Form No. 3448-509 Rev A Aérateur autotracté de 53 cm (21 po) N° de modèle 23515—N° de série 410050000 et suivants N° de modèle 33515—N° de série 410020000 et suivants Remarque: Enregistrez votre produit à www.Toro.com. Traduction du texte d'origine (FR) *3448-509* blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. Vous commettez une infraction à la section 4442 ou 4443 du Code des ressources publiques de Californie si vous utilisez cette machine dans une zone boisée, broussailleuse ou recouverte d'herbe, à moins d'équiper le moteur d'un pare-étincelles en bon état, tel que défini dans la section 4442, ou à moins que le moteur soit construit, équipé et entretenu correctement pour prévenir les incendies. Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des dépositaires ou pour enregistrer votre produit. Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur ou le service client Toro agréé. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet. Le manuel du propriétaire du moteur ci-joint est fourni à titre informatif concernant la réglementation de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) et la réglementation antipollution de l'état de Californie relative aux systèmes antipollution, à leur entretien et à leur garantie. Vous pouvez vous en procurer un nouvel exemplaire en vous adressant au constructeur du moteur. Important: Avec votre appareil mobile, vous pouvez scanner le code QR (selon l'équipement) sur la plaque du numéro de série pour accéder à l'information sur la garantie, les pièces et autres renseignements concernant le produit. ATTENTION CALIFORNIE Proposition 65 - Avertissement Les gaz d'échappement de ce produit contiennent des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme susceptibles de provoquer des cancers, des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction. g373429 Figure 1 1. Emplacement des numéros de modèle et de série Introduction Cet aérateur, commandé par un utilisateur marchant, est destiné aux utilisateurs ayant les compétences nécessaires et employés à des applications résidentielles et commerciales. Il est conçu principalement pour aérer les pelouses bien entretenues de moyennes dimensions chez les particuliers, dans les parcs, les terrains de sports et les espaces commerciaux. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité. N° de modèle N° de série Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Contactez-nous sur www.Toro.com. Imprimé aux États-Unis Tous droits réservés Dépose du couvercle d'accès aux louchets ........................................................ 22 Pose du couvercle d'accès aux louchets ........... 22 Levage de l'avant de la machine ....................... 22 Lubrification ......................................................... 23 Graissage des roulements de l'arbre des louchets ........................................................ 23 Graissage et contrôle des chaînes d'entraînement et des pignons ...................... 23 Entretien du moteur ............................................. 25 Entretien du filtre à air ....................................... 25 Spécifications de l’huile moteur......................... 25 Contrôle du niveau d'huile moteur..................... 25 Capacité d'huile moteur .................................... 26 Vidange de l'huile moteur.................................. 26 Remplacement du filtre à huile.......................... 27 Contrôle du pare-étincelles (selon l'équipement) ................................................ 27 Entretien du système d'alimentation .................... 28 Nettoyage du réservoir de carburant ................. 28 Remplacement du filtre à carburant .................. 30 Entretien du système d'entraînement .................. 31 Contrôle de la pression des pneus .................... 31 Contrôle de la tension de la chaîne d'entraînement des louchets ......................... 31 Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets ......................... 31 Entretien des courroies ........................................ 32 Contrôle de la tension de la courroie ................. 32 Réglage de la tension de la courroie.................. 32 Entretien des commandes ................................... 33 Contrôle du réglage de la barre de commande de déplacement. ......................... 33 Réglage de la barre de commande de déplacement ................................................. 33 Entretien du système hydraulique ........................ 34 Consignes de sécurité concernant le système hydraulique ..................................... 34 Vidange du liquide hydraulique de la boîte-pont...................................................... 34 Entretien des louchets.......................................... 41 Contrôle/remplacement des louchets ............... 41 Nettoyage ............................................................ 42 Nettoyage de la machine .................................. 42 Remisage ............................................................... 43 Consignes de sécurité pour le remisage............ 43 Remisage de la machine .................................. 43 Dépistage des défauts ............................................ 44 g000502 Figure 2 1. Symbole de sécurité Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière. Table des matières Sécurité .................................................................... 4 Consignes de sécurité générales........................ 4 Indicateur de pente ............................................ 5 Autocollants de sécurité et d'instruction .............. 6 Mise en service ......................................................... 9 Dépliage du guidon............................................. 9 Contrôle du niveau d'huile................................... 9 Vue d'ensemble du produit ........................................ 9 Commandes ...................................................... 9 Caractéristiques techniques ............................ 10 Accessoires/outils............................................. 10 Avant l'utilisation ...................................................11 Consignes de sécurité avant l'utilisation.............11 Contrôle du niveau d'huile moteur..................... 12 Spécifications du carburant .............................. 12 Remplissage du réservoir de carburant ...................................................................... 12 Pendant l'utilisation ............................................. 13 Consignes de sécurité pendant l'utilisation ..................................................... 13 Démarrage du moteur....................................... 14 Arrêt du moteur................................................. 14 Conduite de la machine .................................... 15 Aération ............................................................ 15 Ajout de masses ............................................... 16 Réglage de la profondeur d'aération ................. 16 Réglage de la commande des louchets............. 16 Pliage du guidon............................................... 17 Dépliage du guidon........................................... 18 Conseils d'utilisation ........................................ 18 Après l'utilisation ................................................. 18 Consignes de sécurité après l'utilisation............ 18 Transport de la machine ................................... 18 Entretien ................................................................. 20 Consignes de sécurité pendant l'entretien ...................................................... 20 Programme d'entretien recommandé .................. 20 Procédures avant l'entretien ................................ 22 Préparation à l'entretien.................................... 22 3 Sécurité Consignes de sécurité générales • Ce produit peut blesser les mains et les pieds. Respectez toujours toutes les consignes de sécurité pour éviter des blessures graves ou mortelles. • Vous devez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et mises en garde données dans ce Manuel de l'utilisateur, ainsi que sur la machine et les accessoires, avant de démarrer le moteur. • Familiarisez-vous avec les commandes et l'utilisation correcte de la machine. Apprenez à arrêter la machine et à débrayer les commandes rapidement. • Ne placez pas les mains, les pieds et autres parties du corps, ou les vêtements sous ou près des dents en rotation ou des pièces mobiles de la machine. • N'utilisez pas la machine s'il manque des capots, des déflecteurs ou d'autres dispositifs de protection, ou s'ils sont en mauvais état. • Tenez tout le monde, en particulier les jeunes enfants, et les animaux, à l'écart de la zone de travail. • N'autorisez pas les enfants à utiliser la machine. Seules les personnes responsables, formées à l'utilisation de la machine, ayant lu et compris les instructions et physiquement aptes sont autorisées à utiliser la machine. • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. L'usage ou l'entretien incorrect de cette machine peut occasionner des accidents. Pour réduire les risques d'accidents et de blessures, respectez les consignes de sécurité qui suivent. Tenez toujours compte des mises en garde signalées par le symbole de sécurité (Figure 2) et la mention Prudence, Attention ou Danger. Le non respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves voire mortelles. 