Notice d'utilisation Memory Plug E30398 704930 / 03 08 / 2018 FR Contenu 1 Remarque préliminaire����������������������������������������������������������������������������������������3 1.1 Symboles utilisés�������������������������������������������������������������������������������������������3 1.2 Termes utilisés�����������������������������������������������������������������������������������������������4 2 Consignes de sécurité�����������������������������������������������������������������������������������������5 3 Etat de livraison / réglage usine��������������������������������������������������������������������������6 4 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������6 4.1 Possibilités d'utilisation sans ordinateur��������������������������������������������������������6 4.2 Possibilités d'utilisation avec un maître IO-Link et LR DEVICE (logiciel)������7 4.3 Conditions d'utilisation fondamentales����������������������������������������������������������7 5 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������8 6 Fonctionnement���������������������������������������������������������������������������������������������������9 6.1 Sauvegarder une fois le paramétrage d'un capteur ��������������������������������������9 6.2 Sauvegarder en continu le paramétrage d'un capteur ��������������������������������10 6.3 Recopier le paramétrage d'un capteur ������������������������������������������������������� 11 6.4 Paramétrer un capteur de remplacement����������������������������������������������������12 6.5 Récupérer le paramétrage d'un capteur������������������������������������������������������13 6.6 Paramétrer le Memory Plug via LR DEVICE�����������������������������������������������14 6.6.1 Sauvegarder des données sur le Memory Plug���������������������������������14 6.6.2 Lire et éditer les données du Memory Plug����������������������������������������15 6.6.3 Remettre le Memory Plug en état de livraison �����������������������������������15 6.7 Affichages de fonctionnement���������������������������������������������������������������������15 6.8 Configurer via le bouton d'apprentissage����������������������������������������������������17 6.9 Utiliser le Memory Plug comme support de données����������������������������������18 7 Données techniques������������������������������������������������������������������������������������������18 8 Correction de défauts ���������������������������������������������������������������������������������������19 2 1 Remarque préliminaire 1.1 Symboles utilisés ► > → Action à faire Retour d'information, résultat Référence croisée Remarque importante Le non-respect peut aboutir à des dysfonctionnements ou perturbations. Information Remarque supplémentaire. FR LED allumée LED éteinte La LED clignote lentement (1 Hz) La LED clignote rapidement (4 Hz) La LED scintille 3 1.2 Termes utilisés Memory Plug Memory Plug vide Clé mémoire Etat de livraison. Aucun paramétrage n’est sauvegardé dans le Memory Plug. Le Memory Plug doit être raccordé à un capteur ou un ordinateur pour sauvegarder un paramétrage valide. Memory Plug plein Un paramétrage valide est disponible dans la mémoire du Memory Plug. Memory Plug Le Memory Plug est transparent si après une sauvegarde transparent de paramètres réussie, tous les signaux du capteur sont transmis de manière non filtrée au système supérieur. Pour une autre opération de données, la tension d'alimentation ou le raccordement capteur - Memory Plug doit être interrompu une fois. [Write protected] • Si le Memory Plug est vide (pas de paramétrage sauvegardé), un paramétrage peut être écrit dessus une fois. • Si le Memory Plug est plein (un paramétrage est sauvegardé), il est protégé en écriture. [Read/Write] Le Memory Plug n'est pas protégé en écriture. Les données internes sont remplacées lors du raccordement à un capteur. Capteur du même Les capteurs du même type ont la même IO-Link type Device ID ou peuvent atteindre cette ID dans le mode de compatibilité. Cependant, leur numéro de série est différent. Capteur identique Physiquement le même appareil : Le numéro de série du capteur et le numéro du paramétrage sauvegardé sont identiques. IODD L'abréviation d'IO-Device Description. Il s'agit d'un fichier qui décrit les paramètres des appareils IO-Link et qui peut être interpreté par des machines. Une IODD est affectée à chaque IO-Link Device ID. 4 2 Consignes de sécurité • Lire ce document avant la mise en service du