TM
Series
Models:
Installer dans le cabinet du bois et identifier:
SFE-MEDIA26-BK
SFE-CDLB26W
SFE-MKLB26W
MEDIA CABINET BLACK
CORTLAND LIGHT BROWN
MACKINTOSH LIGHT BROWN
TUV Liste comme Model SFE-26C
Manuel d’Installation et d’Utilisation
ATTENTION! Il est imperatif de suivre les instructions contenues dans ce manuel afin d’éviter tout
risque d’électrocution ou incendie pouvant entraîner des dommages matériels, physiques ou décès.
POUR VOTRE PROTECTION
C
US
Ne pas entreposer ou utiliser
d’essence ou autres liquides et
gazs inflammables a proximite
de cet appareil.
Note: Cet appareil est conforme au
chapitre 15 des normes de la FCC.
Son opération dépend des deux
conditions suivantes:
1. L’appareil ne doit pas causer
d’interférence dangereuse
2. L’appareil doit pouvoir supporter
toute interférence, y compris toute
interférence pouvant perturber son
fonctionnement.
ANSI/UL 2021 Appareil de chauffage electrique à position fixe et déterminée.
IInstallateur: Ne jetez pas ce manuel – A remettre au propriétaire
1
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
Félicitations!
Nous vous félicitons d’avoir selectionné une cheminée
électrique Simplifyre. Le design de cet appareil vous
assure un niveau de sécurité, de fiabilité et d’efficacité
maximal.
Les informations contenues dans ce manuel s’appliquent à
tous les modèles, sauf indication contraire.
Il est toutefois important que vous lisiez attentivement ce
manuel et en suiviez toutes les instructions. Portez une
attention particulière aux paragraphes d’avertissement.
Bienvenue dans la famille des cheminées Hearth & Home
Technologies!
Votre nouvelle cheminée électrique Simplifyre vous offrira
des années de plaisir sans soucis.
Ce manuel doit être conservé pour consultation ultérieure.
Nous vous invitons à le ranger avec vos autres documents
importants et manuels d’utilisation.
Table of Contents
Merci de lire les instructions d’installation et d’utilisation avant
d’utiliser cet appareil.
1 Instructions Importantes
A
B.
C.
D.
E.
3
Déballer l’Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Situer Votre Cheminée Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connection du Câble Électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connections Thermostat et Interrupteur Mural . . . . . . 4
2
Cabinet Dimensions
4
3
Instructions d’Utilisation
5
A. Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. Initialisation de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C. Utilisation des Controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4
Installation Electrique
6
5
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
6
A.
B.
C.
D.
E.
2
Remplacement de l’Ampoule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Nettoyage de l’Écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Entretien des Moteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Coupe-circuit Automatique de Surchauffe . . . . . . . . . . 6
Les Instructions pour Connecter l’Interrupteur Optionnel
Mural/cablage du Thermostat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
Liste des Pieces de Rechange
8
7
Garantie
9
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
1
Instructions Importantes
ATTNETION! Risque d’incendie!
NE PAS:
• installer ou utiliser un appareil
• modifier l’appareil de chauffage
• utiliser l’appareil de chauffage sans l’assemblage entier
de tous les components
Les actions qui suivent sont strictement interdit:
• Installation qui n’est pas recommandées par Hearth &
Home Technologies
• Installation et/ou utilisation des pièces non recommandées
par Hearth & Home Technologies.
Hearth & Home Technologies décline toute responsabilité, et
la garantie sera annulée, si les instructions données ci-dessus
ne sont pas respectées.
ATTENTION! Toute installation, ajustement, modification, entretien ou réparation incorrects peuvent
entrainer des dommages physiques et matériels.
Consultez toujours le manuel d’utilisation fourni avec cet
appareil. Pour obtenir de l’aide ou des informations supplémentaires, merci de consulter un installateur qualifié, une
agence d’entretien ou un représentant.
FAIRE attention: Cet appareil n’est pas conçu pour servir
de source principale de chauffage et il ne devrait pas être
pris en compte comme source principale de chauffage dans
votre habitation.
Lors de l’utilisation d’appareils de chauffage électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies afin de
réduire le risque d’incendie, d’électrocution et dommages corporels:
•
•
Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.
Cet appareil est chaud lorsqu’il est en marche. Pour éviter
une brûlure, ne toucher aucune de ses surfaces. Toujours
utiliser la poignée pour déplacer l’appareil. Garder tous
éléments inflammables, tels que meubles, coussins,
literie, papiers, vêtements et rideaux, à une distance
minimum de 914mm (36 in.) de l’avant de cet appareil.