4 Indicateur de pente g011841 Figure 3 Vous pouvez copier cette page pour votre usage personnel. 1. Vous pouvez utiliser la machine en toute sécurité sur une pente maximale de 20 degrés. Avant d'utiliser la machine sur une pente, utilisez le graphique de mesure pour déterminer le degré de la pente. N'utilisez pas la machine sur des pentes de plus de 20 degrés. Pliez le long de la ligne correspondant à la pente recommandée. 2. Alignez ce bord sur une surface verticale (arbre, bâtiment, piquet de clôture, poteau, etc.). 3. Exemple de comparaison d'une pente avec le bord replié. 5 Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. decal119-0217 119-0217 1. Attention – arrêtez le moteur; ne vous approchez pas des pièces mobiles; gardez toutes les protections et tous les déflecteurs en place. decal121-6151 121-6151 1. Volet de démarrage en 3. Réglage variable continu service 2. Accélérateur – haut régime 4. Accélérateur – bas régime Remark masonvn: Please verify if we need Spanish language on this decal. decal121-6150 121-6150 1. Risque de coupure des mains et des pieds – ne vous approchez pas des pièces mobiles. decal133-8062 133-8062 decal116-8699 116-8699 1. Pour démarrer le moteur, lisez le Manuel de l'utilisateur – (1) Garez la machine sur une surface plane et horizontale (2) Faites le plein d'huile moteur (3) Placez les barres de commande au point mort (4) Démarrez le moteur. 2. Transmission aux roues – avancez la barre de commande de déplacement pour faire avancer la machine; ramenez la barre de commande de déplacement en arrière pour faire marche arrière. 6 3. Levée/descente des louchets – appuyez sur la barre de commande pour abaisser les louchets et remontez-la pour lever les louchets. decal126-0651 126-0651 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur. N'utilisez pas cette machine à moins d'avoir les compétences nécessaires. Portez des protecteurs d'oreilles. 4. Attention – ne vous approchez pas des pièces mobiles et gardez toutes les protections en place. Arrêtez le moteur et déposez la bougie avant d'effectuer un réglage, de faire l'entretien ou de nettoyer la machine. 2. Attention – désengagez les louchets et arrêtez le moteur avant de quitter la position d'utilisation. 5. Attention – n'utilisez pas la machine si des personnes ou des animaux se trouvent à proximité. Regardez derrière vous avant de faire marche arrière. 3. Risque de projection de débris – ramassez les débris avant d'utiliser la machine. decal126-1209 126-1209 1. Lisez et assimilez le contenu du 4. Contrôlez la pression des pneus Manuel de l'utilisateur avant d'effectuer – 0,9 bar (13 psi) (2x) toutes les l'entretien de la machine. 50 heures 2. Graissez les roulements de l'arbre de 5. Nettoyez et huilez les chaînes (2x) louchets (2x) toutes les 25 heures. toutes les 25 heures. 3. Graissez les poulies de tension des louchets (2x) toutes les 25 heures. 6. Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour l'entretien. 7 7. Contrôlez la tension de la courroie de transmission toutes les 25 heures. 8. Nettoyez et huilez les chaines, et contrôlez la tension des chaînes (2x) toutes les 8 heures. decal126-6182 126-6182 1. Risque de coupure/mutilation des pieds par les louchets – n'approchez pas les pieds des louchets quand vous tirez les poignées vers le haut et que vous les verrouillez; les louchets peuvent descendre lorsqu'ils sont en position de transport si le verrou n'est pas engagé; lisez le Manuel de l'utilisateur. 3. Déverrouillage de transport des louchets - 1) Tirez vers l'extérieur; 2) Tournez vers l'arrière 2. Verrouillage de transport des louchets - 1) Tournez vers l'avant; 2) Poussez vers l'intérieur 8 Vue d'ensemble du produit Mise en service Dépliage du guidon 1. Retirez le serre-câble qui retient le bras supérieur sur la partie supérieure du guidon. 2. Faites pivoter le guidon à la position d'utilisation. Remarque: Vérifiez que la goupille de verrouillage de transport est en position verrouillée (Figure 4). g030585 Figure 5 1. Barre de commande des louchets 2. Barre de commande de déplacement 4. Réservoir de carburant 5. Démarreur à lanceur 3. Guidon g030543 Figure 4 1. Goupille de verrouillage de transport – position déverrouillée 2. Pousser dans le bras inférieur 3. 3. Tourner la goupille de verrouillage sur le guidon Commandes 4. Goupille de verrouillage de transport – position verrouillée Barre de commande des louchets La barre de commande des louchets permet de lever et d'abaisser les roues arrière. Abaissez la barre de commande des louchets pour soulever les roues et transférer ainsi le poids de la machine sur les louchets. Levez la barre pour abaisser les roues et élever les louchets (Figure 6). Descendez sur la partie inférieure du guidon les anneaux de blocage ovales situés de chaque côté de la partie supérieure pour verrouiller les deux parties ensemble. Remarque: Si vous avez monté des masses supplémentaires sur la machine, lever les louchets pourra demander un effort considérable. Contrôle du niveau d'huile Contrôlez le niveau d'huile moteur; voir Contrôle du niveau d'huile moteur (page 25). Remarque: Vérifiez que la goupille de verrouillage de transport est engagée quand vous transportez la machine (voir Figure 4). 9 Commande d'accélérateur La commande d'accélérateur permet de réguler le régime moteur (Figure 5). Actionnez le volet de départ en poussant la commande d'accélérateur complètement en avant. g013076 g371328 Figure 6 Figure 8 1. Barre de commande des 2. Barre de commande louchets – position relevée des louchets – position abaissée 1. Commande d'accélérateur Caractéristiques techniques Barre de commande de déplacement La barre de commande de déplacement commande la marche avant, la marche arrière et le point mort de la machine. Voir Conduite de la machine (page 15) pour plus de précisions. Démarreur à lanceur Tirez sur le lanceur pour démarrer le moteur (Figure 5). Longueur 150 cm (59 po) Largeur 79 cm (31 po) Hauteur 127 cm (50 po) Poids (à la livraison avec 2 masses) 172,4 kg (380 lb) Accessoires/outils Une sélection d'outils et accessoires agréés par Toro est disponible pour augmenter et améliorer les capacités de la machine. Pour obtenir la liste de tous les accessoires et outils agréés, contactez votre dépositaire-réparateur ou votre distributeur Toro agréé, ou rendez-vous sur www.Toro.com. Robinet d'arrivée de carburant Fermez le robinet d'arrivée de carburant avant de transporter ou de remiser la machine. Pour garantir un rendement optimal, utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine. g371327 Figure 7 1. Robinet d'arrivée de carburant 10 Utilisation • Éteignez cigarettes, cigares, pipes et autres sources d'étincelles. • N'enlevez pas le bouchon du réservoir de Avant l'utilisation carburant et n'ajoutez pas de carburant quand le moteur tourne ou est encore chaud. Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale. • Laissez refroidir le moteur avant de faire le plein de carburant. • Ne remplissez pas le réservoir de carburant à l'intérieur. Consignes de sécurité avant l'utilisation • Ne remplissez pas excessivement le réservoir de carburant. Remettez le bouchon du réservoir de carburant en place et serrez-le solidement après avoir fait le plein. Nettoyez le carburant éventuellement répandu avant de démarrer le moteur. Consignes de sécurité générales • Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de la • • • • • • • machine à des enfants ou à des adultes non qualifiés. La réglementation locale peut imposer un âge minimum pour les utilisateurs. L'utilisation de cette machine est fatigante. Vous devez être en bonne condition physique et mentale. Si vous souffrez d'un problème de santé qui pourrait être aggravé par un travail pénible, consultez votre médecin avant d'utiliser cette machine. Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. Familiarisez-vous avec le maniement correct du matériel, les commandes et les symboles de sécurité. Vérifiez toujours que les capots et dispositifs de sécurité sont en place et fonctionnent correctement. N'utilisez pas la machine en cas de mauvais fonctionnement. Apprenez à arrêter le moteur rapidement. Tenez tout le monde, en particulier les jeunes enfants, et les animaux, à l'écart de la zone de travail. Inspectez soigneusement la zone de travail et débarrassez-la de tout objet pouvant gêner le fonctionnement de la machine ou être projeté pendant son utilisation. • Pour éviter que l'électricité statique n'enflamme le carburant, descendez la machine du camion ou de la remorque et faites-le plein quand elle est au sol, à l'écart de tout autre véhicule. Si cela est impossible, placez un récipient de carburant portatif sur le sol, à l'écart de tout véhicule, et remplissez-le; faites ensuite le plein de la machine avec le récipient portatif plutôt que directement à la pompe. • Maintenez le pistolet en contact avec le bord du réservoir ou du bidon jusqu'à la fin du remplissage. N'utilisez pas de dispositif de verrouillage du pistolet en position ouverte. • Si du carburant s'est répandu sur vos vêtements, changez-vous immédiatement. N'essayez pas de démarrer le moteur, éloignez la machine du carburant renversé et évitez de créer des sources d'inflammation jusqu'à dissipation complète des vapeurs de carburant. • Si vous devez vidanger le réservoir de carburant, faites-le à l'extérieur. • Conservez le carburant dans un récipient homologué et hors de la portée des enfants. • Ne remisez pas la machine avec du carburant dans le réservoir ou les bidons de carburant à proximité d'une flamme nue, d'une source d'étincelles ou d'une veilleuse, telle celle d'un chauffe-eau ou autre appareil. Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local fermé. • Le carburant est toxique, voire mortel en cas d'ingestion. L'exposition prolongée aux vapeurs de carburant peut causer des blessures et des maladies graves. Consignes de sécurité pour le carburant – Évitez de respirer les vapeurs de carburant de façon prolongée. • Faites preuve de la plus grande prudence quand – N'approchez pas les mains et le visage du pistolet ou de l'ouverture du réservoir de carburant. vous manipulez du carburant, en raison de son extrême inflammabilité et du risque d'explosion des vapeurs qu'il dégage. 11 – Tenez le carburant à l'écart des yeux et de la peau. Contrôle du niveau d'huile moteur Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Contrôlez le niveau d'huile moteur; voir Contrôle du niveau d'huile moteur (page 25). Spécifications du carburant Type Essence sans plomb Indice d'octane minimum 87 (US) or 91 (octane recherche; hors États-Unis) Éthanol Pas plus de 10 % par volume Méthanol Aucune MTBE (éther méthyltertiobutylique) Moins de 15 % par volume Huile Ne pas ajouter au carburant g030586 Figure 9 1. Bouchon du réservoir de carburant 2. Utilisez uniquement du carburant propre et frais (stocké depuis moins d'un mois) provenant d'une source fiable. Remplissez le réservoir de carburant avec le carburant spécifié jusqu'à 6 mm (¼ po) ou plus du haut du réservoir. Important: Le carburant ne doit pas monter dans le goulot de remplissage. Laissez un espace libre d'au moins 6 mm (¼ po) au-dessous du haut du réservoir pour permettre à l'essence de se dilater. Important: Pour réduire les problèmes de démarrage, ajoutez au carburant frais la quantité de stabilisateur/conditionneur indiquée par le fabricant du stabilisateur/conditionneur. Remplissage du réservoir de carburant Capacité du réservoir de carburant : 3,8 litres (1 gallon américain) Important: N'utilisez pas d'additifs de carburant autres qu'un stabilisateur/conditionneur. N'utilisez pas de stabilisateurs à base d'alcools tels que l'éthanol, le méthanol ou l'isopropanol. 1. Nettoyez la surface autour du bouchon du réservoir de carburant et enlevez le bouchon (Figure 9). g371329 Figure 10 1. Espace vide – 6 mm (¼ po) ou plus (niveau de carburant au-dessous du haut de réservoir) 12 3. • Si la machine heurte un obstacle ou se met à Replacez le bouchon sur le réservoir de carburant et essuyez l'essence éventuellement répandue. vibrer, coupez immédiatement le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et débranchez le fil de la bougie avant de vérifier si la machine est endommagée. Les vibrations indiquent souvent la présence d'un problème. Effectuez toutes les réparations nécessaires avant de réutiliser la machine. Pendant l'utilisation Consignes de sécurité pendant l'utilisation • N'utilisez jamais la machine à grande vitesse sur des surfaces dures ou glissantes. • Regardez derrière la machine et vers le bas, et faites marche arrière avec prudence. Consignes de sécurité générales • Ne surchargez pas la machine en essayant d'aérer • Accordez toute votre attention à l'utilisation de • • • • • • • • • le sol trop profondément et trop vite. la machine. Ne vous livrez à aucune activité risquant de vous distraire, au risque de causer des dommages corporels ou matériels. N'utilisez pas la machine si vous êtes fatigué(e), malade ou sous l'emprise de l'alcool, de médicaments ou de drogues. Portez des vêtements adaptés, y compris une protection oculaire, un pantalon, des chaussures solides à semelle antidérapante, des protecteurs d'oreilles et des gants. Si vos cheveux sont longs, attachez-les et ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants. N'approchez pas les mains, les pieds, d'autres parties du corps et les vêtements des dents en rotation et des pièces en mouvement de la machine. Les dents commencent à tourner lorsque vous démarrez le moteur et peuvent continuer de tourner momentanément après la coupure du moteur. Démarrez prudemment le moteur en suivant les instructions dans ce Manuel de l'utilisateur et en gardant les pieds à bonne distance des dents. Redoublez de prudence lorsque vous reculez ou que vous tirez la machine vers vous. Pour éviter de se faire coincer contre une structure, prévoyez une distance suffisante pour inverser le sens de déplacement près d'un mur ou d'une clôture. N'admettez personne dans le périmètre de travail. Veillez à ce que les jeunes enfants restent hors de la zone de travail, sous la surveillance d'un adulte responsable autre que l'utilisateur. Arrêtez la machine si quelqu'un entre dans la zone de travail. Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que tous les embrayages sont au point mort, et que vous êtes à la position d'utilisation. N'utilisez la machine que si la visibilité est suffisante et dans de bonnes conditions météorologiques. N'utilisez pas la machine si la foudre menace. N'essayez pas de régler la machine lorsque le moteur tourne. • Ne soulevez pas et ne portez pas la machine pendant que le moteur tourne. • Faites preuve de prudence et veillez à ne pas perde l'équilibre, surtout lorsque vous reculez, pour éviter de glisser ou de tomber. • Conduisez la machine avec prudence sur les sols durs. Les dents peuvent rester accrochées dans le sol et propulser la machine en avant. Si cela se produit, lâchez la machine; n'essayez pas de la retenir. • Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous traversez du gravier. Faites attention aux dangers cachés et à la circulation. • Ne laissez pas la machine en marche sans surveillance. • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. • Ne faites tourner le moteur que dans des lieux bien aérés. Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone, un gaz inodore mortel. • Utilisez uniquement les outils et accessoires agréés par Toro. • Ne modifiez pas le réglage du régulateur et ne faites pas tourner le moteur à un régime excessif. • Veillez à ne pas perdre l'équilibre; tenez fermement le guidon et avancez à une allure normale, ne courez jamais. • Restez sur vos gardes, ralentissez et changez de direction avec prudence. Regardez derrière vous et de chaque côté avant de changer de direction. • N'utilisez pas la machine sur des pentes raides. • Laissez refroidir le silencieux et le moteur avant de les toucher. 13 • Les dents ne doivent pas tourner quand le moteur fonctionne au ralenti; si elles tournent, contactez votre dépositaire-réparateur agréé. • Si un objet reste coincé dans les dents, coupez le moteur, débranchez le fil de la bougie et laissez refroidir le moteur avant d'enlever l'objet. Démarrage du moteur g371726 1. Vérifiez que le fil de la bougie est branché à la bougie. 2. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant (Figure 11). Figure 12 • Si le moteur est chaud, amenez la commande d'accélérateur à la position HAUT (Figure 13). RÉGIME L'utilisation du volet de départ n'est pas ou presque pas nécessaire si le moteur est chaud. g371727 Figure 13 g017588 Figure 11 1. Filtre à carburant 4. Tirez légèrement sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance, puis tirez vigoureusement. Laissez le lanceur se rétracter lentement jusqu'à la poignée. 5. Si vous avez placé la commande d'accélérateur à la position DÉMARRAGE À FROID, rapprochez-la de la position HAUT RÉGIME dès que le moteur démarre. 2. Robinet d'arrivée de carburant en position FERMÉE 3. Réglez la commande d'accélérateur comme suit : • Si le moteur est froid, avancez complètement la commande d'accélérateur à la position DÉMARRAGE À FROID (Figure 12). Remarque: Le réglage de l'accélérateur régule la vitesse de déplacement maximale de la machine. Arrêt du moteur 14 1. Relâchez la barre de commande de déplacement et laissez-la revenir au POINT MORT. 2. Ramenez la commande d'accélérateur complètement en arrière à la position BAS RÉGIME (Figure 14). g371728 Figure 14 Conduite de la machine • Pour vous déplacer en marche avant, poussez la barre de commande en avant (Figure 15). Plus vous poussez la commande en avant, plus la machine avance rapidement. • Pour faire marche arrière, tirez la barre de commande en arrière (Figure 15). Plus vous tirez la commande en arrière, plus la machine recule rapidement. g017583 Figure 15 ATTENTION 1. Marche avant 2. Point mort (arrêt) Les louchets sont coupant et peuvent transpercer les pieds ou d'autres parties du corps. Procédez avec la plus grande prudence quand vous faites marche arrière et n'approchez pas les pieds des louchets. Méfiez-vous des obstacles sur lesquels vous pourriez trébucher. 3. Marche arrière Aération 1. 2. • Pour faire tourner la machine, avancez lentement Amenez la machine à l'emplacement voulu et arrêtez-la. Abaissez la barre de commande des louchets pour élever les roues arrière et engager les louchets. et appuyez sur le guidon; faites tourner la machine dans la direction voulue pour reprendre le fonctionnement normal. • Pour tourner sur place, levez la barre d'engagement des louchets et relevez les louchets. Important: Ne tournez pas sur place lorsque les louchets sont abaissés. Cela aurait pour effet d'arracher l'herbe. • Pour arrêter la machine, relâchez la barre de commande (Figure 15). g013076 Figure 16 1. Barre de commande des louchets – louchets sortis du sol 2. Barre de commande des louchets – louchets engagés dans le sol 15 3. Réglage de la profondeur d'aération Amenez la machine jusqu'à la zone à aérer. Remarque: L'aération peut s'effectuer en marche avant et en marche arrière. 