produit et le garder pendant le temps d'utilisation du produit. • Le produit doit être approprié pour les applications et les conditions environnantes concernées sans aucune restriction d'utilisation. • Utiliser le produit uniquement pour les applications pour lesquelles il a été prévu (→ Fonctionnement et caractéristiques). • Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Le fabricant n'assume aucune responsabilité ni garantie pour les FR conséquences d'une mauvaise utilisation ou de modifications apportées au produit par l'utilisateur. • Le montage, le raccordement électrique, la mise en service, le fonctionnement et l'entretien du produit doivent être effectués par du personnel qualifié et autorisé par le responsable de l'installation. • Apporter des modifications aux paramètres pendant l'opération affectera le mode de fonctionnement de l'installation ! S'assurer que des dysfonctionnements ou des états dangereux dans l'installation sont évités. • Assurer une protection efficace des appareils et des câbles contre l'endommagement. 5 3 Etat de livraison / réglage usine A la livraison, le Memory Plug ne contient pas de paramétrage (vide). Lors du raccordement à une tension d'alimentation, la LED WRITE clignote lentement (1 Hz). Dans cet état, un paramétrage peut être écrit une fois sur le Memory Plug. Ensuite, il passe en mode protégé en écriture [Write protected]. Pour écrire un nouveau paramétrage sur l'appareil, le Memory Plug doit être remis en état de livraison (→ 6.6 Paramétrer le Memory Plug via LR DEVICE). 4 Fonctionnement et caractéristiques Le Memory Plug sauvegarde les paramétrages des appareils IO-Link. Il offre les possibilités suivantes : • Sauvegarde bidirectionnelle de données pour les capteurs IO-Link V1.1. • Sauvegarde bidirectionnelle de données pour les capteurs IO-Link V1.0 d'ifm electronic. • Pré-configuration comme support de données via l'ordinateur. 4.1 Possibilités d'utilisation sans ordinateur • Sauvegarder une fois le paramétrage d'un capteur → 6.1. • Sauvegarder en continu le paramétrage d'un capteur → 6.2. • Recopier le paramétrage d'un capteur (sur plusieurs capteurs du même type ; par ex. pour la fabrication en série ou une mise en service rapide) (→ 6.3 Recopier le paramétrage d‘un capteur). • Paramétrer un capteur de remplacement (sans utilisation d'autres outils, sans outils de configuration ou utilisation du menu) (→ 6.4). • Récupérer le paramétrage d'un capteur (par ex. lors du démarrage d'une installation) (→ 6.5). 6 4.2 P ossibilités d'utilisation avec un maître IO-Link et LR DEVICE (logiciel) • Paramétrer le Memory Plug via LR DEVICE (logiciel) → 6.6. • Ecrire les données du Memory Plug → 6.6.1. • Lire et éditer les données du Memory Plug → 6.6.2. 4.3 Conditions d'utilisation fondamentales • Des capteurs à commutation n ne sont pas compatibles. • Le Memory Plug ne peut pas être utilisé avec des actionneurs IO-Link. • Des capteurs IO-Link avec COM3 ne sont pas compatibles. • Le Memory Plug est seulement prévu pour la sauvegarde de données des capteurs IO-Link utilisés sans maître IO-Link. FR • Le Memory Plug ne peut pas réécrire les données du paramétrage du capteur protégées par un code d'accès. Le Memory Plug sauvegarde / écrit les données après les opérations suivantes. • Après la mise sous tension. • Après l'interruption et le rétablissement de la connexion entre le Memory Plug et le capteur. Après la sauvegarde des paramètres, tous les signaux du capteur sont transmis directement et sans être changés. La fonction de sortie du capteur, sa qualité et sa vitesse sont conservés. Un Memory Plug installé n'influence pas le système total. Mode de fonctionnement recommandé : Le mode de fonctionnement protégé en écriture [Write protected] est recommandé. Ce mode garantit qu'un paramétrage sauvegardé dans le Memory Plug n'est pas remplacé de manière non intentionnelle. En mode lecture/écriture [Read/Write] le Memory Plug n'est pas protégé en écriture. Le fabricant d'un capteur IO-Link doit assurer que tous les paramètres requis pour la protection des données sont disponibles dans le stockage des données. Le Memory Plug lit ces informations du capteur et sauvegarde exactement ces paramètres. Le Memory Plug ne peut pas être utilisé dans un système avec un maître IO-Link. La fonctionnalité du système n'est pas garantie. 