Notice d'utilisation 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Musikhaus Thomann Thomann GmbH Hans-Thomann-Straße 1 96138 Burgebrach Allemagne Téléphone : +49 (0) 9546 9223-0 Courriel : [email protected] Internet : www.thomann.de 02.05.2018, ID : 335412, 335413, 335424, 335427, 390866, ... (V2) Table des matières Table des matières 1 Remarques générales.............................................................................................................................. 1.1 Informations complémentaires..................................................................................................... 1.2 Conventions typographiques........................................................................................................ 1.3 Symboles et mots-indicateurs....................................................................................................... 2 Consignes de sécurité........................................................................................................................... 10 3 Performances............................................................................................................................................ 17 4 Installation.................................................................................................................................................. 18 5 Connexions et éléments de commande....................................................................................... 21 6 Entretien...................................................................................................................................................... 23 6.1 Mise en place ou remplacement de la lampe........................................................................ 23 6.2 Remplacer la lentille........................................................................................................................ 28 7 Données techniques.............................................................................................................................. 31 8 Nettoyage................................................................................................................................................... 35 9 Protection de l’environnement........................................................................................................ 36 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 3 5 6 7 7 4 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Remarques générales 1 Remarques générales La présente notice d’utilisation contient des remarques importantes à propos de l’utilisation en toute sécurité de cet appareil. Lisez et respectez les consignes de sécurité et les instructions fournies. Conservez cette notice en vue d’une utilisation ultérieure. Veillez à ce que tous les utilisateurs de l’appareil puissent la consulter. En cas de vente de l’appareil, vous devez impérativement remettre la présente notice à l’acheteur. Nos produits sont constamment perfectionnés. Toutes les informations sont donc fournies sous réserve de modifications. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 5 Remarques générales 1.1 Informations complémentaires Sur notre site (www.thomann.de) vous trouverez beaucoup plus d'informations et de détails sur les points suivants : Téléchargement Cette notice d'utilisation est également disponible sous forme de fichier PDF à télécharger. Recherche par motclé Utilisez dans la version électronique la fonction de recherche pour trouver rapidement les sujets qui vous intéressent. Guides en ligne Nos guides en ligne fournissent des informations détaillées sur les bases et termes techniques. Conseils personnalisés Pour obtenir des conseils, veuillez contacter notre hotline technique. Service 6 Si vous avez des problèmes avec l'appareil, notre service clients sera heureux de vous aider. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Remarques générales 1.2 Conventions typographiques Cette notice d'utilisation utilise les conventions typographiques suivantes : Instructions Les différentes étapes d'une instruction sont numérotées consécutivement. Le résultat d'une étape est en retrait et mis en évidence par une flèche. Exemple : 1. Allumez l’appareil. 2. Appuyez sur [AUTO]. ð Le fonctionnement automatique est démarré. 3. Eteignez l’appareil. 1.3 Symboles et mots-indicateurs Cette section donne un aperçu de la signification des symboles et mots-indicateurs utilisés dans cette notice d'utilisation. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 7 Remarques générales Terme générique Signification DANGER ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse directe se traduisant par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée. AVERTISSEMENT ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire par de graves lésions voire la mort si celle-ci ne peut être évitée. REMARQUE ! Cette association du symbole et du terme générique renvoie à une situation dangereuse potentielle pouvant se traduire par des dommages matériels et sur l'environnement si celleci ne peut être évitée. Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement en cas de tension électrique dangereuse. 8 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Remarques générales Symbole d'avertissement Type de danger Avertissement en cas de surface brûlante. Avertissement en cas de charge suspendue. Avertissement en cas d'emplacement dangereux. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 9 Consignes de sécurité 2 Consignes de sécurité Utilisation conforme Cet appareil est conçu pour produire un effet d’éclairage. L'appareil est conçu pour une utilisation professionnelle et n’est pas adapté pour une utilisation dans les ménages. Utilisez l’appareil uniquement selon l’utilisation prévue, telle que décrite dans cette notice d’utilisation. Toute autre utilisation, de même qu’une utilisation sous d’autres conditions de fonctionnement, sera considérée comme non conforme et peut occasionner des dommages corporels et matériels. Aucune responsabilité ne sera assumée en cas de dommages résultant d’une utilisation non conforme. L’appareil doit uniquement être utilisé par des personnes en pleine possession de leurs capacités physiques, sensorielles et mentales et disposant des connaissances et de l’expérience requises. Toutes les autres personnes sont uniquement autorisées à utiliser l’appareil sous la surveillance ou la direction d’une personne chargée de leur sécurité. 10 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Consignes de sécurité Sécurité DANGER ! Dangers pour les enfants Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ils ne doivent pas se trouver à proximité de bébés ou de jeunes enfants. Danger d’étouffement ! Veillez à ce que les enfants ne détachent pas de petites pièces de l'appareil (par exemple des boutons de commande ou similaires). Les enfants pourraient avaler les pièces et s'étouffer. Ne laissez jamais des enfants seuls utiliser des appareils électriques. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 11 Consignes de sécurité DANGER ! Tension électrique dangereuse Le câblage et le remplacement des lampes ainsi que tous les travaux de service et d'entretien portant sur l'installation électrique de l'appareil doivent être effectués uniquement par un électricien agrée. En cas de non-respect, il y a risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. Avant d'effectuer tout travail sur l'installation électrique, l'appareil doit être mis hors tension (débrancher l'appareil de la prise de courant). 12 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Consignes de sécurité DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Débranchez l’appareil entièrement du réseau électrique avant d’ouvrir les couvercles ou de les retirer. Rebranchez l’appareil seulement lorsque les couvercles sont tous remis en place et fermés. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispositifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. DANGER ! Décharge électrique due à un court-circuit Ne modifiez ni le câble d’alimentation ni la fiche électrique. En cas de non-respect, il y a risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. En cas de doute, veuillez contacter votre électricien agréé. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 13 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Blessures des yeux dues à une intensité lumineuse élevée Ne regardez jamais directement dans la source lumineuse. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures à la surface et à l’intérieur de l’appareil L’appareil peut devenir très chaud durant l’utilisation, à sa surface comme à l’intérieur. Patientez 15 minutes au moins après la coupure de l’appareil avant de commencer les travaux d’entretien. 