Schmalz FS 100 D 2NA K Flow sensor and pressure switch and two digital output signals Mode d'emploi

Capteur de débit FS
Notice d'assemblage
WWW.SCHMALZ.COM
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Remarque
La Notice d’assemblage a été rédigée en allemand, puis traduite en français. À conserver pour toute utilisation ultérieure. Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs ou de fautes d’impression.
Éditeur
© J. Schmalz GmbH, 02/21
Cet ouvrage est protégé par la propriété intellectuelle. Tous les droits relatifs appartiennent à la société J.
Schmalz GmbH. Toute reproduction de l’ouvrage, même partielle, n’est autorisée que dans les limites légales prévues par le droit de la propriété intellectuelle. Toute modification ou abréviation de l’ouvrage
doit faire l’objet d’un accord écrit préalable de la société J. Schmalz GmbH.
J. Schmalz GmbH · Johannes-Schmalz-Str. 1 · D-72293 Glatten · T : +49 7443 2403-0
[email protected]
2 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Sommaire
Sommaire
1 Informations importantes ..............................................................................................................................
1.1
Remarque concernant l’utilisation du présent document ................................................................
1.2
La documentation technique fait partie du produit.........................................................................
1.3
Plaque signalétique.............................................................................................................................
1.4
Avertissements dans le présent document ........................................................................................
1.5
Symboles ..............................................................................................................................................
5
5
5
5
6
6
2 Consignes de sécurité fondamentales...........................................................................................................
2.1
Utilisation conforme ...........................................................................................................................
2.2
Utilisation non conforme....................................................................................................................
2.3
Consignes de sécurité..........................................................................................................................
2.4
Qualification du personnel .................................................................................................................
2.5
Modifications du produit....................................................................................................................
7
7
7
7
7
7
3 Description du produit ................................................................................................................................... 8
3.1
Code de désignation ........................................................................................................................... 8
3.2
Variantes et codes types ..................................................................................................................... 8
3.3
Composition du capteur de débit ...................................................................................................... 9
3.4
Éléments d’affichage et de commande en détail.............................................................................. 9
3.5
Instructions relatives aux fonctions.................................................................................................. 10
3.5.1 Configuration des fonctions ..................................................................................................... 10
3.5.2 Mesures ...................................................................................................................................... 13
4 Données techniques ..................................................................................................................................... 14
4.1
Paramètres généraux ........................................................................................................................ 14
4.2
Dimensions......................................................................................................................................... 17
5 Installation.....................................................................................................................................................
5.1
Notice d’assemblage .........................................................................................................................
5.2
Fixation de montage / pièces en option ..........................................................................................
5.3
Tuyauterie..........................................................................................................................................
5.4
Raccord électrique.............................................................................................................................
18
18
19
20
21
6 Notice d’utilisation........................................................................................................................................
6.1
Mode de sélection des fonctions......................................................................................................
6.2
Sélection du réglage OUT1 ...............................................................................................................
6.3
Sélection du réglage OUT2 ...............................................................................................................
6.4
Sélection de la couleur pour écran LCD ...........................................................................................
6.5
Sélection du temps de réaction ........................................................................................................
6.6
Sélection de l’heure d’actualisation de l’affichage .........................................................................
6.7
Sélection des unités...........................................................................................................................
6.8
Sélection des conditions de référence du volume de flux ..............................................................
6.9
Sélection de la sortie analogique .....................................................................................................
6.10 Sélection pour la sauvegarde de la valeur cumulée........................................................................
6.11 Sélection du mode d’affichage du capteur de débit ......................................................................
6.12 Sélection du mode d’économie d’énergie .......................................................................................
6.13 Sélection de l’entrée externe............................................................................................................
6.14 Réglage de précision .........................................................................................................................
24
24
24
28
28
29
30
31
32
32
33
33
34
34
35
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
3 / 44
Sommaire
6.15
6.16
6.17
6.18
6.19
6.20
6.21
6.22
Mise en marche / Arrêt forcé(e) de la sortie ....................................................................................
Réinitialiser les réglages d’usine.......................................................................................................
Réglage du point zéro pour la valeur de pression ..........................................................................
Réglage du point zéro pour la valeur du débit actuel....................................................................
Réinitialiser le débit cumulé .............................................................................................................
Affichage de la valeur maximale......................................................................................................
Affichage de la valeur minimale ......................................................................................................
Activer / Désactiver le verrouillage des touches ..............................................................................
37
37
37
38
38
38
38
39
7 Garantie ......................................................................................................................................................... 40
8 Dépannage .................................................................................................................................................... 41
8.1
Chute de tension interne spécifique ................................................................................................ 41
8.2
Instructions relatives aux codes d’erreur ......................................................................................... 41
9 Précautions à prendre lors de l’entretien.................................................................................................... 42
10 Déclaration de conformité CE ...................................................................................................................... 43
4 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Informations importantes
1 Informations importantes
1.1 Remarque concernant l’utilisation du présent document
La société J. Schmalz GmbH est généralement mentionnée sous le nom de Schmalz dans cette Notice d’assemblage.
Cette Notice d’assemblage contient des consignes et des informations importantes au sujet des différentes
phases d’exploitation du produit :
• le transport, le stockage, la mise en service et la mise hors service
• le fonctionnement fiable, les travaux d’entretien requis, la réparation d’éventuels dysfonctionnements
La Notice d’assemblage décrit le produit au moment de la livraison par Schmalz.
1.2 La documentation technique fait partie du produit
1. Veuillez respecter les consignes mentionnées dans les documents afin de garantir la sécurité de l’installation et d’éviter tout dysfonctionnement.
2. Veuillez conserver la documentation technique à proximité du produit. Elle doit toujours être à la
disposition du personnel.
3. Veuillez transmettre la documentation technique aux utilisateurs ultérieurs.
ð Le non-respect des consignes indiquées dans cette Notice d’assemblage peut entraîner des blessures !
ð Schmalz n’assume aucune responsabilité en cas de dommages et de pannes résultant du non-respect
des consignes de la documentation.
Si, après avoir lu la documentation technique, vous avez encore des questions, veuillez contacter le service
de Schmalz à l’adresse suivante :
www.schmalz.com/services
1.3 Plaque signalétique
La plaque signalétique (1) est imprimée sur le capteur de débit et doit toujours être bien lisible.
Elle comporte les données suivantes :
• Désignation
• Référence d’article
• Plage de pression
• Plage du volume de flux
• Couleur et fonction des brins
• Numéro de lot
• Code QR
• Marquage CE
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
1
5 / 44
Informations importantes
1.4 Avertissements dans le présent document
Les avertissements mettent en garde contre des dangers qui peuvent survenir lors de l’utilisation du produit. Le mot-clé indique le degré du danger.
Mot-clé
Signification
AVERTISSEMENT
Signale un danger représentant un risque moyennement élevé qui, s’il n’est
pas évité, peut entraîner la mort ou de graves blessures.
PRUDENCE
Signale un danger représentant un risque faible qui, s’il n’est pas évité, peut
entraîner des blessures de faible ou moyenne gravité.
REMARQUE
Signale un danger entraînant des dommages matériels.
1.5 Symboles
Ce symbole indique des informations utiles et importantes.
ü Ce symbole indique une condition devant être remplie avant toute manipulation.
4 Ce symbole indique une manipulation à effectuer.
ð Ce symbole indique le résultat d’une manipulation.
Les manipulations qui comprennent plusieurs étapes sont numérotées :
1. Première manipulation à effectuer.
2. Seconde manipulation à effectuer.
6 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Consignes de sécurité fondamentales
2 Consignes de sécurité fondamentales
2.1 Utilisation conforme
Le capteur de débit sert à mesurer et à afficher le volume de flux ou/et la pression et le/la transmet proportionnellement en tant que tension électrique de 1 à 5 V à une sortie analogique.
