EN JA DE FR IT ES PT NL DA Guide de Démarrage Rapide Bienvenue. Contenu Liste de colisage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fixation de l'adaptateur de stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Panneau supérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Pads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zones prises en charge par les entrées de déclenchement de aD5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mise hors tension automatiquement (hors tension auto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Paramètres de déclenchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Exécution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Écran d'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Exécution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Modification des instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Commutation des kits de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3 Informations détaillées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Détails de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Avis importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Informations de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Informations importantes concernant l'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Avant d'utiliser aD5, veillez lire «4 Avis importants» (p. 14). 2 Liste de colisage Les éléments suivants sont inclus avec ce produit. Module aD5 Adaptateur électrique Câble à déclenchement multiple Adaptateur de stand Guide de démarrage rapide (ce livre) Fixation de l'adaptateur de stand Quand vous montez aD5 sur un stand, utilisez les vis de fixation pour fixer l'adaptateur de stand fourni à la surface inférieure de aD5. Le aD5 peut être monté sur un support de microphone. Utiliser le trou de vis (W3/8) sur le fond de l’aD5. 3 Panneau supérieur Bouton d'alimentation Bouton de fonction Appuyez longuement sur cette touche pour mettre l'appareil sous / hors tension. Volume La fonction de chaque bouton est affichée à l'écran. Ces boutons sont également utilisés pour sélectionner des éléments sur l'écran. Les boutons disponibles sont allumés Ajuste le volume du casque et de la SORTIE. Bouton [ANNULATION] Bouton de valeurs Annule une modification apportée à un paramètre, et retour à l'écran précédent. Ce bouton est également utilisé dans un écran de confirmation. ÉCOUTEURS Branchez votre casque ici. Utilisé pour modifier les différents réglages. Bouton [OK] Confirme une modification apportée à un paramètre. Ce bouton est également utilisé dans un écran de confirmation. Bouton [ACCUEIL] Retourne à l'écran initial (écran d'accueil). À propos des touches de fonction Utilisez les touches de fonction pour sélectionner les éléments ou les fonctions correspondant à l'écran. Les boutons pour lesquels il n'y a pas d'élément correspondant sont éteints. 4 Panneau arrière USB aD5 peut être connecté à un Mac ou un PC sous Windows, permettant de transmettre et recevoir les messages MIDI. Utilisez un câble USB 2.0. CARTE SD Vous pouvez utiliser la carte pour sauvegarder les données son de aD5. Les cartes SD/SDHC sont prises en compte avec une capacité jusqu'à 32 Go. SORTIE Les prises de sortie du signal audio. Branchez-les à des enceintes actives ou un mixeur. ENTRÉE AUDIO Vous pouvez connecter votre lecteur de musique ici et écouter un son mélangé avec de l'audio produit par le aD5. LIEN ATV Code QR Ceci n'a pas de fonction à l'heure actuelle. Nous prévoyons de fournir une mise à jour de logiciel qui lui permettrait d'être connecté à d'autres appareils. Utilisez cette option pour accéder au manuel, le dernier logiciel, ou les données sonores sur le site ATV. AUX 1, 2 Des pads supplémentaires peuvent être connectées ici pour élargir votre kit de tambours. ENTREE DC Connectez l'adaptateur CA fourni ici. DÉCLENCHEUR MULTIPLE Branchez ici le câble du déclencheur multiple inclus pour les signaux d'entrée de pads son. A propos de l'adaptateur secteur L'adaptateur secteur peut être utilisé dans le monde entier. Branchez la prise correspondant au type de sortie dans votre pays (incluse). ** Vous devez utiliser uniquement l'adaptateur secteur et la prise fournis. 