14 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par la chute de l’appareil Assurez-vous que le montage est conforme aux normes et consignes en vigueur dans votre pays. Sécurisez toujours l’appareil à l’aide d’une seconde fixation, par exemple un câble d’arrêt de sécurité ou une chaîne de sécurité. Sécurisez le volet réglable après le montage par un câble de sécurité au projecteur. Le câble de sécurité doit cheminer en dehors du volet réglable et ne doit pas affecter la sortie du lumière. REMARQUE ! Risque d’incendie Ne recouvrez jamais les fentes d’aération. Ne montez pas l’appareil à proximité directe d’une source de chaleur. Tenez l’appareil éloigné des flammes nues. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 15 Consignes de sécurité REMARQUE ! Conditions d’utilisation L’appareil est conçu pour une utilisation en intérieur. Pour ne pas l’endommager, n’exposez jamais l’appareil à des liquides ou à l’humidité. Évitez toute exposition directe au soleil, un encrassement important ainsi que les fortes vibrations. REMARQUE ! Alimentation électrique Avant de raccorder l’appareil, contrôlez si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension de votre réseau d’alimentation local et si la prise de courant est équipée d’un disjoncteur différentiel. En cas de non-observation, l’appareil pourrait être endommagé et l’utilisateur risquerait d’être blessé. Lorsqu’un orage s’annonce ou que l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, débranchez-le du secteur afin de réduire le risque de décharge électrique ou d’incendie. 16 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Performances 3 Performances Projecteur théâtre pour presque tous les domaines d’application, par exemple dans les clubs, bars, petites scènes et théâtres. Caractéristiques particulières des appareils : n Modèle 650/1000 antihalo, modèle 650/1000 Fresnel et modèle 650/1000 PC conviennent aux lampes de scène halogènes à socle GX9,5, 230 V, puissance maximale 1000 W (non fournies) n Modèle 300/500 antihalo et modèle 300/500 Fresnel adaptés aux lampes de scène halogènes à socle GX9,5, 230 V, puissance maximale 500 W (non fournies) n plage zoom réglable manuellement de 10° à 40 ° n Modèle 650/1000 antihalo, modèle 300/500 antihalo et modèle 300/500 Fresnel spécialement adaptés à la courte portée n Boîtier métallique compact solide avec cadre du filtre de couleur et étrier de montage n Cadre du filtre de couleur et grille de protection inclus n Fiche secteur pour auto-assemblage (non fournie) 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 17 Installation 4 Installation Sortez l’appareil de son emballage et vérifiez soigneusement l’absence de tout dommage avant de l’utiliser. Veuillez conserver l’emballage. Utilisez l’emballage d’origine ou vos propres emballages particulièrement appropriés au transport ou à l’entreposage afin de protéger l’appareil des secousses, de la poussière et de l’humidité pendant le transport et l’entreposage. Vous pouvez monter cet appareil au plafond ou sur un trepied. Une poignée de fixation réglable avec des vis de fixation est comprise dans la livraison. 18 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Installation DANGER ! Tension électrique dangereuse Le câblage et le remplacement des lampes ainsi que tous les travaux de service et d'entretien portant sur l'installation électrique de l'appareil doivent être effectués uniquement par un électricien agrée. En cas de non-respect, il y a risque de décharge électrique et danger d’incendie et de mort. Avant d'effectuer tout travail sur l'installation électrique, l'appareil doit être mis hors tension (débrancher l'appareil de la prise de courant). AVERTISSEMENT ! Risque de blessures par la chute de l’appareil Assurez-vous que le montage est conforme aux normes et consignes en vigueur dans votre pays. Sécurisez toujours l’appareil à l’aide d’une seconde fixation, par exemple un câble d’arrêt de sécurité ou une chaîne de sécurité. Sécurisez le volet réglable après le montage par un câble de sécurité au projecteur. Le câble de sécurité doit cheminer en dehors du volet réglable et ne doit pas affecter la sortie du lumière. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 19 Installation REMARQUE ! Risque d’incendie et de surchauffe La distance entre la source de lumière et les matériaux inflammables doit être supérieure à 12 m. La distance avec les matériaux non-inflammables doit être supérieure à 2 m. Vérifiez que la ventilation est toujours suffisante. La température ambiante doit toujours être inférieure à 40 °C. REMARQUE ! Utilisation de trépieds En cas de montage de l’appareil sur un trépied, veillez à ce qu’il soit stable et que le poids de l’appareil ne dépasse pas la capacité admissible du trépied. 