Ce dispositif a été développé, conçu et construit exclusivement pour une utilisation industrielle et commerciale. Un usage privé est exclu.
Le capteur de débit a été fabriqué selon l’état actuel de la technique et se distingue par son excellente
fiabilité. Des dangers peuvent cependant survenir pendant son utilisation.
Le respect des données techniques et des consignes de montage et d’exploitation figurant dans cette notice fait partie de l’utilisation conforme.
2.2 Utilisation non conforme
Schmalz n’assume aucune responsabilité pour des dommages causés par l’utilisation du produit à d’autres
fins que celles décrites dans l’utilisation conforme.
Sont considérées comme utilisations non conformes :
• Utilisation dans des environnements soumis à des risques d’explosion
2.3 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Utilisation de liquides inflammables et/ou pénétrants
Ces liquides peuvent provoquer un incendie, une explosion ou de la corrosion.
4 N’utilisez aucun liquide inflammable et/ou pénétrant.
2.4 Qualification du personnel
Du personnel non qualifié n’est pas en mesure de reconnaître des risques et est de fait exposé à des dangers accrus !
1. Les tâches décrites dans la présente notice d’utilisation doivent être confiées uniquement à un personnel qualifié.
2. Le produit doit être utilisé uniquement par un personnel ayant reçu une formation prévue à cet effet.
3. Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à effectuer des travaux sur l’équipement électrique et les
installations.
4. Seuls des spécialistes dans le domaine sont autorisés à procéder à des travaux de montage et d’entretien.
2.5 Modifications du produit
Schmalz décline toute responsabilité en cas de conséquences d’une modification dont elle n’a pas le
contrôle :
1. Utiliser le produit uniquement dans l’état original dans lequel il vous a été livré.
2. Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine de Schmalz.
3. Utiliser le produit uniquement lorsqu’il est en parfait état.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
7 / 44
Description du produit
3 Description du produit
3.1 Code de désignation
La désignation de l’article (par ex. FS-10-D-2PA-K) se compose comme suit :
Fonctionnalité
Variantes
Type
FS
Débit recommandé dans la plage de
mesure de la pression
05 : 5 l/min
10 : 10 l/min
50 : 50 l/min
100 : 100 l/min
200 : 200 l/min
Débit recommandé dans la plage de
mesure du vide
05 : 5 l/min
10 : 10 l/min
50 : 50 l/min
100 : 100 l/min
200 : 100 l/min
Écran
D
Spécification de sortie
2PA : 2x PNP + 1x 1 à 5 V
2NA : 2x NPN + 1x 1 à 5 V
Raccord électrique
K : câble
3.2 Variantes et codes types
Réf. article
10.06.04...
Désignation
Dimensions
Connexion
Connexion
pneumatique
...00001
FS-5-D-2NA-K
0 ... 5 l/min
2 sorties NPN + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00002
FS-5-D-2PA-K
0 ... 5 l/min
2 sorties PNP + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00003
FS-10-D-2NA-K
0 ... 10 l/min
2 sorties NPN + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00004
FS-10-D-2PA-K
0 ... 10 l/min
2 sorties PNP + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00005
FS-50-D-2NA-K
0 ... 50 l/min
2 sorties NPN + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00006
FS-50-D-2PA-K
0 ... 50 l/min
2 sorties PNP + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/8“
...00007
FS-100-D-2NA-K
0 ... 100 l/min
2 sorties NPN + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/4“
...00008
FS-100-D-2PA-K
0 ... 100 l/min
2 sorties PNP + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/4“
...00009
FS-200-D-2NA-K
0 ... 200 l/min
2 sorties NPN + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/4“
...00010
FS-200-D-2PA-K
0 ... 200 l/min
2 sorties PNP + sortie analogique 1 à
5V
Filetage
G1/4“
8 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Description du produit
3.3 Composition du capteur de débit
4
5
6
1
3
7
2
8
9
11
1
3
5
7
9
11
10
Connecteur enfichable du câble de raccordement
BOUTON DE RÉGLAGE
Pour la sélection des différents modes et
la confirmation de la valeur réglée
TOUCHE VERS LE HAUT
Pour la sélection du mode, pour activer /
désactiver et régler la valeur
Plaque signalétique
Alésage de passage
Pour le montage du produit directement
sur une plaque
Raccord de tuyauterie (côté entrée)
2
Douille
4
Écran LCD
6
TOUCHE VERS LE BAS
Pour la sélection du mode, pour activer /
désactiver et régler la valeur
Raccord de tuyauterie (côté sortie)
Carter
8
10
3.4 Éléments d’affichage et de commande en détail
4
3
5
2
6
1
7
10
1
3
5
7
BOUTON DE RÉGLAGE
Affichage pour
signal analogique, sortie 1 et sortie 2
Affichage pour
signal analogique, sortie 1 et sortie 2
TOUCHE VERS LE BAS
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
8
9
2
4
Symbole de pression
Symbole du volume de flux
6
TOUCHE VERS LE HAUT
8
Plage d’affichage pour unités du volume
de flux
9 / 44
Description du produit
9
Écran LCD 3 couleurs
10
Plage d’affichage pour unités de pression
Résolution de la pression avec l’unité d’affichage sélectionnée selon la variante du vacuostat :
Unité sélectionnée
Résolution de l’affichage avec variante
VS-V...
Résolution de l’affichage avec variante
VS-P10...
kPa
0,1
—
MPa
—
0,001
kgf/cm
0,001
0,01
bar
0,001
0,01
psi
0,01
0,1
inHg
0,1
—
1
—
2
mmHg
3.5 Instructions relatives aux fonctions
3.5.1 Configuration des fonctions
Code
fonction
Pos.
[oVt1] Réglage OUT1
Réglage d’usine
Explication
ovt 1
[oVt1] Capteur sélectionné pour OUT1
[F-01]
[
] Mode de sortie
OUT1
xY5
[ovt1] Type de sortie
OUT1
no
[Fl-1] Saisie des valeurs
de consigne OUT1
50 % du volume de flux maximal mesuré
005 : 250 ml/min ' 010 : 500 ml/min
050 : 2,50 l/min ' 100 : 5,00 l/min
500 : 25,0 l/min ' 101 : 50,0 l/min
201 : 100 l/min
[Fx-1] Saisie des valeurs
de consigne OUT1
60 % du volume de flux maximal mesuré
005 : 300 ml/min ' 010 : 600 ml/min
050 : 3,00 l/min ' 100 : 6,00 l/min
500 : 30,0 l/min ' 101 : 60,0 l/min
201 : 120 l/min
[oVt2] Réglage OUT2
ovt 2
Sélection de la sortie 1
pour capteur de débit
ou capteur de pression. Réglage de la valeur du volume de flux
ou de la pression pour
l’activation / la désactivation.
[oVt2] Capteur sélectionné pour OUT2
[F-02]
10 / 44
[
] Mode de sortie
OUT2
xY5
[ovt2] Type de sortie
OUT2
no
[Fl-2] Saisie des valeurs
de consigne OUT2
50 % du volume de flux maximal mesuré
005 : 250 ml/min ' 010 : 500 ml/min
050 : 2,50 l/min ' 100 : 5,00 l/min
500 : 25,0 l/min ' 101 : 50,0 l/min
Sélection de la sortie 2
pour capteur de débit
ou capteur de pression. Réglage de la valeur du volume de flux
ou de la pression pour
l’activation / la désactivation.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Description du produit
201 : 100 l/min
[F-03]
[F-04]
[Fx-2] Saisie des valeurs
de consigne OUT2
60 % du volume de flux maximal mesuré
005 : 300 ml/min ' 010 : 600 ml/min
050 : 3,00 l/min ' 100 : 6,00 l/min
500 : 30,0 l/min ' 101 : 60,0 l/min
201 : 120 l/min
[CLor] Réglage pour
l’écran LCD
Clor
[di5p] Écran LCD pour
sortie correspondante
ovt1
[di5p] Sélection de la couleur pour écran LCD
5og
[rE5P] Sélection du
temps de réaction
rE5P
[rE5P] Sélection du capteur de débit / de pression
[F-05]
[
] Sélection du
temps de réaction
800 (ms)
[vpda] Sélection de
l’heure d’actualisation de
l’affichage
vpda
[vpda] Sélection du capteur de débit / de pression
[F-06]
[vpda] Sélection de
l’heure d’actualisation de
l’affichage du capteur de
débit
500 (ms)
[vnit] Sélection de l’unité
vnit
[
] Sélection de
l’unité pour le volume de
flux
[F-07]
[F-08]
Sélection du temps de
réaction pour la sortie
analogique.