4. La profondeur d'aération recommandée est de 63,5 mm (2½ po) mais vous pouvez la changer comme suit : Lorsque vous avez terminé, arrêtez la machine et relevez la barre de commande des louchets pour abaisser les roues arrière et sortir les louchets du sol. Important: Ne traversez pas les trottoirs ou autres surfaces dures sans élever les louchets auparavant. Les louchets seront endommagés s'ils sont encore abaissés quand la machine traverse des surfaces dures. 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Débranchez le fil de la bougie. 3. Desserrez les écrous qui fixent la butée de roue sur le côté droit de la machine (Figure 18). Ajout de masses Les masses amovibles sont lourdes. Soulevez-les avec précaution. Assurez-vous que vous êtes capable de les tenir fermement avant de les soulever. Attention où vous mettez les mains pour éviter de les coincer ou de vous coincer les doigts. Pour que les louchets s'enfoncent complètement dans le sol, vous pouvez ajouter une masse à l'arrière de la machine. La machine comprend 3 logements pour les masses (Figure 17). Lors de la mise en place des masses, veillez répartir leur poids uniformément sur la machine. Si vous utilisez une seule masse, placez-la dans le logement central; si vous utilisez 2 masses, placez-les dans les logements latéraux. g023022 Figure 18 Remarque: Si vous avez monté une ou plusieurs 1. Butée de roue masses supplémentaires sur la machine, lever les louchets pourra demander un effort considérable. 2. Écrous 3. Trou d'indication 4. Crans d'indication 4. Abaissez la butée de roue pour réduire la profondeur d'aération; élevez la butée pour accroître la profondeur d'aération. 5. Resserrez les écrous pour fixer la butée de roue en place. 6. Répétez les opérations 3 à 5 pour la butée de roue sur le côté gauche de la machine. Utilisez les crans d'indication dans la butée de roue et les trous d'indication dans le cadre comme repère visuel pour régler les butées à la même hauteur de chaque côté (voir Figure 18). 7. Rebranchez le fil sur la bougie. Réglage de la commande des louchets g017584 Figure 17 1. Masse 16 1. Coupez le moteur et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Relevez les louchets en position de transport. 3. Essayez de bloquer la goupille de verrouillage de transport dans le bras inférieur; voir Figure 19. g030542 Figure 20 1. Écrou de blocage 7. Serrez les écrous de blocage et vérifiez que la goupille de verrouillage de transport se bloque et se débloque. 8. Rebranchez le fil sur la bougie. Pliage du guidon g030543 Figure 19 1. Goupille de verrouillage de transport – position déverrouillée 2. Pousser dans le bras inférieur 2. Boulon de réglage 1. 3. Tourner la goupille de verrouillage sur le guidon Faites remonter les 2 anneaux de blocage du guidon (Figure 21). 4. Goupille de verrouillage de transport – position verrouillée Remarque: Si la goupille s'engage et se bloque en position, la barre de commande des louchets est correctement réglée. Si la goupille ne s'engage pas et ne se bloque pas en place, effectuez les opérations 4 à 8. 4. Débranchez le fil de la bougie. 5. Notez l'emplacement de la goupille par rapport à la bague. 6. Desserrez les écrous de blocage sur le boulon de réglage (Figure 20). Remarque: Si la goupille de verrouillage de transport est sous la bague, tournez le boulon dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la goupille puisse être bloquée. Si la goupille de verrouillage de transport est en haut de la bague, tournez le boulon dans le sens horaire jusqu'à ce que la goupille puisse être bloquée. g372915 Figure 21 1. Anneaux de blocage du guidon 2. 17 Rabattez le guidon vers le moteur. Dépliage du guidon 1. Après l'utilisation Dépliez le guidon (Figure 22). Consignes de sécurité après l'utilisation Consignes de sécurité générales • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. • Pour éviter les risques d'incendie, enlevez les débris déposés sur la machine. Nettoyez les coulées éventuelles d'huile ou de carburant. Consignes de sécurité pour le transport • Débranchez le fil de la bougie avant de charger la machine pour la transporter. • Chargez ou déchargez la machine avec g372936 Figure 22 1. Anneaux de blocage du guidon 2. précaution. 2. Boulon de carrosserie Transport de la machine Descendez les 2 anneaux de blocage jusqu'à ce que la fente de l'anneau de blocage soit complètement engagée avec les boulons de carrosserie des moitiés supérieure et inférieure du guidon. Important: Ne conduisez et n'utilisez jamais la machine sur la voie publique. 1. Conseils d'utilisation Conduisez la machine sur une remorque, arrêtez la machine, coupez le moteur, fermez le robinet d'arrivée de carburant et débranchez le fil de la bougie. Important: Si vous ne fermez pas le robinet d'arrivée de carburant, le moteur peut être noyé pendant le transport de la machine. • Pour obtenir des performances optimales et garantir une pénétration maximale des louchets, arrosez soigneusement la pelouse la veille. 2. • Débarrassez la pelouse des débris avant d'utiliser la machine. • Balisez et évitez les obstacles superficiels, comme les arroseurs et les fils de clôture invisibles. 18 Placez la goupille de verrouillage de transport (Figure 23) à la position TRANSPORT sur le guidon. g030543 Figure 23 1. Goupille de verrouillage de transport – position déverrouillée 2. Pousser dans le bras inférieur 3. Tourner la goupille de verrouillage sur le guidon 4. Goupille de verrouillage de transport – position verrouillée 3. Levez le guidon pour le verrouiller en position de transport. 4. Glissez la goupille de verrouillage de transport dans la bague en haut de l'arbre inférieur. 5. Abaissez la goupille de verrouillage de transport et bloquez l'extrémité sur le tube du guidon. 6. Fermez le robinet d'arrivée de carburant. 7. Arrimez la machine sur la remorque avec des chaînes ou des sangles fixées aux points d'attaches/de levage (Figure 24). g371729 Figure 24 19 Entretien Important: Reportez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour toutes procédures d'entretien supplémentaires. Remarque: Vous pouvez télécharger un exemplaire gratuit du schéma hydraulique ou électrique en vous rendant sur www.Toro.com et en cherchant votre machine sous le lien Manuels sur la page d'accueil. Consignes de sécurité pendant l'entretien continuer de tourner momentanément après la coupure du moteur. • Portez des gants et une protection oculaire pour • Examinez la machine fréquemment pour vérifier faire l'entretien de la machine. qu'elle est en bon état de marche et que les boulons de cisaillement, les boulons de fixation du moteur et autres fixations sont correctement serrés. Remplacez les pièces usées ou endommagées. • N'enlevez pas et ne modifiez pas les dispositifs de sécurité. Vérifiez régulièrement qu'ils fonctionnent correctement. • Pour garantir des performances optimales de la machine, utilisez uniquement des pièces de rechange et des accessoires Toro d'origine. Les pièces de rechange et accessoires d'autres constructeurs peuvent être dangereux et leur utilisation risque d'annuler la garantie de la machine. • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. • Remplacez les dents faussées, endommagées ou desserrées; ne les réparez pas et ne les modifiez pas. • N'approchez pas les mains, les pieds, d'autres parties du corps et les vêtements des dents en rotation et des pièces en mouvement de la machine. Les dents commencent à tourner lorsque vous démarrez le moteur et peuvent • Maintenez la machine, les accessoires et les outils en bon état de marche. • N'essayez pas de réparer la machine si vous n'avez pas les outils et instructions corrects pour la démonter, la monter et la réparer. Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Après les 5 premières heures de fonctionnement À chaque utilisation ou une fois par jour Toutes les 25 heures Procédure d'entretien • Vidangez l'huile moteur. • • • • • • • • • • Contrôlez le niveau d'huile moteur. Contrôlez l'état et la tension des chaînes d'entraînement des louchets. Contrôlez l'état des chaînes d'entraînement avant. Contrôlez l'état des pignons des chaînes d'entraînement. Graissez les chaînes d'entraînement des louchets. Contrôlez l'état des louchets d'aération et remplacez ceux qui sont endommagés ou excessivement usés. Nettoyez la machine. Contrôlez le serrage des fixations. Nettoyez le moteur et le système d'échappement. Enlevez les débris d'herbe et autres accumulés sur la machine. • • • • • Graissez les roulements de l'arbre des louchets. Graissez les poulies de tension des louchets. Graissez les chaînes d'entraînement avant. Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Contrôlez la tension de la courroie. 20 Périodicité d'entretien Procédure d'entretien Toutes les 50 heures • Vidangez l'huile moteur. • Contrôlez le pare-étincelles (selon l'équipement). • Contrôlez l'étanchéité des systèmes d'alimentation et/ou l'état du flexible d'alimentation. • Contrôlez la pression des pneus. Toutes les 100 heures • Remplacez le filtre à huile • Nettoyez le réservoir de carburant. • Vidangez le liquide hydraulique de la boîte-pont. Toutes les 250 heures • Remplacez le filtre à carburant (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). Toutes les 300 heures • Remplacez les éléments du filtre à air (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). Une fois par an ou avant le remisage • Retouchez la peinture écaillée. 