5 1 2 1 Préparation Pour utiliser le aD5 vous aurez besoin des articles suivants (disponibles dans le commerce). Audio • Casques ou enceintes actives • Si vous connectez le port de sortie de casque de votre PC ou tablette à la prise ENTRÉE AUDIO, vous serez en mesure de jouer avec des chansons. USB ATV LINK SD CARD R OUTPUT L AUDIO IN 2 AUX TRIGGER INPUT MULTI TRIGGER 1 DC IN Écouteur stéréo Stéréo mini Écouteur mono G D Pads • Pads Drum, pads cymbale, déclencheurs kick, etc. • Stands, baguettes de tambour, pédale de kick, banc de tambour, etc. Branchez le câble multi-déclenchement de aD5 à vos pads. Notez la destination de connexion écrite sur chaque fiche du câble multi-déclenchement, et connectez-les comme indiqué dans l'illustration. CR BEL RD HH T1 CTL T2 SN T3 K 6 1 Préparation Zones prises en charge par les entrées de déclenchement de aD5 Entrée de Zone prise déclenchement en charge aD5 KICK (K) Tête SNARE (SN) Tête, Rim TOM 1 (T1) Tête TOM 2 (T2) Tête TOM 3 (T3) Tête HI-HAT (HH) Méthode Notes Choke OUI • Basculer entre le rimshot et le side stick pour les pads à 3 zones Yamaha • Le bouton de commande de pads Yamaha n'est pas pris en charge. • La technique Choke est prise en charge si un pad de cymbale est connecté Bow, Edge OUI • Rim n'est pas pris en charge pour les maille de pads Roland CRASH (CR) Bow, Edge OUI • Cup n'est pas pris en charge pour le cymbales trois zones de Yamaha • Rim n'est pas pris en charge pour les maille de pads Roland RIDE (RD/BEL) Bow, Edge, Cup OUI AUX 1 Head, Rim (Bow, Edge) OUI AUX 2 Head, Rim (Bow, Edge) Oui • Le triple déclenchement est pris en charge pour les pads cymbale ride de Roland (utiliser la prise BEL) • Sélectionnez Edge ou Cup pour les cymbales trois zones de Yamaha • Rim n'est pas pris en charge pour les maille de pads Roland • Sélectionnez soit rimshot ou le side stick pour les pads à trois zones Yamaha • Sélectionnez Edge ou Cup pour les cymbales trois zones Yamaha • Le bouton de commande de pads Yamaha n'est pas pris en charge. **Pour plus de détails sur le raccordement et la mise en marche des pads faites par les fabricants respectifs, reportez-vous au manuel de chaque pad. **Pour connecter pads aux entrées déclenchement AUX 1 ou AUX 2, utiliser le câble fourni avec chaque pad. **Toucher une prise inutilisée du câble multi-trigger à métallique choses peuvent provoquer un déclenchement involontaire. Protéger bouchons inutilisés avec du ruban adhésif pour éviter cela. 7 1 Préparation Mise sous tension 1 Baissez le volume de l'ampli ou les enceintes branchées. 2 Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation de aD5. L'alimentation est activée. Mise hors tension 1 Baissez le volume de l'ampli ou les enceintes branchées. 2 Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation de aD5. L'alimentation est coupée. Tous les paramètres sont enregistrés. **Débrancher l'adaptateur secteur, sans mettre l'appareil hors tension va provoquer des dysfonctionnements. Vous devez couper l'alimentation en appuyant sur le bouton d'alimentation. Mise hors tension automatiquement (hors tension auto) Si aD5 n'a pas été joué ou utilisé pendant 30 minutes, il se met automatiquement hors tension afin d'économiser l'électricité. Vous pouvez désactiver cette fonction. Pour plus de détails, reportez-vous au "Guide de référence" PDF (p. 13). 8 1 Préparation Paramètres de déclenchement Vous aurez besoin de faire des réglages de déclenchement lors de l'utilisation de aD5 pour la première fois ou après avoir changé les types de pads. Ceci permet aux données des capteurs numériques d'être traitées correctement de sorte que les capacités de performance de aD5 puissent être pleinement utilisées. aD5 dispose de deux assistants de réglages, vous permettant de compléter les paramètres tout simplement en tapant sur les pads comme indiqué sur l'écran. <1> Assistant d'annulation de diaphonie Cela annule la "diaphonie", lorsque la vibration de frappe d'un pad est transmise à un autre pad ce qui lui fait émettre le son. 1 Appuyez sur le bouton [ACCUEIL], puis appuyez sur [ 5 Lorsque l'écran indique "OK" Appuyer sur ]. [SUIVANT] pour continuer. 6 Répétez les étapes 4-5 de la même manière. aD5 calcule l'état de diaphonie pour l'ensemble des pads correspondants. **Nous recommandons que vous jouiez un rimshot quand vous tapez sur le pad de timbre. 2 Sélectionnez l'onglet [SYSTEME], puis **Si le pad spécifié n'est pas connecté, appuyez sur [SKIP]. appuyez sur [DECLENCHEUR]. 7 Lorsque l'écran suivant apparaît, jouez sur les pads pour vérifier qu'il n'y a pas de diaphonie, puis appuyez sur [NON]. 