Capteur de pression :
de 2,5 ms à 1 500 ms
Capteur de débit : de
50 ms à 1 500 ms
Le cycle d’actualisation
de l’affichage peut
être réglé sur 200 ms,
500 ms ou 1 000 ms.
Sélection de l’unité
pour le capteur de
pression / de débit.
[pre5]
vnit
[refe] Sélection des conditions de référence du volume de flux
refe
[refe] Sélection des conditions de référence du volume de flux
anr
[ang] Sélection de la sortie analogique
ang
Sélection de la sortie
analogique pour le
capteur de pression /
de débit.
[eepr] Sélection pour la
sauvegarde de la valeur
cumulée
eepr
[eepr] Sélection pour la
sauvegarde de la valeur
cumulée
off
Sauvegarde de la dernière valeur de débit
cumulée toutes les 2
ou 5 minutes.
[
] Sélection de la
sortie analogique
[F-09]
Sélection du rétroéclairage et du mode
d’affichage.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Sélection de la valeur
du volume de flux qui
est affichée dans des
conditions standard
(ANR) ou normées
(NOR).
11 / 44
Description du produit
[F-10]
[F-91]
[F-92]
[di5] Sélection du mode
d’affichage du capteur
de débit
di5
[d5p] Sélection du mode
d’affichage du capteur
de débit
in5
[eco] Sélection du mode
d’économie d’énergie
eco
[eco] Sélection du mode
d’économie d’énergie
no
[inp] Sélection de l’entrée
externe
inp
[inp] Sélection de l’entrée
externe
[F-93]
[F-94]
[F-95]
[F-99]
12 / 44
[
] Réglage pour
Modbus RTU
[id] Réglage du numéro
d’identifiant
1
[rat] Réglage du débit en
bauds
96 (9 600 Bd)
[for] Réglage du format
de transmission
n81
[tra] Réglage du protocole de communication
rtv
[fine] Réglage de précision
fine
[fine] Réglage de précision
off
[fovt] Mise en marche /
Arrêt forcé(e) de la sortie
fovt
[ovt1] Mise en marche /
Arrêt forcé(e) de la sortie
off
[ovt2] Mise en marche /
Arrêt forcé(e) de la sortie
off
[re5t] Réinitialiser les réglages d’usine
re5t
[r5t] Réinitialiser les réglages d’usine
off
Régler si le débit actuel ou le débit cumulé doit être affiché.
Régler si le mode
d’économie d’énergie
doit être activé afin de
réduire la consommation d’électricité.
Sélection de la mise à
zéro du débit cumulé,
Auto-Shift ou AutoShift avec mise à zéro
de l’écran.
Réglage du numéro
d’identifiant, du débit
en bauds et du format
de transmission.
La valeur affichée peut
être légèrement adaptée.
Pour provoquer la
mise en marche et l’arrêt de la sortie analogique.
Réinitialise les réglages d’usine du dispositif.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Description du produit
3.5.2 Mesures
Pos.
Explication
Affichage de la pression
Affiche la valeur de pression.
Affichage du volume de flux
Affiche le débit actuel.
Affichage du débit cumulé
Affiche le débit cumulé.
Mise à zéro de la valeur de pression
La valeur de pression affichée peut être réglée sur « 0 ».
Mise à zéro du débit actuel
La valeur de débit actuel affichée peut être réglée sur « 0 ».
Mise à zéro du débit cumulé
Le débit cumulé peut être réglé sur « 0 ».
Affichage de la valeur maximale
Lorsque le dispositif est alimenté en électricité pendant un certain
temps, la pression maximale ou le débit actuel maximal peuvent
être détectés.
Affichage de la valeur minimale
Lorsque le dispositif est alimenté en électricité pendant un certain
temps, la pression minimale ou la valeur minimale du débit actuel
peuvent être détectées.
Activer / Désactiver le verrouillage
des touches
Le verrouillage des touches empêche les erreurs provoquées par
des modifications involontaires des valeurs réglées.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
13 / 44
Données techniques
4 Données techniques
4.1 Paramètres généraux
Dimensions
Unité
FS-5
Médium mesuré
Élément
capteur
Volume
de flux
Pression
0 – 5 l/
min
0 – 10 l/
min
0 – 50 l/
min
Débit recommandé
dans la plage de
mesure du vide
0 – 5 l/
min
0 – 10 l/
min
0 – 50 l/
min
Affichage
de la
pression
Précision
Volume
de flux
de -90 à 800 kPa
0 – 200 l/
min
4 caractères * 4 caractères, affichage LCD en 7 segments
(rouge/vert/orange)
Plage d’affichage
0 – 5,00 l/
min
LPM
CFM
0 –10,00 l/
min
0 – 50,0 l/
min
0,01 l/min
1)
0 – 100 l/
min
0,1 l/min
3
0,1 ft /min
1 l/min
1 ft /min
999999,99 l
9999999,9 l
Échelle de réglage
minimale 1)
0,01 l
0,1 l
Plage d’affichage
0 – 200 l/
min
3
Plage d’affichage
Échelle
de réglage minimale
FS-200
0 – 100 l/min
Plage de pression
nominale
3
99999999 l
1l
3
0,1 ft
1 ft
de -100 à 1000 kPa
kPa
1
2
kgf/cm
0,01
bar
0,01
psi
0,1
Plage garantie
de 2 à 100 % F.S.
Précision d’affichage
±3 % F.S. ±1 chiffre 2)
Précision de la sortie analogique
±5 % F.S. 2)
Précision de reproduction
±1 % F.S. ±1 chiffre 3)
±3 % F.S. 3)
Caractéristique de
la température
±2 % F.S. (de 15 à 35 °C) ; ±5 % F.S. (de 0 à 15 °C · de 35 à
50 °C) (cf. 3))
Caractéristique de
la pression
±5 % F.S. ±1 chiffre 4)
Plage garantie
de 0 à 100 % F.S.