21 Pose du couvercle d'accès aux louchets Procédures avant l'entretien ATTENTION Préparation à l'entretien Si vous utilisez la machine après avoir déposé le panneau d'accès arrière, des personnes peuvent être gravement blessées par les louchets en mouvement ou des débris projetés. PRUDENCE Si vous laissez la bougie branchée, quelqu'un pourrait mettre le moteur en marche accidentellement et vous blesser gravement, ainsi que toute personne à proximité. Fixez toujours le panneau d'accès en place avant d'utiliser la machine. Débranchez le fil de la bougie et et assurez-vous qu'il ne touche pas la bougie. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale. 2. Coupez le moteur. 3. Débranchez le fil de la bougie. 4. Laissez refroidir le moteur. 1. Alignez les languettes du couvercle d'accès aux louchets sur l'ouverture dans le boîtier des louchets (Figure 26). Important: Après avoir terminé l'entretien de la machine, rebranchez le fil de la bougie. Dépose du couvercle d'accès aux louchets 1. g371331 Retirez les 2 boutons qui fixent le couvercle d'accès aux louchets sur le boîtier des louchets (Figure 25). Figure 26 1. Boutons (couvercle d'accès arrière) 2. Boîtier des louchets 2. 3. Alignez la tige filetée des boutons sur les inserts filetés du boîtier. Fixez le couvercle sur le boîtier avec les boutons. Levage de l'avant de la machine PRUDENCE Si vous ne soutenez pas solidement l'avant de la machine avant d'effectuer l'entretien, la machine peut tomber sur vous et vous blesser gravement. g371331 Figure 25 1. Boutons (couvercle d'accès arrière) 2. 2. Boîtier des louchets Soutenez l'avant de la machine avec une chandelle ou une cale. Basculez légèrement le couvercle d'accès arrière et déposez-le de la machine. 1. 22 Basculez la machine en arrière pour travailler dessous au besoin (Figure 27). Lubrification Important: Ne basculez pas la machine en avant car le filtre à air sera alors rempli d'essence. Graissage des roulements de l'arbre des louchets Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures Toutes les 25 heures Spécifications de la graisse : universelle NGLI de qualité nº 2. 1. Préparez la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Déposez le panneau d'accès arrière; voir Dépose du couvercle d'accès aux louchets (page 22). 3. Lubrifiez les graisseurs avec un pistolet de graissage et la graisse spécifiée; voir l'emplacement des graisseurs dans le Tableau de graissage. g371342 Figure 27 2. Soutenez l'avant de la machine avec une chandelle. Tableau de graissage Emplacement des graisseurs 1. Roulements de l'arbre des louchets 2. Poulies de tension des louchets 4. Nombre d'injections initial Nombre d'emplacements 1 2 1-2 2 Posez le panneau d'accès arrière; voir Pose du couvercle d'accès aux louchets (page 22). Graissage et contrôle des chaînes d'entraînement et des pignons Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour—Contrôlez l'état et la tension des chaînes d'entraînement des louchets. À chaque utilisation ou une fois par jour—Contrôlez l'état des chaînes d'entraînement avant. 23 Remarque: Ajustez la tension des chaînes À chaque utilisation ou une fois par jour—Contrôlez l'état des pignons des chaînes d'entraînement. À chaque utilisation ou une fois par jour—Graissez les chaînes d'entraînement des louchets. Toutes les 25 heures 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Soulevez l'avant de la machine et soutenez-le avec des chandelles; voir Levage de l'avant de la machine (page 22). si elles ne sont pas assez tendues ou si elles se détachent ou se cassent; voir Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets (page 31). Important: Ne basculez pas la machine en avant car le filtre à air sera alors rempli d'essence. 3. Faites tourner les roues avant et appliquez de l'huile ou du lubrifiant pour chaînes sur les maillons du brin inférieur des chaînes d'entraînement avant (Figure 28). g023851 Figure 28 1. Chaînes d'entraînement des louchets 4. 2. Chaînes d'entraînement avant Contrôlez l'état, l'usure et la tension des chaînes d'entraînement avant (Figure 28). Remarque: Si les chaînes se détachent ou se cassent, remplacez les pignons et les chaînes. 5. Faites tourner les arbres des louchets avant et appliquez de l'huile ou du lubrifiant pour chaînes sur les maillons du brin inférieur des chaînes d'entraînement des louchets (Figure 28). 6. Vérifiez l'usure, l'état et la tension des chaînes de chaque côté de la machine. Remarque: Les chaînes doivent pouvoir monter et descendre de 6 mm (¼ po). 24 7. Vérifiez l'usure de tous les pignons des chaînes et remplacez-les au besoin. 8. Essuyez toute huile répandue et abaissez la machine au sol. Entretien du moteur 5. Placez le préfiltre en mousse sur l'élément filtrant. Remarque: Utilisez un élément filtrant neuf si vous avez jeté l'ancien. Entretien du filtre à air Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures—Nettoyez le préfiltre en mousse (plus souvent si l'atmosphère est très poussiéreuse). 6. Nettoyez la base du filtre à air avec un chiffon humide. Remarque: Veillez à ne pas faire pénétrer de saletés ou de débris dans le conduit d'air relié au carburateur. Toutes les 300 heures—Remplacez les éléments du filtre à air (plus fréquemment si vous utilisez la machine dans une atmosphère poussiéreuse). 7. Placez l'élément filtrant sur la base et reposez le couvercle du filtre à air. Important: Ne faites pas tourner le moteur sans le Spécifications de l’huile moteur filtre à air au complet, sous peine d'endommager gravement le moteur. 1. Préparez la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Déposez le couvercle du filtre à air et nettoyez-le soigneusement (Figure 29). Classification de service : American Petroleum Institute (API) SJ ou mieux Viscosité d'huile : SAE 10W-30 Remarque: Veillez à ne pas faire tomber de Type d'huile : détergente saleté ni de débris dans la base du filtre. Contrôle du niveau d'huile moteur 1. Amenez la machine sur une surface plane et horizontale. 2. Nettoyez la surface autour de la jauge (Figure 30). g371730 Figure 29 1. Couvercle du filtre à air 3. Préfiltre en mousse 2. Élément filtrant du filtre à air 3. Retirez le préfiltre en mousse et lavez-le à l'eau additionnée de détergent doux; séchez-le ensuite en le pressant légèrement dans un chiffon (Figure 29). 4. Déposez et examinez l'élément filtrant (Figure 29); remplacez-le s'il est excessivement encrassé. g371723 Figure 30 Important: N'essayez pas de nettoyer pas l'élément filtrant. 25 1. Jauge de niveau 3. Repère maximal (FULL) 2. Goulot de remplissage 4. Repère minimum (ADD) 3. Tournez le bouchon au bout de la jauge dans le sens antihoraire pour le desserrer et sortez la jauge du goulot de remplissage. 4. Essuyez la jauge sur un chiffon propre. 5. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage, sans visser le bouchon, puis retirez-la. 6. Vérifiez le niveau d'huile indiqué sur la jauge. 7. Si le niveau d'huile n'atteint pas le repère minimum sur la jauge, versez avec précaution la quantité nécessaire de l'huile spécifiée dans le goulot de remplissage pour amener le niveau jusqu'au repère maximum. g016924 Figure 31 Important: Ne faites pas tourner le moteur avec le carter d'huile trop rempli, sous peine d'endommager le moteur. Vidangez l'excédent d'huile jusqu'à ce que le niveau atteigne le repère supérieur sur la jauge. 8. 4. Placez un bac de vidange le long du côté gauche du moteur. 5. Retirez le bouchon de vidange d'huile de l'orifice de vidange du moteur (Figure 32), et basculez la machine de manière à faire couler l'huile dans le bac. Insérez la jauge dans le goulot de remplissage et vissez le bouchon au bout de la jauge. Capacité d'huile moteur Avec filtre à huile 0,85 l (29 oz) Sans filtre à huile 0,65 l (22 oz) g372562 Vidange de l'huile moteur Figure 32 1. Bouchon de vidange d'huile Périodicité des entretiens: Après les 5 premières heures de fonctionnement Toutes les 50 heures ATTENTION L'huile peut être chaude lorsque le moteur vient de tourner et peut causer des blessures graves au contact de la peau. 6. Redressez la machine et nettoyez l'huile répandue sur le cadre avec un chiffon. 7. Remettez en place le bouchon de vidange et serrez-le à 6,9 N·m (61 po-lb). Ajout d'huile dans le moteur Évitez tout contact avec l'huile moteur chaude lors de la vidange. 1. Vidange de l'huile moteur 1. 2. Orifice de vidange Faites tourner le moteur pour réchauffer l'huile. Remarque: L'huile chaude s'écoule plus Versez avec précaution l'huile spécifiée dans le tube de remplissage, en vérifiant périodiquement le niveau sur la jauge, jusqu'à ce que l'huile atteigne le repère maximum; voir Spécifications de l’huile moteur (page 25), Capacité d'huile moteur (page 26) et Contrôle du niveau d'huile moteur (page 25). facilement et entraîne plus d'impuretés. Important: Ne remplissez pas 2. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). excessivement le carter moteur. Si vous remplissez le moteur excessivement, vidangez une partie de l'huile. 3. Retirez la jauge (Figure 31). 2. 