FR Technologie innovante pour l’automation par le vide Notice d’utilisation et de maintenance Filtre à poussière STF… / STF-D… 30.30.01.00059/03 | 04.2018 www.schmalz.com Remarque La notice d’utilisation a été rédigée en allemand puis traduite en français. À conserver pour toute utilisation ultérieure. Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs ou de fautes d’impression. Éditeur © J. Schmalz GmbH, 04.2018 Cet ouvrage est protégé par la propriété intellectuelle. Tous les droits relatifs appartiennent à la société J. Schmalz GmbH. Toute reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans les limites légales prévues par le droit de la propriété intellectuelle. Toute modification ou abréviation de l’ouvrage doit faire l’objet d’un accord écrit préalable de la société J. Schmalz GmbH. Contact J. Schmalz GmbH Johannes-Schmalz-Str. 1 D-72293 Glatten Tél. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected] www.schmalz.com Vous trouverez les informations permettant de contacter les sociétés Schmalz et leurs partenaires commerciaux à travers le monde sur www.schmalz.com/distribution www.schmalz.com Sommaire Filtre à poussière STF… / STF-D… 1 Consignes de sécurité ......................................................................................... 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 2 Description du produit ......................................................................................... 8 2.1 2.2 2.3 3 Position de montage ........................................................................................................10 Montage ...........................................................................................................................10 Raccorder le contrôleur de pression différentielle ...........................................................11 Connexion électrique .......................................................................................................12 Régler la pression différentielle .......................................................................................12 Entretien ............................................................................................................ 13 4.1 4.2 4.3 5 Variantes ...........................................................................................................................8 Données techniques ..........................................................................................................9 Filtre à poussière avec contrôleur de pression différentielle STF-D…..............................9 Installation ......................................................................................................... 10 3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 4 Classification des consignes de sécurité ..........................................................................4 Avertissements ..................................................................................................................5 Symboles d’obligation .......................................................................................................5 Objectif de la présente notice d’utilisation .........................................................................5 Consignes générales de sécurité ......................................................................................6 Utilisation conforme ...........................................................................................................6 Exigences vis-à-vis du personnel de montage et de maintenance ...................................6 Exigences concernant le lieu d’installation ........................................................................7 Démontage et nettoyage de l’élément filtrant ..................................................................13 Montage de l’élément filtrant ...........................................................................................14 Pièces de rechange et d’usure ........................................................................................14 Mise hors service et élimination ........................................................................ 16 www.schmalz.com CONSIGNES DE SECURITE 1 Consignes de sécurité 1.1 Classification des consignes de sécurité Danger Cet avertissement prévient d’un danger qui, s’il n’est pas évité, entraînera la mort ou de graves blessures. DANGER Type et origine du danger Conséquence du danger ► Mesure corrective Avertissement Cet avertissement prévient d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT Type et origine du danger Conséquence du danger ► Mesure corrective Prudence Cet avertissement prévient d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures. PRUDENCE Type et origine du danger Conséquence du danger ► Mesure corrective Attention Cet avertissement prévient d’un danger qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des dommages matériels. ATTENTION Type et origine du danger Conséquence du danger ► Mesure corrective Avertissement important pour une utilisation efficace et sans faille. 