Une extrême prudence doit être exercée lorsque
cet appareil est en marche en présence d’enfants
ou de personnes invalides, ou lorsqu’il est laissé en
fonctionnement sans surveillance.
Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en
marche.
Ne pas utiliser l’appareil si l’un des cables ou prises
est endommagé, ou si l’appareil montre des signes
de mauvais fonctionnement, ou s’il a été heurté ou
endommagé de toute autre manière. Le retourner à
un service de maintenance agréé pour examen et
réparation.
Ne pas utiliser à l’extérieur.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des
endroits tels que salles de bain et buanderies. Ne jamais
placer l’appareil dans un endroit où il serait susceptibles
de tomber dans l’eau.
Ne pas passer le cable sous la moquette. Ne pas recouvrir
le cable d’une carpette, une descente de lit ou autre.
Disposer le cable hors du passage et dans un endroit
où il ne risque pas de faire trébucher. Ne pas enrouler le
cable.
Pour déconnecter l’appareil, tourner le bouton de sélection
en position « off » et débrancher la prise.
Ne jamais laisser s’insérer d’objets ou corps étrangers
dans les ouvertures de ventilation ou d’échappement
car ceci pourrait endommager l’appareil, causer une
électrocution ou un incendie.
•
•
•
•
•
•
•
•
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas obstruer les entrées et sorties d’air.
Un appareil de chauffage contient des pièces chaudes
et produisant des arcs électriques et des étincelles. Ne
jamais utiliser dans un endroit où essence, peinture ou
liquides inflammables sont utilisés ou entreposés.
N’utiliser cet appareil que selon les instructions contenues
dans ce manuel. Toute autre utilisation pourrait entraîner
électrocution, incendie ou blessures corporelles.
Ne brancher que dans des prises correctement reliées à
la terre, polarisées et dont le circuit contient un fusible.
Toujours utiliser une protection contre les fautes-à-la-terre
lorsque ceci est requis par le code de l’électricité.
Toujours débrancher l’appareil avant tout nettoyage,
entretien ou déplacement.
Toujours débrancher l’appareil avant tout nettoyage,
entretien ou déplacement.
Afin d’éviter électrocution ou incendie, toujours faire appel
à un électricien qualifié pour tout ajout de prises ou circuits
électriques.
Tout transprt ou rangement de cet appareil doit être fait
dans un environnement sec, sûr et ne soyant pas exposé
à des vibrations excessives.
Ne pas utiliser une rallonge electrique a cause d’un risque
de feu. Mais, si’l est necessaire, la rallonge electrique
doit etre taille minimum numero 16 AWG et pas moins de
1875 watts.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTERIEURE.
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
A Déballer l’Appareil
D. Connection du Câble Électrique
ATTENTION! Ne pas utiliser l’appareil si l’un de ses
composants a été submergé dans l’eau. Faites immédiatement appel à un technicien qualifié pour examen et
éventuel remplacement.
ATTENTION! Le cablage électrique doit être conforme
aux normes locales de construction et autres règles en
vigueur afin de réduire le risque d’incendie, électrocution et dommages corporels.
Relier à un circuit 120 Volt, 60 Hz, 15 AMP correctement
relié à la terre. Il est préférable d’installer la cheminée sur
un circuit dédié. Si d’autres appareils étaient branchés
sur le même circuit, l’utilisation de la cheminée pourrait
faire sauter le disjoncteur ou fondre le fusible. Un câble à
trois fils 16 AWG IEC-320 de 6’ est fourni avec l’appareil.
Brancher le connecteur IEC dans le coin supérieur à
l’arrière de l’appareil et brancher ensuite le câble dans la
prise murale.
Retirer avec soin tout l’emballage de cet appareil. L’écran
avant est tenu en place par quatre visses cruciformes. Pour
enlever l’écran, extraire les visses, prendre l’écran par le
cadre et le tirer vers soi.
B. Situer Votre Cheminée Électrique
Votre nouvelle cheminée électrique peut être installée
presque n’importe où dans la maison. Cependant, suivez
bien les instructions générales avant de choisir son
emplacement. Il est préférable de l’installer hors de portée
directe de la lumière du soleil.
L’alimentation électrique doit avoir été installée ou au
moins placée à l’intérieur de l’appareil avant de finaliser le
placement afin d’éviter une reconstruction.