26 Insérez la jauge dans le goulot de remplissage et vissez le bouchon au bout de la jauge. Remplacement du filtre à huile 2. Vissez le filtre à huile sur l'adaptateur jusqu'à ce que le joint affleure l'adaptateur, puis serrez encore le filtre de deux tiers de tour. Dépose du filtre à huile Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures 1. Vidangez l'huile moteur; voir Vidange de l'huile moteur (page 26). 2. Placez un chiffon sous le filtre à huile (Figure 32) pour recueillir l'huile lors de la dépose du filtre. 3. Déposez le filtre à huile de son adaptateur (Figure 33). g372583 Figure 35 1. Adaptateur de filtre à huile 3. Faites l'appoint d'huile dans le carter moteur; voir Ajout d'huile dans le moteur (page 26). 4. Rebranchez le fil de la bougie, démarrez le moteur et laissez-le tourner pendant 3 minutes. 5. Arrêtez le moteur, attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles et recherchez des fuites d'huile éventuelles autour du filtre. 6. Contrôlez le niveau d'huile moteur et faites l'appoint au besoin; voir Contrôle du niveau d'huile moteur (page 25). g372583 Figure 33 1. Adaptateur de filtre à huile 4. 2. Filtre à huile Essuyez la surface de montage de l'adaptateur du filtre. Contrôle du pare-étincelles (selon l'équipement) Pose du filtre à huile 1. 2. Filtre à huile Appliquez une fine couche de l'huile spécifiée sur le joint du filtre neuf (Figure 34); voir Spécifications de l’huile moteur (page 25). Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures ATTENTION Les composants chauds du système d'échappement peuvent enflammer les vapeurs d'essence, même après l'arrêt du moteur. Les particules chaudes rejetées quand le moteur est en marche peuvent enflammer les matières inflammables. Un incendie peut entraîner des dommages corporels et matériels. Ne faites pas le plein de carburant et ne faites pas tourner le moteur si le pare-étincelles n'est pas en place. g002805 Figure 34 1. Joint (filtre à huile) 1. 27 Préparez la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que le silencieux est froid. 3. Vérifiez si la grille ou les soudures du pare-étincelles présentent des fissures. Entretien du système d'alimentation Remarque: Remplacez le pare-étincelles s'il Nettoyage du réservoir de carburant est usé ou endommagé. 4. Si vous constatez que la grille est bouchée, déposez le pare-étincelles et secouez-le pour détacher les particules, puis nettoyez la grille avec une brosse métallique (trempée dans un solvant au besoin). Reposez le pare-étincelles lorsque vous avez terminé. Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures Vidange du réservoir de carburant Le filtre à carburant (crépine) est situé à l'intérieur du réservoir de carburant. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). Important: Videz le réservoir de carburant quand le moteur est froid. 2. Placez un bac de vidange d'au moins 3,8 L (1 gallon américain) sur le côté gauche de la machine. 3. Fermez le robinet d'arrivée de carburant (Figure 42). 4. Sur le carburateur, pincez les extrémités du collier et éloignez-le du raccord de carburant (Figure 36). g372669 Figure 36 1. Collier 3. Robinet d'arrivée de carburant 2. Raccord de carburant (carburateur) 28 5. Débranchez le flexible de carburant du raccord. 6. Placez le flexible de carburant au-dessus du bac de vidange et ouvrez le robinet d'arrivée de carburant. 7. Vidangez complètement le réservoir de carburant, puis fermez le robinet d'arrivée de carburant. Dépose et nettoyage du réservoir 1. Retirez les 2 boulons à embase qui fixent le réservoir de carburant sur son support (Figure 37). 6. Remettez le bouchon du réservoir de carburant. 7. Débouchez le flexible d'évent. Montage du réservoir 1. Alignez les languettes du réservoir de carburant sur la plaque du support du réservoir (Figure 39). g372671 Figure 39 1. Réservoir de carburant g372670 Figure 37 1. Vis d'assemblage 2. 2. Support de montage du réservoir 2. 2. Support de montage du réservoir Fixez le réservoir sur la bride du support à l'aide des 2 boulons à embase (Figure 40). Soulevez le réservoir de son support (Figure 38). g372671 Figure 38 1. Réservoir de carburant 2. Support de montage du réservoir g372670 3. Obturez le flexible d'évent. 4. Retirez le bouchon du réservoir de carburant, versez une petite quantité de carburant dans le réservoir et agitez doucement le réservoir. 5. Retirez le bouchon du réservoir et versez le carburant dans un bidon homologué. Figure 40 1. Vis d'assemblage 3. 29 2. Support de montage du réservoir Branchez le flexible de carburant sur le raccord de carburant du carburateur (Figure 41). g372685 Figure 41 4. Pincez les extrémités du collier et enfilez-le sur le raccord. 5. Versez du carburant dans le réservoir, ouvrez le robinet d'arrivée de carburant et recherchez d'éventuelles fuites de carburant. g017588 Remarque: Réparez toutes les fuites de Figure 42 carburant. 6. 1. Filtre à carburant Fermez le robinet d'arrivée de carburant. 2. Robinet d'arrivée de carburant Remplacement du filtre à carburant 5. Retirez le filtre des flexibles de carburant. 6. Branchez les flexibles sur les raccords du nouveau filtre (Figure 42). Périodicité des entretiens: Toutes les 250 heures 7. Fixez les flexibles sur les raccords avec les colliers. 8. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant et recherchez d'éventuelles fuites de carburant. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). Important: Remplacez le filtre à carburant quand le moteur est froid. 2. Fermez le robinet d'arrivée de carburant. 3. Placez un petit bac de vidange sous le filtre à carburant. 4. Pincez les extrémités des colliers et éloignez les colliers du filtre (Figure 42). 30 Entretien du système d'entraînement Contrôle de la pression des pneus Périodicité des entretiens: Toutes les 50 heures Pression de gonflage spécifiée : 0,83-0,97 bar (12-14 psi) g023864 Figure 44 Remarque: Pour obtenir une mesure plus précise, 1. Flèche de la chaîne contrôlez la pression lorsque les pneus sont froids. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 5. Répétez l'opération 4 pour l'autre chaîne d'entraînement. 2. Mesurez la pression des pneus. 6. 3. Si la pression est supérieure ou inférieure à 0,83-0,97 bar (12-14 psi), gonflez ou dégonflez le pneu pour la rectifier. Abaissez la machine et rebranchez le fil de la bougie. Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets 1. Desserrez l'écrou qui fixe le pignon de tension de la chaîne que vous tendez (Figure 45). g003793 Figure 43 1. Valve Contrôle de la tension de la chaîne d'entraînement des louchets 1. g023852 Figure 45 Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 1. Pignon de tension 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 2. Écrou 3. Soulevez l'avant de la machine et soutenez-le; voir Levage de l'avant de la machine (page 22). 2. 4. Exercez une charge de 9 kg (20 lb) sur la chaîne d'entraînement des louchets, près de l'ouverture du cadre (Figure 44). Tirez le pignon de tension vers le bas pour supprimer le mou de la chaîne. 3. Serrez l'écrou du pignon de tension à 40,6 N·m (30 pi-lb). 4. Exercez une charge de 9 kg (20 lb) sur la chaîne près de l'ouverture du cadre (Figure 44). Remarque: Si la flèche est supérieure à 3 mm (⅛ po), réglez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets (page 31). Remarque: La chaîne doit fléchir de 3 mm (⅛ po) ou moins. 31 Entretien des courroies Réglage de la tension de la courroie Contrôle de la tension de la courroie 1. Desserrez l'écrou de fixation de la poulie de tension (Figure 46). Périodicité des entretiens: Toutes les 25 heures 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Soulevez l'avant de la machine; voir ( Levage de l'avant de la machine (page 22)). 3. Exercez une pression de 9 kg (20 lb) sur la courroie d'entraînement, à mi-chemin entre les poulies (Figure 46). g013125 Figure 47 g013125 Figure 46 1. Courroie d'entraînement de pompe 2. Poussez la poulie de tension vers la gauche pour tendre la courroie. 3. Serrez l'écrou de la poulie de tension à 40,6 N·m (30 pi-lb). 4. Exercez une pression de 9 kg (20 lb) sur la courroie d'entraînement, à mi-chemin entre les poulies. Remarque: La courroie doit fléchir de 3 mm 3. Écrou de la poulie de tension (⅛ po) ou moins. 2. Poulie de tension Remarque: Si la flèche est supérieure à 3 mm (⅛ po), réglez la tension de la courroie; voir Réglage de la tension de la courroie (page 32). 32 Entretien des commandes Réglage de la barre de commande de déplacement Contrôle du réglage de la barre de commande de déplacement. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 3. Serrez la barre de commande de déplacement contre le guidon jusqu'à ce que la boîte-pont soit complètement engagée. 1. Relâchez la barre de commande de déplacement. 2. Desserrez l'écrou de réglage supérieur de 1 tour et serrez l'écrou de réglage inférieur. g023021 Figure 49 1. Barre de commande de déplacement 3. Écrous de réglage supérieur/inférieur 2. Câble g023021 3. Serrez la barre de commande de déplacement contre le guidon. 4. Mesurez l'espace entre la barre de commande de déplacement et le guidon. Figure 48 1. Barre de commande de déplacement Remarque: La barre de commande est correctement réglée quand l'espace est de 3 mm (⅛ po). 3. Écrous de réglage supérieur/inférieur 2. Câble 5. Remarque: Si la barre de commande de déplacement ne touche pas le guidon, procédez comme suit : 4. Mesurez l'espace entre la barre de commande de déplacement et le guidon. Remarque: La barre de commande est correctement réglée quand l'espace est de 3 mm (⅛ po). 