3 Appuyez sur [Assistant d'annulation de diaphonie]. **S'il y a diaphonie, appuyez sur [OUI] et répétez l'assistant une fois de plus. Dans certains cas, il pourrait ne pas être possible d'éliminer complètement la diaphonie. Les mesures suivantes pourraient améliorer la situation. • Augmentez la distance entre les pads. • Monter les pads sur des supports séparés. • Placez le système sur un sol stable. • Ajustez la tension du pad de maille. 4 Comme indiqué sur l'écran, tapez fortement le pad spécifié trois fois. Rampe spécifiée Indication OK **Si vous appuyez sur [REESSAYER], les frappe précédentes sont rejetées. 9 1 Préparation <2> Assistant de configuration de déclenchement Cet assistant mesure la sortie du capteur de chaque pad, et définit les valeurs appropriées pour que votre performance soit reflétée avec précision par le bruit. 1 Dans l'étape 3 de la section précédente, 7 Pour utiliser la prise la plus forte appuyez sur [Déclencher l'assistant de configuration]. (fortissimo) que vous allez jouer pendant l'exécution, frappez la tête à trois reprises. Lorsque l'affichage indique "OK" appuyez sur [SUIVANT]. Dans le cas d'une cymbale, frappez l'arc. 2 Frappez légèrement le pad que vous voulez mettre en place. Le pad que vous frappez est affichée. 8 De la même manière, utilisez la prise la plus forte (fortissimo) que vous allez jouer pendant l'exécution pour frapper la zone spécifiée à trois reprises. Lorsque l'affichage indique "OK" appuyez sur [SUIVANT]. 3 Si le pad spécifiée est correcte, appuyez sur Zone spécifiée [SUIVANT]. **Si le mauvais pad est affiché, frappez le pad à nouveau. Si le mauvais pad est encore affiché, vérifiez les connexions du pad. 4 Indiquez le fabricant et le modèle du pad. Sélectionnez l'élément, et utilisez le bouton de valeur pour spécifier le réglage correct. 9 L'installation est terminée. Si vous voulez mettre en place un autre pad, appuyez sur [OUI]. 5 Appuyez sur [SUIVANT]. 6 Pour utiliser la prise la plus légère Effectuez les réglages pour tous les pads de la même façon. Si vous avez terminé, appuyez sur [NON]. (pianissimo) que vous allez jouer pendant l'exécution, frappez la tête à trois reprises. Lorsque l'affichage indique "OK" appuyez sur [SUIVANT]. Dans le cas d'une cymbale, frappez l'arc. **Il ne sera pas possible d'effectuer des réglages correctement si la diaphonie se produit. Exécutez l'assistant d'annulation de la diaphonie avant d'utiliser l'assistant de configuration de déclenchement. 10 2 Exécution Écran d'accueil L'écran d'accueil est l'écran qui apparaît lorsque vous allumez l'appareil. De n'importe quel écran, vous pouvez revenir à l'écran d'accueil en appuyant sur le bouton [ACCUEIL]. Lorsque vous jouez la batterie, assurez-vous que l'écran d'accueil est affiché. Kit de batterie Le pad que vous avez frappé Groupe d'instrument Instrument Instrument "Instrument" (INST) se réfère au son que vous entendez lorsque vous jouez chaque pad, comme une caisse claire ou de cymbale crash-ride. Vous pouvez changer l'instrument pour chaque pad. Groupe d'instrument aD5 contient de nombreux instruments. Ils sont organisés en groupes selon leur type. Kit de batterie Un «kit de batterie" se compose d'instruments attribués à chaque pad. Lorsque vous changez le kit de batterie en jazz ou rock, tous les instruments sont modifiés avec cette action unique. Groupe de kit Les kits de batterie peuvent être organisés en quatre groupes pour la gestion. Exécution Frappez un pad, et vous entendrez un son. Le son change de façon naturelle en réponse à la force de votre coup. L'écran affiche l'instrument du pad que vous avez frappé. Minimanche (cross stick) Pour jouer le minimanche sur le pad de caisse claire, activez [SIDE STK]. Vous pouvez basculer entre les rimshots et le minimanche. 11 2 Exécution Modification des instruments Voici un exemple où vous pouvez attribuer un instrument de caisse claire différent du pad de caisse claire. 1 Frappez le pad de caisse claire. 3 Utilisez le bouton de valeur ou [ pour changer l'instrument. L'instrument attribué au pad de caisse claire apparaît à l'écran. ][ ] 2 Appuyez sur [INST]. Frappez le pad de caisse claire pour entendre le son. 4 Appuyez sur le bouton [OK] pour L'écran ATTRIB INST apparait confirmer le réglage. Si vous décidez de ne pas modifier le réglage, appuyez sur le bouton [ANNULER]. Vous pouvez modifier les instruments des autres pads de la même manière. Commutation des kits de batterie En commutant les kits de batterie, vous pouvez changer les instruments de tous les pads en une seule action. aD5 est livré avec différents kits de batteries dans sa mémoire. 