La protection peut rester en place durant l’encadrage
mais devra être enlevée avant la finition. Une fois la
finition complète, la protection pourra servir à protéger la
cheminée jusqu’à l’installation finale.
Le câble d’alimentation de la cheminée a une fiche NEMA5-15P à trois broches (Figure 1.1A). Un adaptateur est
disponible pour le connecter à une prise bipôlaire (Figure
1.1C). Le fil de terre vert de l’adaptateur doit être connecté
à une terre permanente, telle que le boîter de la prise
correctement relié à la terre.
A
B
C
Vis métallique
Boîtier de prise
mis à la terre
C. Caractéristiques électriques
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V AC, 60 Hz
Total Ampères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.25 AMP
Broche de mise
à la terr
Patte de mise
à la terre
Total Watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1350 Watts
Indice chauffage . . . . . . . . . . .1300 Watts/4415 BTU
Figure 1.1
Connection du Câble Électrique
E. Connections Thermostat et Interrupteur
Mural
ATTENTION! Ne pas connecter l’interrupteur optionnel
et/ou le thermostat à un circuit à 120 volts.
L’interrupteur mural optionnel 4050-309 contient deux
interrupteurs à un pôle. (Leviton 5634 ou équivalent).
Le thermostat mural optionnel est de type mécanique à bas
voltage. (Columbus Electric RK 120EAA ou équivalent).
2
La distance maximum est 30 ft (9.14 m) avec un cable de
thermostat en cuivre calibre 20 bas voltage. Relier selon le
diagramme du cablage électrique page 7.
Dimensions de le Cabinet
Dimensions
4
Model
Description
H x W x D (inches)
H x W x D (cm)
SFE-MEDIA26-BK
Media Cabinet Black Enamel
66 x 32 x 12-1/4
167.6 x 81.3 x 31.1
SFE-CDLB26W
Cortland Light Brown
37 x 47 x 16
94 x 119.4 x 40.6
SFE-MKLB26W
Mackintosh Light Brown
46-1/2 x 37-1/8 x 14-3/8
118.1 x 94.3 x 36.5
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
3
Instructions d’Utilisation
S’assurer que l’appareil est branché à une prise correctement reliée à la terre sur un circuit de minimum 15 Amp. Si une
nouvelle prise doit être installée, faire appel à un électricien qualifié selon les règles en vigueur.
A. Télécommande
Note: Si la cheminée ne répond pas à la télécommande, se réferrer à la section « initialiser la télécommande » cidessous.
Cet équipement a été testé et est conforme aux limites de Class B digital device, part 15 des règles de la FCC. Ces
limites sont fixées afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans le cadre d’une installation
résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de la radiofréquence, et peut, si installé ou utilisé à l’encontre
des instructions, causer des interférences sur les communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des
interférences ne se produiront pas lors d’une installation. Si cet équipement cause des interférences sur la réception radio
ou télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’appareil, nous invitons l’utilisateur à tenter de corriger
ces interférences grâce à l’une ou plusieurs des méthodes suivantes:
•
•
•
Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
Éloigner l’équipement du récepteur.
Brancher l’équipement à une prise connectée à un circuit
différent de celui auquel est connecté le récepteur.
Consulter un technicien spécialisé en radio/télé.
•
B. Initialisation de la Télécommande
Cette procédure n’est requise que lorsque l’appareil est
installé ou lorsque le transmetteur est remplacé et n’est
pas nécessaire en cas de coupure de courant.
•
•
•
•
•
•
•
S’assurer que l’appareil est alimenté sur le tableau de
maintenance.
Placer des batteries neuves dans le transmetteur.
Accéder au bouton LEARN en ôtant l’écran frontal.
Presser et maintenir le bouton Learn. Vous allez entendre
un bip.
Presser une touche sur la télécommande.
Relacher le bouton Learn lorsqu’un long bip se fait
entendre.
Ceci termine la procédure d’initialisation du récepteur/
transmetteur de la télécommande.
C. Utilisation des Controles
Le bouton de'apprentissage
Les contrôles faire l’operation des différents modes de la
cheminée.
•
FLAMES
HEATER
L’effet flammes et bûche/braise arrières est actionné/
désactionné en pressant la touche FLAME sur la
télécommande.
• Le radiateur/souffleur et les braises frontales sont
actionnés/désactionnés en pressant la touche HEATER
sur la télécommande.
• La touche mural FLAME est pour l’operation manual
d’effect flammes.
• La touche mural HEAT est pour l’operation manual des
braises frontales et pour l’activisation du thermostat.