5. Si l'espace entre la barre de commande de déplacement et le guidon est inférieur à 3 mm (⅛ po), réglez la barre de commande; voir Réglage de la barre de commande de déplacement (page 33). 33 Répétez les opérations 2 à 4 jusqu'à obtention d'un espace de 3 mm (⅛ po). Entretien du système hydraulique 4. Vidangez le réservoir de carburant; voir Vidange du réservoir de carburant (page 28). 5. Repliez le guidon; voir Pliage du guidon (page 17). Consignes de sécurité concernant le système hydraulique 6. Soulevez lentement l'avant de la machine jusqu'à ce que l'arrière et les logements des masses soient en appui sur le sol. Remarque: Le levage de la machine sera facilité s'il est effectué par deux personnes ou à l'aide d'un palan. • Consultez immédiatement un médecin si du liquide est injecté sous la peau. Toute injection de liquide hydraulique sous la peau doit être éliminée dans les quelques heures qui suivent par une intervention chirurgicale réalisée par un médecin. 7. Stabilisez la machine à l'aide d'un palan. Dépose de la boîte-pont • Vérifiez l'état de tous les flexibles et conduits Remarque: Deux personnes ou un second palan hydrauliques, ainsi que le serrage de tous les raccords et branchements avant de mettre le système hydraulique sous pression. sont nécessaires pour déposer la boîte-pont. 1. • N'approchez pas les mains ni aucune autre partie du corps des fuites en trou d'épingle ou des gicleurs d'où sort du liquide hydraulique sous haute pression. Retirez le contre-écrou (¼ po) qui fixe le câble de commande de déplacement au support de commande de la boîte-pont, et séparez le câble du support (Figure 50). • Utilisez un morceau de papier ou de carton pour détecter les fuites. • Dépressurisez avec précaution le système hydraulique avant toute intervention sur le système. Vidange du liquide hydraulique de la boîte-pont g372913 Périodicité des entretiens: Toutes les 100 heures Figure 50 1. Fixation (câble de commande de déplacement) Préparatifs de dépose de la boîte-pont 3. Contre-écrou (¼ po) 2. Support de commande de boîte-pont PRUDENCE 2. Si vous ne stabilisez pas correctement l'avant de la machine avant d'effectuer l'entretien, la machine peut tomber sur vous et vous blesser gravement. Utilisez un palan pour soutenir fermement la machine. 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 3. Si vous avez monté des masses sur la machine, déposez-les; voir Ajout de masses (page 16). 34 Desserrez le contre-écrou à embase et la vis qui fixent la poulie de tension de la courroie au cadre de la machine, déplacez la poulie de tension vers l'intérieur et déposez la courroie de la poulie de la boîte-pont (Figure 51 et Figure 52). g372919 Figure 53 g372914 Figure 51 1. Pignon de boîte-pont 1. Vis (poulie de tension de courroie) 3. Chaîne (entraînement des roues) 2. Pignon d'entraînement des roues 4. g372916 Figure 52 1. Courroie 3. Poulie de tension de courroie 2. Poulie de boîte-pont 3. Retirez et conservez le maillon de jonction de la chaîne d'entraînement des roues et retirez la chaîne du pignon de la boîte-pont et du pignon d'entraînement des roues (Figure 53). 35 Desserrez les boulons de carrosserie et les écrous à embase qui fixent les pignons de tension aux chaînes d'entraînement des louchets de chaque côté de la machine, et éloignez les pignons des chaînes (Figure 54). g372918 Figure 55 1. Contre-écrou à embase (5/16 po) 3. Support de boîte-pont 2. Boulon de carrosserie (5/16 x ¾ po) 4. Support de roulements 7. Tout en soutenant la boîte-pont, retirez les 4 contre-écrous à embase (5/16 po) qui fixent le support d'essieu, et abaissez la boîte-pont au sol avec précaution (Figure 56). Remarque: Conservez les fixations. g372912 Figure 54 1. Pignon de tension 2. Boulon de carrosserie et contre-écrou à embase 5. 3. Pignons d'entraînement des louchets avant 4. Chaînes d'entraînement des louchets Retirez les maillons de jonction des chaînes d'entraînement des louchets et déposez la chaîne des pignons d'entraînement des louchets avant (Figure 54). g372917 Figure 56 Remarque: Conservez les maillons de 1. Support d'essieu 3. Contre-écrous à embase (⅜ po) 2. Boulon de carrosserie (⅜ x 2¾ po) 4. Boîte-pont jonction. 6. Retirez les 3 contre-écrous à embase (5/16 po) qui fixent le support de la boîte-pont et le support de roulements sur la machine (Figure 55). 8. Examinez la courroie, les poulies, les pignons et les roulements. Remarque: Remplacez toutes les pièces usées ou endommagées. Vidange de la boîte-pont 1. Nettoyez soigneusement la surface autour du vase d'expansion et de l'orifice de vidange/remplissage. Important: Veillez à ne pas contaminer le système hydraulique. 36 2. Enlevez le bouchon de l'orifice latéral du carter (Figure 57). Remarque: Conservez le bouchon. g373038 Figure 59 1. Orifice de transfert (vase d'expansion) g373036 Remarque: Ne retirez pas le flexible ou le joint torique du vase d'expansion, à moins qu'un remplacement soit nécessaire. Figure 57 1. Orifice de vidange/remplissage 3. 2. Obturateur 4. Inclinez le vase d'expansion au-dessus du bac de vidange et vidangez l'huile par l'orifice de transfert. 5. Insérez le flexible d'évent du vase d'expansion dans le trou du carter principal de la boîte-pont (Figure 60). Faites pivoter la boîte-pont au-dessus d'un bac de vidange et vidangez toute l'huile. Vidange du vase d'expansion 1. Orientez la boîte-pont avec l'orifice de vidange/remplissage en haut. 2. Retirez et conservez la vis (nº 10 x ½ po), et desserrez la fixation à cliquet qui maintient le vase d'expansion sur le carter (Figure 58). g373039 Figure 60 g373037 Figure 58 1. Vase d'expansion 3. 1. Flexible d'évent 2. Vis (nº 10 x ½ po) 6. Déposez le vase d'expansion de la boîte-pont (Figure 59). Remarque: N'enlevez pas le bouchon d'aération du vase d'expansion. 2. Trou (carter principal de boîte-pont) Placez l'orifice de transfert du vase d'expansion au-dessus du joint torique du flexible de transfert et poussez vers le bas pour engage la fixation à cliquet. Remarque: Assurez-vous que le vase d'expansion s'adapte parfaitement sur la boîte-pont. 37 7. Fixez la vase d'expansion à la boîte-pont avec la vis (nº 10 x ½ po), et serrez la vis à 2,8 N·m (25 po-lb). Spécifications de l'huile de boîte-pont Type d'huile : huile hydraulique Toro haute qualité (Toro Premium Hydro Oil) Remarque: L'huile Mobil 1 15W50 peut aussi être éventuellement utilisée. g372917 Quantité d'huile : approximativement 2,1 L (69,3 oz liq.) Figure 62 Ajout d'huile dans la boîte-pont 1. Versez l'huile spécifiée dans la boîte-pont par l'orifice de vidange/remplissage jusqu'à ce que le niveau se situe entre 13 et 32 mm (½ x 1¼ po) sous le haut de l'orifice (Figure 61). 1. Support d'essieu 3. Contre-écrous à embase (⅜ po) 2. Boulon de carrosserie (⅜ x 2¾ po) 4. Boîte-pont 3. Soulevez la boîte-pont et alignez les trous sur les 4 boulons de carrosserie (⅜ x 2¾ po). 4. Fixez légèrement la boîte-pont sur les boulons de carrosserie et les supports d'essieu à l'aide des 4 contre-écrous (⅜ po). 5. Fixez légèrement le support de la boîte-pont et le support de roulements sur la machine (Figure 63) à l'aide des 3 boulons de carrosserie (5/16 x ¾ po) et des 3 contre-écrous à embase (5/16 po). g373015 Figure 61 1. Orifice de vidange/remplissage 3. Niveau de liquide (13 à 32 mm / ½ x 1¼ po) 2. Obturateur 2. Insérez le bouchon dans l'orifice latéral du carter. g372918 Figure 63 Montage de la boîte-pont sur la machine 1. Vérifiez que la courroie est chaussée sur la poulie du moteur et alignée sur la poulie de tension. 2. Vérifiez que les 4 boulons de carrosserie (⅜ x 2¾ po) sont vissés sur les 2 supports d'essieu (Figure 62). 1. Contre-écrou à embase (5/16 po) 3. Support de boîte-pont 2. Boulon de carrosserie (5/16 x ¾ po) 4. Support de roulements Montage des courroies et des chaînes 1. Chaussez la courroie sur la poulie de la boîte-pont (Figure 64). Remarque: Vérifiez que la courroie est correctement chaussée sur les poulies du 38 moteur et de la boîte-pont, et alignée sur la poulie de tension. g372916 Figure 64 1. Courroie 3. Poulie de tension de courroie 2. Poulie de boîte-pont 2. Vérifiez que les chaînes sont engagées dans les pignons d'entraînement des louchets arrière (Figure 65). g372911 Figure 66 1. Pignons d'entraînement des louchets 2. Chaînes d'entraînement des louchets 4. g372993 Figure 65 1. Pignon d'entraînement des louchets arrière 3. Placez les chaînes d'entraînement sur les pignons d'entraînement des louchets avant et les pignons de tension (Figure 66), et fixez les chaînes avec les maillons de jonction. 39 3. Pignon de tension 4. Boulon de carrosserie et contre-écrou à embase Placez la chaîne d'entraînement des roues sur le pignon de la boîte-pont et le pignon d'entraînement des roues, et fixez-la chaîne avec le maillon de jonction. 5. Tendez les chaînes d'entraînement des louchets; voir Réglage de la tension des chaînes d'entraînement des louchets (page 31). Installation du câble de commande de déplacement 1. Passez la fixation du câble de commande de déplacement dans le trou du support de commande de la boîte-pont (Figure 69). g372992 Figure 67 1. Chaîne d'entraînement des roues Serrage des fixations de la boîte-pont et tension de la courroie et des chaînes g372913 Figure 69 1. Veillez à bien aligner le pignon d'essieu avant sur le pignon de la boîte-pont. 1. Fixation (câble de commande de déplacement) 2. Serrez les 3 contre-écrous à embase (5/16 po) et les 4 boulons de carrosserie comme montré à la Figure 68. 