1 Appuyez sur [KIT]. 2 Utilisez les touches de fonction pour sélectionner un kit. Sélectionnez le groupe de kit L'écran SELECTION KIT apparait Page suivante • Utilisez [PAGE ] pour voir la page suivante. • Utilisez [GROUP] pour changer le groupe de kit. Si vous sélectionnez ALL, tous les kits de batteries sont affichées. L'écran d'accueil apparaît, et le kit de batterie est chargé. **Il faut environ 10 secondes pour charger un kit de batterie. 12 3 Informations détaillées Détails de fonctions aD5 a de nombreuses autres fonctions. Pour des informations détaillées et une explication détaillée des fonctions, reportez-vous au "Guide de référence" PDF. Vous pouvez télécharger le "Guide de référence" PDF à partir du lien suivant. http://products.atvcorporation.com/drums/ad5/ Spécifications Module de son de batterie électronique Modèle : aD5 Article Spécifications Des prises de raccordement / Interfaces Alimentation Consommation de courant Dimensions Poids SORTIE D/G : écouteur mono x 2 ÉCOUTEURS : casque stéréo ENTRÉE AUDIO : stéréo mini-écouteur ENTRÉE MULTI DÉCLENCHEMENT : multi-connecteur dédié ENTRÉE DÉCLENCHEMENT AUX 1/2 : Écouteurs TRS USB : Connecteur 2.0 type B (High Speed) LIEN ATV : Connecteur RJ45 LAN CARTE SD : Carte SD/SDHC Entrée DC : uniquement pour l'adaptateur AC fourni DC 12 V 600 mA 197 (L) x 144 (P) x 73 (H) mm 1.1 kg **Les caractéristiques et l'apparence de ce produit sont sujettes à modification sans préavis pour amélioration. Support • Reportez-vous à l'adresse de lien suivante pour les questions fréquemment posées, les mises à jour de logiciel, et d'autres informations. http://products.atvcorporation.com/drums/ad5/ 13 4 Avis importants Informations de sécurité importantes Le non-respect des directives de sécurité suivantes peut entraîner un incendie, un choc électrique, des blessures ou des dommages au aD5 ou à d'autres objets ou biens. Vous devez lire toutes les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser aD5. À propos des symboles A propos des avertissements et précautions "Attention" : Attire votre attention sur un point de prudence "Ne pas ..." : Indique une action interdite ATTENTION "Vous devez ..." : Indique une action nécessaire MISE EN GARDE AVERTISSEMENT Indique un danger qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves Indique un danger qui pourrait entraîner des blessures ou des dommages matériels AVERTISSEMENT Ne laissez pas tomber ni soumettre à un impact fort Ne laissez pas tomber le produit ni le soumettre à un impact fort Ne pas brancher ou débrancher l'adaptateur secteur avec les mains mouillées Vous risquez un choc électrique en ce faisant. Ne pas démonter ou modifier Ne pas démonter ou modifier ce produit. Ne pas utiliser ou stocker dans les endroits suivants • Lieux de haute température (en plein soleil, à proximité d'équipements chauffants) • Des lieux humides (près d'une baignoire ou une douche, ou sur un plancher mouillé) • Endroits soumis à des dommages de sel • Endroits soumis à l'eau ou la pluie • Endroits extrêmement poussiéreux Ne pas endommager le cordon d'alimentation Ne pas trop plier le cordon d'alimentation ou l'endommager. Ne placez pas d'objets lourds sur le cordon d'alimentation. Cela pourrait endommager le cordon d'alimentation et provoquer un incendie ou un choc électrique. Connectez l'adaptateur électrique fourni Utilisez uniquement l'adaptateur électrique fourni. Utilisez l'adaptateur avec la tension spécifiée. Coupez l'alimentation si une anomalie ou un accident ont lieu Dans les situations suivantes, coupez immédiatement l'alimentation, débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique et contactez votre revendeur ou ATV pour l'entretien. • Si l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation, ou la prise sont endommagés • Si la fumée est émise ou une odeur anormale est constatée • Si le liquide ou un objet étranger entre dans l'unité • Si une anomalie ou un dysfonctionnement a lieu dans l'unité MISE EN GARDE Saisir le cordon d'alimentation pour connecter ou déconnecter Pour connecter ou déconnecter l'adaptateur secteur de l'appareil, vous devez saisir la fiche plutôt que de tirer le cordon d'alimentation. Ne pas utiliser des prises multiples Cela pourrait chauffer la sortie, provoquant un risque d'incendie. Si la fiche d'alimentation est poussiéreuse, essuyez-la La poussière sur la fiche d'alimentation peut provoquer un choc électrique ou des courtscircuits. Débranchez la fiche d'alimentation de la prise électrique si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée ou si la foudre est prévue Ne pas ce faire peut causer une décharge électrique, un incendie ou un dysfonctionnement. Débranchez toutes les connexions avant de déplacer l'unité Ne pas ce faire peut causer des dommages au cordon d'alimentation ou les câbles, ou peut amener les gens à trébucher sur les câbles. 