4 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 CONSIGNES DE SECURITE 1.2 Avertissements Explication des symboles d’avertissement utilisés cette notice d’utilisation. Symboles Description d’avertissement 1.3 Symboles Description d’avertissement Symbole d’avertissement général Attention : éclats et particules Attention : tension électrique Attention : tourbillonnement de particules de poussière en suspension Symboles d’obligation Explication des symboles d’obligation utilisés dans cette notice d’utilisation. Symboles d’obligation Symboles d’obligation Description Porter un masque Description Porter des lunettes de protection Mettre hors tension avant entretien ou réparation 1.4 Objectif de la présente notice d’utilisation La présente notice d’utilisation et de maintenance s’applique aux filtres à poussière Schmalz de la série STF avec ou sans contrôleur de pression différentielle. Formes : Petite taille Grande taille La notice d’utilisation et de maintenance fait partie intégrante du filtre à poussière et doit être à la disposition permanente du personnel chargé des travaux de montage, d’entretien et de réparation. La notice d’utilisation et de maintenance se réfère à la liste de livraison de l’entreprise Schmalz. Toute modification du filtre à poussière entreprise par le client est strictement interdite et n’est pas prise en considération. Lisez impérativement la notice d’utilisation et assurez-vous de l’avoir comprise avant le raccordement et la mise en service du filtre à poussière ! 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com FR | 5 CONSIGNES DE SECURITE 1.5 Consignes générales de sécurité Les réglementations légales et les prescriptions de sécurité en vigueur sur le lieu d’exploitation doivent être respectées. AVERTISSEMENT ► 1.6 En cas de non-respect des consignes générales de sécurité Risque de dommages corporels ou matériels sur les installations ou les systèmes Le filtre à poussière ne peut être exploité que dans son état de livraison d’origine. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d’une modification hors de son contrôle, en particulier en cas de remplacement de pièces originales par des pièces d’une autre origine. Utilisation conforme Le filtre à poussière est prévu pour la purification de l’air d’aspiration dans des applications nécessitant l’utilisation du vide. Utilisez le filtre à poussière uniquement pour le filtrage de composants mécaniques présents dans l'air. Il convient de demander conseil au fabricant avant de l’utiliser dans des buts différents. DANGER Utilisation dans des environnements soumis à des risques d’explosion Risque d’accident dû à une explosion ► Il est interdit d’utiliser le filtre à poussière dans des environnements soumis à des risques d’explosion. AVERTISSEMENT Transport ou aspiration de liquides ou de produits en vrac Dommages corporels et/ou matériels ► Utilisez le filtre à poussière uniquement pour le filtrage de composants mécaniques présents dans l'air. Le filtrage d’autres produits (p. ex. produits en vrac ou liquides) n’est pas autorisé. La notice d’utilisation de l’installation complète ainsi que d’éventuelles procédures de mise à l’arrêt doivent être respectées avant d’effectuer des travaux de montage, d’entretien ou de réparation. 1.7 Exigences vis-à-vis du personnel de montage et de maintenance Le filtre à poussière doit être installé et entretenu exclusivement par des mécaniciens et des électriciens spécialisés. Nous entendons par personnel qualifié toute personne qui, en raison de sa formation spécialisée, de son savoir et de son expérience ainsi que de ses connaissances des réglementations en vigueur, est en mesure d’apprécier les tâches qui lui sont confiées, d’identifier les dangers éventuels et de prendre les mesures de sécurité adéquates. Le personnel qualifié est tenu de respecter les réglementations en vigueur dans le domaine concerné. 6 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 CONSIGNES DE SECURITE 1.8 Exigences concernant le lieu d’installation Température de service : o avec contrôleur de pression différentielle : de 0°C bis +40°C o sans contrôleur de pression différentielle : de -40°C bis +80°C S’assurer qu’aucun liquide ne puisse pénétrer dans le filtre à poussière S’assurer qu’aucun air chaud ne puisse être aspiré S’assurer que le filtre à poussière reste accessible sans problème (entretien, nettoyage et remplacement de l’élément filtrant) 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com FR | 7 DESCRIPTION DU PRODUIT 2 Description du produit 2.1 Variantes Petite taille : 2 6 4 1 5 3 Pos. Désignation 1 Raccord de l’entrée d’air (ventouse) 2 Raccord de la sortie d’air (générateur de vide) 3 Couvercle du boîtier 4 Boîtier du filtre avec raccord fileté 5 Fermeture rapide 6 Équerre de fixation Grande taille : STF-D…P avec contrôleur de pression différentielle STF…P Pos. Désignation 1 Raccord de l’entrée d’air (ventouse) 2 Raccord de la sortie d’air (générateur de vide) 3 Partie supérieure du boîtier 4 Partie inférieure du boîtier (récipient collecteur de poussière) 8 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 DESCRIPTION DU PRODUIT Pos. Désignation 5 Élément filtrant 6 Support avec étrier de fermeture 7 Étrier de tension 8 Contrôleur de pression différentielle, réglable 2.2 Données techniques Dépression max. : -950 mbar Une surpression n’est pas autorisée. 