Reer SAFEGATE Manuel du propriétaire

(Copie des instructions originaux)
Installation,
utilisation et maintenance
Barrière de type 4 pour contrôle
d'accès avec fonctions de Muting intégrées
Introduction
SOMMAIRE
INTRODUCTION............................................................................................................................5
OBJECTF DU PRESENT DOCUMENT...................................................................................................................................... 5
DESCRIPTION DU PRODUIT..................................................................................................................................................... 5
CONTENU DE L’EMBALLAGE.................................................................................................................................................... 5
GLOSSAIRE.................................................................................................................................................................................. 6
MISE AU REBUT ......................................................................................................................................................................... 6
SECURITE.....................................................................................................................................7
PICTOGRAMMES........................................................................................................................................................................ 7
PRECAUTIONS............................................................................................................................................................................ 7
PRECAUTIONS A PRENDRE AVANT L’INSTALLATION.......................................................................................................... 8
LISTE DES NORMES APPLICABLES........................................................................................................................................ 9
EC DECLARATION OF CONFORMITY................................................................................................................................... 10
ARCHITECTURE DU SYSTEME.................................................................................................11
POSSIBLES CONFIGURATION (AVEC ACCESSOIRES EN OPTION) .............................................................................. 12
LA FONCTION MUTING..............................................................................................................15
A) 2 CAPTEURS MUTING CROISES INTEGRES, UNIQUEMENT POUR LES SORTIES PALETTES (LX)������������������� 16
B) 2 CAPTEURS MUTING PARALLELES INTEGRES, UNIQUEMENT POUR LES SORTIES PALETTES (L2)
17
C) 2 CAPTEURS MUTING CROISES INTEGRES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (TX)���������������������������������� 18
D) 4 CAPTEURS MUTING PARALLELES INTEGRES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (T4)���������������������������� 19
Simultanéité ............................................................................................................................................................... 19
Séquentiel .................................................................................................................................................................. 19
E) 2 CAPTEURS MUTING CROISES EXTERNES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (TX).�������������������������������� 20
F) 4 CAPTEURS MUTING PARALLELES EXTERNES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (T4).�������������������������� 21
Simultanéité ............................................................................................................................................................... 21
Séquentiel .................................................................................................................................................................. 21
MUTING PARTIEL...................................................................................................................................................................... 22
Muting Partiel avec Enable......................................................................................................................................... 22
Muting Partiel avec Disable........................................................................................................................................ 22
MUTING OVERRIDE.................................................................................................................................................................. 23
Override avec commande à action maintenue........................................................................................................... 23
Override avec commande à impulsion........................................................................................................................ 23
TEMPS MAXIMUM OVERRIDE MODELES A CONFIGURATION MATERIELLE..................................................... 23
TEMPS MAXIMUM OVERRIDE MODÈLE A CONFIGURATION LOGICIELLE........................................................ 23
INSTALLATION............................................................................................................................24
CALCUL DE LA DISTANCE DE SECURITE............................................................................................................................ 24
FORMULE GENERALE POUR CALCULER LA DISTANCE DE SECURITE ...................................................................... 24
MODELES AVEC RESOLUTION (CAPACITÉ DE DÉTECTION) 14MM - 30MM - 40MM.................................................... 25
MODELES AVEC 2/3/4 FAISCEAUX........................................................................................................................................ 25
SYSTEMES MULTIPLES........................................................................................................................................................... 27
UTILISATION DE MIROIRS DEVIATEURS............................................................................................................................. 28
DISTANCE DES SURFACES REFLECHISSANTES.............................................................................................................. 29
MONTAGE MECANIQUE ET ALIGNEMENT OPTIQUE......................................................................................................... 30
ALIGNEMENT OPTIQUE MODÈLES STANDARDS ................................................................................................ 30
ALIGNEMENT OPTIQUE DES MODÈLES ILP.......................................................................................................... 31
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MODÈLES SM - SMO.....................................................32
PRECAUTIONS.......................................................................................................................................................................... 32
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT......................................................................................... 32
CONNEXIONS EMETTEUR ..................................................................................................................................................... 32
CONNEXIONS RECEPTEURS................................................................................................................................................. 34
FONCTION DE TEST................................................................................................................................................................. 35
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT............................................................................................................. 36
EDM............................................................................................................................................................................................. 37
OVERRIDE.................................................................................................................................................................................. 38
OVERRIDE AVEC COMMANDE À ACTION MAINTENUE..................................................................................................... 38
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
2
Introduction
OVERRIDE AVEC COMMANDE À IMPULSION..................................................................................................................... 38
RESTART (FONCTIONNEMENT MANUEL)............................................................................................................................ 39
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE .................................................................................................................................... 39
MUTING ENABLE...................................................................................................................................................................... 40
Muting Enable activé: séquence Muting correcte....................................................................................................... 40
APPENDICE A1 : EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE MANUEL)������������������������������������ 41
APPENDICE A2: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE AUTOMATIQUE)�������������������������� 43
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MODÈLES SMP - SMPO................................................45
PRECAUTIONS.......................................................................................................................................................................... 45
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT......................................................................................... 45
CONNEXIONS EMETTEUR ..................................................................................................................................................... 45
CONNEXIONS RECEPTEURS................................................................................................................................................. 47
Configurations possibles de la barrière....................................................................................................................... 47
FONCTION DE TEST................................................................................................................................................................. 49
SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT.................................................................................................................. 50
EDM............................................................................................................................................................................................. 50
OVERRIDE (PROGRAMMATION PAR PC)............................................................................................................................. 51
OVERRIDE AVEC COMMANDE À ACTION MAINTENUE .................................................................................................... 51
OVERRIDE À IMPULSION ....................................................................................................................................................... 51
RESTART (FONCTIONNEMENT MANUEL)............................................................................................................................ 52
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE .................................................................................................................................... 52
MUTING ENABLE...................................................................................................................................................................... 53
Muting Enable activé : séquence Muting correcte...................................................................................................... 53
MUTING ENABLE/DISABLE..................................................................................................................................................... 53
Muting Enable/Disable activé: séquence Muting correcte.......................................................................................... 53
MUTING PARTIEL...................................................................................................................................................................... 54
1) Muting partiel avec validation A.............................................................................................................................. 54
2) Muting partiel avec désactivation A........................................................................................................................ 54
3) Muting Partiel avec Validation A,B (l'option n'est pas disponible pour les modèles 2B)........................................ 55
SEUIL_A...................................................................................................................................................................... 55
SEUIL_B..................................................................................................................................................................... 55
APPENDICE B: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SMP/SMPO..................................................................... 56
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES..........................................................................................57
RACCORDEMENTS MODÈLES S........................................................................................................................................... 57
PRÉCAUTIONS.......................................................................................................................................................................... 57
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT......................................................................................... 57
FONCTION DE TEST................................................................................................................................................................. 59
ANNEXE C: EXEMPLES DE CONFIGURATION DE MODÈLE S......................................................................................... 59
RACCORDEMENTS MODÈLES S........................................................................................................................................... 60
PRÉCAUTIONS.......................................................................................................................................................................... 60
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT......................................................................................... 60
CONNEXIONS RECEPTEUR................................................................................................................................................... 61
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE..................................................................................................................................... 62
FONCTION DE TEST................................................................................................................................................................. 62
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
APPENDIX D: S-A MODELS WIRING SAMPLE........................................................................62
SIGNALISATIONS LUMINEUSES...............................................................................................63
SIGNALISATIONS EMETTEUR ............................................................................................................................................... 63
SIGNALISATIONS RECEPTEUR............................................................................................................................................. 64
SIGNALISATIONS RECEPTEUR (LAMPE INTEGREE)........................................................................................................ 65
DIAGNOSTIC DES PANNES - EMETTEUR............................................................................................................................ 66
DIAGNOSTIC DES PANNES - RECEIVER.............................................................................................................................. 67
SPECIFICATIONS TECHNIQUES...............................................................................................68
DIMENSIONS MÉCANIQUES.....................................................................................................71
DIMENSIONS BARRIERE......................................................................................................................................................... 71
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
3
Introduction
MODÈLES LR POSITION DES FAISCEAUX.......................................................................................................................... 73
MODÈLES MULTIBEAM POSITION DES FAISCEAUX......................................................................................................... 74
DIMENSIONS ACCESSOIRES................................................................................................................................................. 75
LOGICIEL SAFEGATE CONFIGURATOR..................................................................................79
INSTALLATION DU LOGICIEL.................................................................................................................................................. 79
Caractéristiques MATERIELLES du PC à raccorder.................................................................................................. 79
Caractéristiques LOGICIELLES requises pour le PC à raccorder............................................................................. 79
Comment installer SAFEGATE CONFIGURATOR..................................................................................................... 79
PHASES DE CONFIGURATION .............................................................................................................................................. 79
BARRE DES OUTILS................................................................................................................................................................. 80
INTERFACE GRAPHIQUE........................................................................................................................................................ 81
Mot de passe de niveau 1........................................................................................................................................... 81
Mot de passe de niveau 2........................................................................................................................................... 81
CONNEXION AVEC SAFEGATE.............................................................................................................................................. 82
DOWNLOAD CONFIGURATION ............................................................................................................................................. 82
PROGRAMMATION DE LA BARRIER..................................................................................................................................... 83
Mot de passe de niveau 2........................................................................................................................................... 83
VALIDATION ET CHARGEMENT CONFIGURATION............................................................................................................. 83
IMPRESSION DU RAPPORT DE CONFIGURATION ........................................................................................................... 84
HISTORIQUE CONFIGURATIONS.......................................................................................................................................... 84
TÉLÉCHARGEMENT LOG ERREURS.................................................................................................................................... 84
ACTIVATION DE SAFEGATE.................................................................................................................................................... 85
MONITEUR D'ETAT BARRIERE............................................................................................................................................... 85
CONFIGURATION DES PARAMETRES GENERAUX DE LA BARRIERE........................................................................... 86
CONFIGURATION DES PARAMETRES DE MUTING........................................................................................................... 87
Muting «Simultané».................................................................................................................................................... 87
Muting «Séquentiel»................................................................................................................................................... 88
Muting "L".................................................................................................................................................................... 89
Muting “T”.................................................................................................................................................................... 90
MUTING PARTIEL...................................................................................................................................................................... 91
Muting Partiel avec validation..................................................................................................................................... 91
Muting Partiel avec Disable........................................................................................................................................ 91
Muting Partiel: MONITEUR......................................................................................................................................... 91
MUTING OVERRIDE.................................................................................................................................................................. 92
Override avec commande à action maintenue........................................................................................................... 92
Override avec commande par impulsion.................................................................................................................... 92
Paramètres.................................................................................................................................................................. 92
SAFEGATE DIAGNOSTIC - ERRORS..................................................................................................................................... 93
CONTROLES, ENTRETIEN ET MAINTENANCE.......................................................................94
CHECKLIST PRE-ACTIVATION ............................................................................................................................................... 94
CONTROLE PERIODIQUE ...................................................................................................................................................... 94
ENTRETIEN ET MAINTENANCE............................................................................................................................................. 95
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
GARANTIE...................................................................................................................................96
APPENDICE E: GUIDE RAPIDE POUR LA CONFIGURATION.................................................97
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
4
Introduction
INTRODUCTION
Cher Client, la société REER vous remercie d’avoir choisi l’un de ses produits.
Lire le présent Manuel avant d’utiliser SAFEGATE ; conserver le CD-ROM et le Guide Rapide d’Installation
dans un lieu facilement accessible pour pouvoir les consulter à tout moment.
OBJECTF DU PRESENT DOCUMENT
Le présent Manuel illustre le fonctionnement de la Barrière d’accès programmable SAFEGATE avec
fonctions Muting intégrées. Il illustre notamment:
¾ une description générale de l’univers SAFEGATE ;
¾ les caractéristiques de la fonction Muting ;
¾ les différentes typologies de Muting et leurs applications ;
¾ la liste des modèles SAFEGATE ;
¾ l’installation mécanique ;
¾ les raccordements électriques ;
¾ les modes de fonctionnement ;
¾ les modes Muting et Override ainsi que leur activation ;
¾ la programmation de SAFEGATE via le logiciel dédié.
DESCRIPTION DU PRODUIT
La barrière immatérielle SAFEGATE est un système opto-électronique à faisceaux multiples de sécurité,
appartenant à la catégorie des dispositifs électrosensibles du Type 4 (selon la norme EN 61496-1,2) ;
elle est dotée de fonction Muting, pour la protection des personnes exposées à des machines ou à des
installations dangereuses.
SAFEGATE garantit une parfaite intégration des capteurs Muting, directement branchés sur les connecteurs
présents sur la barrière de sécurité.
Dans les modèles avec configuration matérielle (SM et SMO), les logiques Muting et les paramètres de
fonctionnement sont entièrement définis à travers les raccordements du connecteur principal.
Les modèles programmables SMPO possèdent toutes les caractéristiques des modèles SM et SMO, en
permettant en plus la configuration d’un certain nombre de paramètres et de fonctions supplémentaires,
via le logiciel SCS (SAFEGATE Configuration Software).
Les principales caractéristiques de SAFEGATE sont les suivantes:
¾ Résolution: 14, 30 et 40 mm – 2, 3 et 4 faisceaux.
¾ Intégration des principales fonctions de sécurité, dont le contrôle automatique des sorties statiques,
EDM et Start/Restart Interlock.
¾ Dimensions du profil: 55 x 50 mm.
¾ Hauteur de la zone protégée: 300 à 2200 mm.
¾ Degré de protection: IP65 et IP67.
¾ Température de fonctionnement: -30 ... +55 °C (sans condensation).
¾ Lampe Muting et signalisation d’état barrière intégrée (SMO/SMPO).
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
CONTENU DE L’EMBALLAGE
¾
¾
¾
¾
¾
Emetteur et Récepteur SAFEGATE
CD-ROM (contenant le logiciel de configuration et le présent Manuel)
Guide rapide d’installation
Sachet des accessoires de fixation
Bouchons de fermeture des connecteurs non utilisés
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
5
Introduction
GLOSSAIRE
CAPACITÉ DE
DÉTECTION
Limite du paramètre de la fonction de détection spécifiée par le constructeur qui
entrâine une manœuvre de l’équipment de protection électo sensible (ESPE)
DISTANCE DE
SECURITÉ
Distance minimum qui doit exister entre le passage protégé et la zone dangereuse.
EDM
External Device Monitoring: contrôle de la commutation des contacteurs extérieurs à
travers l'entrée de feedback.
HAUTEUR PROTEGEE
Mesure indiquant la hauteur contrôlée par la barrière.
MUTING
Suspension temporaire de la fonction de sécurité: exclusion temporaire, automatique
et effectuée en toute sécurité, de la barrière de protection en fonction du cycle de la
machine.
OVERRIDE
Activation forcée des sorties OSSD: pendant le cycle Muting, pour retirer le matériel.
RESOLUTION
Dimensions minimum de l'objet détectable: pour garantir l'arrêt de la machine
dangereuse.
START/RESTART
INTERLOCK
Fonction inter-verrouillage (nécessité de réarmement manuel):
au (re)démarrage de la machine.
TEMPS DE REACTION
Temps qui s'écoule entre l'interruption du passage et la désactivation des sorties.
ZONE DE DÉTECTION
Zone dans laquelle l’éprouvette d’essai spécifiée sera détectée par l’équipment de
protection électo sensible (ESPE)
LX
Logique Muting unidirectionnelle avec 2 capteurs croisés
L2
Logique Muting unidirectionnelle avec 2 capteurs parallèles
TX
Logique Muting bidirectionnelle avec 2 capteurs croisés
T4
Logique Muting bidirectionnelle avec 4 capteurs parallèles
S
Modèle sans Muting
SM
Modèle avec Muting et configuration matérielle sur connecteur principal
SMO
Modèle SM avec lampe Muting intégrée
SMP
Modèle avec Muting programmable par logiciel SCS
SMPO
Modèle SMP avec lampe Muting intégrée
MISE AU REBUT
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Eliminer le produit en respectant l’environnement et conformément aux dispositions légales en vigueur au
niveau national.
Pour les pays de l’Union européenne :
Conformément à la Directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Le symbole de la poubelle barrée sur l’équipement et sur l’emballage indique que le produit doit être
éliminé séparément des autres déchets en fin de vie utile.
La collecte séparée permettant le recyclage de l’équipement ou un traitement et une élimination
compatibles avec la protection de l’environnement contribue à la prévention des effets négatifs éventuels
sur l’environnement et la santé et favorise le réemploi et / ou le recyclage des matériaux dont l’équipement
est constitué.
Dans chaque État membre de l’Union européenne, ce produit doit être éliminé selon la Directive 2012/19/
UE telle que transposée en loi dans l’État dans lequel le produit sera éliminé.
Pour toute information, veuillez contacter ReeR ou votre distributeur local.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
6
Sécurité
SECURITE
PICTOGRAMMES
Ce pictogramme indique un avertissement important pour la sécurité des personnes.
Son non-respect peut entraîner des risques très graves pour le personnel exposé.
Î
Ce pictogramme indique un avertissement important pour le fonctionnement correct de la barrière.
PRECAUTIONS
Les opérations décrites dans le présent Manuel doivent être exclusivement exécutées par un
personnel qualifié. Ce personnel doit être habilité pour intervenir sur les équipements électroniques
à installer, afin d’éviter toute situation potentiellement dangereuse.
La société REER ne saurait être tenue pour responsable en cas de dysfonctionnements
d’équipements installés par un personnel non qualifié.
Toute utilisation différente de celles spécifiées dans le présent Manuel doit être considérée comme
potentiellement dangereuse pour l’installateur et l’opérateur de la machine.
En cas de problèmes liés à la sécurité, s’adresser aux autorités nationales compétentes ou aux
associations industrielles du secteur.
Pour les applications dans l’industrie alimentaire, s’adresser au constructeur pour vérifier la
compatibilité entre les matériaux de la barrière et les agents chimiques utilisés.
La fonction de protection des dispositifs opto-électroniques n’est pas efficace dans les cas suivants:
¾ L’organe d’arrêt de la machine n’est pas à commande électrique ou est incapable d’arrêter un mouvement
dangereux immédiatement et à tout moment du cycle de travail.
¾ L’état dangereux est associé à la possibilité de chute ou de projections d’objets expulsés par la machine.
¾ Présence de radiations lumineuses anormales (par exemple, utilisation de dispositifs de commande
sans fil sur des grues, radiations de soudage, etc.). Dans ce cas, d’autres mesures seront nécessaires
pour garantir que la barrière ne signale pas une erreur.
Le respect exact et intégral de toutes les consignes, indications et interdictions rappelées dans ce
manuel, est une condition essentielle pour le fonctionnement correct de la barrière immatérielle.
La société REER S.p.A. ne saurait être tenue pour responsable des conséquences du non-respect,
même partiel, de ces prescriptions.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
7
Sécurité
PRECAUTIONS A PRENDRE AVANT L’INSTALLATION
Avant d’installer le système de sécurité SAFEGATE, il est nécessaire de vérifier que toutes les conditions
suivantes sont réunies:
Le niveau de protection (Type 4, SIL3, SILCL3, PLe) du système SAFEGATE doit être compatible avec
la dangerosité du système à contrôler.
Le système de sécurité doit être exclusivement utilisé en tant que dispositif d’arrêt et non de
dispositif de commande de la machine.
La commande de la machine doit être à pilotage électrique.
Il doit être possible d’interrompre instantanément toute action dangereuse de la machine.
En particulier, il est important de connaître le temps d’arrêt de la machine, éventuellement en le
mesurant.
La machine ne doit pas engendrer de situations dangereuses, dues à la projection ou à la chute de
matériel; le cas échéant, il faudra prévoir d’autres protections de type mécanique.
Les dimensions minimum de l’objet à intercepter doivent être égales ou supérieures à la résolution
du modèle retenu.
La connaissance de la forme et des dimensions de la zone dangereuse permet d’évaluer la largeur et la
hauteur de sa surface d’accès:
Comparer ces dimensions avec la portée utile maximum et la hauteur de la zone contrôlée du modèle
retenu.
Avant de procéder à la mise en place du dispositif de sécurité, il est important de prendre en compte les
recommandations générales suivantes:
Vérifier que la température présente dans le lieu d’installation du système est compatible avec les
paramètres opérationnels repris sur l’étiquette du produit et dans sa fiche technique.
Eviter la mise en place de l’émetteur et du récepteur à proximité de sources lumineuses puissantes
ou clignotant à forte intensité.
Des conditions ambiantes particulières peuvent affecter le niveau de détection des dispositifs
photoélectriques. Dans les lieux pouvant être concernés par la présence de brouillard, fumées ou
poussières, il est conseillé d’apporter des facteurs de correction Fc aux valeurs de portée utile
maximum, afin de garantir un fonctionnement correct de l’équipement. Dans ces cas:
Pu = Pm x Fc
où Pu et Pm sont respectivement la portée utile et la portée maximum en mètres.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Les facteurs Fc conseillés sont repris dans le tableau suivant.
CONDITION AMBIANTE
FACTEUR DE CORRECTION Fc
Brouillard
0,25
Vapeurs
0,50
Poussières
0,50
Fumées denses
0,25
Si le dispositif est mis en place dans des endroits sujets à des écarts de température, il est impératif
d’adopter des mesures aptes à éviter la formation de condensation sur les optiques, susceptible de
compromettre la capacité de détection du système.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
8
Sécurité
LISTE DES NORMES APPLICABLES
Le système SAFEGATE est réalisé conformément aux Directives européennes suivantes:
2006/42/EC
2014/30/EU
« Directive Machines »
« Directive Compatibilité Electromagnétique »
Par ailleurs, il respecte les normes suivantes:
Type 4
Niveau de sécurité
SIL 3
EN 61496-1:2013
EN 61496-2:2013
IEC 61508-1:(ed.2)
IEC 61508-2:(ed.2)
IEC 61508-3:(ed.2)
IEC 61508-4:(ed.2)
IEC 62061:2005/A2:2015
EN ISO 13849-1: 2015
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SILCL 3
PL e - Cat. 4
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
9
Sécurité
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Dichiarazione CE di conformità
EC declaration of conformity
Torino, 29/09/2020
REER SpA
via Carcano 32
10153 – Torino
Italy
dichiara che le barriere fotoelettriche SAFEGATE sono Dispositivi Elettrosensibili di Sicurezza (ESPE) di :




Tipo 4 (secondo la Norma EN 61496-1:2013; EN 61496-2:2013)
SIL 3 (secondo la Norma EN 61508-1:2010; EN 61508-2:2010; EN 61508-3:2010; EN 61508-4:2010)
SILCL 3 (secondo la Norma EN 62061:2005/A2:2015)
Cat.4 - PL e (secondo la Norma EN ISO 13849-1:2015)
declares that the SAFEGATE photoelectric safety barriers are :




Type 4 (according the Standard EN 61496-1:2013; EN 61496-2:2013)
SIL 3 (according the Standard EN 61508-1:2010; EN 61508-2:2010; EN 61508-3:2010; EN 61508-4:2010)
SILCL 3 (according the Standard EN 62061:2005/A2:2015)
Cat.4 - PL e (according the Standard EN ISO 13849-1:2015)
Electro-sensitive Protective Equipments (ESPE)
realizzati in conformità alle seguenti Direttive Europee:
complying with the following European Directives:

2006/42/EC "Direttiva Macchine"
"Machine Directive"

2011/65/EU "RoHS – Linea Guida"
" RoHS – Guideline "

2014/30/EU "Direttiva Compatibilità Elettromagnetica"
"Electromagnetic Compatibility Directive"
e alle seguenti Norme: /and to the following Standards:



EN 50178: 1997
EN 55022: 2006
EN 61000-6-2: 2005
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
e sono identiche all'esemplare esaminato ed approvato con esame di tipo CE da:
and are identical to the specimen examined and approved with a CE - type approval by:
TÜV SÜD Product Service GmbH – Zertifizierstelle – Ridlerstraße 65 – 80339 – München – Germany
N.B. number: 0123 - Certificate No: Z10 024820 0083 Rev.00
Carlo Pautasso
Direttore Tecnico
Technical Director
Simone Scaravelli
Amministratore Delegato
Managing Director
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
10
Architecture du système
ARCHITECTURE DU SYSTEME
SAFEGATE est livrée par paire (Emetteur/Récepteur) et elle permet l’intégration avec des capteurs Muting
extérieurs, directement raccordés aux connecteurs présents sur la barrière.