Précision d’affichage
±2% F.S. ±1 chiffre 5)
Précision de la sortie analogique
14 / 44
0 – 100 l/
min
unidirectionnel
Linéarité
Pression
FS-100
Direction du débit
Échelle
de réglage minimale
Débit
cumulé
FS-50
Débit recommandé
dans la plage de
mesure de la pression
Écran
Débit
actuel
FS-10
Air sec, N2, gaz non agressifs / ininflammables
±2,5 % F.S. 5)
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Données techniques
Dimensions
Unité
FS-5
FS-10
Précision de reproduction
FS-50
FS-100
±0,2 % F.S. ±1 chiffre
FS-200
5)
±1 % F.S. 5)
Linéarité
±2 % F.S. (cf. 5))
Caractéristique de
la température
Sortie
de
commutation
2NPN : 2 sorties Open Collector
Courant de charge max. : 125 mA
Tension d’alimentation max. : 28 V CC
Chute de tension : ≤1,5 V
2PNP : 2 sorties Open Collector
Courant de charge max. : 125 mA
Tension d’alimentation max. : 24 V CC
Chute de tension : ≤1,5 V
Temps de réaction
Volume
de flux
Pression
Mode de sortie
800 ms (50 ms, 80 ms, 120 ms, 200 ms, 400 ms, 1 500 ms à sélectionner)
2,5 ms (25 ms, 100 ms, 250 ms, 500 ms, 1000 ms, 1 500 ms à
sélectionner)
Volume
de flux
Mode hystérèse, mode comparateur de fenêtre, sortie cumulée, sortie d’impulsion cumulée
Pression
Mode point unique, mode hystérèse, mode comparateur de
fenêtre
Hystérèse
réglable
Protection contre les court-circuits à la sortie
Sortie d’impulsion cumulée 1)
Sortie
analogique
oui
0,05 l/impulsion
0,1 l/impulsion
0,5 l/impulsion
1 l/impulsion
2 l/impulsion
0,2 ft3/impulsion
0,4 ft3/impulsion
2 ft3/impulsion
4 ft3/impulsion
7 ft3/impulsion
Sortie de tension
Plage de sortie de tension : de 1 à 5 V 6)
Sortie de courant
Plage de sortie de tension : de 4 à 20 mA 6)
Temps de réaction
Pression ≤50 ms ; volume de flux : ≤100 ms
Impédance de sortie : 1 kΩ
Impédance de charge : ≤300 Ω
Entrée externe
Interface de communication
Électricité
Tension d’alimentation
Environnement
Résistance à la pression
Consommation électrique
Carter
Température du fluide
Sans tension, entrée actionnée avec masse, <0,4 V , ≥ 30 ms
RS-485 7)
de 12 à 24 V CC ±10 % · Ondulation résiduelle (P-P) ≤10 %
≤50 mA
1 000 kPa
IP40
de 0 à 50 °C (pas de condensation, pas de congélation)
Plage de température ambiante
Fonctionnement : de 0 à 50 °C ; stockage : de -10 à 60 °C (pas
de condensation, pas de congélation)
Humidité de l’air ambiante
Fonctionnement/Stockage : de 35 à 85 % (humidité relative)
(pas de condensation)
Résistance d’isolement
>50 MΩ (500 V CC, entre carter et câble de raccordement)
Rigidité diélectrique
1 000 V CA en 1 minute (entre carter et câble de raccordement)
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
15 / 44
Données techniques
Dimensions
Unité
FS-5
FS-10
FS-100
FS-200
Vibration
Amplitude totale 1,5 mm ou 10 G, balayage
10 Hz-55 Hz-10 Hz pour 1 minute, 2 heures dans toutes les directions X, Y et Z
Résistance aux chocs
100 m/s2 (10 G), respectivement 3 fois dans les directions X, Y
et Z
Électrovanne EMV
Câble de raccordement
Taille
de raccordement
pour
fluide
FS-50
CEI 61000-6-2, CEI 61000-6-4
Câble Ø4 mm résistant à l’huile – 26 AWG (0,15 mm2), 6 pôles
Filetage interne G 1/8
Filetage interne G 1/4
—
—
Poids (avec câble de raccordement de
2 mètres)
—
—
—
env. 107 g (FI G1/8) ; env. 110,5 g (FI G1/4)
Sortie d’impulsion cumulée 1)
REMARQUE :
1)
CFM (ft3/min * 10-2) et ft3 *10-2.
2)
CONDITION : pression d’entrée : 300 kPa, pression de sortie : pression atmosphérique, 25 °C.
3)
CONDITION : pression de sortie : pression atmosphérique, 25 °C.
4)
De -90 à 800 kPa, pression de sortie : pression atmosphérique, 25 °C.
16 / 44
5)
Volume de flux de sortie = 0 l/min, 25 °C.
Sortie PWM (MLI : modulation de largeur d’impulsions), conformément au capteur de pression
de 0 à 1 000 kPa.
7)
Cette fonction est uniquement disponible pour
les spécifications de sortie -02 et -04.
6)
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Données techniques
4.2 Dimensions
Lk
SW1
2,000
17
L1
84,2
X1
d1
d2
Y1
B
H
H1
28
2,5
3
8
17
50
52
H2
H3
H4
L
L2
L3
G1
G2
X2
3
9,5
36,7
55
18,5
18,6
FI G1/8" (jusqu’à 50 l/min)
FI G1/8" (jusqu’à 50 l/min)
18
ou
ou
FI G1/4" (à
partir de
100 l/min)
FI G1/4" (à
partir de
100 l/min)
Toutes les données sont en [mm].
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
17 / 44
Installation
5 Installation
5.1 Notice d’assemblage
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas utiliser le dispositif à proximité de zones dans lesquelles des surtensions transitoires sont générées. Les préhenseurs magnétiques, les fours à induction à haute fréquence, les moteurs, etc.
peuvent générer des surtensions transitoires élevées. L’utilisation à proximité du capteur a pour
conséquence que des composants du circuit de commutation interne sont « attaqués » et provoque
des dommages.
Les capteurs ne peuvent pas résister à la foudre. Le produit dispose de la conformité CE, mais ne
peut résister aux surtensions transitoires dues aux impacts de foudre. Prenez les mesures appropriées
pour éviter les impacts de foudre dans le système.
Ne pas utiliser le dispositif au sein d’environnements dans lesquels les capteurs risquent d’être éclaboussés d’eau ou d’huile. Type de protection : IP40. Protégez le dispositif contre les éclaboussures
d’eau ou d’huile afin d’éviter d’éventuels dommages.
Ne pas utiliser le dispositif au sein d’environnements dans lesquels d’importantes fluctuations des
températures surviennent. Les composants internes du capteur sont affectés par les fluctuations importantes de chaleur/de froid qui dépassent les variations de température normales.
Ne pas monter le produit dans des lieux où il serait exposé à une chaleur rayonnante. Cela peut provoquer des dommages et/ou des dysfonctionnements.
Garantir la direction correcte du débit du fluide. Respectez l’indication de la direction du débit pour
le montage et la tuyauterie.
Éliminer les impuretés et la poussière au moyen d’air comprimé avant de raccorder la tuyauterie au
capteur.
Ne pas faire tomber pendant le montage et ne pas exposer à des chocs excessifs (100 m/s2). Des dommages internes peuvent entraîner des dysfonctionnements, même si le carter semble intact.
Ne pas monter d’autres produits à proximité immédiate. La chaleur générée par les produits peut
entraîner une hausse de la température et modifier les caractéristiques du produit ou endommager
les pièces en plastique. Veuillez positionner les produits avec une distance de 10 mm l’un de l’autre.
Tenez fermement le carter du capteur pendant le montage. La résistance à la traction du câble est
de 24,5 N. Des forces de traction excessives peuvent endommager le capteur.
REMARQUE
La pression ou le volume de flux ont dépassé la plage indiquée.
L’élément capteur peut être endommagé.
4 Contrôlez le régulateur et la vanne de régulation du débit avant d’y introduire le
fluide.
L’élément capteur ne peut effectuer de mesures correctes lorsque des corps étrangers y adhèrent.
Assurez-vous qu’un filtre à air avec une épaisseur de filtre inférieure à 10 µm soit monté au niveau de
l’entrée.
18 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Installation
Équipement et montage recommandés
Capteur de pression
Sortie
Entrée
Source d’air Dessicateur Filtre
d’air
Capteur de débit
Régulateur Séparateur de
brouillard
micronique
(filtre à brouillard
d’huile)
FS
Afin de mesurer la pression au niveau de l’entrée, installez une vanne d’étranglement ou une
électrovanne au niveau de la sortie.