20 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Connexions et éléments de commande 5 Connexions et éléments de commande Arrière 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 21 Connexions et éléments de commande 1 Étrier de montage pour la mise en place ou l’accrochage. 2 Œillet pour une corde de sécurité 3 Vis de blocage pour l'étrier de montage. 4 Câble d’alimentation électrique 5 Vis d'arrêt pour foyer. Dévissez la vis et positionnez le coulisseau pour un éclairage optimal. 6 Arceau de retenue 7 Support pour les volets réglables, les films de couleur ou filtres. 22 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Entretien 6 Entretien 6.1 Mise en place ou remplacement de la lampe DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Débranchez l’appareil entièrement du réseau électrique avant d’ouvrir les couvercles ou de les retirer. Rebranchez l’appareil seulement lorsque les couvercles sont tous remis en place et fermés. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispositifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 23 Entretien AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures à la surface et à l’intérieur de l’appareil L’appareil peut devenir très chaud durant l’utilisation, à sa surface comme à l’intérieur. Patientez 15 minutes au moins après la coupure de l’appareil avant de commencer les travaux d’entretien. REMARQUE ! Risques de dommages liés à la poussière ou aux empreintes digitales Même un très faible taux d’impuretés sur le globe de verre peut détruire la lampe lors de son allumage du fait des températures élevées. Ne prenez jamais la lampe directement avec les doigts. Utilisez des gants propres ou un chiffon propre qui ne fait pas de peluches. 24 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Entretien REMARQUE ! Dommages matériels à cause d'une lampe incorrecte L'utilisation de l'appareil avec des lampes autres que celles spécifiées dans cette notice d'utiliisation peut gravement endommager l'appareil. N'utilisez que des lampes du type spécificié. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 25 Entretien Remarques à propos des lampes Seuls les agents lumineux suivants sont autorisés : Modèle Socle Puissance consommée Spot théâtre 650/1000 antihalo Socle GX9,5 650 W 1000 W Spot théâtre 650/1000 Fresnel Socle GX9,5 650 W 1000 W Spot théâtre 650/1000 PC Socle GX9,5 650 W 1000 W Spot théâtre 300/500 antihalo Socle GY9,5 300 W 500 W Spot théâtre 300/500 Fresnel Socle GY9,5 300 W 500 W Respectez les consignes de sécurité spécifiées par le fabricant de la lampe. 26 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Entretien Procédure 1. Vérifiez que l’appareil est à l'arrêt, qu’il est débranché du réseau électrique et complètement refroidi. 2. Amenez l’appareil en position horizontale. 3. Dévissez entièrement la vis de poignée étoilée au dos. Glissez le cache du boîtier supérieur entièrement vers l'arrière. 4. Retirez l'agent lumineux avec précaution du socle sur le fond de l'appareil. Veillez à ne pas toucher le miroir en bois derrière le socle. 5. Introduisez le nouvel agent lumineux de manière fixe dans le socle. Contrôlez sa bonne fixation. 6. Glissez le cache du boîtier supérieur jusqu'en butée vers l'avant. Revissez entièrement la vis de poignée étoilée. 7. Contrôlez la bonne fixation du cache supérieur du boîtier. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 27 Entretien 6.2 Remplacer la lentille DANGER ! Décharge électrique due aux tensions élevées circulant à l’intérieur de l’appareil Des pièces sous haute tension sont installées à l’intérieur de l’appareil. Débranchez l’appareil entièrement du réseau électrique avant d’ouvrir les couvercles ou de les retirer. Rebranchez l’appareil seulement lorsque les couvercles sont tous remis en place et fermés. N'utilisez pas l'appareil lorsque des caches, dispositifs de protection ou composants optiques manquent ou sont endommagés. 28 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Entretien AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures à la surface et à l’intérieur de l’appareil L’appareil peut devenir très chaud durant l’utilisation, à sa surface comme à l’intérieur. Patientez 15 minutes au moins après la coupure de l’appareil avant de commencer les travaux d’entretien. Procédure 1. Vérifiez que l’appareil est en arrêt, qu’il est débranché du réseau électrique et complètement refroidi. 2. Amenez l’appareil en position horizontale. 3. Dévissez entièrement la vis de poignée étoilée au dos. Glissez le cache du boîtier supérieur entièrement vers l'arrière. 