¾ Chaque barrière peut être configurée en tant que LX, L2, TX ou T4 (voir les différentes typologies
de Muting au chapitre « LA FONCTION MUTING »), via le câblage du connecteur principal. Cette
configuration peut être modifiée à tout moment.
¾ SAFEGATE peut être utilisée avec les bras Muting intégrés (pré-alignés et pré-configurés), les
photocellules à faisceaux multiples M5 (disponibles en tant qu’accessoires) ou avec n’importe quel
autre capteur Muting.
¾ Les modèles S intègrent les fonctions « START/RESTART INTERLOCK » et « EDM », mais ils ne
permettent pas la fonction Muting.
¾ Les modèles SM permettent la fonction Muting, mais ils sont dépourvus de lampe de signalisation
intégrée.
¾ Les modèles programmables SMP-SMPO offrent d’autres options de configuration, idéales pour
résoudre d’éventuels problèmes liés à des applications complexes.
¾ Les modèles dotés de lampe de signalisation intégrée SMO-SMPO permettent d’afficher immédiatement
la condition de la barrière, y compris à distance.
N.B.
L’exemple illustre le récepteur d’un
modèle SMPO.
Ce modèle est doté d’une lampe de
signalisation intégrée.
Par ailleurs, le connecteur de
configuration permet la connexion
USB avec un PC sur lequel le logiciel
de configuration ait préalablement été
installé.
Lampe de
signalisation
intégrée
Connecteur de
configuration
et lampe de
signalisation
auxiliaire
Connecteur
principal
Logement
pour ancrage
d’éventuels
bras de Muting
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Connecteur
capteurs
Muting 3-4
Connecteur
capteurs
Muting 1-2
Etiquette des
signalisations
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
11
Architecture du système
POSSIBLES CONFIGURATION (avec accessoires en option)
SAFEGATE - EMETTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
MAL2X
- braccetti
a 2 raggi croisés
incrociatiTX/RX
TX/RX
MAL2X
- bras
L à 2 Lfaisceaux
MAL2XE
EMETTEUR
MAL2XR
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
enopzionale
option
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
SAFEGATE - EMETTEUR
MAT2X
- bras
T à 2 faisceaux
croisés
TX/RX
MAT2X
- braccetti
T a 2 raggi
incrociati
TX/RX
MAT2XE SX
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
opzionale
en
option
SAFEGATE - RECEPTEUR
MAT2XE DX
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
enopzionale
option
MAT2XR DX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MAT2XR SX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
opzionale
en
option
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
12
Architecture du système
MA2P SX 2R
REFLECTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MAL2P
L à 2 faisceaux
avecriflettore
réflecteur
MAL2PTRX
TRX- bras
- braccetti
L a 2 raggiparallèles
paralleli con
Accessoire
Accessorio
en option
opzionale
MA2P DX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en option
opzionale
SAFEGATE - RECEPTEUR
MAT4P
TRXTRX
- bras
T à 4 faisceaux
parallèles
réflecteur
MAT4P
- braccet.
T a 4 raggi
paralleliavec
con riflettore
MA2P SX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MA2P SX 2R
REFLECTEUR
Accessoire
Accessorio
enopzionale
option
SAFEGATE - EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MA2P DX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MA2P DX 2R
REFLECTEUR
Accessoire
Accessorio
en option
opzionale
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
13
Architecture du système
SAFEGATE - RECEPTEUR
MZL2XPE
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
en option
opzionale
SAFEGATE - EMETTEUR
MZL2XP
L à 2 Lfaisceaux
réglablesM5
M5
MZL2XP- bras
- braccetti
a 2 raggi croisés/parallèles
incrociati/paralleli regolabili
MZL2XPR
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MZT2XR SX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MZT2XE DX
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
SAFEGATE - RECEPTEUR
MZT2XE SX
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
SAFEGATE - EMETTEUR
MZT2X -- bras
T à 2Tfaisceaux
croisés réglables
MZT2X
braccetti
a 2 raggi incrociati
regolabili M5
M5
MZT2XR DX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MZT4PR SX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
MZT4PE DX
EMETTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
SAFEGATE - RECEPTEUR
MZT4PE SX
EMETTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MZT4P
T à 4 faisceaux
réglables
MZT4P - -bras
braccetti
T a 4 raggiparallèles
paralleli regolabili
M5M5
MZT4PR DX
RECEPTEUR
Accessoire
Accessorio
en
option
opzionale
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
14
La fonction Muting
LA FONCTION MUTING
La fonction Muting correspond à l’exclusion temporaire, automatique et effectuée en toute sécurité, de la
barrière de protection en fonction du cycle de la machine.
Î
Vérifier attentivement l’analyse des risques pour s’assurer que la fonction Muting est compatible
avec l’application en question et s’il est nécessaire d’adopter des mesures supplémentaires.
Il existe essentiellement deux typologies d’applications:
1. Permettre l’accès des personnes à l’intérieur de la zone dangereuse pendant la partie non
dangereuse du cycle de la machine.
Exemple:
Mise en place ou retrait de la pièce à usiner
En fonction de la position de l’outil, qui est l’élément
dangereux, l’une des deux barrières (celle placée face à
la zone de travail de l’outil) est active, tandis que l’autre
est en Muting, afin de permettre à l’opérateur d’exécuter
les opérations de chargement/déchargement de la pièce à
usiner. La condition Muting des deux barrières sera inversée
lorsque l’outil devra travailler dans la partie opposée de la
machine.
2. Permettre le passage du matériel et empêcher l’accès aux personnes.
Exemple: Sortie des palettes de la zone dangereuse
La barrière de sécurité est dotée de capteurs Muting, capables
d’effectuer une discrimination efficace entre une personne et
le matériel autorisé à transiter à travers le passage contrôlé.
Les exigences essentielles relatives à la fonction Muting sont
décrites dans les normes suivantes:
Î
Î
Î
IEC TS 62046 - « Application des dispositifs de protection
pour la détection des personnes ».
EN 415-4 - « Sécurité des machines d’emballage –
Palettiseurs et dépalettiseurs ».
IEC 61496-1 - « Dispositifs électrosensibles de protection ».
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Prescriptions générales:
¾ La fonction Muting est une suspension temporaire de la fonction de sécurité, qui doit être activée/
désactivée de manière automatique.
¾ L’activation et, ensuite, la désactivation de la fonction Muting doivent avoir lieu uniquement à travers
l’utilisation de deux (ou plus) signaux câblés indépendants, activés à l’aide d’une séquence temporelle
ou spatiale correcte. De cette manière, une panne individuelle ne peut activer la fonction Muting.
¾ Il ne doit être possible d’activer la fonction Muting lorsque les sorties de sécurité de SAFEGATE sont
désactivées.
¾ Il ne doit être possible de lancer une fonction Muting pendant la mise hors tension puis de nouveau
sous tension du dispositif.
¾ Le Muting devra être activé à un moment bien précis du cycle de la machine, c’est-à-dire lorsqu’il n’y a
pas de risques pour l’opérateur.
¾ Les capteurs Muting doivent être protégés mécaniquement pour éviter que d’éventuels impacts ne
modifient pas leur alignement.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
15
La fonction Muting
A) 2 CAPTEURS MUTING CROISES INTEGRES, UNIQUEMENT POUR LES SORTIES PALETTES (LX)
Dans ce mode, les capteurs 1 et 2 se trouvent du même côté par rapport à la barrière verticale, face au
passage dangereux. Ce mode est unidirectionnel et s’avère utile pour protéger des passages avec la
sortie de palettes.
L’activation de la fonction Muting s’effectue suite à la coupure simultanée (dans un délai maximum de 4
s) des capteurs S1 et S2. Tant que les deux capteurs sont occupés, la fonction Muting perdure. Dès que
le premier des deux capteurs est libéré, le matériel disposera encore de 4 s pour quitter la zone protégée
délimitée par la barrière. La condition de Muting sera désactivée dès que la zone protégée sera dégagée.
Au bout de 4 s, si la barrière est toujours occupée, les sorties OSSD seront désactivées, en interrompant
le fonctionnement de la machine.
Î
Î
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Avec ce mode, la durée maximum de la condition Muting (timeout) peut être de 30 s ou 9 heures.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
Pour le fonctionnement sécurisé de la configuration LX, les éléments capteurs horizontaux de
Muting doivent être impérativement positionnés à l’intérieur de la zone dangereuse.
La distance minimum entre deux palettes consécutives doit être inférieure à 10 cm ou supérieure à
32 cm.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
16
La fonction Muting
B) 2 CAPTEURS MUTING PARALLELES INTEGRES, UNIQUEMENT POUR LES SORTIES PALETTES (L2)
Dans ce mode, les capteurs 1 et 2 se trouvent du même côté par rapport à la barrière verticale, face au
passage dangereux. Ce mode est unidirectionnel et s’avère utile pour protéger des passages avec sortie
de palettes.
L’activation de la fonction Muting s’effectue suite à la coupure simultanée (dans un délai maximum de 4
s) des capteurs S1 et S2. Tant que les deux capteurs sont occupés, la fonction Muting perdure. Dès que
le premier des deux capteurs est libéré, le matériel disposera encore de 4 s pour quitter la zone protégée.
délimitée par la barrière. La condition de Muting sera désactivée dès que la zone protégée sera dégagée.
Au bout de 4 s, si la barrière est toujours occupée, les sorties OSSD seront désactivées, en interrompant
le fonctionnement de la machine.
Î
Î
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Avec ce mode, la durée maximum de la condition Muting (timeout) peut être de 30 s ou 9 heures.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
Pour le fonctionnement sécurisé de la configuration L2, les éléments capteurs horizontaux de Muting
doivent être impérativement positionnés à l’intérieur de la zone dangereuse.
La distance minimum entre deux palettes consécutives doit être supérieure à 40 cm.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
17
La fonction Muting
C) 2 CAPTEURS MUTING CROISES INTEGRES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (TX)
Dans ce mode, les deux capteurs Muting se trouvent respectivement de part et d’autre de la barrière
verticale. Ce mode est bidirectionnel et s’avère utile pour protéger des passages avec entrée et sortie de
palettes.
Î
Le point d’intersection des deux capteurs Muting devra se trouver à l’intérieur de la zone
dangereuse, afin d’éviter des activations accidentelles et dangereuses de la fonction Muting.
L’activation de la fonction Muting s’effectue suite à la coupure simultanée (dans un délai maximum de 4 s)
des capteurs S1 et S2.
Tant que les deux capteurs sont occupés, la fonction Muting perdure. Dès la libération du premier des
deux capteurs. la fonction Muting sera désactivée.
Avec ce mode, la durée maximum de la condition Muting (timeout) peut être de 30 s ou 9 heures.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
18
La fonction Muting
D) 4 CAPTEURS MUTING PARALLELES INTEGRES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (T4)
Ce mode est bidirectionnel et s’avère utile pour protéger des passages avec entrée et sortie de palettes.
Ce mode comporte deux typologies de fonctionnement:
Simultanéité
L’activation de la fonction Muting a lieu suite à l’interruption des capteurs S1 et S2 (dans les 4 s suivantes
max) (ou S4 et S3 avec le matériel qui avance dans la direction opposée).
L’état de Muting se termine après le dégagement du passage, et du capteur S3 (ou S2 avec le matériel qui
avance dans la direction opposée).
Î
Pour les modèles T4 (fonctionnement simultané), on a 2 timeout disponibles : 1) 30 s ; 2) 9 heures.
Séquentiel
L’activation de la fonction Muting a lieu suite à l’interruption séquentielle des capteurs S1 et S2, (ou S4 et
S3 avec le matériel qui avance dans la direction opposée) sans limite de temps.
L’état de Muting se termine après le dégagement du passage, et du capteur S3 (ou S2 avec le matériel qui
avance dans la direction opposée).
Pour les modèles T4 (fonctionnement séquentiel), on a 2 timeout disponibles: 1) 30 s ; 2) infini.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
Dans ces deux modes de fonctionnement, la longueur minimum de la palette doit être de 70 cm (afin
de garantir l’occupation simultanée des quatre capteurs).
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
19
La fonction Muting
E) 2 CAPTEURS MUTING CROISES EXTERNES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (TX).
Ce mode est bidirectionnel et s’avère utile pour protéger des passages avec entrée et sortie de palettes.
Le point d’intersection des deux capteurs devra se trouver à l’intérieur de la zone dangereuse, afin d’éviter
des activations accidentelles et dangereuses de la fonction Muting.
L’activation de la fonction Muting s’effectue suite à la coupure simultanée (dans un délai maximum de
4s) des capteurs S1 et S2. Tant que les deux capteurs sont occupés, la fonction Muting perdure. Dès la
libération du premier des deux capteurs, la fonction Muting sera désactivée.
Avec ce mode, la durée maximum de la condition Muting (timeout) peut être de 30 s ou 9 heures.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
20
La fonction Muting
F) 4 CAPTEURS MUTING PARALLELES EXTERNES, POUR PASSAGES BIDIRECTIONNELS (T4).
L’utilisation de quatre capteurs comporte deux typologies de fonctionnement:
Simultanéité
L’activation de la fonction Muting a lieu suite à l’interruption des capteurs S1 et S2 (dans les 4 s suivantes
max) (ou S4 et S3 avec le matériel qui avance dans la direction opposée).
L’état de Muting se termine après le dégagement du passage, et du capteur S3 (ou S2 avec le matériel qui
avance dans la direction opposée).
Î
Pour les modèles T4 (fonctionnement simultané), on a 2 timeout disponibles : 1) 30 s ; 2) 9heures.
Séquentiel
L’activation de la fonction Muting a lieu suite à l’interruption séquentielle des capteurs S1 et S2, (ou S4 et
S3 avec le matériel qui avance dans la direction opposée) sans limite de temps.
L’état de Muting se termine après le dégagement du passage, et du capteur S3 (ou S2 avec le matériel qui
avance dans la direction opposée).
Pour les modèles T4 (fonctionnement séquentiel), on a 2 timeout disponibles : 1) 30 s ; 2) infini.
D’autres temporisations sont disponibles avec des versions programmables.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
21
La fonction Muting
MUTING PARTIEL
Le Muting partiel permet de limiter cette fonction à un
nombre bien précis de faisceaux.
Cette fonction permet d’habiliter le Muting uniquement
pour les faisceaux de la barrière qui seront coupés
par le passage de matériel (ex. palettes plus basses
en fin de cycle du produit). En revanche, les autres
faisceaux peuvent rester activés pour protéger le
passage dangereux.
Î
Cette fonction est uniquement présente dans
les modèles SMP/SMPO (hors 2B) et elle doit
être gérée via le logiciel Safegate Configurator
(cocher « Validation Partielle Muting »).
A l’aide du logiciel, il sera donc nécessaire de sélectionner le nombre de faisceaux concernés par le Muting
Partiel, en sachant que le premier faisceau du Muting Partiel est toujours celui du bas (côté connecteurs).
Pour cette opération, il peut s’avérer utile de vérifier
la fonction Moniteur du logiciel (les faisceaux libres
sont signalés à l’aide de couleurs différentes de
celles des faisceaux occupés) et les différentes
informations numériques affichées à côté (LBO,
FBO, etc.).
Pendant la programmation du nombre de faisceaux
concernés par cette fonction, il est possible de
saisir une seule valeur.
Il existe deux types de Muting Partiel, pour lesquels
il faudra utiliser la broche d’entrée
« Partial Muting » (broche 6 du connecteur M12 12 pôles du récepteur).
Muting Partiel avec Enable
Avec cette option, la fonction Muting Partiel est normalement désactivée. Pour activer cette fonction, une
variation du signal d’entrée (broche 6 et 11 du récepteur) de LO à HI (front ascendant) doit se produire
avant le démarrage du cycle Muting.
Muting Partiel avec Disable
Avec cette option, la fonction Muting Partiel est normalement activée. Pour désactiver cette fonction, une
variation du signal d’entrée (broche 6 du récepteur) de LO à HI (front ascendant) doit se produire avant
le démarrage du cycle Muting.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Voir le chapitre « MODES DE FONCTIONNEMENT », afin de configurer correctement cette fonction.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
22
La fonction Muting
MUTING OVERRIDE
La fonction OVERRIDE s’avère nécessaire lorsque, suite à des séquences erronées d’activation du
Muting, la machine s’arrête alors que le matériel occupe le passage dangereux.
Dans cette situation, les sorties OSSD sont inactives car la barrière et/ou au moins un capteur Muting sont
occupés. Dans cette condition, la LED de demande OVERRIDE clignote.
Cette opération active les sorties OSSD. permettant de retirer le matériel qui obstrue le passage.
Pendant toute la phase durant laquelle la fonction d’OVERRIDE est active, la lampe d’Override/
Muting clignote. Il faut vérifier régulièrement l’efficacité de cette lampe (pendant les phases de
Muting ou d’Override).
La commande Override à impulsion active automatiquement les sorties de la barrière tant que celleci et les capteurs Muting ne sont de nouveau dégagés de tout obstacle. Pendant ce laps de temps, la
barrière n’est pas en mesure de protéger l’accès au passage dangereux. D’où la nécessité d’exécuter
toutes les opérations sous la surveillance d’un personnel expérimenté.
L’opérateur utilisera le type d’Override précédemment configuré :
1. Override avec commande à action maintenue
2. Override avec commande à impulsion
Override avec commande à action maintenue
L’activation de cette fonction doit se faire en amenant à +24VDC les broches 9 et 10 du récepteur (dans
un délai de 400ms), par exemple en utilisant un sélecteur à clé 2 voies avec ressort de renvoi.
L’Override a une durée maximum de 15 minutes et elle peut se terminer de deux manières.
1. Dès le relâchement du sélecteur ou au bout de 15 minutes, l’Override prend fin: les sorties sont
ramenées sur OF, la lampe de signalisation intégrée et l’afficheur retourne dans sa condition normale.
Il demeure néanmoins possible de lancer un nouvel Override, en relâchant puis en réactivant le
sélecteur.
2. Dès la libération de la barrière et des capteurs (passage libre), l’Override prend fin et la condition
GUARD est réactivé (barrière fonctionnant correctement), sans qu’il soit nécessaire d’impartir d’autres
commandes.
Override avec commande à impulsion
L’activation de cette fonction doit avoir lieu en inversant (dans un délai de 400 ms) la condition des broches
9 et 10 du récepteur au moyen d’un commutateur de dérivation.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
TEMPS MAXIMUM OVERRIDE MODELES A CONFIGURATION MATERIELLE
L’override a une durée maximale de 15 minutes (répétable).
La fonction ne peut repartir que si l’on appuie à nouveau sur le bouton (en respectant les conditions
suivantes):
1.
Temps total max d’OVERRIDE (après n demandes consécutives) = 60 min
2.
Nombre maximum de demandes consécutives d’OVERRIDE = 30.
TEMPS MAXIMUM OVERRIDE MODÈLE A CONFIGURATION LOGICIELLE
La fonction ne peut repartir que si l’on appuie à nouveau sur le bouton (dans les conditions suivantes):
1. Temps total max d’OVERRIDE (après n demandes consécutives) = 4 x timeout override1
2. Nombre maximum de demandes consécutives d’OVERRIDE = 30.
Dès la libération de la barrière et des capteurs (passage libre), l’Override prend fin et la condition GUARD
est réactivé (barrière fonctionnant correctement), sans qu’il soit nécessaire d’impartir d’autres commandes.
Le minuteur (point 1) et le compteur (point 2) sont remis à zéro si l’une des conditions suivantes est
remplie:
¾
Une séquence Muting correcte.
¾
Une RAZ (mise hors/sous tension) du système.
1 Le paramètre « timeout override » est réglé via le logiciel de configuration
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
23
Installation mécanique
INSTALLATION
CALCUL DE LA DISTANCE DE SECURITE
L’efficacité de la protection dépend en large mesure
de la mise en place correcte de la barrière par rapport
au danger. La barrière doit être placée à une distance
égale ou supérieure à la distance minimum de sécurité
S, de manière à ce qu’il ne soit possible d’atteindre le
point dangereux qu’après l’arrêt de l’action dangereuse
de la machine.
C
Si la machine en question est assujettie à une norme
spécifique du type C, il sera nécessaire de s’y reporter.
Si la distance S calculée est excessive, il sera
nécessaire :
• de réduire le temps total d’arrêt de la machine
• d’améliorer la résolution de la barrière.
KxT
1
La mise en place doit être telle à:
• empêcher d’atteindre le point dangereux sans
traverser la zone contrôlée par la barrière
• ne pas permettre la présence d’une personne dans
la zone dangereuse dans qu’elle soit détectée.
Dans ce cas, il pourrait être nécessaire de prévoir
des dispositifs de sécurité supplémentaires
(ex. : barrières immatérielles horizontales).
La norme ISO 13855 fournit les éléments pour le
calcul de la distance de sécurité.
S
2
a
3
1. Point dangereux
2. Plan protégé
3. Plan de référence
a. Hauteur point dangereux
S. Distance de sécurité
FORMULE GENERALE POUR CALCULER LA DISTANCE DE SECURITE
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
S=KxT+C
S
distance minimum de sécurité entre la protection et le point dangereux, exprimée en mm.
K
vitesse d’approche du corps ou des parties du corps, exprimée en mm/s.
Les valeurs K peuvent être :
K = 2000 mm/s pour des distances de sécurité jusqu’à 500 mm
K = 1600 mm/s pour des distances de sécurité supérieures à 500 mm
T
temps total d’arrêt machine, constitué de :
t1 temps de réaction du dispositif de protection, en secondes
t2 temps de réaction de la machine pour l’arrêt de l’action dangereuse, en secondes
C
distance supplémentaire exprimée en mm.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
24
Installation mécanique
MODELES AVEC RESOLUTION (Capacité de détection) 14mm - 30mm - 40mm
Barrières avec résolution pour la
détection des doigts.