14 4 Avis importants MISE EN GARDE MISE EN GARDE Ne pas placer l'appareil dans un endroit instable Cela peut entraîner l'unité de se renverser, causant des blessures corporelles. Ne pas rester assis ou debout sur l'appareil, ou y placer des objets lourds Cela pourrait endommager l'appareil. Vous devez également éviter d'appliquer une force excessive sur les touches, les boutons, et les prises d'entrée/sortie. Cela peut entraîner des dysfonctionnements. Ne pas utiliser l'appareil à un volume élevé pendant une période prolongée L'utilisation d'enceintes ou d'écouteurs à un volume élevé pendant une période prolongée peut endommager votre audition. Manipulez l'appareil avec soin Veillez à ce que vos mains ou vos doigts ne soient pas blessés par les coins ou les ouvertures de l'unité. Placez les petites pièces hors de la portée des enfants Placez les petites pièces hors de portée des enfants qui risqueraient de les avaler. Informations importantes concernant l'utilisation Droit d'auteur • La reproduction ou la réutilisation des données de musique et de son fournis par la Société ATV et des tiers sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur est interdite (à l'exception de la copie pour un usage personnel comme le permet le droit d'auteur). • Droit d'auteur pour le contenu (les données son, données de phrase, des données audio, des données d'image, des programmes informatiques, etc.) contenues dans ou inclus avec ce produit est la propriété de la société ATV. Le droit d'auteur interdit d'utiliser le contenu ci-dessus sans l'autorisation de la société ATV à des fins autres que l'utilisation personnelle. • Le contenu ci-dessus qui fait partie ou inclus avec ce produit ne peut être revendu, distribué ou publié, ni dans sa forme actuelle, ni d'une façon qui lui ressemble. Cependant, cette interdiction ne comprend pas les données de son exportées à partir de ce produit et distribuées gratuitement. Ce document • Toutes les illustrations et les écrans figurant dans ce document ont pour but d'expliquer le fonctionnement, et peuvent différer des spécifications réelles. • Les noms de sociétés et noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs sociétés propriétaires respectives. Emplacement • Ne pas utiliser cet appareil à proximité d'autres appareils électriques tels que téléviseurs, radios, chaînes stéréo, ou téléphones mobiles. Cette unité peut provoquer des parasites dans les télévisions ou les radios. • Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits où les températures extrêmement élevées peuvent se produire, comme directement au soleil, dans une voiture en plein soleil ou près d'un poêle. Vous risqueriez de provoquer la déformation ou la décoloration de l'unité, ou le dysfonctionnement des composants internes. Alimentation • Une petite quantité de courant circule même lorsque l'appareil est éteint. Si vous ne comptez pas utiliser cet appareil pendant une longue période de temps, vous devez débrancher l'adaptateur secteur de la prise électrique. Nettoyage • Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l'appareil. Ne pas utiliser de benzène, de diluant, de détergent ou un chiffon traité chimiquement, car ils peuvent provoquer une déformation ou une décoloration. Données • Veuillez être conscient que le fabricant ne porte aucune responsabilité pour les conséquences qui peuvent découler de dommage ou de perte de données. • Dans certains cas, un dysfonctionnement de l'équipement ou un fonctionnement incorrect peuvent causer la perte du contenu de la mémoire. Veuillez faire une sauvegarde de toutes les données importantes qui se trouvent dans la mémoire. 15 www.atvcorporation.com © 2015 ATV Corporation Tous droits réservés. 2015 Rev.01 ">
Lien public mis à jour
Le lien public vers votre chat a été mis à jour.