4. Dévissez la vis moletée qui relie la bague de fixation au boîtier. Une pince pointue peut ici être utile. 5. Sortez la bague de fixation vers l'arrière. Vous pouvez ensuite retirer la lentille. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 29 Entretien 6. Mettez une nouvelle lentille en place. Veillez à la tige de maintien sur le côté droit du boîtier. 7. Ramenez la bague de fixation en position d'origine et vissez bien la vis moletée. Contrôlez la bonne fixation de la lentille. 8. Glissez le cache du boîtier supérieur jusqu'en butée vers l'avant. Revissez entièrement la vis de poignée étoilée. 9. 30 Contrôlez la bonne fixation du cache supérieur du boîtier. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Données techniques 7 Données techniques 650/1000 Fresnel/antihalo Agent lumineux Lampes de scène halogènes avec socle GY9,5, 230 V n Puissance consommée 650 W n Puissance consommée 1000 W Diamètre de la lentille 150 mm Fiche secteur par ex. n° art. 324015 Volet réglable par ex. n° art. 335429 Plage zoom 10° … 40° Puissance consommée selon l’agent lumineux utilisé Alimentation 230 V Degré de protection IP20 50 Hz 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 31 Données techniques 32 Dimensions (l × H × P) 325 × 280 × 520 mm Poids 5,2 kg 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Données techniques 650/1000 PC Agent lumineux Lampes de scène halogènes avec socle GY9,5, 230 V n Puissance consommée 650 W n Puissance consommée 1000 W Diamètre de la lentille 150 mm Fiche secteur par ex. n° art. 324015 Volet réglable par ex. n° art. 335429 Plage zoom 10° … 40° Puissance consommée selon l’agent lumineux utilisé Alimentation 230 V Dimensions (l × H × P) 270 × 220 × 370 mm Poids 5,8 kg 50 Hz 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 33 Données techniques 300/500 antihalo/Fresnel Agent lumineux Lampes de scène halogènes avec socle GY9,5, 230 V n puissance maximale 300 W n puissance maximale 500 W 34 Diamètre de la lentille 120 mm Fiche secteur par ex. n° art. 324015 Volet réglable par ex. n° art. 335419 Plage zoom 10° … 40° Puissance consommée selon l’agent lumineux utilisé Alimentation 230 V Dimensions (l × H × P) 255 × 215 × 390 mm Poids 4,6 kg 50 Hz 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Nettoyage 8 Nettoyage Lentilles optiques Nettoyez les lentilles optiques accessibles de l’extérieur afin d’optimiser la puissance lumineuse. La fréquence du nettoyage dépend de l’environnement de fonctionnement : les envi‐ ronnements humides, enfumés ou particulièrement sales peuvent causer des dépôts de pous‐ sières importants sur le système optique de l’appareil. n Effectuez le nettoyage avec un chiffon doux et notre nettoyant pour luminaires et lentilles (n° art. 280122). n Séchez toujours les pièces avec soin. Grilles d'aération Les grilles d'aération de l'appareil doivent être nettoyées regulièrement pour éliminer poussière et salissures. Avant le nettoyage, mettez l'appareil hors tension et débranchez les appareils électriques du secteur. Pour le nettoyage, utilisez un chiffon non pelucheux et humidifié d'eau. N’employez jamais d’alcool ou de solvant pour le nettoyage. 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 35 Protection de l’environnement 9 Protection de l’environnement Recyclage des emballages Pour les emballages, des matériaux écologiques ont été retenus qui peuvent être recyclés sous conditions normales. Assurez-vous d’une élimination correcte des enveloppes en matière plastique et des emballages. Ne jetez pas tout simplement ces matériaux, mais faites en sorte qu’ils soient recyclés. Tenez compte des remarques et des symboles sur l’emballage. Recyclage de votre ancien appareil Ce produit relève de la directive européenne relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) dans sa version en vigueur. Il ne faut pas éliminer votre ancien appareil avec les déchets domestiques. Recyclez ce produit par l’intermédiaire d’une entreprise de recyclage agréée ou les services de recyclage communaux. Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays. En cas de doute, contactez le service de recyclage de votre commune. 36 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Remarques 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre 37 Remarques 38 650/1000 antihalo 650/1000 Fresnel 650/1000 PC 300/500 antihalo 300/500 Fresnel Projecteur théâtre Musikhaus Thomann · Hans-Thomann-Straße 1 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.