Résolution barrière (d) 14 mm
Barrières avec résolution pour la
détection des mains.
Résolution barrière (d) 30 - 40 mm
Plan
protégé
S
Point
dangereux
Calcul de la distance
minimum de sécurité (S)
Se reporter à la formule
générale pour le calcul de la
distance de sécurité
S=KxT+C
S = 2000xT + 8x(d-14)
si la formule donne comme
résultat: S>500, il est possible
d’utiliser
K=1600
S = 1600xT + 8x(d-14)
H
• La distance S ne doit
pas être inférieure à
100mm
• Si la distance S
résultante est
supérieure à 500mm,
il est possible de
recalculer la distance
en utilisant K=1600.
• Dans ce cas, la
distance ne devra
pas être en tout cas
inférieure à 500mm.
(avec C = 8x(d-14))
MODELES AVEC 2/3/4 faisceaux
Barrières pour la détection du corps.
Barrière à 2/3/4 faisceaux
S
Plan
protégé
H≥1100
Point
dangereux
Se reporter à la formule
générale pour le calcul de la
distance de sécurité
S=KxT+C
S = 1600xT + 850
H≥700
Hauteur recommandée
en fonction du nombre
de faisceaux
N°
Hauteur recommandée
2
400 - 900 mm
3
300 - 700 - 1100 mm
4
300 - 600 - 900 - 1200 mm
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
H≤300
Î
Î
La distance S ne doit pas être inférieure à a 100mm
Si la distance S résultante est supérieure à 500mm, il est possible de recalculer la distance en
utilisant K=1600 ; dans ce cas, la distance ne devra cependant pas être inférieure à 500mm.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
25
Installation mécanique
Î
Pour les applications sur des machines d’emballage (palettiseurs/dépalettiseurs), il faudra se
conformer aux dispositions de la norme européenne EN 415-4, reprises ci-dessous.
Depuis le bas niveau (plancher)
Dispositif avec minimum 3 faisceaux
Au-dessus du convoyeur (rouleaux motorisés)
Dispositif avec minimum 2 faisceaux
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Dimensions en mm
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
26
Installation mécanique
SYSTEMES MULTIPLES
Î
En cas d’utilisation de plusieurs systèmes SAFEGATE, il est nécessaire d’éviter toute interférence
optique entre eux : positionner les éléments de manière à ce que le faisceau émis par l’émetteur d’un
système n’atteigne que le récepteur correspondant.
La figure suivante illustre quelques exemples de mise en place correcte des deux systèmes photoélectriques.
Une mise en place non correcte pourrait provoquer des interférences et de possibles dysfonctionnements.
Systèmes juxtaposés: A
Juxtaposition des deux projecteurs
Systèmes superposés: B
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Combinaison en «L»: C
Mise en place croisée entre projecteurs
et récepteurs
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
27
Installation mécanique
UTILISATION DE MIROIRS DEVIATEURS
Pour la protection ou le contrôle de zones accessibles depuis plusieurs côtés, il est possible d’utiliser, en
plus de l’émetteur et du récepteur, un ou plusieurs miroirs déviateurs.
Ces derniers permettent en effet de renvoyer sur plusieurs côtés les faisceaux optiques produits par
l’émetteur.
Si l’on souhaite dévier de 90° les faisceaux produits par l’émetteur, la perpendiculaire à la surface du
miroir devra former un angle de 45° avec la direction des faisceaux.
La figure suivante illustre une application qui utilise deux miroirs déviateurs pour réaliser une
protection en “U”.
Zone dangereuse
S
S
S
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
En cas d’utilisation de miroirs déviateurs, respecter les consignes suivantes :
¾ Positionner les miroirs de façon à ce que la distance minimum de sécurité S soit respectée sur chacun
des côtés d’accès à la zone dangereuse.
¾ La distance de travail (portée) est le résultat de la somme des longueurs de tous les côtés d’accès à la
zone contrôlée. (A noter que la portée utile maximum entre l’émetteur et le récepteur se réduit de 15%
pour chaque miroir utilisé).
¾ Lors de l’installation, prendre soin de ne pas créer de torsions le long de l’axe longitudinal du miroir.
¾ En se plaçant à proximité et sur l’axe du récepteur, vérifier que la forme entière de l’émetteur est visible
sur le premier miroir.
¾ Il est conseillé de ne pas utiliser plus de trois miroirs déviateurs.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
28
Installation mécanique
DISTANCE DES SURFACES REFLECHISSANTES
S
La présence de surfaces réfléchissantes à proximité de la barrière
immatérielle peut engendrer des réflexions parasites qui empêchent la
détection. En faisant référence à la figure suivante, l’objet A n’est pas
détecté à cause du plan S qui, en réfléchissant les faisceaux, referme
le parcours optique entre l’émetteur et le récepteur. D’où la nécessité
de respecter une distance minimum d entre d’éventuelles surfaces
réfléchissantes et la zone protégée. Pour le calcul de la distance
minimum d, il est conseillé d’utiliser les valeurs définies pour les
dispositifs du Type 4, selon la norme IEC/EN 61496-2.
La figure suivante reprend les valeurs de la distance d en fonction de la
distance l entre émetteur et récepteur.
A
DISTANCE (mm)
Modèles Standard
PORTEE (m)
DISTANCE (mm)
Modèles Long Range
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
PORTEE (m)
Î
Une fois l’installation terminée, vérifier la présence d’éventuelles surfaces réfléchissantes, en
interceptant les faisceaux d’abord au centre, puis à proximité de l’émetteur et du récepteur.
Pendant cette procédure, la LED rouge du récepteur ne doit absolument pas s’éteindre.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
29
Installation mécanique
MONTAGE MECANIQUE ET ALIGNEMENT OPTIQUE
Les opérations suivantes doivent être exclusivement exécutées par un personnel qualifié, sous peine
de compromettre les fonctions de sécurité de la machine.
¾ L’émetteur et le récepteur doivent être installés l’un face à l’autre, à une distance égale ou inférieure à
celle indiquée dans les caractéristiques techniques; en utilisant les inserts et les brides de fixation livrés
de série, positionner l’émetteur et le récepteur de manière à ce qu’ils soient alignés et parallèles, leurs
connecteurs orientés du même côté.
ALIGNEMENT OPTIQUE MODÈLES STANDARDS
¾ Le parfait alignement entre Émetteur et Récepteur est essentiel pour le bon fonctionnement de la
barrière: cette opération est facilitée en observant les voyants de signalisation de l’Émetteur et du
Récepteur.
¾ Effectuer les raccords électriques en respectant ce qui est écrit dans le chapitre spécialement dédié.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
Faire particulièrement attention au modèle de SAFEGATE devant être raccordé.
Les connexions peuvent varier en fonction du modèle.
¾ Placer l’axe optique du premier et du dernier rayon de l’Émetteur sur le même axe que celui des rayons
correspondants sur le Récepteur.
¾ Déplacer l’Émetteur pour trouver la zone dans laquelle le voyant vert sur le Récepteur reste allumé,
puis placer le premier rayon de l’Émetteur (proche du voyant de signalisation) au centre de cette zone.
¾ En utilisant ce rayon comme pivot, avec de petits déplacements latéraux de l’extrémité opposée, passer
à la condition de zone contrôlée libre qui, dans cette situation, sera indiquée par l’allumage du voyant
vert sur le Récepteur.
¾ Serrer l’Émetteur et le Récepteur de façon stable.
Î
Si l’émetteur et le récepteur sont installés dans des zones soumises à de fortes vibrations, pour ne pas
compromettre le fonctionnement des circuits, il sera nécessaire d’utiliser des supports anti-vibrations.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
30
Installation mécanique
ALIGNEMENT OPTIQUE DES MODÈLES ILP
¾ Le parfait alignement entre Émetteur et Récepteur est essentiel pour le bon fonctionnement de la barrière:
cette opération est facilitée en observant les voyants de signalisation de l’Émetteur et du Récepteur.
¾ Effectuer les raccords électriques en respectant ce qui est écrit dans le chapitre spécialement dédié.
Les avertissements suivants sont fondamentaux pour la sécurité des personnes.
Respecter scrupuleusement tous les avertissements pour éviter les risques de dommages à la vue.
Ne jamais orienter la source laser vers les yeux; ne jamais regarder directement la source.
Le laser ne doit être allumé que pendant le temps strictement nécessaire pour l’usage professionnel.
¾ Pour l’alignement initial, utiliser une cible plus grande que la largeur du Récepteur.
¾ Appuyer sur le bouton Laser ON sur l’Émetteur.
¾ Déplacer l’Émetteur pour trouver la zone dans laquelle le faisceau laser frappe le cible.
Répéter la procédure si nécessaire.
¾ Placer l’axe optique du premier et du dernier rayon de l’Émetteur sur le même axe que celui des rayons
correspondants sur le Récepteur.
¾ Déplacer l’Émetteur pour trouver la zone dans laquelle le voyant vert sur le Récepteur reste allumé,
puis placer le premier rayon de l’Émetteur (proche du voyant de signalisation) au centre de cette zone.
¾ En utilisant ce rayon comme pivot, avec de petits déplacements latéraux de l’extrémité opposée, passer
à la condition de zone contrôlée libre qui, dans cette situation, sera indiquée par l’allumage du voyant
vert sur le Récepteur.
¾ Serrer l’Émetteur et le Récepteur de façon stable.
Si l’émetteur et le récepteur sont installés dans des zones soumises à de fortes vibrations, pour ne pas
compromettre le fonctionnement des circuits, il sera nécessaire d’utiliser des supports anti-vibrations.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
31
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MODÈLES SM - SMO
Avant de réaliser les raccordements électriques, s’assurer que la tension d’alimentation disponible est
conforme à celle indiquée dans les caractéristiques techniques.
L’Emetteur et le Récepteur doivent être alimentés par une tension de 24Vdc±20% (PELV, conforme à
la norme EN 60204-1 (Chapitre 6.4)).
Assurez-vous que les connecteurs sont bien vissés pour assurer le bon fonctionnement de la
barrière.
Afin de garantir le degré de protection ambiante déclaré (IP65-IP67), il faut impérativement protéger
les connecteurs non utilisés à l’aide des bouchons spécialement prévus à cet effet et livrés de série.
PRECAUTIONS
• Réaliser le raccordement à la terre avant de procéder à tous les autres raccordements.
• Effectuer tous les raccordements avant de mettre la barrière Safegate sous tension.
• La connexion de masse (0VDC) doit être commune à tous les composants du système.
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT
Î
Î
Î
Dimensions des conducteurs : 0,25÷2,5 mm2.
Il est conseillé de séparer l’alimentation de Safegate de celle d’autres équipements électriques
de puissance (moteurs électriques, inverseurs, variateurs de fréquence) ou d’autres sources de
perturbations.
Pour les raccordements d’une
longueurSM,
supérieure
à 20SMP,
m, il faut
utiliser des câbles d’au moins 0,5
Modelli
SMO,
SMPO
mm² de section (AWG16), (1 mm² pour une longueur supérieure à 50 m).
CONNEXIONS EMETTEUR
CONNESSIONI EMETTITORE
(1) 24VDC
RANGE0 (2)
(5) PE
0VDC (3)
("Tableau 1" a page 33)
("Tableau 2" a page 33)
(4) RANGE1
(2) SYNC
(1) 24VDC
(4) 0VDC
(1) 24VDC
(2) SYNC
(5) PE
PE
(4) 0VDC
(3) 0VDC
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
(3) 0VDC
("Tableau 3" a page 33)
("Tableau 4" a page 33)
Modello Basic con lampada muting ESTERNA SMP
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com
- e-mail: [email protected]
CONNESSIONI RICEVITORE
0VDC (2)
OSSD1 (3)
(10) OVER1_RESTART
(1) 24VDC
(9) OVERRIDE2
MUT_LAMP (1)
32
(2) N.C.
(5) N.C.
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Tableau 1
CONNECTEUR MALE SELECTION PORTEE/TEST - M12 - 5 BROCHES
BROCHE
COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
RANGE0
Input
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
RANGE1
Input
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Alimentation 24 VDC
Positive
(Réf. : “"SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5
BROCHES" a page 33”)
Selection portée
Alimentation 0VDC
Negative
(Réf. : “"SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5
BROCHES" a page 33”)
Selection portée
Raccordement de terre
-
Tableau 2
SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES
BROCHE 2
BROCHE 4
FONCTION
24VDC
0VDC
Portée BASSE
0VDC
24VDC
Portée HAUTE
0VDC
0VDC
Barrière sous TEST
(Se reporter au paragraphe « FONCTION TEST »)
24VDC
24VDC
-
Condition non admise
(Pour les valeurs de portée, se reporter au tableau des caractéristiques techniques)
Tableau 3
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION CAPTEURS MUTING 1 - 2 - M12 - 5 BROCHES
BROCHE
COULEUR
SIGNAL
E/S
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
1
Marron
24VDC
-
Alimentation capteurs 24VDC
24VDC
2
Blanc
SYNC
Output
Synchronisation avec bras M5
Signal propriétaire codé
3
Bleu
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
4
Noir
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
5
Gris
PE
-
Raccordement de terre
-
Tableau 4
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION CAPTEURS MUTING 3 - 4 - M12 - 5 BROCHES
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
1
Marron
24VDC
-
Alimentation capteurs 24VDC
24VDC
2
Blanc
SYNC
Output
Synchronisation avec bras M5
Signal propriétaire codé
3
Bleu
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
4
Noir
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
5
Gris
PE
-
Raccordement de terre
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
-
33
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
CONNEXIONS RECEPTEURS
Modelli SM, SMO
(10) OVER1_RESTART
(1) 24VDC
(9) OVERRIDE2
(8) EDM
(7) MUTING_ENABLE
(12) STATUS
(6) SEL_A
0VDC (2)
OSSD1 (3)
OSSD2 (4)
PE (5)
SEL_B (11)
(2) N.C.
MUT_LAMP (1)
(5) N.C.
N.C. (4)
(3) 0VDC
("Tableau 5" a page 34)
("Tableau 6" a page 35)
(1) 24VDC
(2) SENSOR2
(3) 0VDC
(2) SENSOR4
(1) 24VDC
(4) SENSOR3
(5) PE
(5) PE
(3) 0VDC
(4) SENSOR1
("Tableau 8" a page 35)
Modelli SMP, SMPO
("Tableau 7" a page 35)
Tableau 5
0VDC (2)
OSSD1 (3)
OSSD2 (4)
PE (5)
SEL_B/Partial_Muting_B (11)
(1) 2B Models: SEL_B (11)
BROCHE COULEUR
1
(10) OVER1_RESTART
CONNECTEUR
MALE PRINCIPAL - M12 - 12 BROCHES
(1) 24VDC
SIGNAL
Marron
24VDC
-
Bleu
0VDC
-
3
Blanc
OSSD1
4
Vert
OSSD2
5
Rose
PE
6
Jaune
SEL_A
2
DESCRIPTION
ALIMENTATION 24VDC
VBUS (4)
ALIMENTATION 0VDC
RACCORDEMENT DE
TERRE
(2) USB+
NIVEAU ELECTRIQUE
(5) USB-
-
(3) 0VDC
PNP actif haut
Se reporter au chapitre "SELECTION DES MODES
Entrée CONFIGURATION MUTING DE FONCTIONNEMENT" a page 36
(2) SENSOR2
EXTERNAL MUTING
ENABLE
Safegate considère le cycle Muting comme correct si
elle détecte un front ascendant du signal "MUTING
0VDC
ENABLE" a page 40 avant(3)
l'occupation
des
capteurs. (1) 24VDC
7
Noir
8
Gris
EDM
Entrée FEEDBACK K1/K2
Feedback contacteurs externes "EDM" a page 37
9
Rouge
OVERRIDE2
Entrée DEMANDE OVERRIDE
Se reporter au chapitre "OVERRIDE" a page 38
10
Violet
OVERRIDE1
Se reporter au chapitre "OVERRIDE" a page 38
DEMANDE OVERRIDE
Entrée INTER-VERROUILLAGE AU Se reporter au tableau "RESTART
(5) PE
(FONCTIONNEMENT
MANUEL)" a page 39
REDEMARRAGE
MUT_ENABLE
(2) SENSOR4
(4) SENSOR3
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MUT_LAMP (1)
Sortie SORTIES STATIQUES DE
Sortie SECURITE
-
(1) 24VDC
RESTART
(5) PE
Î
E/S
(9) OVERRIDE2
(8) EDM
(7) MUTING_ENABLE
(12) STATUS
(6) SEL_A/Partial_Muting_A
11
Gris/Rose
12
Rouge/Bleu
SEL_B
(3) 0VDC
STATUS
Entrée
Se reporter au chapitre "SELECTION DES MODES
Entrée CONFIGURATION MUTING DE FONCTIONNEMENT" a page 36
(4) SENSOR1
Sortie SORTIE AUXILIAIRE
PNP actif haut
Lorsque vous connectez des charges inductives très élevées, utilisez des suppresseurs de tension
appropriés sur les sorties.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
34
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Dans des conditions de zone protégée libre, le Récepteur fournit sur les deux sorties une tension de
24VDC. La charge prévue doit donc être raccordée entre les bornes de sortie et le 0VDC.
Tableau 6
CONNECTEUR FEMELLE LAMPE MUTING
BROCHE
COLOUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
MUT_LAMP
Sortie
2
Blanc
n.c.
3
Bleu
0VDC
4
Noir
5
Gris
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Commande activation Muting Lampe
24VDC avec Muting actif
-
-
-
-
Lampe Muting 0VDC
0VDC
n.c.
-
-
-
n.c.
-
-
-
Tableau 7
FEMALE CONNECTOR POWER SUPPLY SENSORS MUTING 1 - 2 - M12 - 5-Broche
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
SENSOR2
Entrée
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
SENSOR1
Entrée
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
Alimentation capteurs 24VDC
Etat CAPTEUR 2
Alimentation capteurs 0VDC
Etat CAPTEUR 1
RACCORDEMENT DE TERRE
NIVEAU ELECTRIQUE
Positif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE 11÷30 VDC:
CAPTEUR ACTIONNE
Négatif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE 11÷30 VDC:
CAPTEUR ACTIONNE
-
Tableau 8
FEMALE CONNECTOR POWER SUPPLY/SENSORS MUTING 3 - 4 - M12 - 5-Broche
BROCHE COULEUR
Î
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
SENSOR4
Entrée
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
SENSOR3
Entrée
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
Alimentation capteurs 24VDC
Etat CAPTEUR 4
Alimentation capteurs 0VDC
Etat CAPTEUR 3
RACCORDEMENT DE TERRE
NIVEAU ELECTRIQUE
Positif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE 11÷30 VDC:
CAPTEUR ACTIONNE
Négatif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE 11÷30 VDC:
CAPTEUR ACTIONNE
-
En configuration LX ou TX à 2 capteurs, le câblage de SENSOR1 est obligatoire, tandis que la
position du second capteur de muting est au choix de l’opérateur entre Sensor2 et Sensor3.
Sensor2 : bras de muting MALX ; Sensor3 : bras MATX ou capteurs de muting externes.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
FONCTION DE TEST
Simulant une occupation de la zone protégée, la fonction de test permet d’effectuer un contrôle le
fonctionnement de tout le système par un superviseur externe (ex. PLC, Module de contrôle, etc.). Grâce
à un système automatique de détection des pannes, la barrière SAFEGATE est en mesure de vérifier de
façon autonome une panne dans les limites du temps de réponse (déclaré pour chaque modèle).
Ce système de détection est actif en permanence et ne requiert aucune intervention externe.
Dans le cas où l’utilisateur souhaiterait vérifier les appareils reliés en aval de la barrière (sans intervenir
physiquement dans la zone protégée), il peut lancer la commande de TEST. Lorsqu’elle est active, cette
commande permet de commuter les OSSD de l’état de ON à l’état de OFF.
Î
La durée de la commande de TEST doit être de 40 ms minimum.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
35
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT
Les entrées dont dispose le récepteur de SAFEGATE (connecteur mâle principal - M12 - 2 broches)
permettent la configuration des différents modes de fonctionnement.
Lors de la mise sous tension, il est donc nécessaire de raccorder correctement les entrées du récepteur
de SAFEGATE, comme illustré ci-après.
Les tableaux suivants permettent de configurer la typologie de Muting en termes de : MODE MUTING,
TIMEOUT MUTING, TYPOLOGIE OVERRIDE.
Un mauvais réglage des paramètres de Muting par l'opérateur peut compromettre le bon
fonctionnement de la barrière.
MODE MANUEL
SEL_A (broche 6)
MODE MUTING
TIMEOUT MUTING
24VDC (1)
OSSD1 (3)
4 CAPTEURS, SEQUENTIEL
30 s
24VDC (1)
OSSD2 (4)
4 CAPTEURS, SEQUENTIEL
∞
OSSD2 (4)
OSSD1 (3)
2 CAPTEURS MODE « TX »
30 s
OSSD1 (3)
OSSD2 (4)
2 CAPTEURS MODE « TX »
9 heures
OSSD1 (3)
24VDC (1)
2 CAPTEURS MODE « L »
30 s
OSSD2 (4)
24VDC (1)
2 CAPTEURS MODE « L »
9 heures
OSSD2 (4)
OSSD2 (4)
4 CAPTEURS, SIMULTANEITE
30 s
OSSD1 (3)
OSSD1 (3)
4 CAPTEURS, SIMULTANEITE
9 heures
n.c. / 0VDC
n.c. / 0VDC
Erreur de configuration
n.c. / 0VDC
n.c. / 0VDC
Modèles SMP/SMPO: programmation requise
SEL_A (broche 6)
SEL_B (broche 11)
MODE MUTING
TIMEOUT MUTING
24VDC (1)
24VDC (1)
4 CAPTEURS, SEQUENTIEL
30 s
STATUS (12)
STATUS (12)
4 CAPTEURS, SEQUENTIEL
∞
24VDC (1)
STATUS (12)
2 CAPTEURS MODE « TX »
30 s
STATUS (12)
24VDC (1)
2 CAPTEURS MODE « TX »
9 heures
STATUS (12)
OSSD1 (3)
2 CAPTEURS MODE « L »
30 s
OSSD1 (3)
STATUS (12)
2 CAPTEURS MODE « L »
9 heures
STATUS (12)
OSSD2 (4)
4 CAPTEURS, SIMULTANEITE
30 s
OSSD2 (4)
STATUS (12)
4 CAPTEURS, SIMULTANEITE
9 heures
n.c. / 0VDC
n.c. / 0VDC
Erreur de configuration
n.c. / 0VDC
n.c. / 0VDC
Modèles SMP/SMPO: programmation requise
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MODE AUTOMATIQUE
SEL_B (broche 11)
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
36
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
EDM
La fonction EDM (contrôle K1/K2 externes) est activée/désactivée par:
Configuration matérielle
EDM ACTIVÉ
EDM (8)
OSSD2 (4)
EDM activé
SAFEGATE
RECEPTEUR
SAFEGATE
RECEPTEUR
EDM désactivé
+24VDC
FBK K1
FBK K2
EDM (8)
OSSD2 (4)
Configuration via logiciel
SAFEGATE
RECEPTEUR
Le temps qui doit s’écouler entre l’activation des sorties OSSD et l’ouverture des contacts de FBK doit
OSSD2 (4)
OSSD2 (4)
être t < 500ms.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
SAFEGATE
RECEPTEUR
EDM activé
SAFEGATE
un signal ayant une logique
inverse à la conditionEDM
desactivé
contacteurs externes :
EDMattend
désactivé
+24VDC
¾ OSSD1/OSSD ON : Contacts externes K1/K2 fermés: EDM = CIRCUIT OUVERTFBK K1 FBK K2
¾ OSSD1/OSSD OFF: Contacts externes K1/K2 ouverts: EDM = CIRCUIT FERME
EDM8 du
(8) connecteur à 12 pôles sur le Récepteur comme indiqué.