2. Support de commande de boîte-pont 2. 3. Contre-écrou (¼ po) Serrez la fixation sur le support à l'aide du contre-écrou. Contrôle de la barre de commande de déplacement g373004 Figure 68 3. Serrez les 4 contre-écrous à embase (⅜ po) et les 4 boulons de carrosserie comme montré à la Figure 68. 4. Tendez la courroie; voir Réglage de la tension de la courroie (page 32). 40 1. Retirez la chandelle avec précaution, abaissez la machine au sol et détachez la machine du palan. 2. Dépliez le guidon; voir Dépliage du guidon (page 18). 3. Contrôlez l'espace entre la barre de commande de déplacement et le guidon; voir Contrôle du réglage de la barre de commande de déplacement. (page 33). Entretien des louchets Contrôle des louchets 1. Contrôle/remplacement des louchets Par l'ouverture du panneau d'accès, examinez l'état et l'usure des louchets (Figure 71). Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Préparation à l'entretien des louchets 1. Préparation de la machine pour l'entretien; voir Préparation à l'entretien (page 22). 2. Vérifiez que les louchets sont levés. 3. Déposez le panneau d'accès aux louchets; voir Dépose du couvercle d'accès aux louchets (page 22). g373425 Figure 71 2. 4. Soulevez l'avant de la machine; voir ( Levage de l'avant de la machine (page 22)). 5. Déplacez le levier de dérivation vers le support de l'arbre et fixez le levier sur le support (Figure 70). 3. 4. 5. 6. Remplacez les louchets usés ou endommagés; voir Remplacement d'un louchet (page 41). Collez un morceau de ruban adhésif sur un des louchets comme repère. Faites tournez les louchets à la main. Répétez les opérations 1 à 4 jusqu'à ce que tous les louchets soient examinés. Soulevez l'avant de la machine, libérez le levier de dérivation du support de l'arbre (Figure 72) et abaissez la machine. Remarque: Le levier de dérivation est rappelé par ressort à la position engagée sur la boîte-pont. g373426 Figure 70 1. Levier de dérivation de boîte-pont (position désengagée) 2. Support d'arbre g373427 Figure 72 1. Levier de dérivation de boîte-pont (position engagée) 6. Abaissez l'avant de la machine. 7. Reposez le couvercle d'accès aux louchets; voir Pose du couvercle d'accès aux louchets (page 22). Remplacement d'un louchet 1. 41 Retirez le contre-écrou à embase et le boulon qui fixent le louchet sur l'étoile de support des louchets, et déposez le louchet (Figure 73). Nettoyage Nettoyage de la machine Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour Important: Ne nettoyez pas la machine avec de l'eau saumâtre ou recyclée. Important: N'utilisez pas de nettoyeur haute pression. Important: N'utilisez pas trop d'eau près du panneau de commande, du moteur et de la boîte-pont. 1. Garez la machine sur une surface plane et horizontale, coupez le moteur, enlevez la clé et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. 2. Lavez soigneusement la machine. g013128 • Lavez la machine à l'eau avec un détergent Figure 73 1. Étoile de support des louchets 2. Louchet doux. 3. Boulon et contre-écrou à embase • Utilisez un tuyau d'arrosage sans buse pour éviter d'introduire de l'eau dans les joints et de contaminer la graisse des roulements. 2. Vérifiez que le louchet de rechange est tourné dans la même direction que les autres. • Utilisez une brosse pour enlever la terre 3. Fixez le louchet sur l'étoile de support avec un boulon et un contre-écrou à embase. • Nettoyez les capots et protections avec un 4. Serrez le boulon et le contre-écrou à embase à 40,6 N·m (30 pi-lb). agglomérée sur la machine. détergent doux. 42 3. Après le nettoyage, appliquez périodiquement une couche de cire automobile pour entretenir le brillant du capot. 4. Vérifiez si la machine est endommagée, présente des fuites d'huile ou des composants et des louchets usés. Remisage Remarque: Une peinture pour retouches est disponible chez les dépositaires-réparateurs Toro agréés. Consignes de sécurité pour le remisage • Avant de quitter la position d'utilisation, coupez le moteur de la machine et attendez l'arrêt complet de toutes les pièces mobiles. Débranchez le fil de la bougie, écartez-le de la bougie pour éviter tout démarrage accidentel et laissez refroidir la machine avant de la régler, d'en faire l'entretien, de la nettoyer, de la déboucher, de faire le plein ou de la remiser. • Laissez tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête faute de carburant ou vidangez le reste de carburant avec une pompe manuelle; ne siphonnez jamais le carburant. Si vous devez vidanger le réservoir de carburant, faites-le à l'extérieur. • Suivez les instructions dans ce Manuel de l'utilisateur pour décharger, transporter et remiser la machine en toute sécurité. • S'il reste du carburant dans le réservoir, ne remisez pas la machine dans un local contenant des sources d'inflammation, telles que chauffe-eau, appareils de chauffage et séchoirs à linge. Laissez refroidir le moteur avant de remiser la machine dans un local fermé. • Suivez toujours les instructions de remisage qui figurent dans le Manuel de l'utilisateur avant de remiser la machine pour une durée prolongée, afin de n'oublier aucune opération importante. Remisage de la machine 1. Relevez les louchets, arrêtez la machine, coupez le moteur et débranchez le fil de la bougie. 2. Lavez la machine pour éliminer complètement la saleté et la boue; voir Nettoyage de la machine (page 42). 3. Faites l'entretien du filtre à air; voir Entretien du filtre à air (page 25). 4. Graissez les chaînes et les ensembles louchets flottants; voir Lubrification (page 23). 5. Vidangez l'huile moteur; voir Vidange de l'huile moteur (page 26). 6. Contrôlez et resserrez tous les boulons, écrous et vis. Réparez ou remplacez les pièces endommagées ou usées. 7. Peignez toutes les surfaces métalliques éraflées ou mises à nu. 43 8. Rangez la machine dans un endroit propre et sec, comme un garage ou une remise. 9. Couvrez la machine pour la protéger et la garder propre. Dépistage des défauts Problème Le moteur ne démarre pas. Cause possible Mesure corrective 1. La commande d'accélérateur est à la position ARRÊT. 1. Amenez la commande d'accélérateur en position DÉMARRAGE À FROID. 2. La bougie est débranchée. 3. Le robinet d'arrivée de carburant est fermé. 4. La barre de commande de déplacement n'est pas au point mort. 2. Rebranchez la bougie. 3. Ouvrez le robinet d'arrivée de carburant. 4. Relâchez la barre de commande et laissez-la revenir au point mort. La machine vibre de manière anormale. 1. Des boulons sont desserrés et/ou des pièces sont cassées. 1. Arrêtez immédiatement la machine et le moteur. Remplacez les pièces cassées ou manquantes. La machine n'avance pas automatiquement en côte. 1. La courroie d'entraînement reliée à la pompe hydrostatique est détendue. 1. Contrôlez et retendez la courroie d'entraînement de la pompe. Les roues avant tournent mais pas les louchets. 1. Une chaîne ou un pignon d'entraînement est cassé(e). 1. Remplacez la chaîne ou le pignon cassé(e). Le moteur fume au démarrage. 1. Le moteur a été incliné en avant. 1. Contrôlez le filtre à air et remplacez-le s'il est encrassé. Inclinez toujours la machine en arrière pour l'entretien. Le moteur a du mal à démarrer après le transport. 1. Le robinet d'arrivée de carburant n'a pas été fermé avant le transport et le moteur est noyé. 1. Fermez toujours le robinet d'arrivée de carburant avant de transporter la machine. La machine se déplace lentement. 1. La courroie d'entraînement ou de la pompe est usée, détendue ou cassée. 1. Vérifiez et tendez la courroie d'entraînement de pompe ou remplacez la courroie. 2. Le régime de ralenti du moteur est mal réglé. 3. Les chaînes ne sont pas tendues correctement. 2. Contactez un dépositaire-réparateur agréé. 3. Réglez la chaîne d'entraînement des louchets. 44 Remarques: Remarques: Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov. Qu’est-ce que la Proposition 65? La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques. La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu’un produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur https://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition. Cette loi s’applique-t-elle partout? Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentations, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues. Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales? Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales. Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables? • Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires commercialisés ailleurs. • Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation. • • L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme. Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables. Pourquoi cet avertissement apparaît-il sur les produits Toro? Toro a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Toro fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que l'exposition avec les produits Toro puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, Toro a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, la société Toro pourrait être poursuivie en justice par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités. Rev A ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。