• Placer le thermostat a la temperature desire.
Les thermostat et interrupteur mural optionnel sont en
parallèle avec les relais de la télécommande. Ils doivent
donc être éteints pour que la télécommande puisse
actionner la cheminée.
Note: Lorsque le radiateur est en marche, les braises
frontales rougeoient. S’assurer que le radiateur est éteint
lorsqu’il est laissé sans surveillance.
5
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
4
Installation Electrique
X1
Projecteur
Interlock on
Media Cabinet only
Lamp
S7
Récepteur Télécommande
M
Motor
Flamme
P1
Module d’Alimentation
Chaleur
RD
Flamme
Terminal Strip
1
ON
Chaleur
Phase
NEMA-5 IEC 320 C13/C14 Alimentation
12 Vdc
Terre
4050-309
Interrupteur
Mural
WH
WH
J1
5
RD
Neutre
Circuit
en dérivation
Braises et bche arrière
R2
LED LED LED
D1
Soufflerie radiateur
Limite de
Radiateur Hauteur
4050-310
Thermostat
Mural
R1
LED LED LED
Indicateur de Chaleur
M
Moteur
5
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN
ATTENTION! Couper le courant au disjoncteur avant
d’entreprendre tout entretien ou nettoyage afin de
réduire le risque d’incendie, électrocution et dommages corporels.
B. Nettoyage de l’Écran
A. Remplacement de l’Ampoule
Lors du transport, de l’installation , des manipulations,
etc..., l’écran peut accumuler de la poussière. Il peut être
nettoyé en frottant légèrement avec un chiffon sec et
propre.
Cet appareil utilise une seule ampoule MR-16 de 12 volt,
35 Watt. Elle est située derrière la protection anti-fumée.
C. Entretien des Moteurs
Une ampoule de rechange est fournie. Des ampoule
de rechange (pièce no 4050-123) sont disponibles par
l’intermédiaire de votre représentant Simplifyre.
•
•
•
•
•
Couper le courant sur le tableau de maintenance.
Laisser refroidir la cheminée si elle était en marche.
Relacher la goupille à ressort et ôter l’écran supérieur.
Enlever les deux visses du panier du projecteur.
Faire tourner le boîtier vers le bas pour accéder à
l’ampoule.
Enlever les visses maintenant la douille et l’ampoule.
Extraire l’ampoule de la douille.
Remplacer l’ampoule.
Réassembler dans l’ordre inverse.
•
•
•
•
6
Les moteurs utilisés dans le ventilateur et le projecteur
de flammes sont pré-lubrifiés pour optimiser la longévité
des roulements et ils ne requièrent pas de lubrification
ultérieure. Cependant, un nettoyage/passage à l’aspirateur
occasionnel de l’unité de chauffage/ventilation est
recommandé.
D. Coupe-circuit Automatique de Surchauffe
Le radiateur dans cette cheminée est protégé par
un mécanisme de sécurité en cas de surchauffe. Si
le radiateur venait à surchauffer, une coupe-circuit
l’éteindrait automatiquement. Si ceci se produit, éteindre
l’appareil, attendre 10-15 minutes et rallumer l’appareil.
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
E. Les Instructions pour Connecter l’Interrupteur
Optionnel Mural/cablage du Thermostat
L’interrupteur optionnel mural et cablage du thermostat sont bas
voltage et doit etre partager de la cablage du power. Ne pas
connecter les interrupteurs ou le thermostat a la power.
Pour controller la chiminee avec un seul interrupteur:
(les flammes/braises et l’appareil de chauffage/les braises frontales
tous actionne/desactionne)
•
•
•
Change entre le terminal 1 et 2
Cable entre le terminal 2 et 3
Cable entre le terminal 4 et 5
Pour controller les flammes/braises avec un seul
interrupteur et l’appareil de chauffage/les braises
frontales avec un autre interrupteur:
•
•
Interrupteur 1- flammes/braises actionne/desactionne
Interrupteur 2- l’appareil de chauffage/les braises frontales
actionne/desactionne
Interrupteur 1 entre le terminal 1 et 2
Interrupteur 2 entre le terminal 1 et 3
Cable entre le terminal 4 et 5
•
•
•
Pour controller les flammes/braises avec un
interrupteur et pour controller l’appareil de chauffage
avec un thermostat:
•
•
Interrupteur 1- flammes/braises actionne/desactionne
Interrupteur 2- l’appareil de chauffage/les braises frontales
actionne/desactionne qui indique l’appareil de chauffage/
ventilateur et controller par le thermostat (UL requirement)
L’appareil de chauffage/ventilateur est actionne/desactionne
par le thermostat
Interrupteur 1 entre le terminal 1 et 2
Interrupteur 2 entre le terminal 1 et 3
Thermostat entre le terminal 4 et 5
•
•
•
•
7
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
6
Liste des Pieces de Rechange
IMPORTANT: THIS IS DATED INFORMATION. When requesting service or replacement
parts for your appliance please provide model number and serial number. All parts listed
in this manual may be ordered from an authorized dealer.