EDM (8)
Brancher la broche
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
37
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
OVERRIDE
SAFEGATE permet de configurer deux types différents d'Override (voir le paragraphe "MUTING
OVERRIDE" a page 23 pour la description de la fonction suivante).
Î
L’activation de l’OVERRIDE pour le type muting « L » nécessite uniquement l’occupation de la barrière,
tandis que pour le muting « T » elle nécessite l’occupation de la barrière immatérielle et d’au moins
un capteur.
OVERRIDE1 (broche 10)
0
OVERRIDE2 (broche 9)
SELECTION
0
Override avec commande à action maintenue
Override avec commande à impulsion
0
1
1
0
1
1
Configuration incorrecte
OVERRIDE AVEC COMMANDE À ACTION MAINTENUE
La fonction ne démarre que si les signaux sont activés simultanément (24VDC) au même instant (avec un
retard maximum de 400 ms) et que la commande est active pendant au moins 400 ms:
OVERRIDE1
(broche 10)
OVERRIDE2
(Broche 9)
0
0
1
1

Les deux signaux sont actifs à 24VCC et la fonction ne démarre que s'ils sont activés en même temps
(avec un retard maximum de 400 ms) et que la clé est maintenue activée pendant au moins 400 ms.
OVERRIDE AVEC COMMANDE À IMPULSION
La fonction ne démarre que si les signaux sont activés simultanément (avec un retard maximum de 400
ms) et que la commande est active pendant au moins 400 ms.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
OVERRIDE1
(broche 10)
OVERRIDE2
(Broche 9)
0
1
1
0

La fonction ne démarre que si les signaux sont activés en même temps (avec un retard maximum de
400ms) et que le bouton est maintenu enfoncé pendant au moins 400 ms.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
38
RESTART (FONCTIONNEMENT MANUEL)
Î
Se référer à "APPENDICE A1 : EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE MANUEL)"
a page 41.
La broche 10 assure la fonction RESTART. Suite à l'occupation de la zone protégée, les sorties seront
désactivées (mode manuel - start/restart interlock activé).
Î
¾
Pour réactiver les OSSD, il faudra appuyer sur le bouton N.O. RESTART connecté à 24Vdc et le relâcher.
Vérifier la séquence logique 0 → 1 → 0.
La durée du niveau haut (24Vcc) doit être comprise entre 100 ms et 5 s.
SAFEGATE
RECEPTEUR
MANUEL
N.C.
OVERRIDE1
RESTART (10)
24Vdc
RESTART
L'utilisation du mode manuel (start/restart interlock activé) est obligatoire dans le cas où
le dispositif de sécurité contrôlerait un passage de protection d’une zone dangereuse et
qu’une personne, après avoir traversé ce passage, s’arrête dans la zone dangereuse sans
être relevée (utilisation comme 'trip device' conformément à l’IEC 61496).
La commande de Restart doit être positionnée en dehors de la zone dangereuse, en un
point où la zone dangereuse et toute la zone de travail concernée sont bien visibles.
La commande ne doit pas être accessible depuis la zone dangereuse.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Î
Se référer à "APPENDICE A2: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE
AUTOMATIQUE)" a page 43.
En fonctionnement automatique, les sorties OSSD1 et OSSD2 de sécurité suivent l’état de la barrière:
¾ lorsque la zone protégée est libre, les sorties sont activées.
¾ lorsque la zone protégée est occupée, elles sont désactivées.
Dans le cas où la barrière SAFEGATE serait utilisée en mode AUTOMATIQUE, elle ne dispose pas de
circuit d’interverrouillage au redémarrage (start/restart interlock). Dans la plupart des applications,
cette fonction est obligatoire. A ce propos, il convient d’évaluer attentivement l’analyse-risques de
son application.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
10)
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
39
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
MUTING ENABLE
SAFEGATE peut être configuré de sorte que le cycle de muting ne commence qu’après un signal de
MUTING ENABLE valable.
Les broches 7 (MUTING_ENABLE) et 12 (STATUS) doivent être connectées comme indiqué ci-dessous:
MUT_ENABLE
activé
SAFEGATE
RECEPTEUR
SAFEGATE
RECEPTEUR
MUT_ENABLE
désactivé
MUTING
ENABLE (7)
STATUS (12)
MUTING
ENABLE (7)
EXT_MUTING
ENABLE SIGNAL
STATUS (12)
FONCTIONNEMENT
Désactivé
Activé
Le cycle de Muting s’active sans tenir compte du signal MUTING ENABLE
Le cycle de Muting ne s’active que si la transition du signal MUTING ENABLE est correcte
(voir la figure suivante) et se termine par le dégagement du dernier capteur.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Muting Enable activé: séquence Muting correcte
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
40
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
APPENDICE A1 : EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE MANUEL)
1 - CONFIGURATION AVEC CÂBLAGE - MANUEL
MODES DE FONCTIONNEMENT MUTING
SAFEGATE
RECEPTEUR
+24Vdc
24VDC (1), Marron
GND (2), Bleu
GND
SEL_A (6), Jaune
SEL_B (11), Rose/Gris
MUTING OPERATION
4 SÉQUENTIEL, SÉQUENTIEL, TIMEOUT 30s
24VDC (1)
(Marron)
OSSD1 (3)
(Blanc)
4 SÉQUENTIEL, SÉQUENTIEL, TIMEOUT ∞
24VDC (1)
(Marron)
OSSD2 (4)
(Vert)
2 SÉQUENTIEL, “TX” MODE, TIMEOUT 30 s
OSSD2 (4)
(Vert)
OSSD1 (3)
(Blanc)
2 SÉQUENTIEL, “TX” MODE,
TIMEOUT 9 heures
OSSD1 (3)
(Blanc)
OSSD2 (4)
(Vert)
2 SÉQUENTIEL, “L” MODE, TIMEOUT 30 s
OSSD1 (3)
(Blanc)
24VDC (1)
(Marron)
2 SÉQUENTIEL, “L” MODE, TIMEOUT 9 heures OSSD2 (4)
(Vert)
24VDC (1)
(Marron)
4 SÉQUENTIEL CONCURRENT, TIMEOUT 30 s
OSSD2 (4)
(Vert)
OSSD2 (4)
(Vert)
4 SÉQUENTIEL CONCURRENT,
TIMEOUT 9 heures
OSSD1 (3)
(Blanc)
OSSD1 (3)
(Blanc)
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
*
*
* (Voir le schéma 2 pour configura�on
Override/EDM/Mu�ng Enable in Mode Manuel)
PE
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
}
}
OVERRIDE1_RST, (10)
Violet
OVERRIDE2 (9), Rouge
EDM (8), Gris
MUT_ENABLE (7)
Noir
PE (5), Rose
41
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
2 - CONFIGURATION AVEC CÂBLAGE
GÉNÉRAL (MODE MANUEL)
CÂBLAGE
OPERATION
+24Vdc
SAFEGATE
RECEPTEUR
24VDC (1), Marron
GND
RESTART
GND (2), Bleu
24Vdc
OVERRIDE
AVEC
COMMANDE
À IMPULSION
24Vdc
OVERRIDE1_RST, (10)
Violet
24Vdc
OVERRIDE2 (9), Rouge
OR
RESTART
24Vdc
OVERRIDE
AVEC
COMMANDE
À ACTION
MAINTENUE
24Vdc
OVERRIDE1_RST (10)
Violet
24Vdc
OVERRIDE2 (9)
Rouge
EDM
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
NO
EDM
24Vdc
K1
K2
OSSD2 (4), Vert
ENABLE
ON
EXT_ENABLE INPUT
ENABLE
OFF
STATUS (12),
Rouge/Bleu
STATUS (12)
Bleu/Rouge
}
EDM (8), Gris
OSSD1 (3)
Blanc
OSSD2 (4)
Vert
}
* (Voir le schéma 1 pour configura�on
MUTING in Mode Manuel)
*
}
*
MUT_ENABLE (7)
Noir
*
}
SEL_A (6)
Jaune
SEL_B (11)
Rose/Gris
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
PE (5)
Rose
PE
42
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
APPENDICE A2: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO (MODE AUTOMATIQUE)
3 - CONFIGURATION AVEC CÂBLAGE - AUTOMATIQUE
MODES DE FONCTIONNEMENT MUTING
SAFEGATE
RECEPTEUR
+24Vdc
24VDC (1), Marron
GND (2), Bleu
GND
SEL_A (6), Jaune
SEL_B (11), Rose/Gris
MUTING OPERATION
4 SÉQUENTIEL, SÉQUENTIEL, TIMEOUT 30s
24VDC (1)
(Marron)
24VDC (1)
(Marron)
4 SÉQUENTIEL, SÉQUENTIEL, TIMEOUT ∞
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
2 SÉQUENTIEL, “TX” MODE, TIMEOUT 30 s
24VDC (1)
(Marron)
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
2 SÉQUENTIEL, “TX” MODE,
TIMEOUT 9 heures
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
24VDC (1)
(Marron)
2 SÉQUENTIEL, “L” MODE, TIMEOUT 30 s
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
OSSD1 (3)
(Blanc)
2 SÉQUENTIEL, “L” MODE, TIMEOUT 9 heures OSSD1 (3)
(Blanc)
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
4 SÉQUENTIEL CONCURRENT, TIMEOUT 30 s
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
OSSD2 (4)
(Vert)
4 SÉQUENTIEL CONCURRENT,
TIMEOUT 9 heures
OSSD2 (4)
(Vert)
STATUS (12)
(Bleu/Rouge)
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
*
*
* (Voir le schéma 4 pour configura�on
Override/EDM/Mu�ng Enable in Mode Automa�que)
PE
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
}
}
OVERRIDE1_RST, (10)
Violet
OVERRIDE2 (9), Rouge
EDM (8), Gris
MUT_ENABLE (7)
Noir
PE (5), Rose
43
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
4 - CONFIGURATION AVEC CÂBLAGE
GÉNÉRAL (MODE AUTOMATIQUE)
CÂBLAGE
OPERATION
+24Vdc
SAFEGATE
RECEPTEUR
24VDC (1), Marron
GND
OVERRIDE
AVEC
COMMANDE
À IMPULSION
GND (2), Bleu
24Vdc
OVERRIDE1_RST, (10)
Violet
24Vdc
OVERRIDE2 (9), Rouge
OR
OVERRIDE
AVEC
COMMANDE
À ACTION
MAINTENUE
EDM
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
NO
EDM
24Vdc
24Vdc
OVERRIDE1_RST (10)
Violet
24Vdc
OVERRIDE2 (9)
Rouge
K1
K2
OSSD2 (4), Vert
ENABLE
ON
EXT_ENABLE INPUT
ENABLE
OFF
STATUS (12),
Rouge/Bleu
STATUS (12)
Bleu/Rouge
}
EDM (8), Gris
OSSD1 (3)
Blanc
OSSD2 (4)
Vert
}
}
*
MUT_ENABLE (7)
Noir
*
* (Voir le schéma 3 pour configura�on
Mu�ng in Mode Manuel)
*
}
SEL_A (6)
Jaune
SEL_B (11)
Rose/Gris
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
PE (5)
Rose
PE
44
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MODÈLES SMP - SMPO
Avant de réaliser les raccordements électriques, s’assurer que la tension d’alimentation disponible est
conforme à celle indiquée dans les caractéristiques techniques.
L’Emetteur et le Récepteur doivent être alimentés par une tension de 24Vdc±20% (PELV, conforme à la
norme EN 60204-1 (Chapitre 6.4)).
Assurez-vous que les connecteurs sont bien vissés pour assurer le bon fonctionnement de la barrière.
Afin de garantir le degré de protection ambiante déclaré (IP65-IP67), il faut impérativement protéger
les connecteurs non utilisés à l’aide des bouchons spécialement prévus à cet effet et livrés de série.
PRECAUTIONS
• Réaliser le raccordement à la terre avant de procéder à tous les autres raccordements.
• Effectuer toutes les connexions avant de mettre la barrière Safegate sous tension.
• La connexion de masse (0VDC) doit être commune à tous les composants du système.
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT
Î
Î
Î
Dimensions des conducteurs : 0,25÷2,5 mm2.
Il est conseillé de séparer l’alimentation de Safegate de celle d’autres équipements électriques
de puissance (moteurs électriques, inverseurs, variateurs de fréquence) ou d’autres sources de
perturbations.
Pour les raccordements Modelli
d’une longueur
à 20 m, SMPO
il faut utiliser des câbles d’au moins
SM,supérieure
SMO, SMP,
0,5m² de section (AWG16), (1 mm² pour une longueur supérieure à 50 m).
CONNEXIONS EMETTEUR
CONNESSIONI EMETTITORE
(1) 24VDC
RANGE0 (2)
("Tableau 1" a page 46)
("Tableau 2" a page 46)
(5) PE
0VDC (3)
(4) RANGE1
(2) SYNC
(1) 24VDC
(4) 0VDC
(1) 24VDC
(2) SYNC
(5) PE
PE
(4) 0VDC
(3) 0VDC
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
(3) 0VDC
("Tableau 4" a page 46)
("Tableau 3" a page 46)
Modello Basic con lampada muting ESTERNA SMP
RICEVITORE
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet:CONNESSIONI
www.reersafety.com
- e-mail: [email protected]
0VDC (2)
OSSD1 (3)
OSSD2 (4)
(10) OVER1_RESTART
(1) 24VDC
(9) OVERRIDE2
MUT_LAMP (1)
45
(2) N.C.
(5) N.C.
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Tableau 1
CONNECTEUR MALE SELECTION PORTEE/TEST - M12 - 5 BROCHES
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
RANGE0
Input
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
RANGE1
Input
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Alimentation 24 VDC
Selection portée
Positif
(Réf. : "SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5
BROCHES" a page 46)
Alimentation 0 VDC
Selection portée
Negatif
(Réf. : "SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5
BROCHES" a page 46)
Raccordement de terre
-
Tableau 2
SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES
BROCHE 2
BROCHE 4
FONCTION
24VDC
0VDC
Portée BASSE
0VDC
24VDC
Portée HAUTE
0VDC
0VDC
Barrière sous TEST
(Se reporter au paragraphe "FONCTION DE TEST" a page 49)
24VDC
24VDC
-
Condition non admise
(Pour les valeurs de portée, se reporter au tableau des caractéristiques techniques)
Tableau 3
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION CAPTEURS MUTING 1 - 2 - M12 - 5 BROCHES
BROCHE
COULEUR
SIGNAL
E/S
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
1
Marron
24VDC
-
Alimentation capteurs 24VDC
24VDC
2
Blanc
SYNC
Output
Synchronisation avec bras M5
Signal propriétaire codé
3
Bleu
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
4
Noir
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
5
Gris
PE
-
RACCORDEMENT DE TERRE
-
Tableau 4
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION CAPTEURS MUTING 3 - 4 - M12 - 5 BROCHES
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
1
Marron
24VDC
-
Alimentation capteurs 24VDC
24VDC
2
Blanc
SYNC
Output
Synchronisation avec bras M5
Signal propriétaire codé
3
Bleu
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
4
Noir
0VDC
-
Alimentation capteurs 0VDC
0VDC
5
Gris
PE
-
RACCORDEMENT DE TERRE
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
-
46
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
CONNEXIONS RECEPTEURS
Configurations possibles de la barrière.
1. Configuration par câblage matériel:
Î
Î
Si l’opérateur souhaite configurer les modèles SMP/SMPO par câblage matériel, il devra se référer
Modelli
SM, SMO
au manuel, paragraphes : "APPENDICE
A1 : EXEMPLES
DE CONFIGURATION MODÈLES SM - SMO
(MODE MANUEL)" a page 40 et "APPENDICE A2: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SM SMO (MODE AUTOMATIQUE)" a page
42. Les paramètres d’usine de la barrière Safegate ne prévoient
(10) OVER1_RESTART
(2) N.C.
0VDC (2)
(1) 24VDC
aucune configuration.
OSSD1 (3)
(9) OVERRIDE2
MUT_LAMP (1)
(4)
(8) EDM
(5) N.C.
Dans le cas oùOSSD2
la
barrière Safegate
serait déjà programmée (led bleue ON),
il faut obligatoirement
PE (5)
(7) MUTING_ENABLE
N.C. (4)
SEL_B
(11)
(12) STATUS
réinitialiser la configuration mémorisée
à l’aide de la commande du configurateur
du PC «SUPPRIMER
(3) 0VDC
(6) SEL_A
CONFIGURATION» (se référer à la section "LOGICIEL SAFEGATE CONFIGURATOR" a page 71) en
revenant aux paramètres d’usine.
2. Configuration par logiciel "Safegate Configurator".
Î
Î
L’opérateur souhaitant configurer les modèles SMP/SMPO via le logiciel fourni, devra brancher
uniquement les broches 1 et 2 du connecteur principal du récepteur (NE PAS brancher les autres
broches).
(1) 24VDC
SENSOR2
Se l’opérateur souhaite passer de la configuration matérielle à la (2)configuration
logicielle, il doit
respecter, au moment de l’allumage, les branchements suivants du connecteur principal du récepteur.
(3) 0VDC
(2) SENSOR4
(4) SENSOR3
SEL_A (broche 6)
SEL_B (broche 11)
MUT_ENABLE (broche 7)
0VDC
(ou circuit ouvert)
0VDC
(ou circuit ouvert)
0VDC
(ou circuit ouvert)
(1) 24VDC
• 0VDC si non requis par la configuration
logicielle.
• Branché à 24VDC (via les contacts N.F. des
relais externes).
(5) PE
(5) PE
Î
EDM (pin 8)
Pour vérifier les branchements
des modèles SMP/SMPO en configuration
logicielle, se référer aux
(3) 0VDC
(4) SENSOR1
schémas du paragraphe "APPENDICE B: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SMP/SMPO" a
page 56.
Modelli SMP, SMPO
("Tableau 6" a page 49)
("Tableau 5" a page 48)
(10) OVER1_RESTART
(1) 24VDC
(9) OVERRIDE2
(8) EDM
(7) MUTING_ENABLE
(12) STATUS
(6) SEL_A/Partial_Muting_A
0VDC (2)
OSSD1 (3)
OSSD2 (4)
PE (5)
SEL_B/Partial_Muting_B (11)
(1) 2B Models: SEL_B (11)
(2) USB+
MUT_LAMP (1)
(5) USB-
VBUS (4)
(1) 24VDC
(3) 0VDC
(2) SENSOR2
(3) 0VDC
(2) SENSOR4
(1) 24VDC
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
(4) SENSOR3
(5) PE
(3) 0VDC
("Tableau 8" a page 49)
Î
(1)
(5) PE
(4) SENSOR1
("Tableau 7" a page 49)
Partial Muting B n'est pas disponible pour les modèles 2B.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
47
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Tableau 5
CONNECTEUR MALE PRINCIPAL - M12 - 12 BROCHES
BROCHE COULEUR
SIGNAL
1
2
3
Marron
Bleu
Blanc
24VDC
0VDC
OSSD1
4
Vert
OSSD2
5
Rose
PE
E/S
ALIMENTATION 24VDC
ALIMENTATION 0VDC
Sortie SORTIES STATIQUES DE
Sortie SECURITE
-
SEL_A
MUT_ENABLE
8
Gris
EDM
9
Rouge
OVERRIDE2
Entrée DEMANDE OVERRIDE
10
Violet
OVERRIDE1
DEMANDE OVERRIDE
Entrée INTER-VERROUILLAGE AU
REDEMARRAGE
11
Gris/Rose
12
Rouge/
Bleu
RESTART
PARTIAL_
MUTING_B(2)
STATUS
CONTROLE MUTING
PARTIEL
EXTERNAL MUTING
ENABLE
Entrée FEEDBACK K1/K2
CONFIGURATION MUTING
Entrée
CONTROLE MUTING
PARTIEL
Sortie SORTIE AUXILIAIRE
Le niveau logique du signal "MUTING PARTIEL"
a page 54 est décidée via le logiciel de
configuration.
Safegate considère le cycle Muting comme
correct si elle détecte un front ascendant du signal
"MUTING ENABLE" a page 53 avant l'occupation
des capteurs.
Feedback contacteurs externes "EDM" a page 50
Se reporter au chapitre "OVERRIDE
(PROGRAMMATION PAR PC)" a page 51
Se reporter au chapitre "OVERRIDE
(PROGRAMMATION PAR PC)" a page 51
Se reporter au tableau "RESTART
(FONCTIONNEMENT MANUEL)" a page 52
Se reporter au chapitre "APPENDICE B:
EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES
SMP/SMPO" a page 56
Le niveau logique du signal "MUTING PARTIEL"
a page 54 est décidée via le logiciel de
configuration.
PNP actif haut, faire référence à la section
"CONFIGURATION DES PARAMETRES
GENERAUX DE LA BARRIERE" a page 80
(2)
Partial Muting B n'est pas disponible pour les modèles 2B.
Lorsque vous connectez des charges inductives très élevées, utilisez des suppresseurs de tension
appropriés sur les sorties.
Dans des conditions de zone protégée libre, le Récepteur fournit sur les deux sorties une tension de
24VDC. La charge prévue doit donc être raccordée entre les bornes de sortie et le 0VDC.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Se reporter au chapitre "SÉLECTION DU MODE DE
FONCTIONNEMENT" a page 50
Noir
Entrée
PNP actif haut
CONFIGURATION MUTING
7
Entrée
-
-
Jaune
PARTIAL_
MUTING_A
NIVEAU ELECTRIQUE
-
RACCORDEMENT DE
TERRE
6
SEL_B
Î
Î
DESCRIPTION
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
48
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Tableau 6
CONNECTEUR FEMELLE LAMPE MUTING, PROGRAMMATION BARRIERE
BROCHE
COLOUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
MUT_LAMP
Sortie
2
Blanc
USB+
E/S
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
VBUS
Entrée
5
Gris
USB-
E/S
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Commande activation Muting Lampe 24VDC avec Muting/Override actif
Données USB
-
Lampe Muting 0VDC
0VDC
Alimentation USB
5VDC
Données USB
-
Tableau 7
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION/ENTREE CAPTEURS MUTING 1 - 2 - M12 - 5 Broches
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
SENSOR2
Entrée
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
SENSOR1
Entrée
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
Alimentation capteurs 24VDC
Etat CAPTEUR 2
Alimentation capteurs 0VDC
Etat CAPTEUR 1
RACCORDEMENT DE TERRE
NIVEAU ELECTRIQUE
Positif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE
11÷30 VDC: CAPTEUR ACTIONNE
Négatif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE
11÷30 VDC: CAPTEUR ACTIONNE
-
Tableau 8
CONNECTEUR FEMELLE ALIMENTATION/ENTREE CAPTEURS MUTING 3 - 4 - M12 - 5 Broches
BROCHE COULEUR
Î
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
SENSOR4
Entrée
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
SENSOR3
Entrée
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
Alimentation capteurs 24VDC
Etat CAPTEUR 4
Alimentation capteurs 0VDC
Etat CAPTEUR 3
RACCORDEMENT DE TERRE
NIVEAU ELECTRIQUE
Positif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE
11÷30 VDC : CAPTEUR ACTIONNE
Négatif
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE
11÷30 VDC : CAPTEUR ACTIONNE
-
En configuration LX ou TX à 2 capteurs, le câblage de SENSOR1 est obligatoire, tandis que la
position du second capteur de muting est au choix de l’opérateur entre SENSOR2 et SENSOR3.