Afin de mesurer la pression au niveau de la sortie, installez une vanne d’étranglement ou une
électrovanne au niveau de l’entrée.
5.2 Fixation de montage / pièces en option
Ne pas monter le capteur à un emplacement susceptible d’être utilisé comme marche. Le produit peut
être endommagé si des personnes s’y assoient ou marchent dessus accidentellement.
Sous certains angles, il peut être difficile de reconnaître l’écran LCD.
Le capteur peut être monté horizontalement ou verticalement. Cependant, le volume de flux peut varier
selon le type de montage du produit ou selon la tuyauterie.
Le couple de serrage des vis doit être inférieur à 0,5 ± 0,1 Nm.
Montage horizontal (au niveau de l’alésage de passage)
4 Montage des vis
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
19 / 44
Installation
Montage du support (n° 10.06.04.00011)
1. Fixer le support au capteur de débit. Vis autotaraudeuses : type P, dimensions M3.0, longueur L = 6 mm.
2. Montage des vis.
5.3 Tuyauterie
Monter le tuyau sur le produit en respectant les indications fléchées. La flèche indique la direction du flux
d’air.
Direction du débit
Pour le raccord de la tuyauterie (côté entrée), utilisez des tuyaux droits d’une longueur d’au moins 8 cm.
Si aucun tuyau droit n’est installé, la précision peut varier de ±2 % de la valeur finale F.S. (Full Scale).
Tuyaux droits : le tuyau n’est pas coudé et les sections transversales du tuyau restent identiques.
20 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Installation
Raccord de tuyauterie
(côté entrée)
Raccord de tuyauterie
(côté sortie)
Tuyau droit
8 cm ou plus long
Avant de monter le tuyau, soufflez-y de l’air comprimé
pour éliminer les corps étrangers, la poussière, etc. De
l’air non purifié peut provoquer des dysfonctionnements ou endommager le produit.
Lors du montage du raccord fileté, la clé de serrage ne
doit être appliquée que sur la partie métallique.
L’utilisation de la clé de serrage sur d’autres parties du
produit peut endommager celui-ci.
Le produit peut être endommagé si vous dépassez le
couple de serrage.
Si le couple de serrage n’est pas atteint, la robinetterie
peut se desserrer et des fuites d’air peuvent survenir.
Une fois le montage terminé, afin de contrôler que celui-ci est conforme, activez l’alimentation en gaz et en
électricité afin de tester le fonctionnement correct et
de procéder à un contrôle de l’étanchéité.
Caution
5.4 Raccord électrique
REMARQUE
Alimentation électrique inadaptée
Destruction du système électronique intégré
4 Utiliser le produit à l’aide d’un bloc d’alimentation avec très basse tension de protection (TBTP/PELV).
4 Assurer une isolation électrique fiable de la tension d’alimentation conformément à
EN60204.
4 Ne pas brancher ni débrancher les connecteurs en les soumettant à une contrainte de
traction et/ou lorsqu’ils sont sous tension électrique.
REMARQUE
Raccordement avec alimentation électrique activée
Endommagement du système électronique et / ou dysfonctionnements
4 Couper l’électricité avant de raccorder le câble !
Le capteur de débit est livré avec un câble de raccordement à 6 brins aux extrémités ouvertes.
Intégrez le capteur de débit conformément au schéma de câblage dans votre application. Ce faisant, les
points suivants doivent être pris en compte :
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
21 / 44
Installation
•
•
•
•
•
Lors du câblage, faire précisément attention à la couleur des brins et aux numéros des bornes. Un câblage incorrect peut endommager le capteur à long terme. Avant d’effectuer le câblage, vérifier la
couleur des brins et les numéros des bornes à l’aide du manuel.
Éviter de plier et de tirer sur le câble de raccordement de manière répétée. Cela peut endommager
la gaine ou rompre les brins.
Contrôler l’isolation du câblage. Les isolations incorrectes (et les pannes dues à d’autres circuits électriques, une isolation incorrecte entre les bornes, etc.) doivent être évitées. Une surintensité peut endommager le produit.
Ne pas poser les conduites et les câbles conjointement avec des câbles électriques ou à haute tension. Le produit peut présenter des dysfonctionnements dus à des interférences ou des perturbations
et à des surtensions transitoires provenant de câbles électriques et haute tension.
Ne pas court-circuiter la charge. Une erreur s’affiche si vous court-circuitez la charge. Une surintensité peut endommager le capteur.
• Sortie NPN / Sortie de tension analogique / entrée externe
• Sortie PNP / Sortie de tension analogique / entrée externe
22 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Installation
N° de
contact
Couleur
du brin
Fonction
1
Marron
Tension d’alimentation (12 – 24 V CC)
2
Orange
Sortie de tension analogique : de 1 à 5 V
Sortie de courant analogique : de 4 à 20 mA
3
Jaune
Entrée externe
4
Noir
Sortie 1 (courant de charge max. 125 mA)
5
Blanc
Sortie 2 (courant de charge max. 125 mA)
6
Bleu
0 V (masse)
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
23 / 44
Notice d’utilisation
6 Notice d’utilisation
Après la mise sous tension, la sortie reste désactivée jusqu’à ce que l’écran soit allumé. Veuillez utiliser le
capteur seulement après l’affichage de la valeur.
Stoppez les systèmes de commande avant de modifier des paramètres. Pendant le réglage initial du volume de flux et de la pression, le produit commute la sortie en fonction des réglages disponibles jusqu’à
ce que les modifications soient terminées.
6.1 Mode de sélection des fonctions
ü En « mode de mesure »
1. Presser la touche
pendant plus de 3 secondes de sorte que [F-01] soit affiché
.
Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner d’autres fonctions de réglage
.
1
2
2. Presser la touche
en « mode de réglage de
fonction » pendant 3 secondes afin de retourner dans le « mode de mesure ».
3. Ou presser la touche
afin d’accéder aux
différents réglages des fonctions.
6.2 Sélection du réglage OUT1
Réglage [F01] pour le capteur respectif et le mode de fonctionnement de OUT1
1. Réglage du capteur de débit
1. En « mode de réglage de fonction », presser la
touche
ou la touche
de sorte que
[F-01] [ovt1] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur » (oVt1 – sortie sélectionnée).
3. Appuyer sur la touche
ou
pour sélectionner le capteur de débit pour OUT 1.
4. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage du mode de sortie ».
24 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le mode de sortie pour OUT1
(4 modes de sortie sont disponibles).
XY5 = mode hystérèse
= mode comparateur de fenêtre
Add = mode de sortie cumulé
pl5 = mode de sortie d’impulsion cumulé
REMARQUE : le mode de sortie d’impulsion
cumulé peut uniquement être réglé dans
OUT 1. Ce réglage n’est pas disponible pour
OUT 2.
6. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage du type de sortie ».
7. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le type OUT1.
no = mode NO (mode Normally-Open, mode
de fermeture)
nc = mode NC (mode Normally-Closed, mode
d’ouverture)
REMARQUE : le réglage du type n’est pas affiché lorsque le mode de sortie d’impulsion cumulé est réglé.
8. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage de la valeur de consigne ».
9. Presser la touche
ou la touche
de régler la valeur de consigne.
Mode hystérèse [xy5] : [fl-1] et [fx-1]
afin
Mode comparateur de fenêtre [
] : [fl-1] et
[fx-1]
Mode de sortie cumulé [add] : [adl1] et [adx1]
REMARQUE : le réglage de la valeur de
consigne n’est pas affiché lorsque le mode de
sortie d’impulsion cumulé est réglé.
10. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage fixe de l’hystérèse ».
11. Presser la touche
ou la touche
afin
de régler la valeur fixe d’hystérèse.
REMARQUE : le réglage fixe de l’hystérèse
n’est pas affiché lorsque le mode hystérèse, le
mode de sortie cumulé ou le mode de sortie
d’impulsion cumulé est réglé.
12. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
2. Réglage du capteur de pression
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
25 / 44
Notice d’utilisation
1. En « mode de réglage de fonction », presser la
touche
ou la touche
de sorte que
[F-01] [ovt1] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur » (oVt1 – sortie sélectionnée).
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le capteur de pression pour
OUT 1.
4. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage du mode de sortie ».
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le mode de sortie pour OUT1
(3 modes de sortie sont disponibles).
XY5 = mode hystérèse
= mode comparateur de fenêtre
op5 = mode point unique
6. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage du type de sortie ».
7. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le type OUT1.
no = mode NO (mode Normally-Open, mode
de fermeture)
nc = mode NC (mode Normally-Closed, mode
d’ouverture)
REMARQUE : le réglage du type n’est pas affiché lorsque le mode de sortie d’impulsion cumulé est réglé.
8. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage de la valeur de consigne ».
9. Presser la touche
ou la touche
de régler la valeur de consigne.
Mode hystérèse [xy5] : [l-1] et [x -1]
afin
Mode comparateur de fenêtre [
[x -1]
Mode point unique [op5] : [P -1]
] : [l-1] et
10. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage fixe de l’hystérèse ».
11. Presser la touche
ou la touche
afin
de régler la valeur fixe d’hystérèse.
REMARQUE : le réglage fixe de l’hystérèse
n’est pas affiché lorsque le mode hystérèse est
réglé.
26 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
12. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
Logique de commutation
Mode NO
Mode NC
Volume de flux / Pression
Volume de flux / Pression
Mode hystérèse
FH-1(FH-2)
H-1(H-2)
FL-1(FL-2)
L-1(L-2)
FH-1(FH-2)
H-1(H-2)
FL-1(FL-2)
L-1(L-2)
MARCH
E
MARCH
E
ARRÊT
ARRÊT
FH-1(FH-2)
H-1(H-2)
FL-1(FL-2)
L-1(L-2)
FH-1(FH-2)
H-1(H-2)
Pression
Volume de flux /
Volume de flux / Pression
Mode comparateur de fenêtre
FL-1(FL-2)
L-1(L-2)
MARCH
E
MARCH
E
ARRÊT
ARRÊT
Pression
Pression
Mode point unique
P-1(P-2)
P-1(P-2)
MARCH
E
MARCH
E
ARRÊT
ARRÊT
AdH1 AdL1
AdH2 AdL2
MARCH
E
ARRÊT
Volume de flux
Volume de flux
Mode de sortie cumulé
Temps
AdH1 AdL1
AdH2 AdL2
MARCH
E
Temps
ARRÊT
Mode de sortie d’impulsion cumulé
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
27 / 44
Notice d’utilisation
MARCH
E
ARRÊT
Temps
Plage du volume de flux
Taux de sortie d’impulsion
REMARQUE :
• si l’hystérèse est réglée sur 2 chiffres ou moins, un rebondissement peut se produire à la sortie de
commutation lorsque la pression d’entrée varie à proximité de la valeur de consigne.
• En cas d’utilisation du mode comparateur de fenêtre, la différence entre deux valeurs de consigne
doit être supérieure à l’hystérèse fixe, étant donné que cela peut sinon provoquer des dysfonctionnements au niveau de la sortie de commutation.
6.3 Sélection du réglage OUT2
Réglage [F02] pour le capteur respectif et le mode de fonctionnement de OUT2
1. En « mode de réglage de fonction », presser la touche
avec le « réglage OUT2 [F-02] [ovt2] ou d’afficher celui-ci.
ou la touche
afin de commencer
2. Le réglage de [F-02] est identique à celui de [F-01]. Contrôler le réglage de [F-01].
REMARQUE :
Le réglage OUT2 ne dispose pas du mode de sortie d’impulsion cumulé.
6.4 Sélection de la couleur pour écran LCD
[F-03] 4 modes de couleurs de l’écran LCD pour la sélection de la valeur de sortie.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-03] [CLor] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de sortie » (oVt1 – sortie sélectionnée).
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner la couleur d’affichage pour
OUT 1 ou OUT 2.
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection des modes de couleurs d’affichage ».
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le « mode de couleurs d’affichage ».
[5oG] => MARCHE = vert et ARRÊT = rouge
[5or] => MARCHE = rouge et ARRÊT = vert
[grn] => MARCHE = vert et ARRÊT = vert
[red] => MARCHE = rouge et ARRÊT = rouge
28 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.5 Sélection du temps de réaction
[F-04] Sélectionnez le temps de réaction correct afin d’éviter un rebondissement de la sortie de commutation.
1. Réglage du capteur de débit
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-04] [re5p] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le « capteur de débit ».
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du temps de réaction ».
5. Régler le temps de réaction du capteur de débit : presser la touche
ou la touche
afin de sélectionner le temps de réaction.
7 temps de réaction peuvent être sélectionnés :
50 ms, 80 ms, 120 ms, 200 ms, 400 ms, 800 ms,
1 500 ms
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
2. Réglage du capteur de pression
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-04] [re5p] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le « capteur de pression ».
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du temps de réaction ».
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
29 / 44
Notice d’utilisation
5. Régler le temps de réaction du capteur de
pression : presser la touche
ou la touche
afin de sélectionner le temps de réaction.
7 temps de réaction peuvent être sélectionnés :
2,5 ms, 25 ms, 100 ms, 250 ms, 500 ms,
1000 ms, 1 500 ms
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.6 Sélection de l’heure d’actualisation de l’affichage
[F-05] Sélectionnez l’heure d’actualisation correcte pour l’affichage afin que les valeurs affichées ne
changent pas trop souvent.
1. Réglage du capteur de débit
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-05] [vpda] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le « capteur de débit ».
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de l’heure d’actualisation de l’affichage ».
5. Régler l’heure d’actualisation pour le capteur
de débit : presser la touche
ou la touche
afin de sélectionner l’heure d’actualisation.
3 heures d’actualisation de l’affichage
peuvent être sélectionnés :
200 ms, 500 ms, 1 000 ms
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
30 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
2. Réglage du capteur de pression
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-05] [vpda] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le « capteur de pression ».
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de l’heure d’actualisation de l’affichage ».
5. Régler le temps de réaction du capteur de
pression : presser la touche
ou la touche
afin de sélectionner l’heure d’actualisation.
3 heures d’actualisation de l’affichage
peuvent être sélectionnés :
200 ms, 500 ms, 1 000 ms
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.7 Sélection des unités
[F-06] Sélectionnez l’unité du capteur pour le volume de flux et la pression.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-06] [vnit] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de l’unité pour le volume de flux ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner l’unité pour le volume de flux.
2 unités pour le volume de flux peuvent être
sélectionnées :
LPM (l/min), CFM (ft3/min*10-2)
REMARQUE : si la plage de mesure pour le volume de flux est de 500 ml/min ou 1 000 ml/
min, l’unité LPM est sélectionnée afin de représenter les valeurs dans l’unité ml/min.
4. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de l’unité de pression ».
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
31 / 44
Notice d’utilisation
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner l’unité pour la pression.
4 unités pour la pression peuvent être sélectionnées :
kPa, kgf/cm2, bar, psi
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.8 Sélection des conditions de référence du volume de flux
[F-07] Sélectionnez la valeur du volume de flux, laquelle est affichée dans des conditions standard ou normées.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-07] [refe] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection des conditions de référence du volume
de flux ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner la condition standard ou normée.
Condition standard (ANR) = [Anr]
Condition normée (NOR) = [nor]
REMARQUE :
1. Conditions standard (ANR) : la valeur affichée est calculée au-dessous de 20 °C, 1 atm.
2. Conditions normées (NOR) : la valeur affichée est calculée au-dessous de 0 °C, 1 atm.
3. Le volume de flux dans la spécification est la
valeur en cas de conditions standard (ANR).