7 5 Raccordement électrique Le Memory Plug est un accessoire prévu pour le raccordement aux appareils IO-Link. 1 1 1 : Capteur 2 : Memory Plug 8 2 1 BN 2 2 WH 4 4 BK 3 3 BU L+ Out 2 Out 1 L 6 Fonctionnement 6.1 Sauvegarder une fois le paramétrage d'un capteur Condition préalable : Le Memory Plug est en état de livraison (vide / protégé en écriture [Write protected]). 1 ►► Raccorder le Memory Plug à la tension d'alimentation. Ub 2 ►► Raccorder le Memory Plug au capteur. >> Le Memory Plug lit le paramétrage du capteur et le sauvegarde. P Ub FR Opération de lecture P Opération terminée. Memory Plug en état plein / protégé en écriture [Write protected]. UB = Tension d'alimentation ; P = Paramétrage Le Memory Plug vide ne peut effectuer cette opération qu'une seule fois. Il peut être remis en état de livraison (→ 6.6.3). Intégrer le Memory Plug en état de livraison dans l'installation seulement lorsque le paramétrage des capteurs est terminé. S'il est installé avant que le paramétrage soit terminé, il sauvegarde le paramétrage réglé à ce moment-là et annule tout changement de paramètres du capteur raccordé lors du prochain échange de données. 9 6.2 Sauvegarder en continu le paramétrage d'un capteur Condition préalable : Memory Plug en mode lecture/écriture [Read/Write]. Pour changer de protégé en écriture [Write protected] à lecture/écriture [Read/Write] → 6.6 Paramétrer le Memory Plug. 1 ►► Raccorder le Memory Plug entre le capteur et le boîtier de contrôle. Ub P Affichage en cas du Memory Plug vide Affichage en cas du Memory Plug plein 2 Le paramétrage du capteur est changé (P → P1). Ub 3 P1 ►► Interrompre et rétablir la connexion Memory Plug - capteur. >> Le Memory Plug lit le paramétrage P1 changé et le sauvegarde. P1 Ub 10 P1 Opération de lecture Opération terminée 6.3 Recopier le paramétrage d'un capteur Condition préalable : Le Memory Plug est plein / en mode protégé en écriture [Write protected]. 1 ►► Raccorder le Memory Plug à la tension d'alimentation. Ub 2 ►► Raccorder un capteur du même type au Memory Plug. >> Le Memory Plug écrit le paramétrage sur le capteur. P FR Opération d'écriture Ub Opération terminée 3 ►► Répéter l'opération avec des capteurs du même type aussi souvent que nécessaire. Ub P Cette méthode ne fonctionne que pour des capteurs du même type (= capteurs avec la même IO-Link Device ID). 11 6.4 Paramétrer un capteur de remplacement Condition préalable : Le Memory Plug est plein / en mode protégé en écriture [Write protected] ou lecture/écriture [Read/Write]. [Write protected] [Read/Write] Opération d'écriture Opération d'écriture Opération terminée Opération terminée 1 ►► Raccorder le Memory Plug à la tension d'alimentation. Ub 2 ►► Raccorder un capteur du même type au Memory Plug. Si le Memory Plug est utilisé en mode lecture/écriture [Read/Write], le capteur doit avoir le réglage usine. En cas de doute, effectuer un reset du capteur. >> Le Memory Plug écrit son paramétrage sur le nouveau capteur. P Ub 12 6.5 Récupérer le paramétrage d'un capteur Condition préalable : Le Memory Plug est plein / en mode [Write protected]. 1 ►► Raccorder le Memory Plug entre le capteur et le boîtier de contrôle. Ub P FR 2 Le paramétrage du capteur est changé (P → P1). Ub P1 ►► Mettre l'installation hors tension et ensuite de nouveau sous tension. >> Le Memory Plug écrit le paramétrage P original sur le capteur. I 0 P Opération d'écriture Opération terminée 13 6.6 Paramétrer le Memory Plug via LR DEVICE Pour le raccordement du Memory Plug à l'ordinateur il vous faut un maître IO-Link et le logiciel LR DEVICE. ►► Pour le raccordement et la mise en service, voir la notice d'utilisation de LR DEVICE. >> Les informations suivantes sont affichées dans l'en-tête (LR DEVICE). La protection en écriture n'est pas active : Lors du raccordement du Memory Plug à un capteur compatible, les paramètres du capteur sont écrits dans le Memory Plug. La protection en écriture est active : Lors du raccordement du Memory Plug à un capteur compatible, les données mémorisée dans le Memory Plug sont écrites dans le capteur. Après la lecture d'un Memory Plug qui contient des données, est affiché. En cliquant sur l'icône, les paramètres de l'appareil mémorisé sont affichés, si ceci est supporté par l'appareil correspondant. (→ Affichage des données du Memory Plug) est affiché en cliquant sur . En cliquant sur , la liste des paramètres du Memory Plug est de nouveau affichée. L'icône change de nouveau à . Le Memory Plug n'offre que la capacité de mémoire pour le paramétrage d'un seul appareil. 