SENSOR2: bras de muting MALX; SENSOR3: bras MATX ou capteurs de muting externes.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
FONCTION DE TEST
Simulant une occupation de la zone protégée, la fonction de test permet d’effectuer un contrôle le
fonctionnement de tout le système par un superviseur externe (ex. PLC, Module de contrôle, etc.).
Grâce à un système automatique de détection des pannes, la barrière SAFEGATE est en mesure de
vérifier de façon autonome une panne dans les limites du temps de réponse (déclaré pour chaque modèle).
Ce système de détection est actif en permanence et ne requiert aucune intervention externe.
Dans le cas où l’utilisateur souhaiterait vérifier les appareils reliés en aval de la barrière (sans intervenir
physiquement dans la zone protégée), il peut lancer la commande de TEST. Lorsqu’elle est active, cette
commande permet de commuter les OSSD de l’état de ON à l’état de OFF.
Î
La durée de la commande de TEST doit être de 40 ms minimum.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
49
Raccordements
électriques/Modes
de fonctionnement
Configuration
matérielle
EDM désactivé
EDM activé
+24VDC
Î
SAFEGATE
RECEPTEUR
SAFEGATE
RECEPTEUR
SÉLECTION DU MODE DE FONCTIONNEMENT
EDM (8)
FBK K1
FBK K2
EDM (8)
La configuration des différents modes de fonctionnement des modèles SMP/SMPO s’effectue grâce
au logiciel de programmation SAFEGATE CONFIGURATOR.
Un mauvais réglage des paramètres de Muting par l'opérateur peut compromettre le bon fonctionnement
OSSD2 (4)
OSSD2 (4)
de la barrière.
EDM
La fonction EDM (contrôle K1/K2
externes) peut être
via logiciel:
Configuration
via activée/désactivée
logiciel
EDM activé
EDM activé
SAFEGATE
RECEPTEUR
SAFEGATE
RECEPTEUR
EDM désactivé
EDM (8)
OSSD2 (4)
¾ Programmation
retard lecture EDM
+24VDC
FBK K1
FBK K2
EDM (8)
OSSD2 (4)
¾ Activation EDM
EDM ACTIVÉ
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SAFEGATE attend un signal ayant une logique inverse à la condition des contacteurs externes :
¾ OSSD1/OSSD ON : Contacts externes K1/K2 fermés : EDM = CIRCUIT OUVERT
¾ OSSD1/OSSD OFF : Contacts externes K1/K2 ouverts : EDM = CIRCUIT FERME
Raccorder la broche 8 du connecteur à 12 pôles sur le Récepteur comme indiqué.
Le temps qui doit s’écouler entre l’activation des sorties OSSD et l’ouverture des contacts de FBK doit être
celui qui est indiqué dans la figure suivante.
CONFIGURATION LOGICIELLE :
Temps lecture FBK K1/K2 :
Valeurs possibles : de 100 ms à 1300 ms (par palier de 100 ms).
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
50
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
OVERRIDE (PROGRAMMATION PAR PC)
SAFEGATE permet de configurer deux différents types d’override; (consulter le paragraphe "MUTING
OVERRIDE" a page 23 pour la description de la fonction suivante).
CONNEXIONS À L’ALLUMAGE
OVERRIDE1 (broche 10)
OVERRIDE2 (broche 9)
SELECTION
0
0
Override avec commande à action maintenue
0
1
Override avec commande à impulsion
OVERRIDE AVEC COMMANDE À ACTION MAINTENUE
Grâce au logiciel de programmation, l’opérateur peut choisir le type d’OVERRIDE qu’il veut activer (dans
ce cas BOUTON À ACTION MAINTENUE) et le timeout correspondant.
Î
Avec capteurs occupés: Si cette commande est
sélectionnée, activation d’au moins un capteur et la
condition de BREAK de la barrière sont nécessaires
pour activer l’OVERRIDE.
La fonction commence grâce à l’activation simultanée des
deux entrées d’OVERRIDE selon le tableau suivant:
OVERRIDE1 (pin 10)
OVERRIDE2 (Pin 9)
0
0
1
1

Les deux signaux sont actifs à 24VCC et la fonction ne démarre que s'ils sont activés en même temps
(avec un retard maximum de 400 ms) et que la clé est maintenue activée pendant au moins 400 ms.
OVERRIDE À IMPULSION
Grâce au logiciel de programmation, l’opérateur peut choisir le type d’OVERRIDE qu’il veut activer (dans
ce cas à IMPULSION) et le timeout correspondant.
Î
Avec capteurs occupés: Si cette commande est
sélectionnée, l’activation d’au moins un capteur et la
condition de BREAK de la barrière sont nécessaires
pour activer l’OVERRIDE.
La fonction commence grâce à l’activation simultanée des
deux entrées d’OVERRIDE selon le tableau suivant:
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
OVERRIDE1 (pin 10)
OVERRIDE2 (Pin 9)
0
1
1
0

La fonction ne démarre que si les signaux sont activés simultanément (avec un retard maximum de
400 ms) et le bouton reste enfoncé pendant 400 ms minimum.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
51
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
RESTART (FONCTIONNEMENT MANUEL)
Grâce au logiciel de programmation, l’opérateur peut choisir d’activer le fonctionnement MANUEL ou
AUTOMATIQUE. En fonctionnement Manuel, la broche 10 a la fonction de RESTART.
Suite à une occupation de la zone protégée, les sorties seront désactivées (mode manuel - start/restart
interlock activé).
Î
Pour réactiver les OSSD, il faudra appuyer sur le bouton N.O. RESTART connecté à 24Vdc et le relâcher.
Vérifier la séquence logique 0 → 1 → 0.
¾
La durée du niveau haut (24Vdc) doit être comprise entre 100 ms et 5 s.
L’utilisation en mode manuel (start/restart interlock activé) est obligatoire lorsque le dispositif
de sécurité contrôle un accès qui protège une zone dangereuse et qu'une personne, après
avoir franchi cet accès, peut stationner dans la zone dangereuse, sans être détectée (utilisation
« trip device » selon la norme IEC 61496).
La commande Restart doit être positionnée en dehors de la zone dangereuse, à un endroit
d'où celle-ci et toute la zone de travail concernée soient parfaitement visibles.
La commande ne doit pas être accessible depuis la zone dangereuse.
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Grâce au logiciel de programmation, l’opérateur peut choisir d’activer le fonctionnement AUTOMATIQUE.
En fonctionnement automatique, les sorties OSSD1 et OSSD2 de sécurité suivent l’état de la barrière:
¾ lorsque la zone protégée est libre, les sorties sont activées.
¾ lorsque la zone protégée est occupée, elles sont désactivées.
Dans le cas où la barrière SAFEGATE serait utilisée en mode AUTOMATIQUE, elle ne dispose pas de
circuit d’interverrouillage au redémarrage (start/restart interlock). Dans la plupart des applications,
cette fonction est obligatoire. A ce propos, il convient d’évaluer attentivement l’analyse-risques de son
application.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
52
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
MUTING ENABLE
SAFEGATE peut être configuré de sorte que le cycle de muting ne s’active qu’après un signal de MUTING
ENABLE valable. Grâce au logiciel de programmation, il est également possible de choisir si le signal de
MUTING ENABLE active ou désactive aussi la fonction de Muting.
Muting Enable activé : séquence Muting correcte
MUTING ENABLE/DISABLE
Grâce au logiciel de programmation, il est également possible de choisir si le signal de MUTING ENABLE
active seulement ou active/désactive la fonction de Muting.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Muting Enable/Disable activé: séquence Muting correcte
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
53
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
MUTING PARTIEL
Trois types de muting partiel se distinguent et une broche d’entrée « Muting partiel » doit être saisie pour
chacun d’eux (broche 6, 11 du connecteur M12 du récepteur).
1) Muting partiel avec validation A
La fonction de Muting Partiel est normalement désactivée avec cette option. Pour l’activer, le signal d’entrée
(broche 6 du récepteur) doit passer de LO à HI (front de montée) avant de lancer le cycle de muting.
La variation de ce signal d’entrée active la fonction de muting partiel pour les n premiers rayons sélectionnés
(par exemple, 5 rayons comme dans la figure ci-dessous).
Î
Cette activation s’applique à un seul CYCLE DE MUTING AUTONOME; l’activation du muting partiel
doit donc être reconfirmée avant toute nouvelle requête de fonction de muting (se reporter aux temps
indiqués ci-après).
2) Muting partiel avec désactivation A
La fonction de Muting partiel est normalement active avec cette option (par exemple, 8 rayons comme
dans la figure suivante). Pour l’activer, le signal d’entrée (broche 6 du récepteur) doit passer de LO à HI
(front de montée) avant de lancer le cycle de muting. La modification de ce signal d’entrée désactive donc
la fonction de muting partiel.
Cette activation s’applique à un seul CYCLE DE MUTING AUTONOME; l’activation du muting partiel
doit donc être reconfirmée avant toute nouvelle requête de fonction de muting (se reporter aux temps
indiqués ci-après).
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
54
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
3) Muting Partiel avec Validation A,B (l'option n'est pas disponible pour les modèles 2B)
La fonction de muting partiel est normalement désactivée avec cette option. Pour l’activer, les signaux
d’entrée (broche 6 du récepteur pour SEL_A / Partial_Muting_A ou broche 11 pour SEL_B / Partial_Muting_B) doivent
passer de LO à HI (front de montée) avant de lancer le cycle de muting selon le tableau suivant :
SEL_A/Partial_Muting_A
(broche 6)
NIVEAU
ÉLECTRIQUE
SEL_B/Partial_Muting_B
(broche 11)
SEUIL
0VDC
A
0VDC
B
La variation de ces signaux d’entrée active la fonction de muting partiel seulement pour les n
premiers rayons sélectionnés (par exemple, SEUIL_A 5 / SEUIL_B = 20 rayons comme dans la figure
ci-dessous).
Î
Î
En mode Enable A, B UN SEUL SEUIL PEUT ÊTRE ACTIVÉ : l'opérateur ne peut que spécifier le nombre
de rayons pour le seuil A et le seuil B.
Cette activation s’applique à un seul CYCLE DE MUTING AUTONOME ; l’activation du muting partiel
doit donc être reconfirmée avant toute nouvelle requête de fonction de muting (se reporter aux temps
indiqués ci-après).
SEUIL_A
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SEUIL_B
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
55
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
5 - CONFIGURATION LOGICIELLE
APPENDICE B: EXEMPLES DE CONFIGURATION MODÈLES SMP/SMPO
CÂBLAGE
OPERATION
SAFEGATE
RECEPTEUR
+24Vdc
24VDC (1), Marron
GND
OVERRIDE
ACTIVÉ
GND (2), Bleu
24Vdc
OVERRIDE1_RST (10)
Violet
24Vdc
OVERRIDE2 (9), Rouge
OR
OVERRIDE
PAS ACTIVÉ
N.C.
OVERRIDE1_RST (10)
Violet
N.C.
OVERRIDE2 (9)
Rouge
STATUS (12)
Bleu/Rouge
OSSD1 (3)
Blanc
EDM
K1
K2
NO EDM
N.C.
ENABLE
ON
EXT_ENABLE INPUT
ENABLE
OFF
N.C.
PARTIAL MUTING ON
PARTIAL MUTING OFF
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
24Vdc
PARTIAL MUTING ON
PARTIAL MUTING OFF
EXT_ENABLE/DISABLE
PARTIAL MUTING
N.C.
EXT_ENABLE
PARTIAL MUTING
N.C.
}
EDM (8), Gris
}
OSSD2 (4)
Vert
MUT_ENABLE (7)
Noir
}
}
SEL_A /
PARTIAL_MUTING_A (6)
Jaune
SEL_B /
PARTIAL_MUTING_B (11)
Rose/Gris
PE
PE (5), Rose
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
56
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
RACCORDEMENTS MODÈLES S
Avant de réaliser les raccordements électriques, s’assurer que la tension d’alimentation disponible est
conforme à celle indiquée dans les caractéristiques techniques.
L’Emetteur et le Récepteur doivent être alimentés par une tension de 24Vdc±20% (PELV, conforme à
la norme EN 60204-1 (Chapitre 6.4)).
Assurez-vous que les connecteurs sont bien vissés pour assurer le bon fonctionnement de la
barrière.
Afin de garantir le degré de protection ambiante déclaré (IP65-IP67), il faut impérativement protéger
les connecteurs non utilisés à l’aide des bouchons spécialement prévus à cet effet et livrés de série.
PRÉCAUTIONS
• Réaliser le raccordement à la terre avant de procéder à tous les autres raccordements.
Modello
• Effectuer tous les raccordements avant de mettre la barrière Safegate sous
tension. senza
• La connexion de masse (0VDC) doit être commune à tous les composants du système.
Muting S
CONNESSIONI EMETTITORE
CONNEXIONS
EMETTEUR
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT
Î
Î
Dimensions des conducteurs: 0,25÷2,5 mm2.
Il est conseillé de séparer l’alimentation de Safegate de celle
d’autres équipements électriques de puissance (moteurs
électriques, inverseurs, variateurs de fréquence) ou d’autres
sources de perturbations.
Pour les raccordements d’une longueur supérieure à 20 m,
il faut utiliser des câbles d’au moins 0,5 mm² de section
(AWG16), (1 mm² pour une longueur supérieure à 50 m).
Î
(1) 24VDC
RANGE0 (2)
(5) PE
0VDC (3)
(4) RANGE1
("Tableau 1", page 57)
("Tableau 2", page 57)
Tableau 1
CONNECTEUR MALE SELECTION PORTEE/TEST - M12 - 5 BROCHES
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
RANGE0
Input
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
RANGE1
Input
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Alimentation 24 VDC
Positive
Selection portée
(Réf. : “RANGE AND TEST SELECTION”)
Power supply 0VDC
Selection portée
Raccordement de terre
Negative
(Réf. : “SELECTION PORTEE et TEST”)
Modello senza Muting
S
-
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Tableau 2
SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES
CONNESSIONI RICEVITORE
BROCHE 2
BROCHE 4
FONCTION
24VDC
0VDC
Portée BASSE
0VDC
24VDC
Portée HAUTE
0VDC
0VDC
Barrière sous TEST
(Se reporter au paragraphe
"FONCTION DE TEST",
EDM (4)
(6) SEL_B page 59)
24VDC
24VDC
-
Condition
SEL_A (5)non admise
(8) PE
(Pour les valeurs de portée, se reporter au tableau des
caractéristiques techniques)
24VDC (2)
(1) OSSD1
OSSD2 (3)
(7) 0VDC
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
57
CONNESSIONI RICEVITORE
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
(8) PE
CONNEXIONS
RECEPTEUR
24VDC (2)
(1) OSSD1
OSSD2 (3)
(7) 0VDC
EDM (4)
(6) SEL_B
SEL_A (5)
Tableau 3
CONNECTEUR MALE PRINCIPAL - M12 - 8 BOCHES
BROCHE
COULEUR
SIGNAL
E/S
Î
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
2
Marron
24VDC
-
ALIMENTATION 24VDC
-
7
Bleu
0VDC
-
ALIMENTATION 0VDC
-
1
Blanc
OSSD1
Sortie
3
Vert
OSSD2
Sortie
SORTIES STATIQUES DE
SÉCURITÉ
PNP actif haut
8
Rouge
PE
-
RACCORDEMENT À LA
TERRE
-
4
Jaune
EDM
Entrée
FEEDBACK K1/K2
Feedback contacteurs externes
5
Gris
SEL_A
Entrée
CONFIGURATION MODE
FONCTIONNEMENT
Se référer au tableau "SELECTION MODES DE
FONCTIONNEMENT"
6
Rose
SEL_B
Entrée
CONFIGURATION MODE
FONCTIONNEMENT
Se référer au tableau "SELECTION MODES DE
FONCTIONNEMENT"
Lorsque vous connectez des charges inductives très élevées, utilisez des suppresseurs de tension
appropriés sur les sorties.
Dans des conditions de zone protégée libre, le Récepteur fournit sur les deux sorties une tension de
24VDC. La charge prévue doit donc être raccordée entre les bornes de sortie et le 0VDC.
Tableau 4
SELECTION MODES DE FONCTIONNEMENT
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
CONNEXIONS
FONCTIONNEMENT
EXT_SEL_A (BROCHE 5) connecté à:
ext_OSSD1 (BROCHE 1)
EXT_SEL_B (BROCHE 6) connecté à:
ext_OSSD2 (BROCHE 3)
EXT_K1_K2 (BROCHE 4) connecté à: 0VDC
AUTOMATIQUE
sans EDM
EXT_SEL_A (BROCHE 5) connecté à:
ext_OSSD2 (BROCHE 3)
EXT_SEL_B (BROCHE 6) connecté à:
ext_OSSD1 (BROCHE 1)
EXT_K1_K2 (BROCHE 4) connecté à: 24VDC
(par série de contacts N.F. des relais externes)
AUTOMATIQUE
avec EDM
EXT_SEL_A (BROCHE 5) connecté à:
24VDC (BROCHE 2)
EXT_SEL_B (BROCHE 6)
connecté à: 24VDC (BROCHE 2) (par
bouton de RESTART)
EXT_K1_K2 (BROCHE 4) connecté à: 0VDC
MANUEL sans feedback
K1-K2
EXT_SEL_A (BROCHE 5) connecté à:
24VDC (BROCHE 2) (par bouton de
RESTART)
EXT_SEL_B (BROCHE 6)
connecté à: 24VDC (BROCHE 2)
EXT_K1_K2 (BROCHE 4) connecté à: 24VDC
(par série de contacts N.F. des relais externes)
MANUEL avec feedback
K1-K2
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
58
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
FONCTION DE TEST
Simulant une occupation de la zone protégée, la fonction de test permet d’effectuer un contrôle le
fonctionnement de tout le système par un superviseur externe (ex. PLC, Module de contrôle, etc.).
Grâce à un système automatique de détection des défauts, la barrière SAFEGATE est en mesure de
vérifier de manière autonome la présence d’un défaut dans le temps de réponse (déclaré pour chaque
modèle). Ce système de détection est actif en permanence et ne nécessite aucune intervention externe.
Dans le cas où l’utilisateur souhaiterait vérifier les appareils reliés en aval de la barrière (sans intervenir
physiquement dans la zone protégée), il peut lancer la commande de TEST. Lorsqu’elle est active, cette
commande permet de commuter les OSSD de l’état de ON à l’état de OFF.
Î
La durée de la commande de TEST doit être de 40 ms minimum.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
ANNEXE C: EXEMPLES DE CONFIGURATION DE MODÈLE S
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
59
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
RACCORDEMENTS MODÈLES S
Avant de réaliser les raccordements électriques, s’assurer que la tension d’alimentation disponible est
conforme à celle indiquée dans les caractéristiques techniques.
L’Emetteur et le Récepteur doivent être alimentés par une tension de 24Vdc±20% (PELV, conforme à
la norme EN 60204-1 (Chapitre 6.4)).
Assurez-vous que les connecteurs sont bien vissés pour assurer le bon fonctionnement de la barrière.
Afin de garantir le degré de protection ambiante déclaré (IP65-IP67), il faut impérativement protéger
les connecteurs non utilisés à l’aide des bouchons spécialement prévus à cet effet et livrés de série.
PRÉCAUTIONS
• Réaliser le raccordement à la terre avant de procéder à tous les autres raccordements.
• Effectuer tous les raccordements avant de mettre la barrière Safegate sous tension.
Modello senza
• La connexion de masse (0VDC) doit être commune à tous les composants du système.
MISES EN GARDE POUR LES CABLES DE RACCORDEMENT
Î
Î
CONNESSIONI EMETTITORE
CONNEXIONS EMETTEUR
Dimensions des conducteurs : 0,25÷2,5 mm2.
Il est conseillé de séparer l’alimentation de Safegate de celle
d’autres équipements électriques de puissance (moteurs
électriques, inverseurs, variateurs de fréquence) ou d’autres
sources de perturbations.
Pour les raccordements d’une longueur supérieure à 20 m,
il faut utiliser des câbles d’au moins 0,5 mm² de section
(AWG16), (1 mm² pour une longueur supérieure à 50 m).
Î
Muting S
(1) 24VDC
RANGE0 (2)
(5) PE
0VDC (3)
(4) RANGE1
("Tableau 1", page 60)
("Tableau 2", page 60)
Tableau 1
CONNECTEUR MALE SELECTION PORTEE/TEST - M12 - 5 BROCHES
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
BROCHE COULEUR
SIGNAL
E/S
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
RANGE0
Input
3
Bleu
0VDC
-
4
Noir
RANGE1
Input
5
Gris
PE
-
DESCRIPTION
NIVEAU ELECTRIQUE
Alimentation 24 VDC
Selection portée
Positive
(Réf. :"SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES")
Power supply 0VDC
Selection portée
Raccordement de terre
Negative
(Réf. :"SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES")
Modello senza Muting
S
-
Tableau 2
SELECTION PORTEE et TEST - M12 - 5 BROCHES
CONNESSIONI RICEVITORE
BROCHE 2
BROCHE 4
FONCTION
24VDC
0VDC
Portée BASSE
0VDC
24VDC
Portée HAUTE
0VDC
0VDC
Barrière sous TEST
(Se reporter au paragraphe
EDM (4) "FONCTION DE TEST",
(6) SEL_Bpage 62)
24VDC
24VDC
-
Condition
admise
SEL_A non
(5)
(8) PE
(Pour les valeurs de portée, se reporter au tableau des
caractéristiques techniques)
24VDC (2)
(1) OSSD1
OSSD2 (3)
(7) 0VDC
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
60
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
Modello senza Muting S
CONNEXIONS RECEPTEUR
("Tableau 3", page 61)
CONNESSIONI EMETTITORE
(1) 24VDC
RANGE0 (2)
(5) PE
0VDC (3)
(4) RANGE1
Tableau 3
CONNECTEUR MALE PRINCIPAL - M12 - 5 BROCHES
PIN
COLOUR
1
Marron
24VDC
-
2
Blanc
OSSD1
Output
Sortie Statiques De Securite
PNP actif haut
3
4
5
Bleu
0VDC
OSSD2
PE
Output
-
Alimentation 24 Vdc
Sorties Statiques De Securite
Raccordement De Terre
PNP actif haut
-
Î
Noir
Gris
SIGNAL
IN/OUT
DESCRIPTION
Alimentation 24 Vdc
Modello senza Muting S
ELECTRICAL LEVEL
-
Lorsque vous connectez des charges inductives très élevées, utilisez des suppresseurs de tension
appropriés sur les sorties. CONNESSIONI RICEVITORE
Dans des conditions de zone protégée libre, le Récepteur fournit sur les deux sorties une tension de
24VDC. La charge prévue doit donc être raccordée
entre les bornes de sortie et le 0VDC.