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.9 Sélection de la sortie analogique
[F-08] Sélectionnez le signal de sortie analogique pour le capteur de débit ou le capteur de pression.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-08] [ang] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du capteur ».
32 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le capteur de la sortie analogique (capteur de débit ou capteur de pression).
REMARQUE :
1. Cette fonction n’est pas disponible pour les
spécifications de sortie -02 et -04.
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.10 Sélection pour la sauvegarde de la valeur cumulée
[F-09] Le réglage par défaut est « ARRÊT » : le débit cumulé est réglé sur zéro lors de la coupure de l’alimentation électrique.
Sélectionnez cette fonction afin d’enregistrer le débit cumulé dans la mémoire permanente et de recharger la dernière valeur cumulée enregistrée après l’activation de l’alimentation électrique.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-09] [eepr] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection pour la sauvegarde de la valeur cumulée ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de désactiver la fonction ou de sélectionner le
cycle de sauvegarde des données.
Fonction « ARRÊT » = [off]
Enregistrer les données toutes les 2 minutes =
[2Min]
Enregistrer les données toutes les 5 minutes =
[5min]
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
REMARQUE :
La limite maximale pour l’aptitude à l’écriture de la mémoire s’élève à un million de cycles. Si le capteur
fonctionne 24 heures par jour, la durée de vie est calculée ainsi :
• 5 minutes x 1 million de cycles = 5 millions de minutes = 9,5 ans
• 2 minutes x 1 million de cycles = 2 millions de minutes = 3,8 ans
6.11 Sélection du mode d’affichage du capteur de débit
[F-10] Sélectionnez si le mode doit être affiché pour le débit actuel ou le débit cumulé.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-10] [di5] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du mode d’affichage ».
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
33 / 44
Notice d’utilisation
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner le mode d’affichage.
Mode débit actuel = [in5]
Mode débit cumulé = [add]
REMARQUE : si la plage de mesure pour le volume de flux est de 500 ml/min ou 1 000 ml/
min, le débit cumulé est sélectionné et l’unité
est ml/min.
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.12 Sélection du mode d’économie d’énergie
[F-91] Sélectionnez le mode d’économie d’énergie pour le mode de mesure.
En mode d’économie d’énergie, l’écran principal est éteint lorsqu’aucune touche n’est actionnée dans un
délai de 30 secondes. Afin de quitter le mode d’économie d’énergie, presser une touche au choix.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-91] [eco] s'affiche.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection du mode d’économie d’énergie ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
d’activer le mode d’économie d’énergie.
Mode d’économie d’énergie « ARRÊT » = [no]
Mode d’économie d’énergie « MARCHE » =
[ye5]
REMARQUE : le séparateur décimal clignote
lorsque le mode d’économie d’énergie est activé.
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.13 Sélection de l’entrée externe
[F-92] Réinitialisation externe du débit cumulé : la valeur cumulée du débit est remise à « 0 » en présence
d’un signal d’entrée externe.
Auto-Shift : le débit actuel est considéré comme la valeur par défaut lorsque le signal d’entrée externe est
utilisé. La fonction de sortie de commutation fonctionne de manière relative à sa modification.
Auto-Shift avec remise à zéro de l’écran : le débit actuel est remis à zéro par défaut lorsque le signal d’entrée externe est utilisé. La fonction de sortie de commutation fonctionne de manière relative à sa modification.
Cette fonction ne s’applique que pour la sortie 1, laquelle correspond au point de travail du capteur de
débit. En cas d’utilisation d’un signal externe, connecter le brin d’entrée à la terre (GND) pendant au
moins 30 ms.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-92] [inp] soit affiché.
34 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
2. Presser la touche
afin d’accéder à la « sélection de l’entrée externe ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de sélectionner la fonction de l’entrée externe.
Réinitialisation externe du débit cumulé = [r_r]
Auto-Shift = [r_a]
Auto-Shift avec remise à zéro de l’écran = [r_0]
REMARQUE :
1. Cette fonction n’est pas disponible pour les
spécifications de sortie -02 et -04.
2. Lors de l’utilisation d’un signal externe, la
valeur du débit actuel [oooo] est affichée.
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.14 Réglage de précision
[F-94] Cette fonction sert au réglage de précision des valeurs d’affichage du volume de flux et de la pression. Les valeurs d’affichage peuvent être calibrées à ±2,5 % de la valeur de lecture (R.D.).
1. Réglage de précision de la valeur du débit actuel
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-94] [fine] s'affiche.
2. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage de précision ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de désactiver le réglage de précision ou d’activer le réglage de précision de la valeur du débit actuel ou de la pression.
Fonction de réglage de précision « ARRÊT » =
[off]
Réglage de précision de la valeur de pression
= [pre5]
Réglage de précision de la valeur du débit actuel = [
]
ð
est affiché.
4. Presser la touche
afin de sélectionner le
« réglage de précision de la valeur du débit
actuel ».
ð L’affichage alterne entre [F5t] et [0.00] ou
la valeur actuelle.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
35 / 44
Notice d’utilisation
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de procéder au réglage de précision de la valeur (affichage à gauche).
REMARQUE : l’affichage à droite alterne entre
[0.00] et [f5t].
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de mesure ».
2. Réglage de précision de la valeur de pression
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-94] [fine] soit affiché.
2. Presser la touche
afin d’accéder au « réglage de précision ».
3. Presser la touche
ou la touche
afin
de désactiver le réglage de précision ou d’activer le réglage de précision de la valeur du débit actuel ou de la pression.
Fonction de réglage de précision « ARRÊT » =
[off]
Réglage de précision de la valeur de pression
= [pre5]
Réglage de précision de la valeur du débit actuel = [
]
ð [pre5] est affiché.
4. Presser la touche
afin de sélectionner le
« réglage de précision de la valeur de pression ».
ð L’affichage alterne entre [F5t] ou [0.00] ou
la valeur actuelle.
5. Presser la touche
ou la touche
afin
de procéder au réglage de précision de la valeur affichée (affichage à droite).
REMARQUE : l’affichage à gauche alterne
entre [0.00] et [f5t].
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de mesure ».
36 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
6.15 Mise en marche / Arrêt forcé(e) de la sortie
[F-95] Pour provoquer la mise en marche et l’arrêt de la sortie analogique.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-95] [fovt] s'affiche.
2. Presser la touche
glage OUT 1 ».
afin d’accéder au « ré-
3. Presser la touche
ou la touche
de procéder au réglage pour OUT 1.
OUT1 ARRÊT = [off]
OUT1 MARCHE = [on]
4. Presser la touche
glage OUT 2 ».
afin
afin d’accéder au « ré-
5. Presser la touche
ou la touche
de procéder au réglage pour OUT 2.
OUT2 ARRÊT = [off]
OUT2 MARCHE = [on]
afin
6. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.16 Réinitialiser les réglages d’usine
[F-99] Il est possible de réinitialiser les paramètres par défaut réglés en usine.
1. En « mode de sélection des fonctions », presser la touche
ou la touche
de sorte
que [F-99] [re5t] s'affiche.
2. Presser la touche
afin d’accéder à la fonction « Réinitialiser les réglages d’usine ».
3. Presser la touche
ou la touche
de revenir aux réglages d’usine.
Désactiver = [off]
Activer = [on]
afin
4. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de sélection des fonctions ».
6.17 Réglage du point zéro pour la valeur de pression
La valeur affichée peut être réglée sur « 0 » lorsque la pression se situe dans une plage de ±3 % autour du
point zéro au moment de l’expédition de l’usine.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure.