ITEM
DESCRIPTION
Stocked
at Depot
SN # Cutoff
PART NUMBER
1
Protection anti-fumeé
4050-301
Y
2
Bûche arrière
4050-302
Y
3
Assemblage radiateur 120V
4050-304
Y
Manuel d’installation SFE-26
4050-308
Y
Manuel d’installation SFE-26C
4050-311
Y
5
Transmetteur télécommande
4050-105
Y
6
Assemblage Bûche/Braises Fontales
4050-300
Y
Y
4
7
Interrupteur mural optionnel
4050-309
8
Thermostat mural optionnel
4050-310
Y
9
Assemblage alimentation
4050-305
Y
10
Récepteur télécommande
4050-108
Y
11
Cable electrique
4050-148
Y
12
Assemblage LED
4050-306
Y
13
Assemblage projecteur
4050-312
Y
14
Ampoule
4050-123
Y
15
Assemblage écran frontal
4050-307
Y
16
Ecran de visionnage
4050-303
Y
Assemblage du cablez (SFE-26 only)
4050-005
Y
16
15
14
1
2
13
3
12
4
9
5
10
6
7
8
11
8
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
7
Garantie
TM
GARANTIE
Les cheminées électriques Hearth & Home Technologies Inc. (HHT) sont testées et inspectées avant expédition
et sont garanties contre défaut à l’acheteur de chaque produit neuf. Toute pièce montrant un défaut, de matériau
ou de fabrication, lors de l’utilisation normale du produit pendant une période d’un an sera réparée ou remplacée
gratuitement.* La Compagnie ne prendra pas en charge les frais d’installation, de démontage ou de transport. Tout
défaut doit être signalé au revendeur chez lequel le produit a été acheté. Celui-ci est autorisé à réparer ou remplacer
la pièce défectueuse selon les termes de cette garantie.
La seule obligation de la Compagnie dans le cadre de cette garantie est, selon son choix, de remplacer ou de
rembourser le prix d’achat de la pièce défectueuse.
Le propriétaire/utilisateur prend en charge tout autre risque possible, y compris le risque de pertes et/ou dommages
directs et indirects survenant d’une utilisation de ou incapacité d’utiliser le produit.
Cette garantie ne s’applique pas si, selon le jugement seul de la Compagnie, les dommages sont consécutifs à un
accident, une mauvaise utilisation, une modification, un abus, une installation incorrecte ou une connection à une
source de courant inappropriée.
Les garanties ci-dessus remplacent toutes les autres garanties explicites, implicites ou légales, et la Compagnie ne
prend pas en charge, ni n’autorise quiconque à prendre en charge pour Elle, toute autre obligation ou responsabilité
en connection avec le-dit produi
* Les ampoules ne sont pas incluses dans cette garantie.
Comment faire valoir cette garantie
Pour obtenir un service selon cette garantie, il vous faut:
1. Faire parvenir une notification écrite du problème à Heatilator Technical Service Department, Hearth & Home
Technologies Inc., 1915 W. Saunders St., Mt. Pleasant, Iowa 52641.
2. Fournir une preuve d’achat, un numéro de modèle, numéro de série et une date de fabrication à HHT.
3. Offrir à HHT une opportunité suffisante d’étudier cette réclamation, y compris l’opportunité d’inspecter l’Appareil
avant toute réparation ou remplacement, et avant que l’Appareil ou toute pièce de cet Appareil n’aient été déplacés
de l’endroit où ils avaient été installés à l’origine.
4. Obtenir l’autorisation de la part de HHT avant d’entreprendre tout travail entrant dans le cadre de cette garantie.
Information supplémentaire : Pour obtenir des informations sur les produits HHT ou trouver un revendeur
proche de chez vous, contactez 1-800-927-6841.
©2003 Heatilator® est une marque déposée de Hearth & Home Technologies Inc.
9
FR • Hearth & Home Technologies Inc. • SFE-26C • 4050-311 Rev C • 01/08
">