(8) PE
24VDC (2)
(1) OSSD1
OSSD2 (3)
(7) 0VDC
EDM (4)
(6) SEL_B
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SEL_A (5)
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
61
Raccordements électriques/Modes de fonctionnement
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
En fonctionnement automatique, les sorties OSSD1 et OSSD2 de sécurité suivent l’état de la barrière:
¾ lorsque la zone protégée est libre, les sorties sont activées.
¾ lorsque la zone protégée est occupée, elles sont désactivées.
Dans le cas où la barrière SAFEGATE serait utilisée en mode AUTOMATIQUE, elle ne dispose pas de
circuit d’interverrouillage au redémarrage (start/restart interlock). Dans la plupart des applications,
cette fonction est obligatoire. A ce propos, il convient d’évaluer attentivement l’analyse-risques de
son application.
FONCTION DE TEST
Grâce à un système automatique de détection des pannes, la barrière SAFEGATE est en mesure de
vérifier de façon autonome une panne dans les limites du temps de réponse (déclaré pour chaque modèle).
Ce système de détection est actif en permanence et ne requiert aucune intervention externe.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
APPENDIX D: S-A MODELS WIRING SAMPLE
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
62
Signalisations lumineuses
SIGNALISATIONS LUMINEUSES
La barrière SAFEGATE est équipée d’un émetteur et d’un récepteur d’étiquettes avec LED pour signaler leur condition de fonctionnement en temps réel. Par
ailleurs, le récepteur (modèles SMO - SMPO) est doté d’une lampe de signalisation LED, intégrée dans le bouchon supérieur.
Se reporter aux tableaux suivants pour identifier les signalisations actives.
SIGNALISATIONS EMETTEUR
Étiquette TX
Étiquette TX Long Range
LED TROIS COULEURS
VERT
JAUNE
ROUGE
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SIGNIFICATION
Allumée
-
-
Mise sous tension - Test initial
Clignotante
-
-
Condition Fail
-
Allumée
-
Test barrière en cours
-
-
Allumée
Fonctionnement normal
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
63
Signalisations lumineuses
SIGNALISATIONS RECEPTEUR
Étiquette RX muting
Étiquette RX muting 14 mm
Étiquette RX no muting
Étiquette RX Long Range
LED
SIGNIFICATION
Barrière programmée via USB
Bleu
Orange
Communication avec PC active
Orange
Bleu
Signal faible
Bleu
Barrière en attente de RESTART (passage libre)
Jaune
Vert
Fonctionnement normal (passage libre)
Rouge
Passage occupé
Rouge
Clignotante
Anomalie détectée (voir “RX Long Range Label”, page 64)
Muting actif
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Jaune
Jaune
Override actif
Jaune
Clignotante
Demande Override
Jaune
Bleu
Clignotante
Bleu
Clignotante
Orange
Clignotante
Orange
Clignotante
Capteur coupé
Absence programmation barrière
Rouge
Clignotante
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Présence de double programmation (matérielle et logicielle)
64
Signalisations lumineuses
SIGNALISATIONS RECEPTEUR (LAMPE INTEGREE)
LAMPE INTEGREE
Clignotante
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
BREAK
Barrière occupée Au
moins un faisceau
occupé
FAIL
Barrière
en état
d’erreur
CLEAR
Barrière
en attente de
RESTART
GUARD
Condition de
fonctionnement
normal
MUTING
Muting
en cours
Clignotante
jaune/rouge
Clignotante
OVERRIDE
(Demande)
OVERRIDE
(En cours)
LAMPE
SIGNIFICATION
Jaune/Vert
Barrière en attente de RESTART (passage libre)
Vert
Fonctionnement normal (passage libre)
Rouge
Passage occupé
Rouge clignotante
Anomalie détectée (-> DIAGNOSTIC)
Jaune
Muting actif
Jaune clignotante
Override actif
Jaune/Rouge
Demande Override
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
65
Signalisations lumineuses
DIAGNOSTIC DES PANNES - EMETTEUR
Étiquette TX
Étiquette TX Long Range
NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS
ROUGE
2
3/4
CAUSE POSSIBLE
Mauvais câblage RANGE0 / RANGE1
Vérifiez les broches 2 et 4 connexions sur le connecteur
principal
Erreur interne
Contacter le service après-vente ReeR
SYNC mauvaise broche connexion
Vérifiez le câblage 2 sur les connecteurs capteurs
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
5
ERREUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
66
Signalisations lumineuses
DIAGNOSTIC DES PANNES - RECEIVER
Î
Dans les modèles SMP/SMPO, en plus des LED correspondantes
sur l’étiquette, une fenêtre contextuelle s’ouvre à l’écran, avec
le code de l’erreur, lorsque l’opérateur branche SAFEGATE sur
l’ordinateur via USB.
Étiquette RX muting
NOMBRE DE CLIGNOTEMENTS
ERREUR
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
5
5
5
5
5
6
6
6
6
Raccordements contacts EDM contacteurs de puissance
Anomalie entrée STATUS
Raccordements de la broche 12 sur le connecteur mâle RX
Anomalie entrée OVERRIDE_1 / OVERRIDE_1
Raccordements des broches 9-10 sur le connecteur mâle RX
Anomalie entrée CAPTEURS
Raccordements des broches 2-4 sur les connecteurs des capteurs
Anomalie LAMPE MUTING
Raccordement sur les connecteurs de la lampe auxiliaire
Erreur OSSD1 / OSSD2
Raccordements des broches 3-4 sur le connecteur mâle RX
Erreur CARTE MERE
Contacter le service après-vente ReeR
Erreur CARTE MERE (EEROM)
Contacter le service après-vente ReeR
Erreur CARTE MERE
Contacter le service après-vente ReeR
Erreur CARTE MERE (Micro-contrôleur)
Contacter le service après-vente ReeR
ERREUR GÉNÉRALE ENTRÉE CARTE MÈRE
Raccordements des broches 6-7-8-9-10-11 sur le connecteur mâle RX
Erreur faisceaux
Contacter le service après-vente ReeR
6
Surcharge alimentation 24VDC
Eventuel court-circuit sur les sorties OSSD
6
6
6
CAUSE POSSIBLE
Erreur de configuration EDM
2
3
Étiquette RX Long Range
Anomalie feedback EDM
Erreur de configuration SEL_A/SEL_B/EDM
Incohérence entre la sélection des connecteurs
rouge et bleu pour S2
2 (S1/S2)
Étiquette RX no muting
Raccordements des broches 6-8-11 sur le connecteur mâle RX
Câble cohérent entre l’option de câblage sélectionnée
(connecteur rouge ou bleu)
Raccordements de la broche 8 sur le connecteur mâle RX
2
3
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Étiquette RX muting 14 mm
Surintensité LAMPE/STATUS
Eventuel court-circuit sur la broche 12 ou sur le connecteur de la lampe auxiliaire
7
Anomalie de réception faisceaux
8
Emetteur interférant détecté
Contacter le service après-vente ReeR
Vérifier la présence d'une autre barrière non correctement positionnée (voir
"Systèmes multiples").
6
6
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
67
Specifications techniques
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Sécurité
Résolutions
(Capacité de détection)
Portée
Hauteur protégée
(Zone de détection)
Multibeam
Alimentation
Puissance absorbée
Connexions
Configuration
Dimensions des
conducteurs
Longueur maximum des
raccordements
Sorties de sécurité (OSSD)
Sortie STATUS
EN 61496-1:2013 EN 61496-2:2013
SIL 3
IEC 61508-1: (ed.2) IEC 61508-2: (ed.2) IEC 61508-3: (ed.2) IEC 61508-4: (ed.2)
SILCL 3
IEC 62061:2005/A2:2015
PL e
EN ISO 13849-1:2015
Cat. 4
EN ISO 13849-1:2015
14mm - 30 mm - 40 mm
14mm
30mm / 40mm / Multibeam
Multibeam Long Range
Multibeam Long Range - Integrated Laser Pointer (ILP)
0...3m (Basse) / 1...6m (Haute)
0...4m (Basse) / 0...12m (Haute)
6...40m (Basse) / 8...80m (Haute)
310 / 460 /610 / 760 / 910 / 1060 / 1210 / 1510 /1660 / 1810 / 1960 / 2110 / 2260 (mm)
2 / 3 / 4 faisceaux
24VDC ± 20%
1W (Emetteur) / 2W (Récepteur)
Connecteur d’alimentation sur TX : M12 - 5 broches Mâle
Connecteur d’alimentation sur RX : M12 - 12 broches Mâle
Connecteurs capteurs muting / Lampe muting / Configuration : M12 - 5 broches Femelle
Matérielle sur le connecteur RX des modèles S, SM, SMO
Matérielle ou logicielle avec connexion USB <-> PC pour les modèles SMP, SMPO
0,25 ÷ 2,5 mm²
(0,5 mm² avec une longueur > 20 m / 1 mm² avec une longueur > 50 m)
100 m
2 PNP – 400mA @ 24VDC
PNP – 100mA @ 24VDC (renvoie l’état des sorties OSSD)
Entrée EDM
Présente sur RX, sélectionnable
Restart Auto/Manuel
Présente sur RX, sélectionnable
Temps de réaction
Entrée test
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Type 4
5,5 ms...28 ms (voit tableau des modèles)
Présente sur TX, sélectionnable
Signalisations et
diagnostic
Signalisations par LED sur étiquette Emetteur et Récepteur
Modèles SMO, SMPO: Signalisation MUTING / OVERRIDE / ETAT BARRIERE
avec lampe intégrée dans le bouchon supérieur RX, technologie LED
Température de
fonctionnement
-30°C ÷ +55°C
Degré de protection
IP 65 et IP 67
Dimensions section (l x h)
50mm x 55mm
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
68
Specifications techniques
FONCTION MUTING
Courant maximun vers les capteurs Muting
50mA
Sortie lampe Muting
24VDC / 0,5 ÷ 5 W
Temps de réaction sur les signaux Muting
(capteurs)
100ms
Niveaux logiques signaux Muting
(Capteurs)
< 5VDC : CAPTEUR LIBRE
11 ÷ 30 VDC : CAPTEUR OCCUPÉ
Timeout temps maximum Muting
(SM/SMO)
30 sec, ∞ (uniquement MT4P) / 30sec, 9 heures (tous les modèles)
Timeout temps maximum Muting
(SMP/SMPO)
Configurable par logiciel
Avec sélection à impulsion ou à action maintenue
Configurable par logiciel (modèles SMP/SMPO)
Muting Override
15 minutes (reconductible)
Configurable par logiciel (modèles SMP/SMPO)
Time-out temps maximum Override
N.bre maximum de OVERRIDE
consécutifs
30
Logique Muting
A faisceaux croisés (logique LX/TX) et séquentielle
Logique Muting (SMP/SMPO)
Logique entièrement configurable à l'aide du logiciel REER
Possibilité d’interdire uniquement un nombre sélectionné
de faisceaux (modèles SMP/SMPO)
Muting partiel (SMP/SMPO)
Temps de tolérance entre
capteur 1 et capteur 2
4s Configurable par logiciel (uniquement modèles SMP/SMPO)
Lampe Muting (interne)
Intégrée dans le bouchon supérieur RX, technologie LED
Broche sur connecteur principal,
avec possibilité de désactivation si non requise ni surveillée
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Muting Enable
Modeles 14 mm
FAISCEAUX
Temps de réponse
Hauteur protégée
PFHd
MTTFd
DCavg
CCF
Modeles 30 mm
FAISCEAUX
Temps de réponse
Hauteur protégée
PFHd
MTTFd
DCavg
CCF
Modeles 40 mm
FAISCEAUX
Temps de réponse
Hauteur protégée
PFHd
MTTFd
DCavg
CCF
301
30
5
310
451
45
6,4
460
601
60
7,7
610
MODELES S, SM, SMO, SMP, SMPO
751
901
1051
1201
1351
75
90
105
120
135
9,1
10,4
11,8
13,1
14,5
760
910
1060
1210
1360
1,21E-08 1,57E-08 1,7E-08 2,06E-08 2,19E-08 2,55E-08
1501
150
15,8
1510
1651
165
17,2
1660
1801
180
18,5
1810
1951
195
19,9
1960
4,01E-08
2,68E-08
3,04E-08
3,16E-08
3,52E-08
3,65E-08
302,2
284,8
267,6
253,9
240,2
229,0
217,8
208,6
199,3
191,5
183,6
177,0
97,3%
96,6%
96,5%
95,9%
95,8%
95,3%
95,3%
94,8%
94,8%
94,4%
94,4%
94,1%
303
16
8
310
453
23
9,5
460
603
31
11
610
753
38
12,5
760
903
46
14,5
910
1053
53
16
1060
1203
61
17,6
1210
80%
1353
68
19
1360
1503
76
20,5
1510
1653
83
22
1660
1803
91
23,5
1810
1953
98
25
1960
1,78E-08 1,91E-08 2,02E-08 2,15E-08 2,26E-08 2,39E-08
2103
106
26,5
2110
2253
113
28
2260
2,50E-08
2,63E-08
2,74E-08
2,87E-08
2,98E-08
3,11E-08
223,2
198,2
179,0
162,5
149,4
137,8
128,2
119,5
112,3
105,6
99,9
94,5
89,9
85,6
97,1%
97,2%
97,3%
97,4%
97,4%
97,5%
97,5%
97,6%
97,6%
97,6%
97,7%
97,7%
97,7%
97,7%
304
11
7
310
454
16
8
460
604
21
9
610
754
26
10
760
904
31
11
910
1054
36
12,5
1060
1204
41
13,5
1210
80%
1354
46
14,5
1360
1504
51
15,5
1510
1654
56
16,5
1660
1804
61
17,5
1810
1954
66
18,5
1960
2104
71
19,5
2110
2254
76
20,5
2260
1,42E-08 1,50E-08 1,60E-08 1,68E-08 1,77E-08 1,85E-08
3,22E-08 3,35E-08
1,95E-08
2,03E-08
2,12E-08
2,21E-08
2,30E-08
2,38E-08
238,7
218,1
200,4
185,7
172,7
161,6
151,7
143,1
135,2
128,4
122,0
116,4
2,47E-08 2,56E-08
111,1
106,5
97,7%
97,7%
97,7%
97,8%
97,8%
97,8%
97,8%
97,8%
97,9%
97,9%
97,9%
97,9%
97,9%
97,9%
80%
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
69
Specifications techniques
MODELES S, SM, SMO, SMP, SMPO Multibeam / Long Range / ILP
2
3
4
Rayons
5,5
5,5
5,5
Temps de réponse (ms)
8,97E-09
9,63E-09
1,03E-08
PFHd
272,2
262,4
253,3
MTTFd
98,6%
98,5%
98,4%
DCavg
80%
CCF
Données techniques du Laser - MODELES ILP (Integrated Laser Pointer)
Laser ON/OFF
Bouton tactile situé sur le côté supérieur de la barrière (TX)
Temps d’activation (min)
12
635
Longueur d’onde (nm)
Divergence du faisceau (mrd)
Puissance maximale (mW)
< 0.5
<1 (classe 2 selon la norme EN 60825-2)
Bras Muting MA L2P Logique L 2 rayons parallèles (TX+RX)
Bras Muting MA T4P Logique T 4 rayons parallèles (TX+RX)
2 (MA L2P) / 4 (MA T4P)
Rayons
100
Temps de réponse (ms)
0...3,5
Portée (m)
Bras Muting MA L2X Logique L 2 rayons croisés (TX+RX)
Bras Muting MA T2X Logique T 2 rayons croisés (TX+RX)
Rayons
Temps de réponse (ms)
Portée (m)
2
100
1...2,5
Bras Muting MA L2P TRX (TRX V) (TRX G) - Logique L 2 rayons parallèles (TX/RX + réflecteur)
Bras Muting MA T4P TRX (TRX V) (TRX G) - Logique T 4 rayons parallèles (TX/RX + réflecteur)
2 (MA L2P TRX) / 4 (MA T4P TRX)
Rayons
100
Temps de réponse (ms)
Portée (m)
Portée (m)
0...3,5 (MA L2P TRX-TRX V) / (MA T4P TRX-TRX V)
0...2 (MA L2P TRX G) / (MA T4P TRX G)
Bras Muting MZ L2X / MZ L2P Logique L
Avec 2 photocellules M5 (TX+RX) croisées/parallèles
Nombre rayons par photocellule
Temps de réponse (ms)
Portée (m)
Codage rayons capteurs
PFHd (M5 seulement)
5
100
0...3,5 (MZ L2P) / 1...3,5 (MZ L2X)
Par signal SYNCHRO sur TX
2,73E-07
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Bras Muting MZ T2X Logique T
Avec 2 photocellules M5 (TX+RX) croisées
5
Nombre rayons par photocellule
100
Temps de réponse (ms)
Par signal SYNCHRO sur TX
Codage rayons capteurs
1...3,5
Portée (m)
2,73E-07
PFHd (M5 seulement)
Bras Muting MZ T4P
Avec 4 photocellules M5 (TX+RX) parallèles
5
Nombre rayons par photocellule
100
Temps de réponse (ms)
Par signal SYNCHRO sur TX
Codage rayons capteurs
0...3,5
Portée (m)
2,73E-07
PFHd (M5 seulement)
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
70
Dimensions mécaniques
DIMENSIONS MÉCANIQUES
DIMENSIONS BARRIERE
Modèles 14, 30, 40mm
Modèles 14, 30, 40mm
avec lampe
Modèles 14, 30, 40mm
Modèles 14, 30, 40mm
sans lampe
sans lampe
55
55
avec lampe
A2
A1
B
50
B
50
MODÈLE
A1 (mm)
A2 (mm)
B (mm)
300
420
395
300
450
570
545
450
600
720
695
600
750
870
845
750
900
1020
995
1050
1170
1145
1050
1200
1320
1295
1200
1350
1470
1445
1350
1500
1620
1595
1500
1650
1770
1745
1650
1800
1920
1895
1800
1950
2070
2045
1950
2100
2220
2195
2100
2250
2370
2345
2250
900
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
66.5
66.5
10.5
10.5
Inserts de fixation avec 2 pivot M6x16
Pour vérifier le nombre exact et la position des connecteurs, faire référence aux chapitres individuels
des raccords électriques.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
71
Dimensions mécaniques
55
Modèles
Multibeam / LR / LR ILP
sans lampe
55
Modèles
Multibeam / LR / LR ILP
avec lampe
50
A1 (mm)
A2 (mm)
B (mm)
2B
710
685
590
3B
1010
985
890
4B
1110
1085
990
MODÈLE
A1 (mm)
A2 (mm)
B (mm)
2B LR
673
648
553
3B LR
973
948
853
4B LR
1073
1048
953
MODÈLE
A1 (mm)
A2 (mm)
B (mm)
2B LR ILP
698
673
579
3B LR ILP
998
973
879
4B LR ILP
1098
1073
979
A2
A1
B
B
50
MODÈLE
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Î
66.5
66.5
10.5
10.5
Equerres de fixation LL
fournis avec l’appareil
Pour vérifier le nombre exact et la position des connecteurs, faire référence aux chapitres individuels
des raccords électriques.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
72
Dimensions mécaniques
MODÈLES LR POSITION DES FAISCEAUX
300
400
79.5
79.5
300
400
500
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
79.5
Indication position des rayons
300
Modèle 2B LR / LR ILP
Position des rayons
Modèle 3B LR / LR ILP
Position des rayons
Modèle 4B LR / LR ILP
Position des rayons
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
73
Dimensions mécaniques
MODÈLES MULTIBEAM POSITION DES FAISCEAUX
Modèle 4B
Position des rayons
300
112
112
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
112
400
500
300
400
300
Modèle 2B
Position des rayons
Modèle 3B
Position des rayons
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
74
Dimensions mécaniques
DIMENSIONS ACCESSOIRES
MAL2X - braccetti L a 2 raggi incrociati TX/RX
SAFEGATE - RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MAL2X - bras L à 2 faisceaux croisés TX/RX
320
320
25
25
250
35
250
MAL2XE
EMETTEUR
MAL2XR
RECEPTEUR
MAT2X - bras T à 2 faisceaux croisés TX/RX
SAFEGATE - EMETTEUR
MAT2X - braccetti T a 2 raggi incrociati TX/RX
320
220
200
35
300
MAT2XE DX
EMETTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MAT2XE SX
EMETTEUR
220
320
200
MAT2XR SX
RECEPTEUR
300
MAT2XR DX
RECEPTEUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
75
Dimensions mécaniques
MAL2P TRX - bras L à 2 faisceaux parallèles avec réflecteur
SAFEGATE - RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MAL2P TRX - braccetti L a 2 raggi paralleli con riflettore
360
360
250
35
50
MA2P SX 2R
RÉFLECTEUR
MA2P DX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
MAL2P TRX V - bras L à 2 faisceaux parallèles avec réflecteur haute vitesse
SAFEGATE - RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MAL2P TRX V - braccetti L a 2 raggi paralleli con riflettore alta velocità
430
430
250
35
120
MA2P DX 2B V
EMETTEUR / RECEPTEUR
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MA2P SX 2R V
RÉFLECTEUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
76
Dimensions mécaniques
SAFEGATE - RECEPTEUR
MAT4P
TRX
- bras
T à 4 faisceaux
parallèles
réflecteur
MAT4P
TRX
- braccetti
T a 4 raggi
paralleliavec
con riflettore
360
360
50
50
250
35
250
MAT4P SX TRX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MAT4P DX TRX 2B
EMETTEUR / RECEPTEUR
360
360
MAT4P SX TRX 2R
RÉFLECTEUR
MAT4P DX TRX 2R
RÉFLECTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
MAT4P TRX V - bras T à 4 faisceaux parallèles avec réflecteur haute vitesse
MAT4P TRX V - braccet. T a 4 raggi paralleli con riflettore alta velocità
430
430
120
120
250
35
250
MAT4P TRX V 2B SX
EMETTEUR / RECEPTEUR
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SAFEGATE - EMETTEUR
MAT4P TRX V 2B DX
EMETTEUR / RECEPTEUR
430
MAT4P TRX V 2R SX
RÉFLECTEUR
430
MAT4P TRX V 2R DX
RÉFLECTEUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
77
Dimensions mécaniques
SAFEGATE - EMETTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
MZL2XP - bras L à 2 faisceaux croisés/parallèles réglables M5
MZL2XP - braccetti L a 2 raggi incrociati/paralleli regolabili M5
360
360
60
60
250
105
250
MZL2XPE
EMETTEUR
MZL2XPR
RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
SAFEGATE - RECEPTEUR
MZT2X - bras T à 2 faisceaux croisés réglables M5
MZT2X - braccetti T a 2 raggi incrociati regolabili M5
360
240
240
200
360
200
310
105
310
MZT2XE SX
EMETTEUR
MZT2XR SX
RECEPTEUR
MZT2XE DX
EMETTEUR
MZT2XR DX
RECEPTEUR
SAFEGATE - EMETTEUR
MZT4P - bras T à 4 faisceaux parallèles réglables M5
MZT4P - braccetti T a 4 raggi paralleli regolabili M5
360 / 420 (V)
360 / 420 (V)
60/105(V)
60/105(V)
250 / 277 (V)
105
250 / 277 (V)
MZT4PE DX
EMETTEUR
360 / 420 (V)
250 / 277 (V)
MZT4PR SX
RECEPTEUR
60/105(V)
SAFEGATE - RECEPTEUR
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
MZT4PE SX
EMETTEUR
360 / 420 (V)
60/105(V)
250 / 277 (V)
MZT4PR DX
RECEPTEUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
78
Logiciel de configuration
LOGICIEL SAFEGATE CONFIGURATOR
L’application logicielle « SAFEGATE CONFIGURATOR » permet de configurer tous les paramètres de la
barrière SAFEGATE, afin de garantir le fonctionnement correct de celle-ci et de la fonction Muting.