1. Presser simultanément les touches
affiché.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
et
pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que [00] soit
37 / 44
Notice d’utilisation
2. Relâchez les touches afin de retourner en mode de mesure.
ð La valeur de pression est maintenant remise à zéro.
6.18 Réglage du point zéro pour la valeur du débit actuel
La valeur affichée peut être réglée sur « 0 » lorsque le volume de flux mesuré se situe dans une plage de
±10 % autour du point zéro au moment de l’expédition de l’usine.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure.
1. Presser simultanément les touches
affiché.
et
pendant au moins 3 secondes jusqu’à ce que [00] soit
2. Relâchez les touches afin de retourner en mode de mesure.
ð La valeur du débit actuel est maintenant remise à zéro.
6.19 Réinitialiser le débit cumulé
La valeur cumulée du débit est remise à zéro.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure du débit cumulé.
1. Presser simultanément les touches
et
pendant plus de 3 secondes jusqu’à ce que zéro soit affiché.
2. Relâchez les touches afin de retourner en
mode de mesure.
ð Zéro est maintenant affiché pour la valeur cumulée.
6.20 Affichage de la valeur maximale
La pression maximale et le débit actuel maximal depuis l’activation de l’alimentation électrique jusqu’au
moment actuel sont respectivement enregistrés et actualisés.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure.
1. Presser la touche
condes.
pendant plus de 3 se-
ð L’affichage de la valeur maximale clignote
et est maintenu.
2. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de mesure ».
6.21 Affichage de la valeur minimale
La pression minimale et le débit actuel minimal depuis l’activation de l’alimentation électrique jusqu’au
moment actuel sont respectivement enregistrés et actualisés.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure.
1. Presser la touche
condes.
38 / 44
pendant plus de 3 se-
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Notice d’utilisation
ð L’affichage de la valeur minimale clignote
et est maintenu.
2. Presser la touche
afin de retourner au
« mode de mesure ».
6.22 Activer / Désactiver le verrouillage des touches
Le verrouillage des touches empêche que des erreurs se produisent en raison de modifications involontaires des valeurs réglées. Lorsqu’une touche est actionnée pendant que le verrouillage des touches est activé, [Loc] [on] est affiché pendant 1 seconde.
ü Le capteur se trouve en mode de mesure.
1. Presser la touche
pendant plus de 5 secondes afin de sélectionner « Activer / Désactiver le verrouillage des touches ».
2. Appuyer sur les touches
ou
afin d’activer ou de désactiver le verrouillage des
touches.
Désactiver le verrouillage des touches = [off]
Activer le verrouillage des touches = [on]
REMARQUE : lorsque des touches sont actionnées pendant que le verrouillage des touches
est activé, [Loc] [on] s’affiche.
ð L’affichage dure 1 seconde.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
39 / 44
Garantie
7 Garantie
Notre garantie est valable exclusivement pour notre produit, et non pour :
• Des dommages ou des blessures provoqués par des tremblements de terre, des incendies, des agissements de tiers, d’autres motifs, des manipulations intentionnelles, des manipulations involontaires,
une mauvaise utilisation ou d’autres situations anormales dont Schmalz n’est pas responsable.
• D’autres dommages (pertes de bénéfices, interruptions de service, etc.) résultant de l’utilisation ou
de la mauvaise utilisation du produit.
Notre garantie exclut toutes blessures et tous dommages survenus en raison de l’utilisation du produit
hors des données techniques spécifiées dans ce document et/ou en raison du non-respect de la notice
d’utilisation.
40 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Dépannage
8 Dépannage
8.1 Chute de tension interne spécifique
Une chute de tension interne a été observée.
Si le capteur fonctionne avec une certaine tension et que la charge ne fonctionne pas, veuillez vérifier si la
tension de service de la charge corresponde à la formule suivante :
Alimentation
électrique
—
Chute de tension interne du capteur
—>
Tension de service minimale de la
charge
8.2 Instructions relatives aux codes d’erreur
Type d’erreur
Code d’erreur
Condition d’erreur
0UT1
[800] [er1]
Courant de
[er1] [2.00]
Le courant de charge au niveau de la sortie 1 est supérieur à 125 mA
surcharge
0UT2
[800] [er2]
Courant de
[er2] [2.00]
surcharge
Erreur de mise
à zéro
Erreur système
Erreur de volume de flux /
pression appliqué(e)
Le courant de charge au niveau de la sortie 2 est supérieur à 125 mA
Résolution de l’erreur
Débrancher l’alimentation électrique et déterminer la cause du
courant de surcharge, ou réduire
l’ampérage sous 125 mA. Redémarrer ensuite.
[800] [er3]
Le débit actuel se trouve
dans la plage ± 10 % F.S.
autour du point zéro.
Veuillez de nouveau réaliser le réglage du point zéro sans volume de
flux.
[er3] [2.00]
La valeur de pression se
trouve dans la plage ± 3 %
F.S. autour du point zéro.
Veuillez de nouveau réaliser le réglage du point zéro sans pression.
[er4] [er4]
Erreur de mémoire
[er5] [er5]
Erreur de données interne
[er6] [er6]
Erreur de données interne
Éteindre et redémarrer le dispositif.
Si l’erreur persiste, renvoyer le dispositif à l’usine pour inspection.
[er7] [er7]
Erreur de paramètre système
[800] [xxx]
Le débit actuel a dépassé la
limite supérieure de la
plage d’affichage du débit.
Réduisez le débit de sorte qu’il soit
compris dans la plage d’affichage.
[xxx] [2.00]
La pression a dépassé la limite supérieure de la plage
d’affichage de la pression.
Réduisez la pression de sorte qu’elle
soit comprise dans la plage d’affichage.
[800] [lll]
Le débit actuel a dépassé la
limite inférieure de la
plage d’affichage du débit.
Assurez-vous que le débit circule
dans la bonne direction.
[lll] [2.00]
La pression a dépassé la limite inférieure de la plage
d’affichage de la pression.
Réduisez la pression de sorte qu’elle
soit comprise dans la plage d’affichage.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
41 / 44
Précautions à prendre lors de l’entretien
9 Précautions à prendre lors de l’entretien
1. La précision peut varier de 2 à 3 % lorsque les conduites sont retirées ou remplacées.
2. Ne pas introduire de tige ou de fil dans les raccords de tuyauterie.
3. Ne pas toucher les bornes ou les raccords lorsque le dispositif est sous tension.
42 / 44
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
Déclaration de conformité CE
10 Déclaration de conformité CE
Le fabricant Schmalz confirme que le produit décrit dans cette Notice d’assemblage répond aux directives
CE en vigueur suivantes :
2014/30/CE
Compatibilité électromagnétique
2011/65/CE
Directive RoHS
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 61000-6-4+A1
Compatibilité électromagnétique – Partie 6-4 : normes génériques – Émission
parasite pour les environnements industriels
EN 61000-6-2+AC
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2 : normes génériques –
Résistance aux interférences pour les environnements industriels
EN 61000-4-2
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2 : procédures de contrôle
et de mesure
EN 61000-4-3
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3 : procédures de contrôle
et de mesure
EN 61000-4-4
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4 : procédures de contrôle
et de mesure
EN 61000-4-6
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6 : procédures de contrôle
et de mesure
EN 61000-4-8
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8 : procédures de contrôle
et de mesure
EN 50581
Documentation technique pour l’évaluation de dispositifs électriques et électroniques en ce qui concerne la restriction de substances dangereuses
La déclaration de conformité UE valable au moment de la livraison du produit est fournie avec
le produit ou mise à disposition en ligne. Les normes et directives citées ici reflètent le statut
au moment de la publication de la Notice d’utilisation.
FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21
43 / 44
© J. Schmalz GmbH · FR · 30.30.01.02533 · 01 · 02/21 · Sous réserve de modifications techniques
">