reserved – Last revision date: 05-16-06 – en cours de brevetage
Rouchon Industries, Inc., dba Swiftech – 1703 E. 28th Street, Signal Hill, CA 90755 – Tel. 562-595-8009 – Fax
562-595-8769 - E Mail: [email protected] – URL: http://www.swiftnets.com - Information subject to
change without notice
PAGE 5 sur 5
">