Après avoir vérifié que le système fonctionne correctement, l'opérateur n'aura plus besoin de la connexion
avec le PC et SAFEGATE pourra fonctionner de manière parfaitement autonome.
En revanche, si l'on souhaite surveiller en continu le fonctionnement de la barrière via le PC, il suffira de
laisser en place la connexion USB avec SAFEGATE.
Très polyvalente, l'interface graphique de SAFEGATE CONFIGURATOR permet d'effectuer la configurations
en quelques simples étapes. Les voici en détail.
INSTALLATION DU LOGICIEL
Caractéristiques MATERIELLES du PC à raccorder
¾
¾
¾
¾
Mémoire RAM : 1 GO (quantité suffisante pour faire tourner Windows 7 SP1 + Framework 4.0)
Disque dur: espace libre > 500Mbyte
Connecteur USB : 1.1, 2.0 ou 3.0
Lecteur CD-ROM
Caractéristiques LOGICIELLES requises pour le PC à raccorder
Windows 7 avec Service Pack 1 installé (ou versions supérieures).
Microsoft Framework 4.0 (o versions supérieures).
Comment installer SAFEGATE CONFIGURATOR
¾ Introduire le CD d'installation ;
¾ Attendre que le programme d'installation auto-exécutable demande le SET-UP du logiciel ; en alternative,
suivre le parcours D:/ ;
¾ Double-cliquer sur le fichier Setup.exe ;
Î
Pour effectuer la programmation des modèles SMP/SMPO, il faut obligatoirement que les broches 6
et 11 du connecteur principal présent sur le récepteur détectent l’allumage 0VDC (ou circuit ouvert).
Une fois l'installation terminée, une fenêtre s'affichera pour demander la fermeture du programme de
configuration.
PHASES DE CONFIGURATION
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Le présent chapitre illustre les principales fonctionnalités du logiciel de configuration de SAFEGATE :
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
¾
INTERFACE GRAPHIQUE
CONNEXION
PROGRAMMATION
TELECHARGEMENT CONFIGURATION
VALIDATION ET CHARGEMENT CONFIGURATION
IMPRESSION RAPPORT
ACTIVATION BARRIRE
MONITOR D'ETAT BARRIERE
HISTORIQUES ERREURS
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
79
Logiciel de configuration
BARRE DES OUTILS
La barre d'outils standard est reproduite dans la figure ci-dessous et la signification des différentes icônes
est répertoriée:
1 ->
MODIFICATION CONFIGURATION BARRIERE
2 ->
ENREGISTREMENT CONFIGURATION sur disque dur
3 ->
CHARGEMENT CONFIGURATION depuis disque dur
4->
5->
IMPRESSION RAPPORT CONFIGURATION
6 ->
VALIDATION CONFIGURATION
7 ->
CONNEXION
8 ->
TELECHARGEMENT DESCENDANT CONFIGURATION
9 ->
TELECHARGEMENT MONTANT CONFIGURATION
10 ->
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
INFORMATION DU PROJET
DECONNEXION (ou RESTART en cas de barrière déconnectée)
11->
MONITEUR D'ETAT BARRIERE (graphique et texte)
12->
HISTORIQUE CONFIGURATIONS
13->
TELECHARGEMENT ERREURS
14->
EFFACEMENT HISTORIQUE ERREURS
15->
MODIFICATION MOT DE PASSE
16->
EFFACEMENT CONFIGURATION
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
80
Logiciel de configuration
INTERFACE GRAPHIQUE
Les différentes fonctionnalités logicielles sont décrites ci-après.
Au démarrage, le logiciel affiche l'écran initial suivant.
L’opérateur peut alors:
¾ Créer une nouvelle configuration
¾ Charger une configuration existante (icône
Î
).
Pour poursuivre la programmation, après la connexion avec SAFEGATE, le système demande la
saisie d'un MOT DE PASSE:
Mot de passe de niveau 1
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
¾ Lors de la première initialisation du système, l'opérateur doit utiliser le mot de passe " " (ENTER).
L'opérateur qui connaît le mot de passe de niveau 2 est autorisé à saisir un nouveau mot de passe de
niveau 1 (alphanumérique, max 8 caractères).
Mot de passe de niveau 2
¾ L’opérateur habilité à créer la configuration doit connaître un MOT DE PASSE de niveau 2 Lors de
la première initialisation du système, l'opérateur doit utiliser le mot de passe « SAFEPASS » (tout en
majuscules). Le concepteur qui connaît le mot de passe de niveau 2 est habilité à saisir un nouveau
mot de passe de niveau 2 (alphanumérique, maximum 8 caractères).
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
81
Logiciel de configuration
CONNEXION AVEC SAFEGATE
¾ Raccorder le PC à SAFEGATE (icôn
)
¾ Après avoir saisi le MOT DE PASSE, l'écran suivant s'affichera:
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Cette phase comporte une lecture STATIQUE de l'état de SAFEGATE car la barrière n'a pas
encore été mise en œuvre.
Les informations suivantes sont affichées dans les encadrés :
¾ Caractéristiques générales de la barrière
¾ Niveau du mot de passe
¾ Etat connecté/déconnecté
¾ Version logicielle
DOWNLOAD CONFIGURATION
¾ Afin d'afficher la configuration de la barrière, il est nécessaire de demander son téléchargement
(icône
Î
).
Le cas échéant, il faudra lancer la procédure de configuration de SAFEGATE.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
82
Logiciel de configuration
PROGRAMMATION DE LA BARRIER
L'encadré hachuré met en évidence la zone à remplir pour la programmation correcte de la barrière.
Mot de passe de niveau 2
¾ L’opérateur habilité à créer la configuration doit connaître un MOT DE PASSE de niveau 2. Lors de
la première initialisation du système, l'opérateur doit utiliser le mot de passe « SAFEPASS » (tout en
majuscules). Le concepteur qui connaît le mot de passe de niveau 2 est habilité à saisir un nouveau mot
de passe de niveau 2 (alphanumérique, maximum 8 caractères).
Î
Î
Les LEDS Programmation (BLEU) et Communication (JAUNE) s'allument pendant la phase de
programmation.
Se reporter au chapitre « PARAMETRES DE CONFIGURATION » pour la signification des différents
paramètres et leurs possibles options.
¾ Après avoir configuré la barrière, il est possible d'enregistrer ces informations (icône
).
VALIDATION ET CHARGEMENT CONFIGURATION
¾ Vérifier l'exactitude de la configuration à travers la procédure de validation (icône
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
¾ Envoyer la configuration à SAFEGATE (icône
).
) et confirmer lors de la question :
Ce Rapport du système SAFEGATE suppose que la configuration ait été effectuée correctement à
l'aide du logiciel de configuration SCS, en respectant les normes rappelées au chapitre SECURITE.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
83
Logiciel de configuration
IMPRESSION DU RAPPORT DE CONFIGURATION
¾ Cette fonction permet d'imprimer un Rapport (icône
) il est possible d’imprimer (Rapport) les
principaux paramètres définis par l'opérateur dans la phase de configuration.
Î
Cette fonction permet de vérifier
immédiatement la configuration que l'on
vient de définir.
HISTORIQUE CONFIGURATIONS
Le fichier de configuration contient la date de
création et le CRC (identification à 4 chiffres
hexadécimaux) du projet.
Ce fichier log peut enregistrer au maximum 5
événements consécutifs; après quoi le registre
sera écrasé à partir de l’événement le moins
récent.
Le fichier LOG est consultable en utilisant l'icône
présente dans le menu standard (icône
)
TÉLÉCHARGEMENT LOG ERREURS
À l’aide de l’icône
, l'opérateur peut
télécharger le fichier log
des erreurs contenant le code d’ erreur, le microinterrupteur concerné et
l’adresse de l’erreur.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Se référer au tableau des erreurs à la fin du manuel pour suivre l’action corrective appropriée.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
84
Logiciel de configuration
ACTIVATION DE SAFEGATE
Deux commandes permettent de rendre la barrière opérationnelle et d'en afficher l'état :
¾ Déconnexion (icône
). SAFEGATE est maintenant opérationnelle.
¾ Moniteur d'état barrière (icône
).
MONITEUR D'ETAT BARRIERE
Cette phase comporte une lecture DYNAMIQUE de l'état opérationnel de SAFEGATE.
L'on retrouve notamment :
¾ Une représentation graphique de la barrière, avec lampe intégrée (si prévue) et changements de
couleur en temps réel.
¾ Une représentation graphique de l'étiquette des signalisations, avec des changements de couleur en
temps réel; LED bleue Programmation et LED jaune Communication allumées = Barrière programmée
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
et en communication.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
85
Logiciel de configuration
CONFIGURATION DES PARAMETRES GENERAUX DE LA BARRIERE
Automatique/Manuel: Ce paramètre permet de communiquer le mode de fonctionnement désiré à
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
SAFEGATE (se reporter au chapitre « SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT »).
Valider FBK K1/K2: Si sélectionné, ce paramètre rend obligatoire la lecture d'un signal EDM externe (se
reporter au chapitre « SELECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT »).
Temps de lecture FBK K1/K2: Permet de programmer un délai de lecture du signal FBK externe.
Valeurs admises : 100ms à 1300ms (par paliers de 100ms).
Sortie auxiliaire: Sélectionnez, grâce au menu déroulant, la signification à attribuer à la broche 12
(STATUS) du récepteur :
¾ Informations sur les sortie de sécurité
¾ Informations sur le Muting
¾ Informations sur la fonction de neutralisation
¾ Informations sur le Muting et la fonction de neutralisation
¾ Informations sur le Muting partiel A
¾ Informations sur le Muting partiel B
¾ Toujours OFF
Lorsque l’une de ces options est sélectionnée, le niveau de l’état de la broche 12 (STATUS) passe de 0
VDC à 24 VDC, signalant ainsi que la fonction a été activée.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
86
Logiciel de configuration
CONFIGURATION DES PARAMETRES DE MUTING
Un mauvais réglage des paramètres de Muting par l'opérateur peut compromettre le bon
fonctionnement de la barrière.
Muting «Simultané»
Î
L’activation de la fonction Muting a lieu suite à la coupure des capteurs S1 et S2 (leur ordre n'est
pas important) dans un délai compris entre 2s et 5s, défini par l'opérateur (ou S4 et S3 si le matériel
avance dans la direction opposée). Le Muting Simultané permet d'exécuter la fonction Muting via
l'entrée des capteurs S1, S2, S3 et S4. Condition préalable: Le cycle Muting peut démarrer si tous les
capteurs sont à 0VDC, barrière immatérielle libre.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Paramètres
Avec validation: Si sélectionné, il habilite la possibilité de lire
le signal externe « MUT_ENABLE » (Validation Muting). Le
cas échéant, la fonction Muting est toujours validée. Enable
peut être de deux types: Enable/Disable ou Enable Seulement.
En sélectionnant « Enable/Disable », le cycle Muting ne peut
démarrer si Enable est fixe à 24VDC ou 0VDC, mais il est
uniquement activé avec un front ascendant ; pour exclure le
Muting, il est nécessaire de ramener le signal à 0VDC. Ainsi,
le front descendant détecté exclut le Muting, quelle que soit la
condition dans laquelle il se trouve. En sélectionnant «Enable
Seulement», il n'est pas possible d'exclure le Muting pendant
tout la durée de la fonction, mais il faut néanmoins ramener
Enable à 0VDC, afin de permettre un nouveau front ascendant
pour le cycle Muting suivant (se reporter au chapitre «Muting
partiel»).
Muting Timeout: Permet de définir le laps de temps, compris
entre 10 s et infini, dans lequel le cycle Muting doit se terminer; si, une fois ce laps de temps écoulé, le
cycle n'est pas terminé, le Muting est immédiatement exclu.
Temps Simultanéité Capteurs: Il est possible de programmer le temps maximum (2 à 5 s) qui doit s'écouler
entre l'activation de deux capteurs Muting.
Gap Capteur: En présence de matériels non homogènes sur les palettes ou de possibles «trous» dans la
coupure des capteurs Muting, ce paramètre permet de configurer la filtration lors de la chute du signal du
capteur, en laissant donc la séquence Muting inchangée. Ce paramètre peut prendre une valeur allant de
200 ms à 1 000 ms (par échelons de 100 ms).
Position Capteur 2: non activé.
Direction: Il est possible de paramétrer l’ordre d’occupation des capteurs ; si BIDIR est paramétré,
l’occupation peut avoir lieu dans les deux sens, aussi bien de S1&S2 à S3&S4 que de S4&S3 à S2&S1,
en revanche si l’on choisit UP la direction va de S1&S2 à S3&S4 et enfin, avec DOWN, la direction est
dans le sens inverse.
Fin de Muting: Elle peut être de deux types: CURTAIN et SENSOR. En sélectionnant CURTAIN, la
fermeture du Muting a lieu lors de la libération du passage protégé ; en sélectionnant SENSOR, la fermeture
a lieu après libération de l'avant-dernier capteur.
Temps minimum des capteurs: Si sélectionné, ce paramètre permet de n'activer le Muting que si >150ms
s'écoulent entre l'activation du capteur 1 et celle du capteur 2 (ou bien des capteurs 4 et 3).
Contrôle de lampe exterieure: Si sélectionné, ce paramètre rend la présence de la lampe Muting obligatoire.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
87
Logiciel de configuration
Muting «Séquentiel»
Î
L'activation de la fonction Muting a lieu suite à la coupure séquentielle des capteurs S1 et S2, puis
des capteurs S3 et S4 (sans limites de temps). Si la palette avance dans la direction opposée, la
séquence correcte est: S4, S3, S2, S1.
Paramètres
Avec validation: Si sélectionné, il habilite la possibilité de lire
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
le signal externe « MUT_ENABLE » (Validation Muting). Le
cas échéant, la fonction Muting est toujours validée. Enable
peut être de deux types: Enable/Disable ou Enable Seulement.
En sélectionnant « Enable/Disable », le cycle Muting ne peut
démarrer si Enable est fixe à 24VDC ou 0VDC, mais il est
uniquement activé avec un front ascendant ; pour exclure le
Muting, il est nécessaire de ramener le signal à 0VDC. Ainsi,
le front descendant détecté exclut le Muting, quelle que soit la
condition dans laquelle il se trouve. En sélectionnant « Enable
Seulement », il n'est pas possible d'exclure le Muting pendant
tout la durée de la fonction, mais il faut néanmoins ramener
Enable à 0VDC, afin de permettre un nouveau front ascendant
pour le cycle Muting suivant (se reporter au chapitre « Muting
partiel »).
Muting Timeout: Permet de définir le laps de temps, compris
entre 10 s et infini, dans lequel le cycle Muting doit se terminer;
si, une fois ce laps de temps écoulé, le cycle n'est pas terminé, le Muting est immédiatement exclu.
Gap Capteur: En présence de matériels non homogènes sur les palettes ou de possibles «trous» dans la
coupure des capteurs Muting, ce paramètre permet de configurer la filtration lors de la chute du signal du
capteur, en laissant donc la séquence Muting inchangée. Ce paramètre peut prendre une valeur allant de
200 ms à 1 000 ms (par échelons de 100 ms).
Position Capteur 2: non activé.
Direction: Il est possible de paramétrer l’ordre d’occupation des capteurs; si BIDIR est paramétré,
l’occupation peut avoir lieu dans les deux sens, aussi bien de S1&S2 à S3&S4 que de S4&S3 à S2&S1,
en revanche si l’on choisit UP la direction va de S1&S2 à S3&S4 et enfin, avec DOWN, la direction est
dans le sens inverse.
Fin de Muting: Elle peut être de deux types: CURTAIN et SENSOR. En sélectionnant CURTAIN, la
fermeture du Muting a lieu lors de la libération du passage protégé ; en sélectionnant SENSOR, la fermeture
a lieu après libération de l'avant-dernier capteur.
Contrôle de lampe exterieure: Si sélectionné, ce paramètre rend la présence de la lampe Muting obligatoire.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
88
Logiciel de configuration
Muting "L"
Î
L'activation de la fonction Muting a lieu suite à la coupure des capteurs S1 et S2 (leur ordre n'est pas
important), dans un délai compris entre 2s et 5s, défini par l'opérateur. L'état Muting se termine après
libération d'un des deux capteurs.
Paramètres
Avec validation: Si sélectionné, il habilite la possibilité de lire
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
le signal externe “MUT_ENABLE” (Validation Muting). Le cas
échéant, la fonction Muting est toujours validée. Enable peut
être de deux types: Enable/Disable ou Enable Seulement.
En sélectionnant “Enable/Disable”, le cycle Muting ne peut
démarrer si Enable est fixe à 24VDC ou 0VDC, mais il est
uniquement activé avec un front ascendant ; pour exclure le
Muting, il est nécessaire de ramener le signal à 0VDC. Ainsi,
le front descendant détecté exclut le Muting, quelle que soit la
condition dans laquelle il se trouve. En sélectionnant “Enable
Seulement”, il n'est pas possible d'exclure le Muting pendant
tout la durée de la fonction, mais il faut néanmoins ramener
Enable à 0VDC, afin de permettre un nouveau front ascendant
pour le cycle Muting suivant (se reporter au chapitre “Muting
partiel”).
Muting Timeout: Permet de définir le laps de temps, compris
entre 10 s et infini, dans lequel le cycle Muting doit se terminer;
si, une fois ce laps de temps écoulé, le cycle n'est pas terminé, le Muting est immédiatement exclu.
Temps Simultanéité Capteurs: Il est possible de programmer le temps maximum (2 à 5 s) qui doit s'écouler
entre l'activation de deux capteurs Muting.
Gap Capteur: En présence de matériels non homogènes sur les palettes ou de possibles “trous” dans la
coupure des capteurs Muting, ce paramètre permet de configurer la filtration lors de la chute du signal du
capteur, en laissant donc la séquence Muting inchangée. Ce paramètre peut prendre une valeur allant de
200 ms à 1 000 ms (par échelons de 100 ms).
Position Capteur 2: Le paramètre Position S2 permet de sélectionner le connecteur (bleu ou rouge)
auquel brancher le capteur externe de Muting S2. En cas d’utilisation de bras L intégrés (avec sortie sur un
seul connecteur) il faudra sélectionner le connecteur bleu tandis qu’en cas d’utilisation de deux capteurs
distincts (et donc avec 2 connecteurs) il faudra sélectionner le connecteur rouge.
Temps de fin Muting: Il est possible de définir le laps de temps (2,5 à 6 s, par paliers de 500ms) qui doit
s'écouler entre la libération du premier capteur et celle du passage dangereux. Une fois ce laps de temps
écoulé, la fonction Muting prend fin.
Temps Masqué: Uniquement si Fermeture Muting=Curtain, le Blind Time est activé si l'on sait que, après
transit complet de la palette (fermeture du cycle Muting), des objets saillants pourraient occuper la barrière
et la placer en état de BREAK. Pendant le Blind Time, les sorties OSSD demeurent actives.
Le Temps masqué peut varier entre 250 msec et 1 s.
Fermeture Muting: Elle peut être de deux types: CURTAIN et SENSOR. En sélectionnant CURTAIN,
la fermeture du Muting a lieu lors de la libération du passage protégé ; en sélectionnant SENSOR, la
fermeture a lieu après libération de l'avant-dernier capteur.
Contrôle de lampe exterieure: Si sélectionné, ce paramètre rend la présence de la lampe Muting obligatoire.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
89
Logiciel de configuration
Muting “T”
Î
L'activation de la fonction Muting a lieu suite à la coupure séquentielle des capteurs S1 et S2, puis
des capteurs S3 et S4 (sans limites de temps). Si la palette avance dans la direction opposée, la
séquence correcte est: S4, S3, S2, S1.
Paramètres
Avec validation: Si sélectionné, il habilite la possibilité de lire
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
le signal externe “MUT_ENABLE” (Validation Muting). Le cas
échéant, la fonction Muting est toujours validée. Enable peut
être de deux types: Enable/Disable ou Enable Seulement.
En sélectionnant “Enable/Disable”, le cycle Muting ne peut
démarrer si Enable est fixe à 24VDC ou 0VDC, mais il est
uniquement activé avec un front ascendant ; pour exclure le
Muting, il est nécessaire de ramener le signal à 0VDC. Ainsi,
le front descendant détecté exclut le Muting, quelle que soit
la condition dans laquelle il se trouve. En sélectionnant
“Enable Seulement”, il n'est pas possible d'exclure le Muting
pendant tout la durée de la fonction, mais il faut néanmoins
ramener Enable à 0VDC, afin de permettre un nouveau
front ascendant pour le cycle Muting suivant (se reporter au
chapitre “Muting partiel”).
Muting Timeout: Permet de définir le laps de temps,
compris entre 10 s et infini, dans lequel le cycle Muting doit
se terminer; si, une fois ce laps de temps écoulé, le cycle n'est pas terminé, le Muting est immédiatement
exclu.
Temps Simultanéité Capteurs: Il est possible de programmer le temps maximum (2 à 5 s) qui doit s'écouler
entre l'activation de deux capteurs Muting.
Gap Capteur: En présence de matériels non homogènes sur les palettes ou de possibles “trous” dans la
coupure des capteurs Muting, ce paramètre permet de configurer la filtration lors de la chute du signal du
capteur, en laissant donc la séquence Muting inchangée. Ce paramètre peut prendre une valeur allant de
200 ms à 1 000 ms (par échelons de 100 ms).
Position Capteur 2: Le paramètre Position S2 permet de sélectionner le connecteur (bleu ou rouge) auquel
brancher le capteur externe de Muting S2. En cas d’utilisation de capteurs à sortie sur un seul connecteur,
il faudra sélectionner le connecteur bleu tandis qu’en cas d’utilisation de deux capteurs distincts (et donc
avec 2 connecteurs) il faudra sélectionner le connecteur rouge.