2.3 Filtre à poussière avec contrôleur de pression différentielle STFD… Le contrôleur de pression différentielle (8.2) surveille en permanence la différence de pression entre le côté air encrassé et le côté air pur du filtre à poussière. La différence de pression augmente à mesure que le degré d’encrassement du filtre augmente. La pression différentielle est réglable de 10 à 50 mbar à l’aide d’une molette de réglage située sur le contrôleur de pression différentielle. Si la pression différentielle préréglée est dépassée, le contrôleur de pression différentielle est activé. Variante sans voyant de contrôle : Le signal de sortie (contact à fermeture ou contact de repos) peut être redirigé vers un traitement du signal fourni par le client. Ce signal s’éteint de nouveau lorsque la pression différentielle diminue, c’est-à-dire après le nettoyage ou le remplacement de l’élément filtrant. Variante avec voyant de contrôle : Le contrôleur de pression différentielle active le voyant de contrôle lorsque la chute de pression du filtre à poussière dépasse la valeur limite réglée. Le voyant de contrôle s’éteint de nouveau lorsque la chute de pression repasse au-dessous de la valeur limite (p. ex. après le nettoyage ou le remplacement de l’élément filtrant). Données techniques du contrôleur de pression différentielle : Pression différentielle réglable 10…50 mbar Précision 10 % Différence de commutation 5 mbar Surpression de service maximale 100 mbar Capacité de commutation électrique 250 V CA / 6 A 24 V CC / 1 A Connexion électrique Fiche plate AMP 6,3 mm x 0,8 mm selon DIN 46244 Homologation VDE 0630 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com FR | 9 INSTALLATION 3 Installation Utilisez uniquement les possibilités de raccordement, les alésages de fixation et les fixations prévus. DANGER Dépression dans le système Risque de blessures ► 3.1 Éteindre le générateur de vide avant le montage (p. ex. turbine pour le vide, pompe à vide). Position de montage Le filtre à poussière peut être monté verticalement ou horizontalement. En cas de montage vertical, l’entrée d’air doit se trouver en haut. Petite taille : Grande taille : Un montage incorrect entraîne une annulation de la garantie du filtre à poussière et du générateur de vide. 3.2 Montage Petite taille : 1. Fixer l’ équerre de fixation avec 2 vis à proximité du générateur de vide. 2. Fixer le filtre à poussière dans l’une des positions de montage autorisées, au niveau de l’équerre de fixation. 3. Raccorder les tuyaux de vide avec les colliers de bridage fournis. 10 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 INSTALLATION Grande taille : 1. Fixer le support (6) avec 2 vis à proximité du générateur de vide. 2. Installer le filtre à poussière dans le support (6) et le faire pivoter ou le déplacer dans la position de montage souhaitée. 3. Fermer et encliqueter l’étrier de fermeture. 4. En cas de position de montage horizontale, le marquage « En haut / Top » doit être en haut (+/-15° d’écart autorisés) le cas échéant, retirer la partie inférieure du boîtier et la remonter une fois tournée. 5. Raccorder les tuyaux de vide avec les colliers de bridage fournis. 3.3 Raccorder le contrôleur de pression différentielle DANGER Électrocution Danger de mort 8.3 8.5 ► Mettre l’installation hors tension avant le raccord ou le réglage du contrôleur de pression différentielle. ► Avant la mise en service, s’assurer que les connexions électriques du contrôleur de pression différentielle sont couvertes par le capuchon de protection (8.6). 8.4 8.2 Pos. 8.6 8.1 8.1 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com Désignation Filtre à poussière STF-D... 8.2 Contrôleur de pression différentielle 8.3 Raccord fileté rapide STV 1/8"-6/4 8.4 Tuyau 8.5 Tuyau 8.6 Capuchon de protection FR | 11 INSTALLATION 3.3.1 Connexion électrique 1. Introduire le câble avec diamètre de gaine 7 mm à travers le capuchon de protection. 2. Raccorder les torons de câble à l’aide de clips enfichables plats conformément au schéma. 3. Sécuriser l’alimentation (cf. données techniques chap. 2.3). 3.3.2 Régler la pression différentielle En cas de systèmes équipés de tuyaux d’alimentation courts ou de préhenseurs spéciaux, il est possible que le voyant de contrôle s’allume brièvement en rouge lors du relâchement de la charge. Le cas échéant, augmenter la valeur limite du contrôleur de pression différentielle d’une valeur comprise entre 5 et 10 mbar. 8.6 1. 