6.6.1 Sauvegarder des données sur le Memory Plug ►► Lire les paramètres IO-Link d'un appareil via le logiciel LR DEVICE ou sélectionner le paramétrage hors ligne. ►► Editer les paramètres souhaités. ►► Raccorder le Memory Plug au maître IO-Link. ►► Cliquer sur [ ] pour sauvegarder les données sur le Memory Plug. 14 La commande de système [Write protect] permet d'activer la protection en écriture. La commande de système [Read/Write] désactive la protection en écriture. 6.6.2 Lire et éditer les données du Memory Plug ►► Raccorder le Memory Plug au maître IO-Link USB. ►► Cliquer sur [ ]. >> La liste des paramètres du Memory Plug raccordé est chargée dans le logiciel. ►► Cliquer sur [ ], si cela est supporté par l'appareil. >> Tous les paramètres sauvegardés sont affichés et peuvent être édités. ►► Cliquer sur [ ]. >> La liste des paramètres du Memory Plug raccordé est affichée. FR 6.6.3 Remettre le Memory Plug en état de livraison ►► Raccorder le Memory Plug au maître IO-Link. ►► Cliquer sur [ ]. >> La liste des paramètres du Memory Plug raccordé est chargée dans le logiciel. ►► Cliquer sur [ ]. >> Le Memory Plug est remis en état de livraison. 6.7 Affichages de fonctionnement Aucune tension d'alimentation. Memory Plug sans paramétrage sauvegardé en mode protégé en écriture [Write protected], réglage usine. Memory Plug avec paramétrage sauvegardé en mode protégé en écriture [Write protected]. 15 Memory Plug sans paramétrage sauvegardé en mode lecture/écriture [Read/Write]. Memory Plug avec paramétrage sauvegardé en mode lecture/écriture [Read/Write]. Le Memory Plug lit le paramétrage du capteur. Le Memory Plug écrit le paramétrage sauvegardé sur le capteur. Memory Plug en mode lecture/écriture [Read/Write] ; erreur de traitement de données. Memory Plug en mode protégé en écriture [Write protected] ; erreur de traitement de données. Le capteur raccordé n'est pas du même type. Cet état est conservé jusqu'à ce qu'un capteur du même type soit raccordé ou que la tension d'alimentation soit interrompue. 16 6.8 Configurer via le bouton d'apprentissage 3 1 1 1 1 1 BN 2 2 2 2 WH 4 4 4 BK 3 3 3 BU 2 4 3 L+ L FR T 1 : Capteur 2 : Memory Plug 3 : Bouton d'apprentissage (disponible comme accessoire ; n° de commande E30405) T = Bouton Aucun capteur ne doit pas être raccordé. ►► Appuyer sur le bouton d'apprentissage pendant le temps indiqué (la fin de ce temps est indiquée par le changement de l'affichage LED ; → figures suivantes). Changer de [Write protected] à [Read/Write] +Ub t [s] 0 10 <13 A B A : Affichage LED Memory Plug vide B : Affichage LED Memory Plug plein 17 Changer de [Read/Write] à [Write protected] +Ub t [s] 0 10 <13 A B A : Affichage LED Memory Plug vide B : Affichage LED Memory Plug plein Remettre le Memory Plug au réglage usine +Ub t [s] 0 10 15 <18 A A : Affichage LED Memory Plug 6.9 Utiliser le Memory Plug comme support de données Le Memory Plug peut être utilisé comme support de stockage externe : ►► Après la mise en service de l'installation, garder les appareils avec les paramétrages sauvegardés dans un lieu protégé. 7 Données techniques Données techniques et schéma d'encombrement sur www.ifm.com 18 8 Correction de défauts Pour tous les défauts, il s'applique : • Le paramétrage dans le Memory Plug est conservé. Il n'est pas endommagé par une lecture ou écriture erronée. • L'état d'erreur est conservé jusqu'à ce que l'erreur soit éliminée. • Si le Memory Plug détecte une erreur, la transmission de la sortie du capteur (OUT1, broche 4) au système supérieur est bloquée. Erreur de traitement de données Cause du défaut Le câble du capteur a été enlevé pendant la transmission. Un capteur inconnu est raccordé, par ex. • un capteur IO-Link 1.0 d'un fabricant autre que ifm. • Capteur non capable d’IO-Link. Le capteur ne supporte pas le stockage de données. Solution ►► Raccorder le câble du capteur au Memory Plug. ►► Raccorder un capteur IO-Link 1.0 d'ifm electronic. ►► Raccorder un capteur IO-Link 1.1. FR ►► Raccorder un capteur supportant IO-Link et le stockage de données (→ fiche technique du capteur). Le capteur est verrouillé et ne peut pas être ►► Déverrouiller le capteur ou raccorder un écrit dessus. capteur non verrouillé. L'identification du capteur raccordé ne correspond pas au paramétrage dans le Memory Plug. Cause du défaut Solution Le capteur raccordé n'est pas du même ►► Raccorder un capteur du même type type ni compatible. (= capteur avec la même IO-Link Device ID) ou un autre capteur compatible. Plus d'informations sur www.ifm.com 19 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.