Temps minimum capteurs: Si sélectionné, ce paramètre permet de n'activer le Muting que si >150ms
s'écoulent entre l'activation du capteur 1 et celle du capteur 2 (ou bien des capteurs 4 et 3).
Contrôle de lampe exterieure: Si sélectionné, ce paramètre rend la présence de la lampe Muting obligatoire.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
90
Logiciel de configuration
MUTING PARTIEL
Une fonction de SAFEGATE donne la possibilité de limiter la fonction de muting à un nombre de
rayons bien défini (à partir du premier rayon en bas).
Cette fonction, dénommée Muting Partiel, a les caractéristiques suivantes :
Î
Î
Î
Lire attentivement la section "MUTING PARTIEL" a page 53
Il ne peut être activé que grâce au LOGICIEL Safegate Configurator (sélectionner "Activation partielle
du Muting").
Le premier rayon du Muting Partiel part toujours du bas (côté connexions).
Muting Partiel avec validation
Lorsque le Muting partiel est sélectionné avec validation (A ou A, B), après un front de montée du signal «
Silencieux PARTIEL » avant le début du cycle de muting, SAFEGATE active la fonction de muting partiel
seulement pour les n premiers rayons (5 dans l’exemple).
Muting Partiel avec Disable
Lorsque Muting Partiel est sélectionné avec désactivation (A), SAFEGATE active la fonction de Muting
Partiel seulement pour les n premiers rayons (8 dans l’exemple).
Le cycle de Muting Normal n’est activé qu’après un front de montée du signal « Muting PARTIEL » (broche
6 du récepteur) avant que le cycle de Muting ne parte.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Muting Partiel: MONITEUR
Cette phase comporte une lecture dynamique des
conditions de SAFEGATE.
L'on retrouve notamment:
¾ Une représentation graphique de la barrière,
avec lampe intégrée et changements de couleur
en temps réel.
¾ Une représentation graphique de l'étiquette
de signalisations.
¾ Une représentation graphique de la barrière,
avec la mise en évidence des faisceaux avec
fonction Muting Partiel.
Î
Faire attention aux deux zones mises en évidence dans les encadrés: dans l'exemple, l'option Muting
Partiel a été sélectionnée pour les 10 premiers faisceaux. LES FAISCEAUX AVEC FONCTION Muting
Partiel SONT EN JAUNE, TANSIS QUE LES FAISCEAUX EN VERT FONCTIONNENT NORMALEMENT.
BARRIERE ACTIVE.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
91
Logiciel de configuration
MUTING OVERRIDE
Î La fonction OVERRIDE s'avère nécessaire lorsque,
suite à des séquences erronées d'activation du
Muting, la machine s'arrête alors que le matériel
occupe le passage dangereux.
Dans cette situation, les sorties OSSD sont inactives car la barrière et/ou au moins un capteur
Muting sont occupés. Dans cette condition, la LED de demande OVERRIDE clignote. Cette opération
active les sorties OSSD, permettant ainsi de retirer le matériel qui obstrue le passage; par ailleurs, la
lampe Override/Muting clignote.
Tant que la fonction OVERRIDE est activée, la lampe Override/Muting clignote. Il est nécessaire de
vérifier périodiquement le bon état de cette lampe (pendant les phases de Muting ou Override).
Attention !! La commande Override à impulsions active automatiquement les sorties de la barrière,
tant que celle-ci et les capteurs Muting sont de nouveau dégagés de tout obstacle. Pendant ce
laps de temps, la barrière n'est pas en mesure de protéger l'accès au passage dangereux. D'où la
nécessité d'exécuter toutes les opérations sous la surveillance d'un personnel expérimenté.
L'Override ne peut être activé que si le Muting ne l'est pas et qu'au moins un capteur Muting est occupé
(ou si barrière occupée). L'Override prend fin dès la libération de la barrière et des capteurs.
L'Override peut être configuré de deux manières:
¾ Bouton à action maintenue
¾ Par impulsion
Override avec commande à action maintenue
L'activation de cette fonction doit se faire en maintenant la commande Override activée pendant toute
la durée des opérations suivantes. Il demeure néanmoins possible de lancer un nouvel Override, en
désactivant et réactivant la commande. Dès la libération de la barrière et des capteurs (passage libre) ou
au terme du timeout, l'Override prend fin sans qu'il soit nécessaire d'impartir d'autres commandes.
Override avec commande par impulsion
L'activation de cette fonction s'effectue en lançant la commande Override.
Dès la libération de la barrière et des capteurs (passage libre) ou au terme du timeout, l'Override prend fin.
La fonction ne peut redémarrer que si la commande Override est de nouveau impartie.
Paramètres
Avec Capteurs occupés: S’il est sélectionné, l'activation d’au moins un capteur et la condition de BREAK
de la barrière sont nécessaires pour activer l'OVERRIDE.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Timeout: Permet de configurer le temps, variable de 5 min à 30 min, avant lequel la fonction d’Override
doit se terminer.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
92
Logiciel de configuration
SAFEGATE DIAGNOSTIC - ERRORS
ERREUR
ACTION CORRECTIVE
0 ÷ 25
Erreur interne
Expédier l'équipement chez REER afin qu'il soit réparé
34
35, 37
40, 47
49, 50
Erreur OSSD
Vérifier le raccordement des broches 3 et 4 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
Erreur interne OSSD
Expédier l'équipement chez REER afin qu'il soit réparé
64 ÷ 73
Erreur carte mère
Expédier l'équipement chez REER afin qu'il soit réparé
74, 75
Surintensité sur 24VDC
Vérifier que l'absorption maximum est < 1,6A
76 ÷ 85
90
Erreur interne OSSD
Expédier l'équipement chez REER afin qu'il soit réparé
86, 87
Erreur sortie STATUS
Vérifier le raccordement de la broche 12 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
88
Surintensité sur la lampe externe
Vérifier le raccordement de la broche 1 sur le connecteur LAMPE/USB du
RECEPTEUR
89
Voir 86, 87, 88
Voir 86, 87, 88
Emetteur interférant détecté
¾ Invertir les positions de l'émetteur et du récepteur
¾ Déplacer l'émetteur interférant pour éviter qu'il éclaire le récepteur
¾ Bloquer les faisceaux en provenance de l'émetteur interférant à l'aide de
protections opaques
128
Erreur de configuration
Vérifier le raccordement de la broche 6,11 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
129
Configuration initiale modifiée
Vérifier le raccordement de la broche 6,11 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
130
Voir 128, 129
Voir 128, 129
EDM actif, état BROCHE 8 erroné
Vérifier le raccordement de la broche 8 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
133
Contact EDM collé (fermé)
Vérifier les contacteurs externes
134
Contact EDM ouvert
Vérifier les contacteurs externes
135
Voir 133, 134
Voir 133, 134
136
Configuration OVERRIDE erronée
Vérifier le raccordement de la broche 9,10 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
137
Dépassement du nombre maximum
de demandes OVERRIDE
Eteindre puis rallumer SAFEGATE
138
Voir 137
Voir 137
139
24VDC sur sortie STATUS
Vérifier le raccordement de la broche 12 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
140
Surintensité sur sortie STATUS
Vérifier le raccordement de la broche 12 sur le connecteur principal du
RECEPTEUR
141
Voir 139, 140
Voir 139, 140
142
Erreur sur lampe intégrée
Expédier l'équipement chez REER afin qu'il soit réparé
143, 144
Erreur sur lampe externe
Vérifier le raccordement de la broche 1 sur le connecteur LAMPE/USB du
RECEPTEUR
146, 147
Configuration erronée des capteurs
Muting
¾ Vérifier les raccordements des capteurs Muting
¾ Vérifier la position du capteur 2 à l'aide du logiciel
¾ Si aucune erreur n'est détectée, expédier l'équipement chez REER afin qu'il
soit réparé
32, 33, 36,
38, 39, 41
42, 43, 44
45, 46, 48, 51
105, 106
131, 132
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
DESCRIPTION ERREUR
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
93
Controles, entretien et maintenance
CONTROLES, ENTRETIEN ET MAINTENANCE
CHECKLIST PRE-ACTIVATION
Î
Pour s’assurer que SAFEGATE a été configurée correctement, suivre la checklist suivante avant
d’activer le produit pour la première fois.
1.
2.
Vérifier que les raccordements électriques ont été réalisés correctement.
Vérifier que la tension d’alimentation est de 24Vdc±20% (PELV, conforme à la norme EN 60204-1
(Chapitre 6.4)).
3. Vérifier que l’accès à la zone dangereuse ne puisse se faire qu’à travers le passage protégé par Safegate.
4. Vérifier la présence de barrières de protection physiques empêchant l’accès à la zone dangereuse.
5. Les éléments contacteurs de puissance qui mettent la machine dangereuse en marche doivent correspondre
au niveau de sécurité de la barrière: SIL 3 - PL e - Cat.4.
6. Les commandes RESTART et OVERRIDE ne doivent pas être accessibles depuis l’intérieur de la zone
dangereuse.
7. La distance minimum de sécurité doit être mesurée au préalable et respectée lors de l’installation.
8. Il ne doit pas y avoir de surfaces réfléchissantes à proximité du passage dangereux.
9. S’assurer que la lampe de signalisation MUTING / OVERRIDE est installée à un endroit visible par l’opérateur.
10. S’assurer de l’absence de sources lumineuses parasites, susceptibles de compromettre le bon fonctionnement
de SAFEGATE.
11. S’assurer que le personnel de machine a reçu une formation adéquate sur le fonctionnement de SAFEGATE.
CONTROLE PERIODIQUE
1.
2.
3.
Vérifier que l’émetteur et le récepteur sont correctement raccordés à l’alimentation. (24VDC±20%).
Vérifier que la LED bleue “PRG” est allumée (uniquement si SAFEGATE est programmée par voie logicielle).
Vérifier les paramètres de configuration:
a) MANUEL:
Dès sa mise sous tension, la barrière attend une commande RESTART pour lancer son propre cycle de
travail (START INTERLOCK). Vérifier que cette commande est positionnée de manière à ne pas pouvoir être
activée depuis l’intérieur de la zone dangereuse.
Couper au moins un faisceau de la zone protégée et s’assurer que la LED rouge
s’allume sur le
Récepteur (RESTART INTERLOCK).
b) AUTOMATIQUE:
Arrêt au moins un rayon de la zone protégée et assurez-vous (après sa libération) qui s’allume la LED verte
de nouveau.
Vérification de la résolution dans la zone protégée: Pour ce test, utiliser l’objet d’essai correct (cylindre opaque
d’un diamètre égal à la résolution de la barrière). Pour le code de commande de l’objet d’essai, se reporter au
chapitre Accessoires/Pièces détachées.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
4.
Des vérifications fonctionnelles doivent être exécutées avec une certaine fréquence (par exemple,
tous les jours), en fonction de l’analyse des risques et du milieu d’utilisation de la barrière.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
94
Controles, entretien et maintenance
5.
a) Introduire l’objet d’essai dans la zone contrôlée et le déplacer lentement du haut vers le bas (ou
inversement), d’abord au centre puis à proximité de l’émetteur et du récepteur.
b) Pour les modèles Multibeam: à l’aide d’un objet opaque, couper un par un tous les faisceaux, d’abord au
centre puis à proximité de l’émetteur et du récepteur.
c) Dans chaque phase de déplacement de l’objet d’essai, vérifier que la LED rouge du récepteur demeure
allumée et que la machine dangereuse s’arrête.
Vérification du fonctionnement de la fonction TEST.
a) En se reportant au chapitre “CONNEXIONS”, activer la fonction TEST sur l’émetteur et que la LED rouge
s’allume sur le récepteur.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
SAFEGATE ne demande pas d’interventions particulières de maintenance ; il est néanmoins recommandé
de nettoyer périodiquement les façades de protection des optiques des deux dispositifs.
Pour ce nettoyage, utiliser un chiffon humide propre ; dans des endroits particulièrement poussiéreux,
après avoir nettoyé la façade, il est conseillé de vaporiser un produit antistatique.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou corrosifs, de solvants et d’alcool, susceptibles d’attaquer
la surface à nettoyer, ni de chiffons en laine, pour éviter de charger la façade de la barrière en énergie
électrostatique.
Même une éraflure très fine des façades en plastique peut augmenter l’ampleur du faisceau
d’émission de la barrière immatérielle, compromettant ainsi sa capacité de détection en présence de
surfaces latérales réfléchissantes.
D’où l’importance de faire très attention lors du nettoyage de la fenêtre avant de la barrière,
notamment dans les lieux caractérisés par la présence de poussières abrasives (ex. cimenteries, etc).
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
95
Garantie
GARANTIE
Pour chaque système SAFEGATE neuf, utilisé dans des conditions normales, la société REER garantit
l’absence de vices de matériaux et de fabrication pendant une période de 12 (douze) mois.
Au cours de cette période, la société REER s’engage à éliminer tout vice éventuel du produit, à travers la
réparation ou le remplacement des parties défectueuses, et ce à titre totalement gratuit (matériel et maind’œuvre).
La société REER se réserve en tout cas la faculté de procéder, au lieu de la réparation, au remplacement
intégral de l’équipement défectueux par un autre ayant les mêmes caractéristiques.
La validité de la garantie est soumise aux conditions suivantes:
Î
Î
Î
¾
¾
¾
¾
¾
¾
Toute panne doit être signalée par l’utilisateur à la société REER dans les douze mois qui suivent la
livraison du produit.
L’équipement et ses composants doivent se trouver dans les mêmes conditions que celles dans
lesquelles ils ont été livrés par la société REER.
La panne ou le dysfonctionnement ne doit pas être directement ou indirectement due/dû aux causes
suivantes:
Utilisation à des fins inappropriées ;
Non-respect des consignes d’utilisation ;
Négligence, maladresse, maintenance non correcte ;
Réparations, modifications ou adaptations non réalisées par le personnel REER, violations, etc. ;
Accidents ou chocs (également dus au transport ou à des causes de force majeure) ;
Autres causes indépendantes de la société REER.
La réparation sera réalisée dans les ateliers de la société REER, où le matériel devra être livré ou expédié ;
les frais de transport et les risques liés à d’éventuels dommages ou pertes de matériel pendant l’expédition
seront à la charge du Client.
Tous les produits et les composants remplacés deviennent la propriété de la société REER.
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
La société REER ne reconnaît pas d’autres garanties ou droits en dehors de ceux expressément
mentionnés ci-dessus. La société REER ne saurait être tenue pour responsable en cas de dommages,
frais, suspensions d’activités et autres facteurs ou circonstances liés de quelque manière que ce soit au
non-fonctionnement du produit ou d’une de ses parties.
Le respect exact et intégral de toutes les consignes, indications et interdictions rappelées dans ce
manuel, est une condition essentielle pour le fonctionnement correct de la barrière immatérielle.
La société REER s.p.a. ne saurait donc être tenue pour responsable des conséquences du nonrespect, même partiel, de ces indications.
Les caractéristiques des produits peuvent être modifiées sans préavis. • Interdiction de reproduction totale ou partielle sans
l’autorisation de la société REER.
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino Italia Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
96
Guide rapide pour la Configuration
APPENDICE E: GUIDE RAPIDE POUR LA CONFIGURATION
GUIDE RAPIDE POUR LA CONFIGURATION DU CONNECTEUR SAFEGATE
Choisissez la
configuration
matérielle ou
logicielle
Avez-vous besoin
Avez-vous besoin
d'une
Souhaitez-vous
que le Muting
surveillance
un restart
Enable soit
externe des
manuel ou
ACTIVÉ ou
dispositifs
automatique?
DÉSACTIVÉ ?
(EDM) ?
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Veuillez
sélectionner le Enfin, indiquez la
temporisation
type de Muting
requise.
dont vous avez
besoin.
Type de Muting* Temporisation
Aller au tableau
correspondant pour voir le
connecteur de sortie pour
l'émetteur et le récepteur
Voir tableau
Page
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
1
1
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
LXP
9 hrs
2
1
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TX
30 sec
3
1
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TX
9 hrs
4
1
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
5
2
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TP C
9 hrs
6
2
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TP S
30 sec
7
2
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TP S
Infini
8
2
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
9
3
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
LXP
9 hrs
10
3
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TX
30 sec
11
3
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TX
9 hrs
12
3
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
13
4
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TP C
9 hrs
14
4
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TP S
30 sec
15
4
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TP S
Infini
16
4
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
17
5
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
9 hrs
18
5
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TX
30 sec
19
5
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TX
9 hrs
20
5
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
21
6
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
9 hrs
22
6
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP S
30 sec
23
6
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP S
Infini
24
6
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
25
7
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
9 hrs
26
7
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TX
30 sec
27
7
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TX
9 hrs
28
7
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
29
8
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
9 hrs
30
8
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP S
30 sec
31
8
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP S
Infini
32
8
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
33
9
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
LXP
9 hrs
34
9
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TX
30 sec
35
9
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TX
9 hrs
36
9
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
37
10
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TP C
9 hrs
38
10
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TP S
30 sec
39
10
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TP S
Infini
40
10
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
41
11
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
LXP
9 hrs
42
11
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TX
30 sec
43
11
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TX
9 hrs
44
11
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
45
12
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TP C
9 hrs
46
12
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TP S
30 sec
47
12
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TP S
Infini
48
12
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
49
13
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
9 hrs
50
13
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TX
30 sec
51
13
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TX
9 hrs
52
13
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
53
14
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
9 hrs
54
14
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP S
30 sec
55
14
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP S
Infini
56
14
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
57
15
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
9 hrs
58
15
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TX
30 sec
59
15
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TX
9 hrs
60
15
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
61
16
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
9 hrs
62
16
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP S
30 sec
63
16
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP S
Infini
64
16
65
17
Tous les paramètres sélectionnés avec le logiciel SCS
Logiciel
* Clé
LXP
L-logique, Sortie seulement, Faisceaux croisés ou parallèles
TX
T-logique, Entrée-Sortie, Faisceaux croisés
TP C
T-logic, Entrée-Sortie, Faisceaux parallèles, Silencieux simultané
TP S
T-logic, Entrée-Sortie, Faisceaux parallèles, Silencieux séquentiel
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
97
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
1
2
3
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
4
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 1 of 17
Rev 1.0
98
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
5
6
7
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
8
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
SEL_B and STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
SEL_A et STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Page 2 of 17
Rev 1.0
99
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
9
10
11
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
12
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
-
Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion commande de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 3 of 17
Rev 1.0
100
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
ACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
13
14
15
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
16
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A et SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 4 of 17
Rev 1.0
101
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
17
18
19
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
20
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_A
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_B
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
SEL_B et STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_A
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 5 of 17
Rev 1.0
102
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
21
22
23
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
24
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_A
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
SEL_B et STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
MUTING _ENABLE et STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING _ENABLE et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING _ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
MUTING _ENABLE et SEL_B et STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
SEL_A et SEL_B et STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
SEL_A et MUTING _ENABLE et STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et SEL_B et MUTING _ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Page 6 of 17
Rev 1.0
103
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
25
26
27
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
28
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Page 7 of 17
Rev 1.0
104
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
OUI
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
29
30
31
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
32
Matériel
Matériel
Matériel
OUI
OUI
OUI
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connexion commande de redémarrage (24 VDC)
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A et SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Page 8 of 17
Rev 1.0
105
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
33
34
35
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
36
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 9 of 17
Rev 1.0
106
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
ACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
37
38
39
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
40
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM et SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
SEL_A et STATUS
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 10 of 17
Rev 1.0
107
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
41
42
43
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
44
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 11 of 17
Rev 1.0
108
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
ACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
45
46
47
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
48
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
ACTIVÉ
ACTIVÉ
ACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et SEL_B et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et SEL_A et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A et SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
Connecter au signal externe silencieux activé
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
Sortie STATUS
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 12 of 17
Rev 1.0
109
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
LXP
30 sec
49
50
51
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
52
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
SEL_A et STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_B
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_B
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_B et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_A
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 13 of 17
Rev 1.0
110
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Automatique
TP C
30 sec
53
54
55
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
56
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Automatique
Automatique
Automatique
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_A
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS et SEL_B
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
STATUS et MUTING _ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL B et MUTING _ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
SEL_B et STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
SEL_A et SEL_B et STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
SEL_A et STATUS et MUTING_ENABLE
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
SEL_A et SEL_B et MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 14 of 17
Rev 1.0
111
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
LXP
30 sec
57
58
59
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
60
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
LXP
TX
TX
9 hrs
30 sec
9 hrs
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
24 VDC
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 15 of 17
Rev 1.0
112
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Matériel
NON
DÉSACTIVÉ
Manuel
TP C
30 sec
61
62
63
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
64
Matériel
Matériel
Matériel
NON
NON
NON
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
DÉSACTIVÉ
Manuel
Manuel
Manuel
TP C
TP S
TP S
9 hrs
30 sec
Infini
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
SEL_A et SEL_B et EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD2 et EDM et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_A et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et SEL_A et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_A et SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
OSSD1 et SEL_B
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1 et SEL_A
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
SEL_B
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD1
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
EDM et SEL_B
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
24 VDC
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
STATUS
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
OSSD2 et SEL_B
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire (N.O. : MODE DE FONCTIONNEMENT PAR PRESSION, N.C. : IMPULSION, 24 VDC) Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande prioritaire (N.O., 24 VDC) et de redémarrage (24 VDC)
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
OSSD2 et EDM
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
MUTING_ENABLE
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 16 of 17
Rev 1.0
113
Guide rapide pour la Configuration
Configuration
8541150 - rev.8 - 16/08/2021
65
Logiciel
EDM
Muting Enable
Restart
Muting
Temporisation
Tous les paramètres sélectionnés avec le logiciel SCS
July 2020
REER S.p.A. - Via Carcano, 32 - 10153 Torino, Italy - Internet: www.reersafety.com - e-mail: [email protected]
Récepteur/élément actif
Connecter à
Émetteur (sauf TRX)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Basse Portée
Pin 2
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 3
Blanc
OSSD1
Sortie OSSD1
Pin 2
Blanc
Range 0
24 VDC
Pin 4
Vert
OSSD2
Sortie OSSD2
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 5
Rose
PE
GROUND
Pin 4
Noir
Range 1
0 VDC
Pin 6
Jaune
SEL_A
0 VDC ou Connexion à un signal externe de Muting A partiel (front montant)
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Pin 7
Noir
MUT_ENABLE
0 VDC ou Connexion à un signal externe de Muting activé (front montant)
Haute Portée
Pin 8
Gris
EDM
0 VDC Connexion à la série de contacts N.F. (connectés à 24 VDC)
Pin 1
Marron
24 VDC
24 VDC
Pin 9
Rouge
OVERRIDE2
Connexion à la commande prioritaire
Pin 2
Blanc
Range 0
0 VDC
Pin 10
Violet
OVERRIDE1/RESTART
Connexion à la commande Prioritaire1_Restart
Pin 3
Bleu
0 VDC
0 VDC
Pin 11
Gris/Rose
SEL_B
0 VDC ou Connexion à un signal externe de Muting B partiel (front montant)
Pin 4
Noir
Range 1
24 VDC
Pin 12
Rouge/BleuSTATUS
-
Pin 5
Gris
PE
GROUND
Page 17 of 17
Rev 1.0
114
">