8.8 2. 8.7 3. S’assurer que le contrôleur de pression différentielle soit hors tension. Retirer le capuchon de protection (8.6). Régler la pression différentielle à l’aide du bouton de réglage (8.7). L’échelle (8.8) permet uniquement un réglage approximatif. Un instrument de mesure vous fournira des résultats plus précis. 8.6 8.9 4. 5. Serrer le passe-câble à vis (8.9). Replacer et visser le capuchon de protection (8.6). IMPORTANT ! Les vis de réglage destinées à l’ajustage de précision (A et B) sont réglées en usine et ne doivent en aucun cas être déréglées ! 12 | FR www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 ENTRETIEN 4 Entretien DANGER Dépression dans le système Risque de blessures ► Composant Avant des travaux de nettoyage, d’entretien ou de réparation, mettre le générateur de vide (p. ex. la turbine, la pompe) hors tension. Tâche Date d’entretien Nettoyer et contrôler la présence de dommages conformément à la notice d’utilisation de l’installation complète. Ajuster l’intervalle de maintenance aux conditions ambiantes. Petite taille : Élément filtrant Une fois par an Grande taille : Remplacer Contrôler une éventuelle détérioration et l’étanchéité Contrôler d’éventuelles détériorations ou Lors de l’entretien du filtre fissures Contrôler le bon fonctionnement, les tuyaux Une fois par an et leurs raccordements Tuyaux de vide Boîtier en plastique et support Contrôleur de pression différentielle (si présent) 4.1 Au plus tard après cinq nettoyages ou au plus tard après deux ans Une fois par mois / après des travaux de réparation Démontage et nettoyage de l’élément filtrant AVERTISSEMENT Particules de poussière en suspension Atteintes des yeux et des voies respiratoires ► Porter des lunettes de protection ► Porter une protection respiratoire Petite taille : 2 1. 2. 3. 4. Ouvrir toutes les fermetures rapides (5). Retirer le couvercle du boîtier (3). Retirer l’élément filtrant. En aucun cas ne laver à l’eau ou brosser l’élément filtrant, mais le purger à l’air (soufflage) ! 6 4 1 5 3 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com FR | 13 ENTRETIEN Grande taille : 1. Ouvrir tous les étriers de tension (7). 2. Retirer l’élément filtrant (5). 3. En aucun cas ne laver à l’eau ou brosser l’élément filtrant, mais le purger à l’air (soufflage) ! Important ! Lors de la purge par soufflage, veillez à ce que de la poussière ne se fixe pas sur la paroi intérieure de l’élément filtrant. Remarque : Pour effectuer la purge, placer un flexible sur un pistolet à air comprimé dont l’extrémité est courbée à environ 90°. Le flexible doit être assez long pour atteindre le fond de la cartouche. Purger l’élément filtrant avec de l’air comprimé sec (5 bars au maximum) de l’intérieur vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de poussière. 4.2 Montage de l’élément filtrant 1. Avant le montage, s’assurer que le soufflet et les joints en caoutchouc de l’élément filtrant ne soient pas endommagés. Remplacer l’élément filtrant si nécessaire. 2. Positionner l’élément filtrant. 3. Fermer le boîtier. 4.3 Pièces de rechange et d’usure Petite taille : Désignation Élément filtrant FILT-EINS 3 65x70 PAP STF-3/4-IG Élément filtrant FILT-EINS 3 98x70 PAP STF-1-1/4-IGN Élément filtrant FILT-EINS 128x125 PAP STF-1-1/4-IGH Élément filtrant FILT-EINS 3 150x222 PAP STF-2-1/2-IG 14 | FR Utilisation Réf. art. Légende STF 3-4 10.07.01.00017 U STF 1-1-4N 10.07.01.00018 U STF 1-1-4H 10.07.01.00019 U STF 2-1-2 10.07.01.00020 U www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 ENTRETIEN Grande taille : Désignation Utilisation Réf. art. Légende Tube de levage par le vide Jumbo 11.04.03.10086 U Élément filtrant 4.5 STF … 4.5 … 10.07.01.00060 U Élément filtrant 6.0 STF … 6.0 … 10.07.01.00054 U Élément filtrant 8.0 STF … 8.0 … 10.07.01.00079 U Élément filtrant 12.0 STF … 12.0 … 10.07.01.00361 U Élément filtrant 15.0 STF … 15.0 … 10.07.01.00362 U Élément filtrant 24.0 STF … 24.0 … 10.07.01.00083 U Collier de bridage SSD60 STF … 4.5 … / STF … 6.0 … 10.07.10.00017 R Collier de bridage SSD76 STF … 8.0 … 10.07.10.00037 R Collier de bridage SSD125 STF … 24.0 … 10.07.10.00052 R STF-D … F 21.01.06.00011 R Élément filtrant Jumbo Contrôleur de pression différentielle R = pièce de rechange, U = pièce d’usure 30.30.01.00059/03 www.schmalz.com FR | 15 MISE HORS SERVICE ET ELIMINATION 5 Mise hors service et élimination DANGER Électrocution / dépression Danger de mort ► Avant chaque démontage, s’assurer que l’installation est hors tension et vide de toute pression. ATTENTION Élimination incorrecte du filtre à poussière Dommages environnementaux ► 16 | FR Il convient d’éliminer le filtre à poussière et les éléments filtrants conformément aux règlements nationaux en vigueur. www.schmalz.com 30.30.01.00059/03 30.30.01.00059/03 | 04.2018 www.schmalz.com ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.